Original subtitles

Hierlangs, Diana.

Kom, meiden. Is hij dicht?

Haal.

Vooruit, Henry. Zoek hem.

Wacht hier.

Rennen.

Beide meisjes gaven hetzelfde signalement:

Blanke man, 1,70 à 1,75 meter en een baard. Satch.

Ze hadden niet met elkaar overlegd.

Ze zeiden dat hij zich hier in het struikgewas verstopt had.

Het lab.

Het is een erg groot gebied. Honden dus.

Heb je al iets voor mij?

Ik ben het, sukkel. Je moet mij helpen. - Ik ben druk.

Jij hebt mij dit rotding verkocht. Ik heb speciaal een week vrij genomen.

Heb je het helpmenu al geprobeerd? Rechts bovenaan.

Hebbes. Als ik over moderne politietechnieken wil spreken,

moet ik een computer kunnen aanzetten.

Druk Control-S. Ik bel je terug.

Sorry. Het is een groot gebied. We hebben honden nodig.

Dat zei ik al.

Dag Mike. Ik ben het. - Kom maar naar boven.

Kom verder.

Je hebt er lang op moeten wachten, maar hier zijn ze dan.

Bedankt. Ben je eroverheen? - Ja, hoor.

De scheidingspapieren zijn maar In excuus om langs te komen.

Ik heb iemand leren kennen.

Dat is geweldig.

Ik heb hem leren kennen in het fitnesscentrum.

Hij wacht een de auto met de kinderen. Kunnen Ze dit weekend hier blijven?

Dit weekend?

Vandaag eigenlijk ook. Het is een vrije dag.

Is het lastig?

Mr Mellor.

Sorry, maar het ergste wat hij doet is likken.

Inspecteur Pat North. Zij leidt het onderzoek.

Is er nieuws?

Helaas nog niet, maar ik wil graag eens met u praten.

Sorry, wat zei U?

Zat uw vrouw de laatste dagen ergens mee?

Daar heb ik niets van gemerkt.

Ze liep nergens over te piekeren? - Nee.

U zou naar het concert van uw dochter gaan,

de avond van Janes verdwijning.

Jane leert Tara pianospelen. We keken ernaar uit.

We zijn allebei muzikant. We geven les aan de school hier.

Ik bedoel dat Jane plannen had voor die avond.

Ik heb dit allemaal al verteld. Waarom verdoet u uw tijd bij mij?

Zullen we even gaan zitten?

Ja, goed idee.

Papa.

Hallo, Bien.

Jij moet Eric zijn. Prettige kennismaking.

Sorry als het slecht uitkomt. - Nee, hoor.

Ik heb onverwacht een lang weekend Vlij

en Lynn en ik willen er eens samen Uit. - Waar gaan jullie naartoe?

Het Peak District. Eric is dol op wandelen.

Wandelen?

Ik koop haar een paar stevige schoenen.

We moeten Londen eens uit.

Zorg goed voor haar. - Doe ik.

Wat voor iemand is Jane?

Hoe is ze, als mens?

Ze is een heel bijzondere vrouw.

Een heel getalenteerde pianiste.

En een fantastische moeder.

Is er nog iemand met wie ze een hechte band heeft die ons kan helpen?

U zou met Crispin kunnen praten. Crispin Yates.

Hij woont bij ons.

Jane en ik leven niet als man en vrouw. We slapen apart.

Buitenstaanders kijken daar vreemd tegenaan,

maar wij voelen ons er goed bij.

En die Crispin Yates.. - Ja?

Is hij er nu? - Nee.

Vrijdags geeft hij pianoles op school.

Hoe lang woont hij hier al?

Het zal drie jaar zijn een september. Hij was pas begonnen op school.

Waarom zei u dit niet eerder, Mr Mellor?

Dat Crispin bij ons woont?

Je raadt nooit wat ik hier heb. De scheidingsakte.

Lynn heeft ze gebracht. En ze bracht de kinderen mee.

Sorry, ik kan nu niet praten.

Leuk. Ik dacht dat je het zou willen weten.

Richard, ik wil dit zien.

Toe nou, jongens.

Zal ik met die Crispin gaan praten?

Nee, regel jij de reconstructie met de meisjes.

Is dat Chopin of Mozart?

Hoe zou ik dat weten?

O, en hou de meisjes gescheiden.

Dat is Chopin, zeker weten.

Wat nu weer? Ik ben het beu om constant gestoord te worden.

Inspecteur Pat North.

Ik onderzoek de verdwijning van Jane Mellor.

Hebt u haar gevonden?

Helaas niet. Praten we hier of wilt u liever..

Hoe kan iemand op klaarlichte dag verdwijnen?

Daar proberen we achter te komen. Kunnen we even praten?

Ja, natuurlijk.

U woont dus bij de Mellors? - Ja, dat klopt.

Was u thuis de avond dat ze verdween?

Nee, ik had een concert in Parijs. Ik ben gisteren thuisgekomen.

Wanneer bent u vertrokken? - Woensdagmorgen.

Laat haar alstublieft niet dood zijn. Ik zou het niet verdragen.

Mr Yates...

Nu niet, Janine. Ga weg.

Wanneer zag u Jane voor het laatst? - De avond voor mijn vertrek.

Is u iets aan haar opgevallen? Was ze bang of bezorgd?

Nee, niks.

De Mellors leiden elk hun eigen leven. Zorgt dat soms voor wrijvingen?

Dat ik daar ook woon, bedoelt u?

Nee, er zijn geen wrijvingen, zoals u dat noemt.

Hebt u een relatie met Jane Mellor? - Nee.

Zoek haar, alstublieft. Dit is ondraaglijk.

Breng haar veilig thuis.

Yates is erg sexy. Denkt u dat ze een relatie hadden?

Misschien.

Bofkont. Hij is twintig en Jane Mellor is hoe oud? 42?

Ik denk niet dat ze boft. Ik denk dat ze dood is.

Eric? Wacht even.

Wacht even, Eric.

Ik zei dat je ze moest inlopen.

Laat eens kijken.

Wat een kanjer.

Er zit maar één ding op.

Ik kan niet stoppen.

Eric is goed met computers. Vraag het aan hem.

Ik red het prima in mijn eentje.

Hij heeft mij het internet Ieren gebruiken.

Hoe lang komt hij al langs? - Weken.

