All language subtitles for Trial . Retribution S04E01 576p x264

Ik heb nog een...
Dat hebt u vast al gezien.

Precies als mijn zaak.

Het was een ongeluk. Dit is het bewijs.
Ik heb hem niet vermoord.

Als u dat morgen aan mij door wilt faxen, heel graag.

Pat North.

Ik stond op het punt weg te gaan.

Nee, oké. Ik kom eraan.

Momentje, ik kom eraan.

Waar zit je? Het is na achten.

Wat? Wacht even.
Er is iemand bij de deur.

Gefeliciteerd.
- Kom binnen.

Satch komt net binnen.

Dit is Catrina Roberts.
Catrina, Mike Walker.

Gefeliciteerd.
- Dank je.

Dat ziet er goed uit.
- Ik heb Pat net aan de lijn.

Hoe laat kan je hier zijn?

Beloof je dat?

Ik ruik iets.

Schenk een glas wijn voor jezelf in.
Daar staan glazen.

Er brandt iets aan.

Ze hebben een nieuw project.
- Wie?

Binnenlandse Zaken.

Ze kiezen politiemensen
die in de toekomst het korps gaan leiden.

Van die mensen met een paar jaar ervaring.

Niet in jouw geval.
BiZa heeft jou namelijk uitgekozen.

Wat moet ik zeggen?
- Je wordt zeker leidinggevend.

Ik wil dat je een zaak opnieuw onderzoekt.
Een interne kwestie.

Dat klinkt interessant.

Kun je maandag beginnen?

Heb je zin in een glaasje om het te vieren?

Ze was munt in de tuin gaan halen.

Ik zei:
Hoe lang is uw vrouw al verdwenen?

Vijf jaar, zei hij.

Waarom hebt u er dan pas vorige week
aangifte van gedaan?

Hij zei: Ik dacht dat ze ervandoor was.

We vonden haar lijk in het schuurtje,
met het bosje munt nog in haar hand.

Dat was wel droog.
- Het spijt mij verschrikkelijk.

Van harte gefeliciteerd.

Geeft niks.
Dit is Catherine.

Leuk je te ontmoeten, Catherine.
- Het is Catrina.

Een glaasje wijn.
- Lekker.

Moet ik je echt niet helpen?
- Nee, ik heb alles onder controle.

Aardappels zijn aangebrand, maar nou ja.

Begin maar vast aan je meloen.
- Lekker.

Hoe is het ermee, Satch?
- Niet slecht.

Helemaal niet slecht.

Behalve dan dat ik op computercursus ben gestuurd.

Ik moet niet alleen dat jargon
onder de knie krijgen…

…maar ik moet ook de avances afweren
van onze lerares, Melanie Crass.

Zo heet ze toch niet echt?
- Ja, dat is echt zo.

We noemen haar Mad Mel.

Ze is vreselijk.
Een kruising tussen...

….een computer-nerd
en een seksbeluste brildragende fret.

Ze legt steeds haar hand op zijn knie.
- Ze houdt niet op.

Ze verstaat haar vak wel.

Haar vingers vliegen over het toetsenbord.

Als je ooit de computer van MI5
wilt hacken, moet je bij haar zijn.

Eindelijk, het eten.

Ik noop dat je het mooi vindt.
- Dank je.

Mag ik je bord, Satch?

Dat was lekker.
Ik hou van goed doorbakken vlees.

Kijk nou toch eens.
Pat, dat is.…

Dat is niet goedkoop geweest.
- Prachtig.

Ik heb nog nooit zo'n horloge gehad.

Ik ben blij dat je het mooi vindt.

Bedankt.

Waarom was je eigenlijk zo laat?

Ik moest bij de chef komen.
Hij zei dat ik door BiZa uitgekozen was.

Waarvoor?
- Ik maak versneld carrière.

Ze hebben politiemensen uitgekozen
die naar de top kunnen doorstoten.

