Original subtitles

In deze nieuwe serie onderzoekt Roger Barker rechterlijke dwalingen.

In september 1992...

…werd James McCready veroordeeld voor de moord op Gary Meadows.

Tijdens het proces stelde de verdediging dat Gary zichzelf had verwond.

Een bizar en tragisch ongeval.

Tot vandaag de dag houdt McCready vol dat hij onschuldig is.

Hij blijft vechten voor een beroep.

We tonen bewijzen die bij het proces niet ter sprake kwamen.

En we laten zien dat er fouten gemaakt zijn in het politieonderzoek...

…die mogelijk wijzen op een Rechterlijke Dwaling.

Een woonwagenkamp in Croydon.

Hier woonden ooit James McCready, zijn partner Gary Meadows..

…en diens dochter van zeven, Fiona.

Dit werd het decor van een uitzonderlijk onderzoek.

McCready woonde hier met zijn vriend.

Gestorven aan een messteek een de rug.

De politie werd gebeld door McCready die overstuur was.

Hij zei: Ik heb hem vermoord.

Het meisje is naar een pleeggezin. - Er zijn geen andere verdachten.

Dit is het telefoontje naar de politie..

…op de ochtend dat McCready ontdekte dat zijn partner dood was.

Help, ik heb hem vermoord. Hij is dood.

Rustig aan, wat is uw naam? - Stuur een ambulance.

Ik heb hem vermoord, hij is dood. - Wat is uw naam?

De stem van James McCready...

…die net had ontdekt dat zijn vriend dood naast hem lag.

Hij was duidelijk overstuur.

Dat telefoontje zou in belangrijke mate bijdragen tot McCready's veroordeling.

Het politieonderzoek werd geleid door inspecteur Michael Walker.

Daar heb je nog haar. - Ik heb nu ook haar.

Ik bedoel! echt haar.

Wil je wat ijs? - Nee, ik neem zo nog een biertje.

Krankzinnig om er zo'n lieverdje van te maken.

Volgens haar waren ze allebei stomdronken.

Tendentieuze rotzooi.

Omdat ze kritisch op jou zijn, word je defensief.

Laat maar. Stil. - Wees zelf stil.

Benieuwd hoe ze de moord laten zien. Waarschijnlijk met koraalmuziek eronder.

We praatten wat over Fiona.

Ik zag dat ze tipsy waren. Ze hielden wel van een slokje.

Net als de andere jongens hier.

Toen hoorde ik harde muziek.

Ik klaag liever niet, dus ik bemoeide mij met mijn eigen zaken.

Wat gebeurde er toen?

Toen hoorde ik geschreeuw:.

De jouwe.

Ze schreeuwden hard en ik keek hun kant op, maar tegen die tijd.….

Mike, het is jouw mobieltje.

Het werd weer rustig, dus ging ik weer naar bed.

Waarom hebt u dat niet meteen aan de politie gemeld?

Dat heb ik gedaan. Ik weet niet waarom ze het niet opschreven.

Ik neb verteld wat ik gezien heb.

Natuurlijk is het onzin.

Maar als die helderziende bekend wordt, ben ik de U.

Satch, kalmeer een beetje. Zo mis ik het hele programma.

Wie weet het antwoord?

Is een onschuldige, die zich schuldig voelde, verkeerd begrepen?

Bekende hij een moord, terwijl het geen moord was?

Is hier sprake van een rechterlijke dwaling?

Of een huiselijke ruzie die vreselijk uit de hand liep?

Straks laten we zien dat er al eens eerder contact was..

…tussen inspecteur Walker en James McCready.

Daar wist men tijdens het proces niks van.

Het gaat niet alleen om laakbaar handelen. Ook om het verdwenen cognacglas...

…de foto's en de afwezige lijsten met bewijzen.

Luister je?

Wie belde er? - Satch, die raakte in paniek.

Dit is onzin. Ze hebben helemaal niks.

Dave, het begint weer.

We hebben een belangrijk detail ontdekt van dit tragische verhaal.

Dit krantenartikel van 16 juni 1977

…beschrijft een incident in Glasgow, vijftien jaar voor de moord.

Daaruit blijkt dat inspecteur Walker en James McCready...

…elkaar al kenden.

Walker, toen nog agent, was naar een caféruzie geroepen in de Brown Tavern..

….samen met collega en vriend Colin Hood.

Tijdens de vechtpartij liep Hood een messteek op, waaraan hij overleed.

We spraken met Colins zuster, Elizabeth Hood.

Dat is Liz, Colins zuster. - Mijn broer was nog maar 19.

Hij was een ontzettend lieve en aardige jongen.

Hij zette zich volledig in voor zijn werk.

James McCready logeerde vaak bij familie van hem bij ons in de buurt.

Het leek een aardige jongen.

McCready werd vrijgelaten.. - Er is in geknipt.

…na een verklaring van George Connelly, die bij de vechtpartij betrokken was.

Tijdens zijn proces verklaarde Connelly dat hij alleen Hood had doodgestoken.

Hij ontkende McCready's betrokkenheid.

Is het mogelijk dat Michael Walker vijftien jaar later nog wrok koesterde...

…en hem verantwoordelijk hield voor de moord op Colin Hood?

En kan dat van invloed zijn geweest op het onderzoek in de zaak-Meadows?

Kreeg James McCready de schuld van een moord die hij niet gepleegd had?

En wij maakten ons zorgen om een cognacglas.

Die klootzakken hebben mij geschorst.

Dat de media bepalen hoe je een onderzoek doet.

McCready is dolblij.

Ik krijg alleen papierwerk vanwege die snertdocumentaire.

Hoe weten ze dat over Glasgow? - Ze hebben researchers.

Ik ga ook wat research doen. Ik zoek die Connelly op.

Nam hij de schuld van de moord op zich? - Hij is nu wel vrij.

Hoe vind je hem? Die lui van de TV hebben hem niet gevonden.

Ik heb daar vrienden. Z'n vader, Jock.

Connelly en ik woonden vroeger vlak bij elkaar.

Misschien neem ik Pat mee naar mijn moeder.

Twee vliegen in één klap.

Je moet naar de klachtencommissie. - Ja, de klootzakken.

Waarom zou ik die zaak noemen? McCready was niet aangeklaagd.

McCready zegt dat ik iets tegen hem heb, maar dat is niet zo.

Als hij reden had te denken dat ik bevooroordeeld was...

…waarom zei hij dat dan niet meteen?

Was u goed bevriend met Colin Hood?

Nee, zoals ze op TV zeiden, werkten we af en toe samen.

Dat was het enige wat klopte. Voor de Test was het leugens.

Na acht jaar herinneren mensen zich dingen die ze eerst niet wisten.

Maar toen werd er ook geen documentaire betaald.

Gemaakt.

Waarom heeft Fiona Meadows niet getuigd?

Ze was nog maar zeven. Van angst kon ze niet eens praten.

Er is een opname gemaakt van een verhoor door iemand van de kinderbescherming.

Volgens de aanklager was het zonder kruisverhoor niet toelaatbaar.

Wat zei ze tijdens dat verhoor? - Ze heeft nauwelijks gesproken.

Ze maakte duidelijk dat McCready schuldig was.

Waar is die band?

Spoorloos verdwenen.

Het is acht jaar geleden. - Daar kijken we nog naar.