Hij bracht een cd van Britney Spears Voor mij mes.

Doe eens open, Richard.

Het is Satch, pap.

Laat hem erin.

Sukkel.

Ik doe open. - Nee, ik.

Kop dicht.

Kop dicht en gaan zitten.

Ik probeer mij te concentreren. Gedraag jullie.

Shit. Kijk wat ik nu gedaan heb.

Waar zit Ricky Dicky? Kom hier. Ik heb je.

Die kungfu-les niet opgeven. Waar is je pa?

Hoe gaat het? Ik kan maar even blijven.

Je weet dat Pat dat nieuwe onderzoek leidt?

Heb je mij gehoord?

Kom even kijken. Het scherm is vastgelopen of zo.

Dat is mijn blad. - Kinderen.

Voor de laatste keer: Stil zijn.

Heb je bewaard?

Wat heb je gedaan?

Control-alt-delete en taak beëindigen.

Schrijf dat op, Wil je?

Wat doet hij nu? - Zoeken.

Was dat bos doorzoeken maar zo makkelijk.

Ik dacht dat Pat een beetje raar zou doen nu zij de leiding heeft.

Het is moeilijk samenwerken met iemand die zo knap is als ik.

Hou je oren gespitst voor nieuws over de concurrentie.

Het gesprek is over een paar dagen en ik wil die baan.

Commander Walker.

Je krijgt ze wel.

Je verdient het.

Ziezo.

Ik moet ervandoor. Dag jongens.

Tot ziens, commander.

Tara Mellor is hier, maar het andere meisje is nog in shock.

Dag Barbara. - Tara, dit is Pat.

We willen dat je dezelfde weg volgt als met je mama. Oké?

Je papa en ik zijn hier, dus je hoeft niet bang te zijn.

En anders neem je maar mijn hand. Kijk, daar is Henry.

Ze ontkent dat haar moeder iets ergs overkomen is.

Ze zegt dat ze gewoon verloren gelopen is.

Zullen we dan maar?

Is Mike zijn scheiding er al door? - Ja, toevallig wel.

Wanneer is de bruiloft? - Je zult het vast wel horen.

Dank u, Mr Mellor. We hebben vanmiddag met Mr Yates gepraat.

Uw vrouw en hij waren erg close. - Ja, dat waren ze. Dat zijn ze.

U was in de school toen ze ontvoerd werd?

Ja, ik was aan het werk.

U had later afgesproken?

Voor het concert. - 0, ja.

Fijn dat je gekomen bent, Satch. - Ik ben bij de baas langs geweest.

Ik ben nu de baas en als ik mijn team vraag

om op een bepaald uur ergens te zijn...

Haal.

Wat is er? Was het hier? Vertel eens wat er gebeurd is.

Mama gooide de stok weg en Henry rende naar die boom.

Hij bleef weg, dus ging mama kijken.

Weet je zeker dat het die boom was?

Wat gebeurde er toen?

Henry begon hard te blaffen. Achter de boom.

En je bent erheen gelopen?

Kun je het laten zien?

Wij zijn bij je.

Rennen.

Vier seksuele delinquenten:

Norman Drayton,

twee veroordelingen voor bezit van kinderporno.

Robert Brickman,

herhaaldelijk opgepakt voor diefstal van damesondergoed,

gearresteerd voor aanranding van tenminste één zestienjarige.

David Ori. Twee veroordelingen voor verkrachting, twaalf jaar gezeten.

En niet te vergeten: Jason Loctor.

Veroordeeld voor incest.

Alle vier wonen ze minder dan vijf mijl van het bos.

Dank je, Lisa. Ik neem Loctor en Ori. Satch, neem jij die andere twee?

We zien elkaar hier terug om elf uur.

De rest van jullie probeert zoveel mogelijk mensen te vinden

die woensdag in het bos waren.

We hebben alleen maar een man die zijn hond uitliet en niks gezien heeft.

Laten we nergens van uitgaan. Jane Mellor kan nog leven

en ergens gevangen worden gehouden.

Crispin Yates zijn concert in Parijs was afgelast.

O ja? Ga erachteraan. - Reisje met de Eurostar. Leuk.

Brickman heeft bekend.

Ik kom binnen en hij zegt: Ik weet waarvoor het is. Ik heb het gedaan.

Diefstal van damesondergoed en aanranding van tienermeisje.

Hij woont bij zijn invalide moeder en is 36 jaar.

Z'n jongere broer zit in de bouw. Hij heeft een zagerij bij Chatham Farm.

Onze Bob is een echte loser. Werkloos, parasiteert op de sociale zekerheid.

Heeft hij een advocaat? - Edwin Shawlcross. Een zombie.

Als je het mij vraagt... - Nee. Maar bedankt voor het aanbod.

Ik heb haar vermoord.

De vrouw in het bos.

Hoe heb je haar vermoord?

Met een stuk hout op haar hoofd geslagen.

Daarna heb ik haar verstikt.

Waar is het lijk?

Begraven in het bos.

Oké, kun je ons erheen brengen?

Als je dat wilt.

Ik laat het je zien.

Buik openrijten. Ja. De longen en alles komt eruit.

Wat nu? Doodschieten. Schiet hem dood.

Z'n hersenen druipen van de muur.

Opknopen.

Het touw zakt. Het glijdt om zijn nek.

Richard, wat doe je? - Verbrand hem.

Wat is dat, verdomme?

Waar heb je dat vandaan? Als je mijn bestanden maar niet kwijt bent.

Ik zei dat hij eraf moest blijven. - Dan wring ik je nek om.

Ik ben er niet aan geweest. Ze liegt. - Ik lieg niet.

Rustig nou. Laten we rustig blijven en eten.

Dat deed ze expres.

Dank je, Richard. Gaat het, schat?

Als jij nou eens het eten op tafel zette, dan ruim ik op.

Kijk, zijn hoofd. Het gaat eraf.

Hier zijn we al geweest. Naar rechts of naar links deze keer?

Het is die kant op.

Ik zal het weten als ik het zie.

Het is bij de vijver.

Vooruit dan maar.

Ja, hier is het.

Hier is het.

Hier ligt ze. Zie je dit?

Van de prikkeldraad, toen ik haar erover gooide.

Ze ligt hier.

Waar heb je haar begraven? Bij die boom?