Krijg je er een nieuwe auto bij?
- Niet van Binnenlandse Zaken.

Toprechercheurs, uitgekozen door Binnenlandse Zaken.

In mijn tijd kwam je er alleen door hard te werken.

Werk ik soms niet hard?
- Dat zie je nou altijd.

Jongens als ik werken zich helemaal kapot...

…en worden dan opzij gezet.
Zeker iets feministisch.

Gelijke behandeling, hè?
Hoe krijg je anders vrouwen aan de top?

Vanwege je verjaardag doe ik alsof ik dat niet hoorde.

Vertel mij maar alles
over je snelle carrière. Ik luister.

Ik wacht wel tot je beter gehumeurd bent.

Viv, wat doe jij hier?

Dit is Pat North.
Pat, dit is inspecteur George Allard.

Je staat op de lijst van BiZa.
- Voor al mijn zonden.

Ik hoop dat je het aankan.
- Reken maar.

Leuk je te zien.
- Binnenlandse Zaken?

Eerste opdracht.
- Gefeliciteerd.

Wat vindt Mike ervan?
- Hou op.

Kent iedereen elkaar?

Dan beginnen we maar.

Mogelijk kennen jullie deze zaak.

James McCready kreeg acht jaar terug
levenslang voor moord op zijn vriend.

De zaak wordt heropend omdat er
nieuw bewijsmateriaal is opgedoken.

De dochter van het slachtoffer was de enige getuige.

Ze was nog maar zeven en was niet
in staat een verklaring af te leggen.

Maar ze heeft nu een verklaring afgelegd..

…waarin ze McCready gelijk geeft
dat het een ongeluk was.

Verder is het duidelijk geworden..…

…dat de patholoog van het OM,
John Foster...

…wiens verklaring van grote invloed
was op de jury...

…onlangs in een gelijksoortige zaak
het tegenovergestelde heeft beweerd.

Parlementslid en strafpleiter Rylands
is ook ingeschakeld.

Die ziet het als een zaak van homorechten.

Hij wil bij de verkiezingen niet genaaid worden.

Kan je parlementslid en strafpleiter zijn?
- Hij wel.

Het oorspronkelijke onderzoek...

…Stond onder leiding
van inspecteur Michael Walker.

Sorry dat ik u onderbreek.

U moet namelijk weten
dat Michael Walker mijn partner is.

Kun je dan niet deelnemen aan dit onderzoek?

Mogelijk dat er belangenconflicten…

Laten we eerst maar doorgaan.
Je mag de zaak niet bespreken..

…maar als je vindt dat het niet kan,
word je vervangen.

Tenzij je je nu direct wilt terugtrekken.

Nee, ik wil u er alleen van op de hoogte stellen.

Ik ken Mike Walker.
Het is een goeie politieman.

We onderzoeken hem niet.

Wij kijken of de veroordeling standhoudt..

…In het licht van het nieuwe bewijs
dat Mike niet had. Oké?

Als u daar tevreden mee bent.

Ik werk al jaren voor Jim.
Ik ben overtuigd van zijn onschuld.

Dankzij Mr Duffield heb ik alles
over het oorspronkelijke onderzoek.

Ik heb contact opgenomen met Robert
toen Jimmy mij dit artikel liet zien.

Net zo'n zaak, maar dezelfde patholoog..

…zegt iets heel anders
dan tijdens McCready's proces.

Fijn dat je er bent.

Dit is Roger Barker.
Roger, James McCready.

Ik heb al veel over je gelezen.

Roger is van Area Television.
- Je verhaal is geknipt...

…voor ons programma
over rechterlijke dwalingen.

Het is nog een concept...

maar de TV-maatschappij gaat zeker akkoord.

Fantastisch. Ik ben u erg dankbaar.
Kan ik iets doen?

Ik heb uw hulp nodig om dit goed te doen.