En dan nu McCready's bewering dat u anti-homo bent.

U hebt hem geïntimideerd. - Alstublieft, zeg.

Ik heb homofiele collega's en vrienden. Hun seksleven gaat mij niet aan.

Als een homoseksueel parlementslid het toen voor hem had opgenomen...

…was hij er toen mee aangekomen, maar dat deed hij niet. Het is geklets.

Dus laakbaar handelen van de politie.. - Onzin.

Volgens de jury heeft hij zin vriend vermoord.

Ik weet zeker dat een beroep hetzelfde resultaat oplevert.

We hebben nog een paar vraagjes. We zijn bijna klaar.

Neem er gerust de tijd voor, schat. Ik ben namelijk geschorst.

Een geweldige respons op de documentaire.

Positief. - Ik heb veel brieven gekregen.

Het is net fanmail.

Fiona Meadows is blijkpaar wel gehoord door iemand van de kinderbescherming.

Vlak na je arrestatie.

Wist jij dat? - Ze kon nauwelijks praten.

Niemand heeft ooit een video genoemd.

Ze was volledig in shock toen haar vader was overleden.

Als er opnamen waren, waren die wel gebruikt bij het proces.

Er is wel een opname gemaakt.

Dat kan niet waar zijn. Is die band er nog steeds?

De politie heeft geen exemplaar.

Al dat soort banden wordt opgeslagen tot het betreffende kind achttien is.

Maar Fiona's verhoor is nooit goed opgeslagen.

Denkt u dat ze dat nog vinden?

Acht jaar na het proces? Dat betwijfel ik.

Maar zou er iets op kunnen staan wat in tegenspraak is met je verhaal?

Kan Fiona iets bezwarends over je gezegd hebben?

Iets wat afwijkt van haar verklaring nu. - Natuurlijk niet.

Fiona moet de rechtbank juist de waarheid vertellen.

Als je het zeker weet.

Ik aarzelde haar op te roepen. - Roep haar maar op.

Ze is mijn meest waardevolle getuige. Ik heb niks te verbergen.

Ik koop bloemen voor je moeder. - Geef mij de tas maar.

Je mag niet sjouwen. Ik bel haar wel.

Hallo, je spreekt met Mike.

Je zoon.

Kan je mij verstaan?

We zijn op het station. In Glasgow, we zijn net aangekomen.

Ja, zij is er ook.

Pat. Luister. Ik wil geen flauwekul van je.

Je moet aardig tegen haar zijn. Beloof je dat?

Heeft iemand een boodschap voor mij achtergelaten?

Als er iemand belt, zeg dan maar dat ik terugbel.

We nemen nu een taxi vanaf het station en zijn over een half uurtje bij je.

Oké, hou je goed.

Ze wil je graag ontmoeten.

Waar is de tas? - Geen paniek.

Sean? Ik ben het, Jimmy.

Heb je het gezien?

Die acteur die mij speelde, was niet zo knap.

Het ziet er goed uit.

Natuurlijk, dat regel ik als ik vrij kom.

Luister, heb je George Connelly al gevonden?

Als je hem vindt... Wat is de gangbare prijs?

Verdubbel dat.

Zei je hoe laat we zouden komen? - Ze zit te wachten.

Hallo, mam. Mike. Doe je de deur open?

Hou de knop iets langer ingedrukt.

Lukt 1? - Stel je voor.

Ik woon al lang genoeg alleen.

Hallo, leuk je te zien.

Mam, dit is Pat. Pat, dit is mijn moeder Violet.

Leuk je te ontmoeten. Deze zijn voor jou. - Dank je.

Kom verder.

Je zegt het pas op het laatste moment. Ik heb niks aan het huis kunnen doen.

De werkster komt maar één keer per week. Blijven jullie slapen?

Of blijf je weer maar tien minuten en ga je dan weer weg?

We blijven. - Nee maar.

Meer dan alleen een kop thee. Dat is weer eens wat anders.

Samen in de logeerkamer? - Ja, en ik wil er niks over horen.

Geef dat maar aan je vriendin.

Er zijn ook koekjes.

Leuk je weer te zien.

Hoe is het met mijn kleinkinderen? - Prima.

En met Lynn? - Met iedereen gaat het goed.

Ik heb je verjaardagskaart naar je huis gestuurd.

Lynn heeft hem naar mijn nieuwe huis gestuurd.

Lynn vroeg of ik kwam logeren.

Dan zie ik de kleinkinderen ook eens.

Ik ga wel. - Dat is vast Jock Connelly.

Die had ook al gebeld.

Woon je hier al lang, Violet?

Het is een herhuisvestingsproject voor bejaarden.

Er wonen hier allemaal ouwe vrouwen die ik niet ken.

Ik vind het vreselijk.

Koekje? - Nee, dank je.

Enige foto's.

Dat zijn mijn kleinkinderen.

Lynn is zo'n geweldige moeder.

Ik moet even weg. - Ik ga wel met je mee.

Connelly's vader brengt mij naar George.

Die zit ergens in een kraakpand.

Waarom laat je het niet zitten?

Mam, we hebben een nieuwtje voor je. - Dit is niet…

We krijgen een kind. Je krijgt nog een kleinkind.

Dat is dan onwettig.

Jullie zouden je moeten schamen, op jullie leeftijd.

Je hebt al kinderen. - Niet van mijn toekomstige vrouw.

Dan moet je eerst scheiden.

We praten er nog wel over.

Ik moet even weg. Bekommer jij je over Pat?

Het spijt mij. Je kan beter niet mee. Het is niet zo'n beste buurt.

Dan blijf ik wel hier. - Ik kom zo gauw mogelijk terug.

Dag, mam. - Pas goed op.

Ik neb het recht zo te reageren.

Hij had nooit bij zijn vrouw en kinderen weg mogen gaan.

Hij liep altijd al achter de vrouwtjes aan.

Zal ik helpen afwassen? - Nee, dank je.

Ik ben hier duidelijk niet welkom.

Het spijt mij. Volgens Mike.. - Wat heeft hij je wijsgemaakt?

Je moet hem nooit geloven. Het is een leugenaar.

Net als zijn vader. Die vertelde ook nooit de waarheid.

Het heeft mij altijd verbaasd dat hij Lynn heeft verlaten.

Toen zijn vader ons verliet, was hij er kapot van.

Hij weet hoe erg een scheiding is voor een gezin.

Wat doe jij voor de kost?

Heeft hij dat niet gezegd? - Nee, hij zegt nooit iets.

Ik werk bij de politie.

Zit het zo? Je werkt voor hem.

Wist je niet dat hij getrouwd was toen je iets met hem begon?

Hij was getrouwd en had kinderen.

Maar als je op jouw leeftijd nog niet getrouwd bent, pak je wat je pakken kan.

Ik had er niks mee te maken dat ze uit elkaar gingen.

Ik ga wel in de slaapkamer zitten.

Hoe gaat het met George zin kinderen? - Prima.

Ze wonen in Amerika.

Sheila nam ze mee, toen hij de bak in moest.

Soms krijg ik een kaartje.

Een keer zelf een video. De kleinkinderen in Disneyland.

Echte kleine Amerikaantjes. - Mooi.

Arme Sheila. Weggaan was het verstandigst.

Hij doet de ene ontwenningskuur na de andere.