Snij de omheining onderaan door.

Of misschien daar.

Of misschien…

Hij liegt.

Dat is een verse wond op zijn hand.

Laat de hele omheining afzoeken, maar hij verdoet onze tijd.

Waar is hij? - Verhoorcel een.

Ik hoop dat hij een goed excuus heeft.

Zal ik droge schoenen halen? - Nee, het gaat best. Satch?

Hoe laat ging je naar het bos?

Om een uur of vier.

Om op eekhoorns te schieten.

Niet met een pistool of zo.

Ik heb een zelfgemaakte katapult. Ik raak ze nooit, maar...

Ik hang daar graag rond.

Een steentje pakken, het erop leggen en…...

Ik schiet er meestal naast, maar soms ook niet.

Je ging naar het bos, en toen?

Ik liep een tijdje rond.

Toen zag ik haar.

En twee kinderen.

Toen liep haar hond naar mij toe en zij volgde hem.

Je had Jane Mellor nooit eerder ontmoet?

Nog nooit in het bos gezien? - Nee, ik kende haar niet.

Waarom greep je haar dan? - Ze zag er leuk Uit.

Hoe zag ze eruit?

Heel knap. Blond.

Ze had een mooie blouse aan met bloemen.

Roze en blauw.

Wat nog?

Jeans en laarzen.

Wat voor laarzen?

Gewoon, laarzen.

Het was modderig.

Ik heb er niet bij nagedacht. Het is gewoon gebeurd.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde haar.

Dus heb ik mij op haar gestort als, je weet wel.

Nee, ik weet het niet.

Kun je het uitleggen? Je stortte je op haar.

Zitten.

Het is orde. Niks aan de hand.

Voor de band: Verdachte greep mij vast en werd in bedwang gehouden.

Ze vroeg mij om het uit te leggen.

Ik pakte haar bij haar keel.

Trok haar tegen mij aan.

De twee meisjes renden ervandoor.

Ze stopte niet met schreeuwen, dus...

…sloeg ik haar.

Ze werd zo slap als een pop.

Wat gebeurde er toen?

Ik wilde een beetje met haar spelen.

Dus bond ik haar.

Waarmee? - Een stuk touw.

Waar had je dat vandaan? - Min zak.

Ik heb altijd van alles bij mij.

Leefde ze nog nadat je haar geslagen had?

Ze was nog warm, ja.

Ik nam haar mee naar huis.

In een zak. - Waar had je die vandaan?

Je luistert niet, hè? Ik had een zak voor de eekhoorns.

Waarom nam je haar mee naar huis? - Om seks te hebben in mijn schuur.

Iemand had je kunnen zien. - Nee, want ze zat in de zak.

Je bracht haar naar je schuur, en toen?

Ik had seks met haar.

Was ze nog bewusteloos?

Ja, eerst wel.

Toen begon ze weer te schreeuwen, dus ik deed haar ophouden.

Ik stopte iets in haar mond.

Help mij.

Een ouwe sok, denk ik.

Heb je in haar geëjaculeerd?

Ja, maar ik gebruik een condoom. - Wat heb je daarmee gedaan?

Weggegooid. In een vuilnisbak langs de terugweg.

Naar het bos waar ik haar begraven heb. - Leefde ze toen nog?

Weet ik niet.

Vanmorgen zei je dat je haar verstikt had.

Ja, met een deken uit mijn schuur. - Ze was dus dood?

Waarom herinner je je niet waar je haar begraven hebt?

Omdat het donker was.

O, Mike. Ik heb gisteravond uren opgeruimd.

Shit, ik vind mijn bestanden niet.

Opruimen is tijdverlies. En ik doe niks anders dan voor ze koken.

Ik ben er niet aan geweest.

Je hebt gisteravond op de computer gezeten en vanmorgen weer.

Er is hier niks anders te doen.

Ik ben niet in Word geweest, ik heb op het net gezeten.

Zin in koffie, Pat?

Nee, ik eet wel iets in de kantine.

Daar heb je ze. Tot vanavond.

Wil je geen koffie? - Werk je? het Is zondag.

Ja, ik ben met een heel belangrijke zaak bezig.

Tot vanavond dan. Dag Mike.

Bedankt, Satch.

Ik heb om verlenging van Brickmans aanhouding gevraagd,

maar we zoeken ook nog andere verdachten.

Tara Mellor en haar vriendin beschreven een veel kleinere man.

Brickman zei ook

dat hij zijn hand opengehaald had aan de prikkeldraad,

maar de wond was vers.

Maar hij had ook veel juist. Hij wist wat ze aanhad, hoe laat het was...

We hebben hem alvast voor ontvoering.

Niet mee eens. Maar ik heb een arts gevraagd naar die wond te kijken.

U denkt dat we de verkeerde hebben?

Nee, maar het is te vroeg voor conclusies. We hebben nog geen lijk.

Hij weet te veel om er niet bij betrokken te zijn.

Misschien beschermt hij iemand.

Daarom wil ik met de familie praten.

Wil je iets zeggen, Satch?

Ik zou hem in verdenking stellen. - Maar jij bent mij niet.

Komaan, Pat. Ik weet dat dit je eerste zaak is,

maar je hoeft niet alles volgens het boekje te doen.

Heeft iemand al met Crispin Yates gepraat over dat afgelaste concert?

Doe dat dan. En hebben jullie een confrontatie geregeld

voor Tara Mellor en haar vriendin? - Nog niet.

Hun ouders willen ze dat besparen aangezien hij al bekend heeft.

Heb je eigenlijk iets gedaan, Satch?

De technische recherche doorzoekt de schuur.

Als hij haar daarheen gebracht heeft, zullen we het weten.

Hij zal sporen achtergelaten hebben.

Met wie spreek ik? - Met Eric. De vriend van Lynn.

Ik moet je spreken. Heb je een ogenblikje?

Ik wil het je vertellen voor zij het doet. Het kan niet, dat weet ik.

En ik zit er vreselijk mee. - Wat is er gebeurd?

We kregen ruzie gisteravond.

Ze begon tegen mij te schreeuwen en...

Ik zweer het je, ik had nog nooit een vrouw geslagen.

God vergeve het mij, ik schaam mij dood.

Waar is het gebeurd? - Hier, op vakantie.

Waar is Lynn? - Weet ik niet.

Ze heeft mij hier achtergelaten. Ik zweer het je,

ik heb haar nauwelijks aangeraakt.

Is ze naar huis gegaan? - Weet ik niet. Ze neemt niet op.

Daarom bel ik jou. Ik hou echt van haar.

Ik Wil dat je dat weet. Ik wil je goedkeuring.

Hang op, dan probeer ik met Lynn te bellen.

Hij heeft genoeg porno voor een eigen seksshop.

Wie is dat?

Hij beantwoordt perfect aan de beschrijving van de meisjes.

Is het Brickman niet?

Volgens de meisjes was de dader 1,70 á 1,75 meter. Net zoals hij.

Ik ben inspecteur North. Dit is agent West.

Ik ben Alan Brickman. De broer van Bob.

Als ze maar niet te veel herrie maken. Mam is erg van streek.

Ik heb de huisarts laten komen.

Ze is niet sterk. Ze heeft een beroerte gehad.

Woont u hier alleen met uw moeder? - En Donny.

Hou op. Alan, zeg dat hij moet ophouden.

Donny, hou op met gitaarspelen. Nu.

Sorry.

Dat is Donny.

Ik weet niet hoe hij zal reageren. Ik heb hem nog niks verteld.

Hij is nogal gevoelig.

Donny, hou op. Nu meteen.

Uw zoon?

Nee, van Bob.

Woont zijn vrouw hier ook?

Ze zijn nooit getrouwd geweest.

Ze heeft een tijd bij hem gewoond en is er toen vandoor gegaan.

Maar ze liet ons Donny houden.

Wij verhoren uw broer in verband met de ontvoering van Jane Mellor.

Hij zegt dat hij haar meenam naar zijn schuur,

waar hij haar verkracht en vermoord heeft.

Ik wist dat het ernstig was toen hij gisteravond niet naar huis mocht.

Was u woensdagmiddag hier? - Woensdag?

Meestal haal ik rond vier uur Donny van school.

Bob rijdt niet. Dan drink ik een kop thee met mam,

en ik ga weer werken tot een uur of zeven.

Hebt u uw broer woensdag gezien?

Nee, niet voor zover ik mij herinner. We zien hem eerlijk gezegd niet veel.

Waarom woont hij niet bij u in huis? - Hij wilde het zo.

Bob werkt niet, dus kan hij zich geen flat permitteren.

Dus hebben we iets geregeld.

Wat doet hij dan?

Hij onderhoudt ' huis en de tuin. Dat doet hij niet erg goed, zoals u ziet.

Maar hij zorgt voor mam. Of liever: Hij is er als ze hem nodig heeft.

Had uw broer vroeger een baard?

Een baard?

Ja, hij heeft soms een baard.

Had hij er een de laatste keer dat u hem zag?

Ja, ik denk het wel.

U zei dat Donny's moeder hier een tijdje woonde. Hoe heet ze?

Sharon. Sharon Fearnley.

Waarom is ze weggegaan? - Het was een slet.

Een keihard mens dat hij per se in huis wilde brengen.

Mam kreeg een hartstilstand.

We pikten het alleen omdat ze zwanger was.

Toen ze geen geld meer uit ons kon persen, ging ze ervandoor.

Ik kan dit niet geloven.

Wanneer was dat?

Donny was vijf, dus.. in 1998?

Ik weet niet waar ze nu is. Ik heb niks meer van haar gehoord.

Had u Jane Mellor al eens ontmoet?

Ik ga zeggen dat hij moet ophouden. Hij begrijpt niet wat er gebeurt.

We moeten toch even met uw moeder praten.

Ze is boven.

Eind van de gang links.

Zo is het genoeg.

Naar beneden.

Ik irriteerde hem en hij werd woedend.

Hij wilde mij niet slaan.

Ik wilde bellen om te vragen of alles goed was met de kinderen.

Je weet hoe ik ben. Hij zei dat het ons weekend was

en dat ik te veel piekerde om ervan te genieten.

Ik wilde alleen maar horen dat het goed met ze ging.

Ik liep een telefooncel in en hij kwam mij achterna.

Hij probeerde de hoorn uit mijn hand te rukken. Het was een ongeluk.

Je was bang genoeg om ervandoor te gaan.

Laat mij je gezicht eens zien.

Wat een kanjer.

Het ziet er vast erger uit dan het is.

Het bevalt mij niks dat hij mij thuis belde.

Ik keer maar eens terug naar de kinderen.

Ik bel een taxi. Eric heeft mijn auto.

Hij heeft je auto? - Hij brengt hem wel terug.

Je blijft toch niet met hem omgaan?

Ik heb wel de auto nodig. Je moeder komt een paar dagen.

Wat komt zij hier doen? - Haar kleinkinderen opzoeken.

Ik wilde jou en Pat te eten vragen.

Pat is erg druk en ik ook. Ik sta op de shortlist voor commander en.…

Ik moet met de dames van de politie praten, Donny. Ga wat tv kijken.

Piano ook. Knap, hoor. Ik ben Pat en dit is Lisa. Hallo, Donny.

U gaat hem nu toch geen vragen stellen?

Er moet altijd iemand van de kinderbescherming bij zijn.

TV-kijken. Nu.

Hij is goed. Krijgt hij les? - Voeger wel.

Van we? - Iemand van zijn school.

Weet u de naam nog?

Mr Yates, geloof ik. Crispin Yates.

Heeft hij ooit les gehad van Jane Mellor?

Weet u zeker dat u Jane Mellor nooit ontmoet hebt?

Crispin Yates en Jane Mellor waren erg goed bevriend.

Nee, nooit.

Ik wil weten waar Alan Brickman was op de dag van de ontvoering.

Hij beantwoordt exact aan het signalement.

Hebben ze het samen gedaan? - Best mogelijk.

Ofwel beschermt de slechte broer de goede.

Bob Brickman wilde wel erg graag gearresteerd worden.

Wat hebben we nog?

Die wond komt niet van prikkeldraad, maar van een getand voorwerp,

en je had gelijk, ze is veel recenter dan woensdag,

dus daarover liegt hij. - Doug?

Er zijn lingerie en rubberlaarzen gevonden.

Niet de kleren die hij zei dat hij droeg.

Ze gaan na of de modder op de laarzen uit het bos komt.

Crispin Yates heeft hoofdpijn en kan niet verhoord worden.