Hij kan niet van de drugs afblijven.

Hij zei altijd dat hij haar ging opzoeken.

Maar hij haalde het vliegveld niet eens.

Hij is nog steeds een rare. Dat is hij altijd geweest.

Nu is het alleen nog erger.

Hij denkt dat iemand hem wil vermoorden.

Drank en drugs, dat is zijn probleem. En het mijne.

Ik ga weer. Ik neb te vaak ruzie met hem gehad.

Ik ben zijn vader, maar ik kan er niet meer tegen.

Bedankt. Hier, kun je een biertje van drinken.

Je kan niks meer voor hem doen. Het is te laat.

Lang geleden, Georgie.

Wie ben jij? - Mike Walker.

Ken ik jou? - Ja, van lang geleden.

Je zou altijd bij een band gaan spelen. Vroeger.

Hoe heette je? - Mike Walker.

Ik moet je spreken. - Waarover? Wat moet je?

Over Jimmy McCready.

Mij maak je niet bang.

Mij maak je niet bang. Ik timmer je in elkaar, klootzak.

Kom op dan. Ik vermoord je.

Je bent mij een hoop schuldig.

Mij maak je niet bang. Ik vermoord je.

Ik ben McCready niet. Hij heeft mij niet gestuurd.

Schop mij dan. Mij kan je niks doen. Ik voel geen pijn.

Twaalf jaar onschuldig zitten doet wel pijn.

Gaat het?

Ik ben het, Mike Walker.

Kijk eens goed. Herinner je mij niet?

Dat politie-agentje. Alsjeblieft.

Bied je mij een slok aan?

Heb je een peuk voor mij?

Ken je McCready? - Ik was erbij.

Die steekpartij.

Je was veel te stoned om iemand te vermoorden.

Wie had het mes? Ik weet dat jij het niet was.

Je bloedde over je hele gezicht.

Jij was gewond. - Ja, ik was gewond.

Maar wie had Colins bloed aan zijn handen? Jij niet.

Zeg dat jij het niet was.

Ik voel mij beroerd, George. Heb je een sigaret voor mij?

Weet je waarom ik de schuld op mij nam?

Niet voor McCready. Die kan mij niks schelen.

Ik deed het voor mijn dochters. Dat zij niet op hun 14e verslaafd waren.

Heb je zo je antwoord?

Ik heb slechte dingen gedaan.

Maar ik kan gelukkig sterven, met de gedachte aan mijn dochters.

Elke keer dat ik thuiskwam..

Papa.

Het liefste woord op aarde: Papa.

Arme George. - Voor mijn kinderen.

Ze hingen haar over het balkon en wilden haar laten vallen.

Maar ik heb gezorgd dat ze hier ver vandaan gingen.

Wil je knokken, klootzak? McCready stuurt maar wie hij wil.

Nummertje maken?

Geef mij een tientje.

Vijf pond dan.

Flikker ook maar op, klootzak.

Connelly en McCready waren stoned.

McCready had het mes. Hij heeft mij gestoken.

Ik heb niks gezien, maar daarna stak hij Hood neer.

Connelly nam de schuld op zich. - Waarom?

Wie weet. Hij was nog maar 19, maar had al twee kinderen.

Op zijn 16e moest hij met Sheila trouwen.

Na de eerste was ze gelijk weer zwanger. Zij was ook een junkie.

George krijgt levenslang en McCready komt vrij.

Waarom zou Connelly dat dan doen? - Ze bedreigden zijn kinderen, zei hij.

En hij had schulden bij alle dealers, en bij McCready.

Denk je dat McCready Connelly's schulden afbetaalde?

En dat hij het daarom deed?

Nee, dat geloof ik niet.

Hoe lang is hij al vrij? - Voor die moord?

Na twaalf jaar kwam hij vervroegd vrij. Sindsdien zit hij in afkickcentra.

Het is geen moordenaar. - En als je het mis hebt?

Hij dacht dat McCready mij had gestuurd. Daarom viel hij mij aan.

Dus jij denkt: McCready zit vast.…

Maar zin vriendjes niet. Daarom is hij zo bang.

Ik ga terug.

Wat is er gebeurd? - Brand, achterin.

Het is inmiddels geblust.

Hoe is het ontstaan? - Er is benzine over een man gegoten.

Vanwege drugs. - Ik neem je zaklantaarn mee.

Een van hen wees hem aan en vroeg: Is dat George Connelly?

Ik knikte.

Toen begonnen ze benzine over hem heen te gieten.

Ik schreeuwde tegen ze. Maar ze staken hem in brand.

Hij verzette zich helemaal niet.

Hij lag daar maar. Al zijn kleren brandden...

Ik rende naar hem toe en riep om hulp.

Maar ze liepen gewoon weg en lachten.

Hij riep om zijn kinderen.

Hij riep om zijn kleine meisjes.

Na de begrafenis ben ik terug.

Je vindt het niet erg? Ik kan er niet meer tegen.

Mijn lieve moedertje. Daar moet je aan wennen.

Hou je goed.

Tot ziens. - Tot gauw.

Met Liz Hood. - Bedankt dat je terugbelt.

Je boodschap verbaasde mij niet. Ik heb het programma gezien.

Een schande dat mijn interview zo verknipt was.

Het zou over Colin gaan, maar zo leek het of ik McCready steunde.

Ik wist dat ze zoiets hadden uitgehaald.

Ik was zo boos dat ik zelf op onderzoek ben uitgegaan.

Je wilt vast wel horen wat ik ontdekt heb.

Goedemorgen, hoe voel je je? - Zenuwachtig.

Ik kom even vertellen wat er gaat gebeuren.

We hebben vrij goeie rechters. - Vrij?

Niet de ergste monsters.

Rechter Bradpiece is voorzitter. Een hoffelijke man.

Vroeger advocaat in civiele zaken. Hij is eerlijk.

Rechter Winfield is meer een probleem. Je weet al snel waar hij staat.

Hij was ooit strafpleiter.

Hij weet dat strafprocessen verkeerd kunnen aflopen.

Waarom is hij een probleem?

Hij snauwt naar advocaten. Maar dat is mijn probleem.

En rechter Piggott, Caroline onder vrienden.

Ze is nieuw in het Beroepshof. Men zegt dat ze slim is.

Hoe spreek ik ze aan? - Dat doe je niet.

Je zit erbij. Ik doe het woord wel.

Het is geen proces. Het gaat alleen om nieuw bewijs.

We roepen Vera en Fiona op.

Ze kennen de dossiers. Ze weten al wat ze willen horen.

Hebben ze al een beslissing genomen? Dat klinkt niet goed.

Ze kennen de argumenten. Niet elk detail hoeft besproken te worden.

Wat is de aanklager voor iemand?

Pembroke, een zwierig man. Goed in het kruisverhoor.

Maar hij moet oppassen met een getuige als Fiona. Hij mag haar niet intimideren.

Fiona is sterk genoeg. Dat zult u zien.

Ik moet naar de rechtszaal.

Kijken of al onze getuigen er zijn.

Ze zijn er vast wel.

Hopen maar. - Niet nodig.

Ik heb alle vertrouwen in u.

Door de TV kwam alles weer boven.

Connelly heeft je broer niet vermoord. - Dat weet ik.

Een vriendin van mij is een collega van Ben Duffield.

Ken je die? - Die vuilak.