Neem aspirine mee.

Lisa, ga na of James Mellor inderdaad in de school was.

Worden zij nu ook verdacht?

Crispin Yates gaf pianoles aan Donny Brickman

en hij zei niet dat zijn concert afgelast was.

Er zijn dus nog verbanden die we moeten onderzoeken. Dat is alles.

Hoeveel verdachten wil ze?

We vinden de kleren niet die je droeg

op de dag dat Jane Mellor ontvoerd werd.

Ik heb ze weggedaan. - Waar?

Ik heb ze verbrand.

Waar heb je ze verbrand? - In het bos.

En de rubberlaarzen?

Die waren gloednieuw.

Gaf Jane Mellor pianoles aan Donny?

Nee. Ik kende haar niet, dat zei ik al.

En Crispin Yates? - Wie?

Crispin Yates. Ken je die naam niet?

Je zoon Donny krijgt muziekles van hem.

Kan zijn. Alan houdt zich met die dingen bezig.

Hij zorgt meer voor hem dan ik.

Je broer zorgt voor de meeste dingen. - Het is een goed man.

Hij runt het familiebedrijf, onderhoudt jou en je zoon.

Je bent je broer veel verschuldigd.

Ja, ik zou in de stront zitten als hij er niet was. Zo goed?

Was je broer die middag thuis?

Weet ik niet. En je moet niet aldoor naar Alan vragen.

Ik heb gezegd wat ik gedaan heb. En nu zeg ik niks meer.

Ik ben moe, oké? Moe.

De houtzagerij moet doorzocht. - Iedereen zit in het bos.

Verdeel ze dan in twee teams.

Welterusten, Amy. Rich.

Hij heeft je auto toch teruggebracht.

Zorg dat je hem niet meer ziet. - Nee, het is voorbij.

Laat maar. Ik heb er ijs op gedaan.

Bel je mij als er iets is? - Ja, Mike. Maak je geen zorgen.

Je moeder komt morgen. Zal ik een lekkere stoofpot maken?

Tegen een uur of zeven? - Ja, goed.

Braat zijn, jongens.

Grapje, Richard.

Wees niet zo'n doetje.

Binnen.

Ik kom van bij Donny Brickman. Wil je de video zien?

Heb je wat uit hem gekregen? - Niet veel.

Hij speelt erg graag gitaar.

Het is alsof hij praat via dat instrument.

Hij is erg zwijgzaam en kan zich slecht concentreren.

Begrijpt hij wat er gebeurt?

Ze houden hem thuis van school. Hij weet dat er iets aan de hand is.

Eerst krijgen we een hele tijd Jimi Hendrix.

Het duurde lang voor hij stopte met spelen.

Hier begin ik echt. Kijk wat hij doet met zin gitaar.

Ken je deze vrouw, Donny?

Ja. Dat is Crispin zijn vriendin.

En wie is Crispin?

Mijn leraar.

Komt Crispin je thuis les geven?

Nee. Ik ga naar zijn school.

Wanneer heb je zijn vriendin gezien? - Ze was er soms als ik les kreeg.

Wie brengt je naar school?

Oom Alan bracht mij. - Bracht? Ga je dan niet meer?

Waarom niet? - Ze kregen ruzie.

Wie kreeg er ruzie? - Oom Alan en Crispin.

Waar? Op school?

Nee, hier.

Was er nog iemand bij toen ze ruzie hadden?

Was Crispin zijn vriendin er ook?

Kijk eens naar de foto. Was deze vrouw er ook?

Hou alsjeblieft op met spelen, Donny, en antwoord.

Komaan, geef antwoord.

Op de duur stopte hij met de gitaar te vernielen,

maar ik kreeg geen woord meer uit hem. Alleen een mep op mijn enkel.

Hij weet duidelijk meer dan hij zegt.

Ja, goed. Een barrégreep in het vijfde en spelen in het zevende.

Geweldig.

Laat nu nog eens horen.

Rock-een-roll, Donny.

Dat is geweldig, jongen. Geweldig.

Heel goed.

Mr Yates. Kunnen we even praten? - Waarom?

Uw concert in Parijs was afgelast. Waarom zei u dat niet?

Weet ik niet. Ik vond het zeker niet belangrijk.

Ik was in Parijs toen ik zei. Maakt het iets uit wat ik daar deed?

Gaf u ooit les aan Donny Brickman? - Wat heeft dat ermee te maken?

Waarom nu niet meer?

Dat moet u aan zijn oom vragen. Waarom vraagt u naar Donny?

Donny zegt dat u ruzie maakte met zin oom Alan. Waarover?

Donny heeft erg veel talent. Hij zou zo een beurs kunnen krijgen,

en het zou hem goed doen

om ergens anders te wonen en zich op muziek te concentreren.

Waarom vraagt u naar Donny?

Heeft Jane de broers Brickman ooit ontmoet?

Ik nam Jane mee naar Alan Brickman

omdat zij in het bestuur van een muziekschool zit.

Zij weet er meer over dan ik.

O, mijn God. Heeft hij met haar verdwijning te maken?

James, kom eens hier.

Ze vragen naar mijn bezoek aan Brickman.

Waarom wilt u daarover horen? - Ik heb haar meegenomen.

We moeten Mr Yates alleen spreken.

Ik ben hier als je aar bent, Crispin.

U en Jane gingen dus samen naar de Brickmans.

Weken geleden.

Hoe reageerde Alan op dat idee van een beurs?

Hij wilde niet eens luisteren.

Ik zei dat het een geweldige kans was. Hij werd erg kwaad.

En toen Jane zei dat het goed zou zijn voor Donny om eens thuis weg te zijn,

ging hij over de rooie.

Hoe dan? Wat deed hij?

Hij schold ons uit, hij gaf mij een kopstoot..

Toen Jane hem wegtrok, greep hij haar bij dr haar.

Zij schreeuwde dat ze de sociale dienst zou bellen.

Het ergste was dat Donny erbij was. Brickman was uitzinnig.

Alan Brickman, niet Bob? Niet zijn broer?

Het zijn allebei gekken.

Daarom wilden we Donny daar weghalen.

Het is tragisch omdat hij zoveel talent heeft. Maar zin omgeving…

Z'n vader zegt: Alleen gitaar, zijn oom: Alleen piano,

en Donny breekt de muziekkamer af.

We lieten hem eens alleen in de muziekkamer en hij ging door het lint.

Hij begon de instrumenten stuk te slaan.

Z'n familie heeft een verward, eenlettergrepig dier van hem gemaakt.

Hebt u dat gemeld aan de sociale dienst?

De school hield het stil omdat Alan de schade royaal vergoedde.

Wat heeft dat met Jane te maken?

O, mijn God. Het is Alan.

Hij heeft het gedaan, hè?

Dat weten we niet, Mr Yates.

Heerlijk. Het ruikt perfect, mam.

Ik ben met de trein gekomen.

Ik denk dat ik er te voet sneller was geweest.

Trek de wijn open. Ik heb iets te vieren.

O ja? Ik ben benieuwd wat.

Niet zeggen. Je hebt de lotto gewonnen

en je gaat met mij delen, zodat ik met pensioen kan.

Jimmy komt naar huis.

Wat heeft hij nu gedaan? Hebben ze hem uit Nieuw-Zeeland geflikkerd?

Begin niet. Hij heeft een mooie baan in Florida,

en hij vliegt er via Londen heen om mij te komen opzoeken.

Ik wist dat je niet zomaar kwam. Rot-Jimmy.

Het is tien jaar geleden. Ik wil hem graag nog eens zien voor ik doodga.

Het zou nog fijner zijn als jullie het bijlegden.

Er valt niks bij te leggen, mam. Hij deugt voor geen cent.

Tien jaar zonder hem is tien jaar zonder ergernis.

Zodra hij naar binnen komt, zal hij voor last zorgen.

Geef hem toch het voordeel van de twijfel.

Hij heeft mij regelmatig geschreven. - Hoeveel geld heeft hij je afgezet?

Je kunt mij niet dwingen om hem te zien.

Als hij het land niet uit gevlucht was, zat hij nog in de cel. Waar is Lynn?

Ze stopt de kinderen in bed. Zij is een fantastische moeder.

Begin niet. Ze is mijn vrouw niet meer.

Ze heeft dit huis waar ik mij blauw voor betaal.

Ga je dan trouwen met Pat?

Zodra we even tijd hebben. Pat zit op een grote zaak en ik...

Ik kan commander worden.

Ik kom aan de top, mam.

Dan zou je volwassen genoeg moeten zijn om je broer te zien.

Ja. Ja, hier is het.

We vroegen waar u Jane begraven hebt, niet waar u haar ontvoerd hebt.

Geen zorg, ik weet waar ik ben. Kom mee.

Doe dat niet.

Zeg je nu dat je haar hier begraven hebt?

Wat verder bij die struiken. Ik laat het zien.

Ik heb je gewaarschuwd.

Laat ons zien waar ze ligt. We worden je spelletjes beu.

Ik heb er genoeg van. - Geef hem aan mij.

Kijk eens naar mijn pols.

Nog meer zulke grapjes en ik sla je neer. Begrepen?

Dit komt mij bekend voor.

Satch, blijf daar eens staan.

Let eens op dat hoogteverschil.

Wat bedoel je?

Hij zou zijn broer kunnen zijn.

Hé knul, het is allang bedtijd. Nog drie ronden en dan gaat het licht uit.

Het licht niet uitdoen. Ik wil het licht niet Uit.

Goed, dan laat ik het aan.

Gaat het wel, Richard?

Je hebt toch geen probleem op school?

Je zou het mij toch vertellen als er iets was, hè?

Jij woont hier niet meer.

Daarom ben ik er nog wel voor je. Als je mij nodig hebt,

hoef je het maar tegen mam te zeggen en zij zal mij bellen.

Of beter nog: Bel zelf.

Heb je mijn nummer nog?

Ik hou van je.

Ik ga nu naar je mam. Ik kom nog eens bij je voor ik wegga, oké?

Heb je het gezegd?

Eric komt niet terug. Mama heeft het beloofd.

Hij heeft mijn sleutels meegenomen. Die aan de monsterring.

Tot gauw.

Jezus.

Het spijt mij vreselijk. Alles goed? - Het Was een ongelukje. Mijn schuld.

Hebt u echt niks?

Feeks.

Heel aardig.

Echt heel aardig.

Geriefelijk.

Mike en Pat. Pat en Mike.

Wat hebben we hier?

Melk.

Ik heb een hekel aan melk. Bah.

Een reep chocola.

Eet wat chocola.

Flink zo. Flinke jongen.

Eric is vies. Vieze vingers.

Vies hemd.

Vieze jongen. Was je handen.

Was je.….

Was je vingers. Als je het vies maakt, moet je het opeten.

Mooi hemd.

Ik ruik je.

Hu, vies.

Vieze jongen. Je krijgt een klap.

Je moet in bad.

Veeg je gezicht schoon.

Hou het bij je nek vandaan. Hou het verdomme bij je nek vandaan.

Dag Eric.

Heb je er vertrouwen in?

Ja, hoor. Ik heb al dat computerjargon nu onder de knie.

Ik ben op alles voorbereid.

De andere kandidaten hebben geen 25 jaar ervaring zoals ik.

De meesten komen pas kijken.

Weet je, Pat, ik heb dit nodig.

Het maakt alles wat ik meegemaakt heb de moeite waard.

Genoeg over mij. Hoe gaat het bij jou?

Langzaam. We hebben met twee ontwrichte gezinnen te maken.

Welk gezin is dat tegenwoordig niet? Kinderen.

Heb je hier je benen mee geschoren?

Nee, ik heb mijn eigen scheerapparaat.

Zeg 'stegen je kinderen dat ze niet zoveel chocola moeten eten.

Zitje ergens mee?

Is het de zaak?

Ik zou mij een stuk beter voelen als we het lijk vonden.

Als je de raad wilt van een bijna-commander:

Arresteer de schoft.

Nee, ik was bang dat hij, Yates, bedoel ik,

Donny te veel onder druk zette. Het is een gevoelig kind.

En Bob helpt niet. Hij wil dat hij Muddy Waters speelt

en Yates wil dat hij Chopin speelt en dat brengt hem in de war.

Heeft hij de muziekkamer niet vernield?

Een paar instrumenten maar. Ik heb ze vergoed.

Is Crispin Yates hier ooit geweest?

We hebben een hartig woordje gepraat.