Het was altijd bekend dat Duffield corrupt was.

Hij nam overal geld aan.

Hij werkte voor dealers. - Hij was er altijd eerder dan de politie.

Precies, maar nu schijnt hij eerlijk te zijn. Hij is nu een respectabel man.

Ik zag dat hij executeur was van de boedel van Gary Meadows..

Niet zo snel. Wat voor boedel? - Het is een enorm belangenconflict.

Hij beheert de erfenis van Fiona en verdedigt de moordenaar van haar vader.

Mag dat? - Ik ben bang van wel.

Ik vroeg mijn vriendin het uit te zoeken.

Het kan haar haar baan kosten. - Wat neb je ontdekt?

Meadows was blut toen hij stierf. Hij heeft Fiona niks nagelaten.

Maar vorig jaar is zin zuster gestorven aan een hersentumor.

Ze had een levensverzekering voor 150.000 pond.

Plus 50.000 contant. - Wie krijgt dat?

Ze had haar testament niet veranderd.

Alles gaat naar haar broer of zijn erven. Fiona dus.

Het geld wordt voor Fiona beheerd tot ze 21 is.

En Duffield beheert het geld? - Inderdaad.

Het is een hoop geld. Zou het er allemaal nog zijn?

Bedankt. Ik stel het zeer op prijs.

Als er iets is, bel mij dan. - Hou je goed.

Het Hof.

De zaak-James McCready.

Hoog nichtgehalte in deze zaak. Als dat maar goed gaat.

Bent u James McCready?

Gaat u zitten.

Mr Rylands.

Dat is er weer een.

Ik vertegenwoordig deze appellant, samen met mijn assistent Mr Bunn.

De Kroon wordt vertegenwoordigd door Mr Pembroke en Mr Freeman.

Deze zaak komt voor het Hot, omdat de rechter dat in februari heeft toegestaan.

De appellant is veroordeeld door de rechtbank...

…op 26 september 1992.

De rechter stond een periode toe van acht jaar.

Mr Rylands, ga er maar vanuit dat we het dossier kennen.

En uw argumenten en pleitnota's.

We hebben vrijwel alles in deze zaak gelezen.

Het komt hierop neer:

De appellant is veroordeeld voor de moord op Gary Meadows.

Hij stierf door een messteek in de rug, die doordrong tot in het hart.

Niemand, behalve de appellant...

…was betrokken bij het incident waar die verwonding Uit voortkwam.

U hebt nu toestemming van de rechter om nieuw bewijs voor te leggen.

Een verklaring van de dochter van het slachtoffer.

En van een buurwouw, Vera Collingwood.

Dat zou de versie ondersteunen die tijdens het proces werd afgewezen:

Dat de verwondingen het gevolg waren van een ongeval.

Dat de verwonding veroorzaakt was door het slachtoffer zelf.

Edelachtbare, u vat het beter samen dan ik dat ooit zou kunnen.

Daarom zit hij daar. En zit jij, Rylands, hier bij ons gewone stervelingen.

Satch, met mij. Schikt het? - Ik ga net naar de rechtbank.

Ben je terug? - Nee, ik heb nog een begrafenis.

George Connelly is vermoord.

Ik ga nu niet op de details in. Je moet iets voor mij doen.

Ik zou het niet vragen als het niet hoefde.

Ik moet iets weten over transacties van een bankrekening.

Hoe moet ik daaraan komen?

Je kan die seksbeluste vrouw vragen, die Mad Mel.

Die kwam zelfs in de computer van MIS. - Dat was een grapje.

Denk je dat ze het niet kan? - Ik ga mijn mannelijkheid niet riskeren.

Welke mannelijkheid? Bied jezelf aan. Ik moet het snel weten.

U hebt gesteld dat bewijsmateriaal met betrekking tot een cognacglas...

…niet gemeld is tijdens het proces.

De melding daarvan zou de verdediging geholpen hebben.

Inderdaad, edelachtbare.

Mr Pembroke, kunt u ons helpen?

Wat is uw visie betreffende dat cognacglas?

U geeft toe dat het gemeld had moeten worden?

Natuurlijk, maar net had de verdediging op geen enkele manier geholpen.

En het had onze zaak in genen dele verzwakt.

Ons standpunt is dus: 'Te melden, maar niet van belang'.

Dank u. We overwegen eerst of we het als bewijs kunnen aanvaarden.

Het gewicht ervan is een andere kwestie. - Natuurlijk, edelachtbare.

Mr Rylands, bent u daar tevreden mee?

De appellant stelt dat het niet vermelden ervan...

…een blijk van kwade trouw is van de politieman die het onderzoek leidde.

Wat mij betreft kunt u niet bewijzen.…

…dat een politieman het met opzet heeft achtergehouden...

om daarmee de zaak hij Deinvloeden.

We werpen het op als mogelijkheid.

Het is achtergehouden en dat had niet gemogen.

Zullen we het daar voorlopig bij aten? We laten die kwade trouw even rusten.

Daar kunnen we later nog op terugkomen. - Natuurlijk.

Het glas kan een bevestiging hebben geleverd...

…voor het verhaal van de verdachte dat de verwonding een ongeluk was.

Nadat ze het hadden goedgemaakt, bekeken ze elkaars wonden..

…en gingen slapen, met een glas cognac.

Als het glas op speeksel en bloed was onderzocht.…...

…en als beiden ervan gedronken hadden..…

…nadat beide mannen onder het bloed zaten..…

…dan had de jury nooit geconcludeerd dat de een de ander had doodgestoken.

Samen iets drinken, na het ongeluk..

…Is toch niet een overeenstemming met moord?

Mr Rylands, bevindt u zich werkelijk op vaste grond?

Stel dat het glas wel ter sprake was gekomen..

…en er inderdaad vingerafdrukken en speeksel van beide mannen op zaten.

De Kroon zou dan aanvoeren dat de appellant...

…na de steekpartij zijn vriend weer wilde bijbrengen..

…met een medicinale cognac. Wat zou daar tegen spreken?

Dat is wel zo..

…maar een poging om hem bij te brengen past toch bij een ongeval.

Ik ben niet onder de indruk van de bewijskracht.

Wat mij betreft beperkt het beroep zich tot het nieuwe bewijs.

Natuurlijk, edelachtbare.

Melanie, wat zie jij er fantastisch uit.

Minder formeel dan je gewend bent, hè?

Kom binnen.

Dit is voor jou. - Dat had je niet hoeven doen.

Als je iedereen wilt voorblijven..

…moet je met deze nieuwe software kunnen werken.

Zoals ik al aan de telefoon zei, heb ik wat problemen met het cursusmateriaal.

Dus je wilt een privé-lesje?

Of heb je nog een andere reden om hier te komen?

Ik heb een vriendin..

Ik heb een kat, maar ik schep niet op over mijn poesje.

Wat wil je precies?

Een bankrekening.

Je moet een bankrekening hacken.

Een bank? Dat is strafbaar.

Voor een slechte Merlot en een ruikertje neem ik dat risico niet.

Er is geen risico. We breken niet in in de Bank of England.

Het gaat er mij alleen maar om een persoonlijke kwestie op te lossen.

Ik zou het..

Ik zou het heel erg op prijs stellen, Melanie.

Parkeer je lekkere kontje hier eens naast mij.

In een bankrekening inbreken is een risico, of het nou persoonlijk is of niet.

Maar ik ben al jaren bezig met netwerken.

Laat mij je de kunst van het hacken uitleggen.

Ik moet nog zoveel doen. Ik ben nooit op tijd klaar.

Als je weer aan het werk gaat, na een maand of drie, zes..

…ben je kapot en voel je je schuldig.

Je moet zoveel mogelijk bij de baby kunnen zijn.

Mike helpt wel. - Dat denk je.

Het is jouw verantwoordelijkheid. Jij moet vooruit denken.

Wil je weten wat het wordt? - Dat weet ik nog niet.

Ik weet niet wat ik moet. Al dat eten lost ook niks op.

IK lijk wel gek. - Dat ben je niet.

Het gaat je leven veranderen. Geluksvogel.

Het beweegt weer.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Wilt u gaan staan?

Er zijn drie belangrijke aspecten aan deze zaak.

De gang van zaken, zoals op het proces beschreven..

…was precies zoals de appellant het had verteld..

…Voor hij wist wat het onderzoek zou opleveren.

Ten tweede is er geen enkel technisch bewijs dat zijn verhaal tegenspreekt.

De politie bevestigde dat, bij wat zij noemde 'een complexe plaats delict.

Overal waren er aanwijzingen...

…In de vorm van bloedsporen...

…van beide personen, maar vooral van de appellant.

Ze werden gevonden in een patroon dat zijn verhaal bevestigde.

Mr Rylands, kunt u mij zeggen welke de betreffende foto's zijn?

Natuurlijk, edelachtbare.

17 tot 30. - 17 tot 30.

De foto's tonen niet in welke volgorde de bloedsporen zijn ontstaan.

Wel dat de versie van de appellant over zijn en Meadows' bewegingen.…

…overeenkomt met de bloedsporen die de politie heeft gevonden.

En toen hij dat vertelde, had hij de foto's nog niet gezien.

En de DNA-test is pas later gedaan. - Precies.

Schiet op, schiet op.

Je bent mij heel wat schuldig.

Ik zat tot twee uur bij Mad Mel en ze heeft mij zowat verkracht.

Heb je iets? - Mijn kleren onder de kattenharen.

Hou je vast. Duffield beheert McCready's geld..

…en Fiona's erfenis.

Mel heeft op Fiona's rekening gekeken.

Daar hebben we een grote interessante betaling gevonden.

Wat? Hallo, ga door. - Hou je vast.

15.000 pond aan ene Vera Collingwood. - Ik wist het wel.

Hij probeert naar om te kopen. - Wees voorzichtig.

Je hebt toestemming nodig. Anders wordt het niet als bewijs toegelaten.

Ja, ja. Verder nog iets?

We hebben McCready's bankrekening ook bekeken.

Tot hij kwam vast te zitten, werd er regelmatig geld overgemaakt naar Florida.

Florida? Heb je ook een naam? - Ja, Connelly. Sheila Connelly.

Ken je die? - Ik zie haar net.

Bedankt, ik zie je nog.

Sheila, ik ben het, Mike. Ken je mij nog?

Mike Walker. Ik sprak George kort voor zijn dood.

Wat moet dat? - Ik wil weten wat jij hebt gedaan.

Mooi pakje. Je leidt al jaren een luxe leventje, hè?

Dat gaat jou niks aan. - O nee?

Die arme George was gek op je. Hij heeft twaalf jaar voor je gezeten.

Niemand heeft hem ergens toe gedwongen. Hij deed het voor de drugs.

Je liet hem stikken. Waarom ben je nu terug?

Ik wilde afscheid nemen van mijn man.

Hoe wist je zo snel dat hij dood was? - Jock belde.

Ik geloof je niet.

Ik weet dat McCready je jarenlang heeft betaald.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Schei uit, Sheila.

Waarom bleef hij betalen? Wat weet je van McCready?

Volg die wagen. - Niet te ver.

Ik heb om twee uur een trouwerij.

Dan is er nog de veelbetekenende vingerafdruk op het lemmet van het mes.

Die kunt u zien op foto nummer 29.

De vingerafdruk van de appellant op het moordwapen.

Ik noem het liever het keukenmes.

Het betreft hier een afdruk van de duim.

De afdruk wijst naar boven.

Dat klopt ermee dat hij net mes van Meadows aanpakte...

…met zijn niet-gewonde hand om het een de gootsteen te leggen.

Kunt u dat allemaal afleiden uit één vingerafdruk?

Ja, dat is wat wij beweren.

Dr. Foster, de patholoog van de Kroon, heeft tijdens het proces bevestigd...

…dat als een mes in een wond wordt gestoken...

…alle vingerafdrukken ervan verdwijnen.

Het lemmet bevat, voor zover we kunnen Zien, geen vingerafdrukken.

Die waren er afgeveegd toen het mes uit de wond werd getrokken.

Pas op dat u zichzelf niet verwondt met die liniaal.

Dus in antwoord op Uw vraag:

De vingerafdruk op het lemmet is ongetwijfeld van ná de steekpartij.

In een gewone situatie...

…zou je zo'n mes bij het heft pakken.

Het is duidelijk dat McCready's vingerafdruk op het mes kwam...

…toen Meadows het aangaf, nadat hij zichzelf had verwond.

Zijn er nog sporen gevonden op het heft van het mes?

Nee, edelachtbare, alleen..

Het heft was ongeschikt om vingerafdrukken op te zien.

Gaat u door, Mr Rylands.

Dat de appellant dit verhaal meteen zo heeft verteld..

…en de Kroon het niet kan weerleggen bij een zeer complexe plaats delict.…

…is zeer veelzeggend.

Dat klopt toch niet, Mr Rylands?

De patholoog heeft dat tegengesproken..

…In het verslag van zijn getuigen- verklaring, dossier 2, pagina 53, B.

Ja, maar hij is weer tegengesproken door twee eminente deskundigen.

Dossier pagina 108, A tot D...

…en pagina 118 en 119.

Samenvattend hebben we de eerste verklaring van de appellant.

Ten tweede stemt al het technisch bewijs overeen met die versie van het gebeurde.

En ten derde is er de curieuze situatie dat de Kroon niet kan reconstrueren...

…wat er volgens hen in de woonwagen is gebeurd.

De Kroon zegt dat de appellant zin vriend in de rug heeft gestoken.

Moeten ze nog verder gaan?

Waar is ze heen? - Die kant op, tweede huis rechts.

Ben je ergens voor teruggekomen?

Ik was vergeten hoe erg het was.

Mijn kinderen gaan naar de universiteit.

Ze hebben zelfs een Amerikaans accent.

We zijn een heel eind gekomen. - Maar je bent terug.

Niemand had veel waardering voor George.

Maar hij had alles voor de kinderen over. Hij was zo dol op ze.

Ik had echt gedacht dat hij naar Florida zou komen als hij vrijkwam.

Waarom deed hij dat niet?

Hij bleef verslaafd in de gevangenis.

Ik was afgekickt.

Dat is hem nooit gelukt, zelfs niet toen hij vrijkwam.

Waarom betaalt McCready je al jaren?

Je chanteert hem.

Wat neb [ij daarmee te maken? McCready is een stuk tuig.

Hij heeft zelfs mijn dochters bedreigd.

George is vermoord.