Was daar nog iemand bij, bij dat hartig woordje?

Verder niemand?

Ja, wacht even. Er was nog iemand.

Ik heb namelijk een probleem. Want die 'nog iemand' was Jane Mellor.

En volgens zowel Yates als Donny was het veel meer

dan een hartig woordje.

Oké, ze zijn klaar.

Tara weet wat ze moet doen en Ze is niet bang, hè?

Het geeft niet als je hem niet herkent. - Ze weet dat hij er niet per se bij is.

Oké, breng haar maar.

Inspecteur North, ik ben het hier niet mee eens.

Er is geen reden toe. Hij heeft toch bekend?

Mensen liegen soms, Mr Mellor. - Toch niet over zoiets?

O, toch wel.

De conciërge van de school is er vrij zeker van

dat u er niet was de avond dat uw vrouw verdween.

Hij vergist zich.

Doe maar, Tara.

Ze heeft hem er niet uit gepikt.

Dan moeten we dat andere meisje laten komen. Diana.

Weet je het zeker? Tara Mellor was erg overstuur.

Ik heb een positieve identificatie nodig.

De conciërge zei dat ik niet op school was. Ik kan niet langer liegen.

We hebben geen keus.

Zou James Mellor biseksueel zijn?

Een achteropwerker?

Er is iets met die vriendschap.

Ze klinkt vals.

Ja, ik kom.

Hallo, Lynn. - Ga weg, Eric.

Lynn, doe open. We moeten praten.

Ik heb het gisteravond gezegd. het Is uit. - Dan maak ik mij van kant, Lynn.

Sluit mij alsjeblieft niet buiten. Doe mij dit niet aan.

Je weet hoeveel je voor mij betekent. Ik hou van je, Lynn.

Doe alsjeblieft open en laat mij erin.

Ik wil het uitleggen. Maak het alsjeblieft niet uit.

Ik heb bloemen meegebracht.

Ik wil alleen maar praten.

Nummer zes. Het is nummer zes.

Bedtijd, Donny.

Zet je gitaar uit. Het is al laat.

Neem de zaklantaarn en ga welterusten zeggen tegen oma.

Wat is er, Donny?

Pa zei dat ik hier mocht spelen. Ik wil mijn pa.

Hij komt niet naar huis. Hij moet voor de rechter komen.

Ik wil mijn pa.

En ik kan je die gitaar afpakken als ik wil.

Ik heb ze betaald en ik kan ze je afpakken.

Vooruit, naar bed. Nu.

Opkrassen, Donny.

Ik wil mijn pa.

Je zult het nu met mij moeten doen. Dus lazer op, nu meteen.

Goed dan.

Weg hiermee, kleine etter.

Eruit, kom.

Jij bent mijn vader niet.

Kom binnen, moeder.

Ik wil je niet tot last zijn. - Dat zit wel goed.

Ik moet in Londen blijven om Jimmy te zien en ik wist niet waarheen.

Ik kan bij Lynn niet blijven.

Ga water opzetten, dan drinken we een kop thee.

Daar ben ik aan toe. Ik ben op van de zenuwen.

Er is haast geen melk. - Er moet nog een fles verse zijn.

Lynn brengt zichzelf in de problemen.

Daarom ben ik weggegaan. Ik kan niet onder hetzelfde dak blijven.

Als Lynn?

Als die nieuwe vriend van haar. Hij is bij haar ingetrokken.

Hij ligt het grootste deel van de dag in bed.

Waarom heb je mij niet gebeld? - Hou mij erbuiten.

Was Jimmy maar naar Schotland gekomen.

Ik heb speciaal zin oude kamer in orde gebracht.

Alsof hij dat zou zien. - Ja.

Hij is niet zoals jij. Jimmy is altijd artistiek geweest.

Artistiek. Een luie donder, bedoel je.

Hij was er kapot van toen je vader wegging.

Jou kon het niks schelen, maar Jimmy...

Jimmy huilde tranen met tuiten.

Daarom begon hij te spijbelen en kwam hij in de problemen.

Je doet het nog altijd. Je hebt altijd een uitvlucht.

Het is mijn zoon. En hij is misschien niet perfect...

Hij was jonger dan jij toen je pa wegging.

Leg eens een andere plaat op, ma.

Ik ben het zat om altijd dezelfde slappe excuses te horen.

Alle meisjes waren gek op jou.

Je hoefde niet achter Jimmy's meisje aan te gaan.

Om ruzie te maken, moet je met twee zijn, ma. En nu ga ik naar Lynn.

Hallo, schat. Sorry, ik most naar Lynn.

Oké. Dag Violet.

Het spijt mij, maar ze blijft hier slapen.

Die gek woont bij Lynn.

Tot straks, ma.

Leuk je nog eens te zien, Violet. Zullen we een kop thee drinken?

Er is geen melk.

Vanmorgen was er nog een hele fles. - Dan is die nu op.

Waar zijn de kinderen? - In bed. Ze slapen.

Volgens ma is die Eric hier ingetrokken.

Hij is een nacht blijven slapen, dat is alles.

Ma zegt dat hij hier woont. - Nee. Waarom ondervraag je mij?

Ik doe niks anders dan voor jou en de kinderen zorgen.

Is het daar niet wat laat voor? Jij bent weggegaan.

Je moet mij nu niet komen vertellen wie hier mag logeren.

Zoals je wilt, schat.

Maar een man die een vrouw slaat, heeft geen ballen.

Het was mijn schuld.

Hoe schieten de kinderen met die Eric op?

Ze vinden hem aardig. - Als hij ze een haar krenkt,

zal hij geen steen vinden om zich onder te verstoppen.

Ga weg, Mike. Je moet je niet met mijn leven bemoeien.

Ook goed.

Als hij ze een haar krenkt, zal hij geen steen vinden

om zich onder te verstoppen.

Ga je mij dat zeggen? - Toe, ik wil geen ruzie met je.

Die rukker mag wat respect voor mij hebben.

Ik zal hem laten zien wie ballen heeft. Waarom zei je niet dat ik hier woon?

Ik wilde geen ruzie. Maak de kinderen niet bang.

Die komen altijd op de eerste plaats. De kinderen, de kinderen…

Ik ben het beu om over ze te horen. Over zijn kinderen.

Verwende apen. Ze hebben geen respect voor jou of voor mij.