Dat dacht ik al.

Ik ben hier niet alleen voor de begrafenis.

Jock heeft over het beroep verteld.

Als hij vrijkomt, komt hij ook achter mij aan.

Waarom? Wat doe je hier?

Ik zal het laten zien.

Misschien is het weg. Het is al jaren geleden.

Wat is dat?

Met mes waarmee McCready die agent heeft neergestoken.

En mij.

Er is bewijs gepresenteerd over het gedrag..

…van McCready en Meadows tegenover elkaar die avond.

De appellant heeft nooit ontkend dat ze die avond hadden gedronken.

Ze hadden allebei aardig wat op, zoals hij het zelf noemde.

Ze waren in Butterflies geweest. - Butterflies?

Dat is een club, midden in Soho.

Bekend om de travestie-acts.

Meadows en McCready kwamen er regelmatig.

Ze waren populair.

De avond was vooral leuk geweest omdat McCready had opgetreden.

Volgens alle getuigen was Meadows erg vrolijk..

…toen hij de club verliet.

Getuigen in de club herinneren zich hem.

Ze zeiden dat hij trots was..

…op het geïmproviseerde optreden van zijn partner, de appellant.

Beiden wilden graag nog wat langer blijven.…

…maar ze moesten terug naar Fiona, het dochtertje van Meadows.

Ze gingen nog wel even naar de buurtkroeg, Wak bij hun woning..

…net na sluitingstijd.

Volgens de wet moeten cafés in Engeland om elf uur dichtgaan.

De kroegbaas hield zich aan de regels..

…maar schonk nog aan wat stamgasten, die zijn privé-gasten waren.

Zoiets noem je een afsluiting.

Het is een insluiting, Mr Rylands.

Hij weet nog dat de appellant en het slachtoffer vrolijk waren.

Enige tijd later verlieten de appellant en Mr Meadows het café.

Hallo, Pat, met mij. - Je mobieltje stond uit.

Ik ben op weg naar huis. Kun je Pembroke iets doorgeven?

Wil je naar hem toegaan en zeggen dat ik meer bewijzen heb.

Ik heb het mes waarmee Colin Hood is vermoord.

Vast mét McCready's vingerafdrukken.

Dat heeft geen invloed op deze zaak. Dat weet je toch?

Wel dat Duffield Vera Collingwood betaalt met Fiona's erfenis.

Kan je dat bewijzen? - Ik ben bezig.

Dat verklaart Fiona's getuigenis niet. - Jij hebt haar verhoord.

Ze had alles weggedrukt, maar het kwam terug toen Duffield het haar vroeg.

Zie je? Duffield speelt een sleutelrol. - Waarom zou hij dat riskeren?

Het zijn vrienden. Hij verdient er goed aan.

Fiona leek overtuigd dat het een ongeluk was.

Dat kan iemand ook worden aangepraat.

Wanneer kun je in de rechtbank zijn?

Ik moet mij nog aankleden, maar het duurt niet lang.

Dan zie ik je daar en.….

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Tot straks.

Mag ik u nu wijzen op het derde zwakke punt van de Kroon.

De verwondingen van de appellant.

Een snee in de rechter onderarm...

…en een diepe snee in de linker handpalm.

De Kroon was niet in staat er enige zinnige verklaring voor te geven.

De verdachte zou ze zelf hebben toegebracht.

De appellant heeft de verwondingen als volgt verklaard:

Meadows had een keukenmes gepakt.

Hij was erg opgewonden en begon ermee te zwaaien.

De appellant probeerde hem het mes af te pakken.

Daarbij kreeg hij een snee in zin linker handpalm.

Een dergelijke verwonding is een klassieke afweerwond.

In de vechtpartij verwondde Meadows de appellant nogmaals.

Dit gebeurde allemaal vóór de fatale steek.

Als het erna gebeurd Zou zijn…

…had er bloed van de appellant op het mes gezeten.

Dat heeft de Kroon niet kunnen vinden.

De kern van uw betoog is:

Als uw cliënt die wonden zelf had aangebracht.….

…alsof hij zich moest verdedigen, dan had hij dat natuurlijk meteen gezegd.

Dan had hij van de daken geschreeuwd dat het noodweer was.

En dat heeft hij niet gedaan. - Daar hebt u helemaal gelijk in.

In plaats van te beweren dat het noodweer was..

…verklaarde hij dat hij niet geloofde dat Meadows hem iets wilde aandoen.

Hij zei zelfs dat het dom was geweest...

om het mes te willen afpakken.

'Niet slim' zei hij tijdens het verhoor.

Is er iemand thuis in flat 6, Pat North?

Ik ben een vriendin. - Vraag de conciërge maar.

Flat 2. Ik mag u niet binnenlaten.

Ik ben van de politie. - Bel maar bij de conciërge.

Hij ontkende voortdurend dat hij het mes in handen had gehad.

Zo kon hij zich nooit op noodweer of zelfs uitlokking beroepen.

Hij zei alleen dat het een ongeluk was.

En een ongeluk dat hij niet goed had gezien.

Daardoor had hij de diepte van de wond niet goed ingeschat..

…en de ernst van de inwendige verwondingen.

En daardoor heeft hij tot zijn grote Spijt geen ziekenwagen gebeld.

U beweert dus dat het een opeenvolging van ongelukken was?

Inderdaad.

Gezien de tijd is dit een goed moment voor een schorsing.

Kwart over twee. - Iedereen opstaan.

Schiet op, ze ligt op de grond. Doe de deur open.

Hoe voel je je? - Prima.

Ik ga ook maar iets eten. Dan zie ik je straks.

Je ziet er erg knap uit.

Anderen zien er idioot uit met zo'n pruik.

Je maakt mij nerveus. Je bent zo onbenaderbaar geworden.

Je bent zelfverzekerd een de rechtbank.

Erg sexy.

Een je zwartzijden vest en je witte overhemd.

En dan die gouden manchetknopen met monogram.

Dat heb je heel goed gezien.

Mijn leven ligt in jouw handen.

Het moet een lekker gevoel zijn als iemand van je afhankelijk is.

Ik geloof in je onschuld.

Haal mij hieruit. Bewijs dat ik onschuldig ben.

Word boos voor mij, voor acht verloren jaren.

Je haalt alle voorpagina's. Je wordt een held.

Veel mensen hebben zich ingezet. - Niet zo bekend als jij.

Toen jij gechanteerd werd, heb je trots je geaardheid bekend gemaakt.

Ik heb over je gelezen. Ik weet alles over je.

Daarom bleef ik je schrijven.

Ik bewonder je. Je schaamt je niet voor jezelf.

Ik moet weg.

Ik kon mezelf niet verdedigen tijdens het proces.

Niet in de documentaire.

En ook niet hier bij mijn beroepszaak.

Ik heb mezelf nooit kunnen verdedigen wat betreft Gary.

Ik zal alles aanvoeren wat niet in je proces is gezegd.

Maar je moet kalm blijven.

Ik neb mij mijn hele leven geschaamd. Daarom bewonder ik jou zo.

Ik ben altijd bang om de persoon die ik ben te verdedigen.

Bedankt dat je zo eerlijk bent. - Ga jij nou maar.

Ja, ik moet weg. Ik zie je in de rechtszaal.

Ik pak je pyjama wel. Ik regel alles.

Oké, bel Mike om hem te vertellen... - Hij is al onderweg.

Doe jij nu maar rustig. Alles komt in orde.

Zal ik bij je blijven? - Nee, laat maar.

Vraag of Mike komt. - Hij komt eraan. Alles komt in orde.

Waar ligt Pat North? - In kamer 208, achter in de gang.

Hoe is het met haar? - Het gaat goed.

Waar is de baby?

Waar is mijn kind, Viv?

Ze heeft de baby verloren.

Ik vind het heel erg voor je.

Gaat het? Wil je iets hebben? - Nee, dank je.

Bedankt voor alles.

Ik blijf even bij haar zitten. Ga jij maar.

Ik vind het zo erg.

Laten we trouwen.

Wou je een nette vrouw van mij maken? - Het is nooit te laat.

Het is nooit te laat. We kunnen opnieuw beginnen...

We kunnen het nog eens proberen. Je bent nog niet te oud.

Moet dat een compliment voorstellen?

Het doet er niet toe.

Als het lukt, prima. Zo niet, is het ook niet erg.

Jij bent voor mij het belangrijkste.

Ik hou van je.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Hebben we die Rackham House-film nog?

Ergens in Janie's kamer. - Oké, bedankt.

Hoe is het met haar? - Slecht, ze heeft de baby verloren.

Wat erg voor je. - Heb je die bankpapieren?

Gaat het wel? - Eigenlijk niet…

…maar dit moet naar Pembroke.

Dan kan ik daarna weer naar Pat.

De bankpapieren.

McCready's advocaat had een bedrijf om geld weg te sluizen.

Een hele papierwinkel.

En het incident in Glasgow dan? Op dat mes zitten vingerafdrukken.

Dat is een heel andere zaak. - Dat weet ik.

Het zegt veel over McCready. Hij heeft vaker gemoord.

Dat mogen we niet aanvoeren.

Het gaat om deze veroordeling, niet een eerdere moord.

Stel dat u mij oproept als getuige.

En U vraagt mij naar de antipathie die ik volgens McCready koester.

Kan ik het dan niet laten vallen? Dat ik bewijs heb van een eerdere moord.

Het spijt mij.

Wat wel bruikbaar is, en dat moet Rylands ook weten..

…Is dat je bewijs hebt dat Duffield geld heeft betaald aan Vera.

Uit Fiona's erfenis. Zeg niet dat dat niet relevant is.

Aanschouw.

Een extra bewijsstuk kwam uit de hoogten nedergedaald.

En dat na het elfde uur.

Geladen met vuur en zwavel.

Er was geklaag en tandengeknars onder de advocaten.

Waar heb je het over?

Een afschrift voor jou en een voor je bijzondere assistent.

Bankafschriften.

In het kort komt het hierop neer:

McCready heeft geld overgemaakt naar een getuige...

….kort voor haar nieuwe getuigenverklaring.

Ik vermoed dat ze daar heel wat mee te stellen zal krijgen.

Mag ik u vragen naar uw huidige woning?

U woont nog steeds in hetzelfde woonwagenkamp als indertijd...

…maar nu hebt u er een nieuwe woning.

U bent negen maanden geleden naar uw nieuwe luxe woonwagen verhuisd.

Maar u had een huurachterstand Voor UW vorige onderkomen.

Inderdaad.

Ik had er altijd al een hekel aan.

De nare herinnering aan die arme Gary en het was er vochtig.

Kunt u het Hof vertellen hoe u die nieuwe wagen kon financieren?

Dat gaat u niks aan.

Ik had nog wat spaargeld.

Werkelijk?

Spaargeld?

Was u tot voor kort niet afhankelijk van bijstand en een pensioentje?

Mrs Collingwood, hebt u de vraag begrepen?

Heeft niet iemand anders u geld gegeven..

Om naar Uw mooie nieuwe woning te verhuizen?

Moet ik antwoord geven? - Ja, dat moet, Mrs Collingwood.

Laat ik duidelijk zijn.

Heeft McCready niet via zijn advocaat Duffield u van geld voorzien…...

…zodat U kon verhuizen vanuit uw vochtige caravan..

…naar een moderne wagen van alle gemakken voorzien?

Hij was altijd erg aardig voor mij. Hij steunde mij.

Hoe steunde hij u, Mrs Collingwood?

Hij gaf mij wel eens wat. - Gaf hij u wel eens wat?

Hoeveel gaf hij u wel eens, Mrs Collingwood?

Een paar honderd pond. Dat is niet strafbaar.

Een paar honderd pond. Een nieuwe woonwagen.

Daar is niks strafbaars aan.

Wilt u eens naar deze bankafschriften kijken?

Dank U.

Beschrijft u eens voor het Hof wat u daar ziet.

Wat minder theatraal, Mr Pembroke. - Natuurlijk, edelachtbare.

Zijn dat kopieën van uw bankafschriften? - Ja, maar..

Er wordt een grote hoeveelheid geld op uw Tekening gestort….

…zes maanden voor Mr McCready's beroepszaak.

Ik weet het niet.

Kunt u het Hof vertellen waar u dat geld voor kreeg?

Dat weet ik niet meer. - U weet het niet meer?

Misschien kan ik u helpen.

…over de avond dat Gary Meadows overleed?

Dat is niet zo.

U lijkt erg zeker van uw zaak, Mrs Collingwood.

Maar u weet niet waarom u dat geld dan wel kreeg.

Ik wil u eraan herinneren dat u onder ede staat.

Niks gevonden?

Uiteindelijk wel, ja.

Ik geef deze ook maar even.

Ze zaten in de verkeerde dozen.

Zocht je deze niet?

Laat mij nog eens duidelijk maken wat Mr Pembroke u precies vraagt.

Hij vraagt of u geld hebt gekregen om uw verklaring te herzien.

Nee, dat is niet zo.

Toch weigert u te zeggen waarom u dat geld hebt gekregen.

Ik zei dat het een geschenk was, om mij te helpen. Dat is de waarheid.

U legt mij iets in de mond.

Net als de verklaring die u door dat geld in de mond is gelegd.

Een betaling die gedaan is door het bedrijf Cornwall Communications.

Kent u Mr Benjamin Duffield, de eigenaar van dat bedrijf.…

…en advocaat van McCready?

Mrs Collingwood heeft genoeg gezegd over deze betaling.

Wij moeten nu onze conclusies trekken. - Natuurlijk, edelachtbare.

Walker.

Geweldig.

Waar?

Oké, bedankt.

Fiona Meadows?

Het leek alsof Jimmy struikelde. Papa viel achterover.

Het ging erg snel.

Papa zei dat hij niks had.

Jimmy gaf mij een zoen en zei dat ik mij geen zorgen hoefde te maken.

We waren weer vrienden.

Toen ging hij op zoek naar verband. - Ik begrijp het niet helemaal.

Wie ging er precies op zoek naar verband?

Jimmy. Ik ging weer naar bed.

Ben je meteen gaan slapen?

Nee, ik bleef nog even wakker en hoorde mijn vader en Jimmy praten.

Toen ben ik gaan slapen. - Je was niet bang meer?

Je maakte je geen zorgen meer om je vader?

Nee, ik dacht dat alles in orde was.

Je was dol op je vader, hè?

Je hebt dus geen reden om iemand te beschermen die hem kwaad heeft gedaan?