Maar als ik met ze klaar ben, zullen ze wel respect voor mij hebben.

Ik hou van je, Lynn. Betekent dat niks voor jou?

Ik ben verliefd op jou.

En hiermee bewijs ik hoeveel ik van je houd.

Geen bedreigingen meer, hè?

Samen zijn wij een goed team.

Je houdt toch van mij, hè?

Zeg dat dan. Vooruit.

Zeg mij hoeveel je van mij houdt.

Ik hou van je.

En je hebt mij nodig, hè? - Ja. Ja, ik heb je nodig.

Leugenaar.

Lynn. Ik ben het, Mike. Laat mij erin.

Waar is de schoft? - Ik ben van de trap gevallen.

Niet waar. Niet waar. - Waar is hij? Waar?

Hij is weggelopen door de tuin.

Pak een koffer, jullie slapen bij mij. Ik bel een taxi.

Hoe is het met haar?

Prima. Blijf jij maar bij haar.

Richard heeft in bed geplast. Het is helemaal nat.

Ik moet ophangen, Mike. Tot straks.

Het is niet erg, Richard. Gewoon een ongelukje.

Je bent vreselijk geschrokken.

Je bent toch alleen geschrokken, hè? Eric heeft je geen pijn gedaan of zo?

Dat zal je papa zijn. Ik heb de deur op de ketting gedaan.

Ben jij dat, Mike? Wacht even.

Momentje.

Weg. Weg hier.

Doe open. Laat mij erin.

Ik wil het uitleggen van Lynn. Het is mijn schuld niet.

Maak dat je wegkomt. Nu meteen. Anders laat ik je arresteren.

Hallo, Pat. Sorry, ik sliep.

Is er iets?

Jezus, is alles goed met je?

En ma en de kinderen?

Heb je de politie gebeld?

Zal ik naar huis komen?

Ja, oké. Nee, ik zal met haar praten.

We moeten iets doen aan die gek.

Bel mij als ze geweest zijn. Ik hou van je.

Geen uitvluchten meer. Die maniak probeerde bij mij binnen te dringen.

Is alles goed met de kinderen? - Ja, en met Pat en mam ook.

Wat is zijn familienaam? Ik wil het weten.

Knowles. Hij heet Eric Knowles.

Heb je zijn adres? - Hij woont hier. Ik heb geen adres.

En het fitnesscentrum waar je hem ontmoet hebt? Was hij lid?

Ik ken hem niet van het fitnesscentrum. - Je zei.

Omdat je mij anders zou uitvragen. - Waar ken je hem dan van?

Het internet. Ik ging naar zo'n chatroom.

Ik heb er geen idee van waar hij woont.

Begin dan maar eens na te denken.

Eerst slaat hij jou verrot en nu gaat hij achter mij en de kinderen aan.

Moet je de politie erbij halen? - Hij had je bijna vermoord.

Ik ben doodsbang voor hem. Maar ze zullen hem oppakken

en op borgtocht vrijlaten en later komt hij er met een taakstraf vanaf.

En ik zal het moeten ontgelden.

Ik ben bij de politie. Ik kan dat stuk tuig laten opsluiten.

Ik kan een straatverbod regelen.

Een verbod wordt overtreden, dat weet je.

Je maakt hem er alleen nog veel kwader mee.

Ik ben zo moe dat ik niet kan nadenken.

Dat klopt.

Ga slapen.

Ik blijf nog even voor het geval dat hij terugkomt.

Jij zou beter wat slapen. - Nee, dank je.

Ik nodigde je niet in mijn bed uit.

Wat was zijn chatnaam? - Freeman.

Wacht tot ik hem te pakken krijg.

Denk je dat hij rond deze tijd online is?

Zou kunnen. Hij zat uren in deze chatroom.

Ga jij maar het eten opzetten. Ik kan het verder wel alleen.

Je weet niet wat wij zeiden. - Ik denk dat ik het wel kan raden.

Ik heb een vorkheftruck als je die walt verplaatsen.

Maar het zal eeuwen duren.

Hoe lang ligt die er al? - Er is vorige week geleverd.

Daarvoor was er in maanden niemand aan geweest.

Ik weet wat je zoekt, maar daaronder kan het niet liggen. Uitgesloten.

En waar wil je ermee naartoe? Er is nergens plaats voor.

Sorry, problemen thuis. - Wat is er?

Het is geregeld. Hoe gaat 1?

We hebben de schuur, zijn kantoor en het bos hierachter doorzocht.

Ze zijn nu met dat hout bezig. - En die boomstammen?

We verplaatsen die toch niet? - Dat duurt eeuwen, zegt Brickman.

Laten we dan maar beginnen. Neem die vorkheftruck.

Dat zijn er honderden, Pat. - Hoe zou jij dat weten?

Die zien er recenter uit dan de andere. Begin daar.

Als jij het zegt.

Ik heb alles geprobeerd wat ik kan bedenken. Probeer jij eens.

Probeer dit eens: Eric, als je online bent, antwoord dan. Ik moet je zien.

Dat is hem. Hij is online.

Hi Lynn, ik wil je stem horen.

Wat bedoelt hij?

Kun je met hem praten?

We hebben het niet vaak gedaan. Ik weet niet meer hoe het ging.

Ik ben niet erg goed met computers. Eric legde het altijd uit.

Ik geloof dat je naar Options moet. - Klik hier eens.

Klik op Audio Conferencing. Eén keer. Laat mij maar.

Oké.

Spreek in de microfoon.

Praat met hem, Lynn. Zorg dat hij antwoordt.

Ik ben alleen.

Ik heb gezelschap nodig.

Ik vergeef je.

Ik hou van je. Ik ben altijd van je blijven houden.

Ik wil je terug.

Wat moet ik doen? Ik hoor hem niet. - Wacht, staat het geluid aan?

Nog steeds niks. Er komt niks uit.

Hallo, Mike. Met Eric.

Eric, de vriend van Lynn.

En ik ga je leven tot een echte hel maken.

Dat is mij nogal wat. - Nou en of.

Als het lijk daaronder lag, had iemand ze toch bezig gezien?

Niet als ze haar voor de laatste levering begraven hebben.

Misschien had ze het van meet aan bij het rechte eind.

Misschien hebben ze haar vermoord en samen begraven.

Stop. Wachten.

Mijn God.