Kun je daar nog even blijven zitten?

Je zult nog wel een paar vragen krijgen.

Edelachtbare heren en dame..

Voor ik Fiona aan een kruisverhoor onderwerp..

…Wil ik graag iets opmerken in afwezigheid van de getuige.

Natuurlijk, Mr Pembroke.

Bode, wilt u de getuige naar buiten brengen en bij haar blijven?

Het duurt vast niet lang. Ga je even met de bode mee?

Ik heb net een videoband gekregen die van vitaal belang kan zijn.

Fiona is door de kinderbescherming gezien, Wak na de dood van haar vader.

Haar relaas is op video opgenomen.

Ik neb de band nog niet gezien, maar ik heb begrepen...

…dat Fiona op haar zevende een andere verklaring heeft gegeven..

…dan we zojuist hebben gehoord van de vijftienjarige Fiona.

Mag ik een korte schorsing aanvragen om de band te bekijken?

Ik neem aan dat mijn geachte confrère Mr Rylands hem ook wil zien.

We schorsen en geven u de gelegenheid om uw zaak in orde te brengen.

Wilt u ons laten weten hoeveel tijd u nodig hebt?

Iedereen opstaan.

Wat ben je van plan te doen met die videoband?

Dat hangt ervan af wat er op te zien is, nietwaar?

Je hebt je ontbijt en de lunch geweigerd.

Ontbijten doe ik niet zo vroeg en ik lunch niet om half twaalf.

Je verhongert dus. Hoe voel je je verder? - Geweldig.

En hoe is het met jou?

Toe nou, Pat. Ik weet hoe het is.

Ik heb het ook twee keer meegemaakt.

Je moet jezelf niet de schuld geven. - Mike zei dat ik kalm aan moest doen.

Ja, oké, ik weet het.

Ik kom er wel overheen. - Ja, dat lukt wel.

Het duurt alleen even.

Het was niet je blindedarm. - Nee, dat weet ik.

Het is wel passend dat ik mij een beetje schuldig voel, want als ik...

Want als ik niet..

Als ik niet.

Ik kan niet geloven dat ik hem kwijt ben. Ik kan het niet geloven.

Ik ben benieuwd hoe hij kijkt als hij dit ziet.

Mr Pembroke.

Dank u voor Uw geduld.

We zijn het erover eens dat de band nu afgespeeld moet worden.

Waarom is die band niet eerder gemeld?

De leider van het onderzoek was verteld...

….dat Fiona te jong en kwetsbaar was voor een kruisverhoor.

Daarom is ze niet opgeroepen. - Dat beantwoordt mijn vraag niet.

De videoband had gemeld moeten worden.

Edelachtbare, er zal een onderzoek ingesteld worden.

Zullen we verdergaan? De getuige moet weer terugkomen.

Fiona, ga zitten.

We gaan een opname van je bekijken van een paar jaar terug.

Kan je het scherm goed zien?

Dank u, bode. Zet u hem aan?

Weet je het verschil tussen de waarheid en een leugen?

We zullen eens zien. Ik heb een rok aan. Is dat waar?

Ik heb een lange jurk aan. Is dat waar?

Ik heb een broek aan. Is dat waar?

Dat is de waarheid, goed zo.

Nu we weten wat de waarheid is en wat een leugen..

…moet je mij de waarheid vertellen over wat er met je vader is gebeurd.

Vertel mij alles wat je je herinnert.

Je mag niks verzinnen en ook niks weglaten. Dat is erg belangrijk.

Hou je pop maar goed vast. Die is lief, hè?

Hou haar maar vast en vertel wat je gisteren gezien hebt.

Fiona, wat heb je gisteren gezien?

Doe papa geen pijn, alsjeblieft.

Papa, kom naar bed. Doe papa geen pijn. Papa, nee.

Je bent de hele avond in een snerthumeur.

Wat moet je? - Hou op.

Is het mijn schuld? - Lazer op.

Had je nog wat?

Dronkenlappen, dat jullie een kind hebben. - Hier heb je je geld.

Ik geef jullie aan.

Je hebt genoeg gedronken. Hier met die fles.

Ik neb genoeg van jouw gecommandeer.

Ga weg en laat ons met rust. Ik meen het.

Ik haat het als je je zo opdirkt in de club.

Je bent jaloers op mij.

Nee, ik heb er een hekel aan als je je opmaakt en er als een idioot bijloopt.

Pak je spullen en sodemieter op.

Gooi mij er dan uit.

Moet ik je eruit gooien?

Kom op dan.

Vermoord mij dan. Dat wordt niet je eerste moord.

Dat had ik je nooit moeten vertellen. Hier dat mes.

Gary, kom op. Geef mij dat mes.

Kijk nou wat je doet. - Sorry.

Fiona, naar bed. We zijn aan het spelen.

Ga naar bed, Fiona.

Zet haar neer. Of ik snij je je keel af.

Doe het dan. - Zet haar neer.

Wat neb je gedaan?

Dat zal je leren, Gary.

Niet mijn kleine meid.

Naar binnen, klein kreng.

Het is niks. Je bloedt niet eens.

Drink dit. Kom op, Gary.

Alles komt goed. Drink op.

Kom op, Gary. Neem een slokje. Goed zo.

Welterusten. Ik hou van je.

Wat nu?

Hoe bedoel je 'wat nu'?

Je getuigen zijn ongeloofwaardig gebleken.

Fiona en Vera hebben meineed gepleegd en Duffield wordt geschorst.

Hij heeft de rechtsgang gehinderd.

Ik moest het proberen. - Je sleept iedereen mee.

Ik ben er ook ingetrapt. - Geld, hè?

Had Sheila Connelly wat meer betaald.

Ze heeft het mes ingeleverd waarmee jij die agent hebt vermoord.

Robert.

Robert, wacht.

Dag, schat. Hoe gaat het? - Goed.

Dit weekend mag ik naar huis. - Dat is mooi.

Hoe ging het? - Geweldig.

Die videoband deed het hem.

Als er nog DNA-sporen van McCready op het mes staan, vinden ze die wel.

Dat wordt nog eens levenslang voor moord. Hij zit nog wel even vast.

Dat Vera haar verhaal veranderde, oké. Maar Fiona leek zo oprecht.

Ik zag haar kijken. Ze leek echt geschokt door die video.

Duffield heeft haar overtuigd dat het een ongeluk was.

Niet moeilijk als ze alles had weggedrukt. - Arm kind.

Toen ik naar buiten kwam, tikte de chef mij op mijn schouder.

Hij schudde mijn hand en zei: Sorry van al die problemen.

De klachtencommissie pleit je vrij. Je schorsing is opgeheven.

Hij zei dat ik de leiding kreeg in een grote zaak.

Ik ben terug, Pat.

Ik kan er weer tegenaan. - Geweldig.

Hallo, Satch. - Hoe is het?

Die zijn voor jou. - Dank je.

En deze is voor jou. - Zo ken ik je weer.

Ik maak hem meteen open.

Pat komt thuis.

Ze hebben het bed nodig. Ik ga het rustig aan doen.

Heb je nog een glas? - Neem jij dat maar.

We kunnen er wel een delen. Heerlijk.

Op jou, dat je maar snel beter wordt. - Dank je.

Pas op met dat glas, Satch.

NOB Vertaling BV