We willen vooral de emoties benadrukken.

Als er familie of vrienden zijn die we
moeten spreken, wil ik dat graag weten.

De ironie is dat Gary en Fiona
mijn familie en vrienden waren.

Zij stonden mij net meest na.
- Natuurlijk.

We willen Fiona interviewen..

…maar ik begrijp
dat haar pleegouders dwarsliggen.

We willen niet dat ze problemen krijgt op school.

Pagina een: James McCready, 44 jaar.
Zit momenteel een levenslange straf uit.

Ten tijde van de moord woonde hij samen
met Gary Meadows en diens dochter.

In een woonwagen even buiten Croydon.

McCready zegt onschuldig te zijn.
Meadows had zelf het mes vast.…

…en zou erin gevallen zijn.
Ik weet het.

McCready had geen grond om beroep aan te tekenen.

Maar nu wil hij een nieuw proces.
Daarom zijn wij hier.

En nog iets: Er komt zo'n vreselijke
TV-documentaire aan.

Dat zal heel wat losmaken.

We moeten dus zo snel mogelijk werken.

Volgens Robert bent u nog eigenaar van de woonwagen.

Helaas wel, ja.
- Ik probeer hem al jaren te verkopen.

Maar de mensen geloven de pers
dat er een moord is gepleegd.

Het spijt mij voor u, maar ons
komt het goed uit, voor de reconstructie.

Wilt u er filmen?
- Met uw toestemming, dat heeft impact.

Word ik dan gespeeld door een acteur?

Jou laten ze er niet voor vrij.

Word ik ook door een acteur gespeeld?
- Nee, tenzij u erbij was die avond.

Ik dacht: Omdat ik zo betrokken ben
bij Jimmy's verdediging...

Pleitnota's schrijven is geen opwindend kijkspel.

Wacht even.

Denkt u dat de documentaire
iets uitmaakt? Ik zit hier al acht jaar.

Verwacht er niet te veel van, maar het is mogelijk.

Ik heb Gary niet vermoord.
Ik weet dat ik het heb gezegd..

…maar mijn woorden
werden uit hun verband gerukt.

Als je wakker wordt en merkt
dat je geliefde dood naast je ligt.…

We dachten dat de wond niet zo erg was.

Ik had een ambulance moeten bellen.

Daarom voelde ik mij zo schuldig.
Maar niemand geloofde mij.

Nee, de politie geloofde u niet.

Omdat hij homoseksueel is.

Hoe hard ze ook hun best doen
om politiek correct te zijn.…

…ze blijven altijd een beetje anti-homo.

Vertel eens over inspecteur Walker.

Hij heeft Jimmy's leven tot een hel gemaakt.

Dus het feit dat u homo bent,
speelde mee bij de veroordeling?

Daar ben ik zeker van.
- Dat is een nieuw gezichtspunt.

De politie is notoir anti-homo.
- Wat denk jij'?

Ik blijf voorzichtig.

Hoe heette die politieman ook weer?
- Walker. Nu inspecteur Michael Walker.

We hebben weer veel te veel besteld.

Dat is de garnalen en gember, hè?
Is dat dan de kip in zoetzuur?

We moeten even praten.

Het spijt mij dat ik zo raar deed gisteravond.

Je moet weten dat ik volledig achter je sta.

Ik ben blij dat je de erkenning krijgt
die je verdient.

Eet nou maar.
- Ik weet dat het moeilijk voor je is.

Maar dat is niet..
- Waarom? Jij staat onder druk.

Dat is geen kip, maar varkensvlees.

De zaak die nu is heropend..

Kan je even luisteren naar wat ik zeg?

Mike, je eet te snel.

Het is een ouwe zaak van jou.

Ik meen het.

James McCready, die levenslang heeft.
- Wat?

Hij wil de zaak laten heropenen.
- McCready? De moord op zijn vriend?

Er schijnt nieuw bewijs te zijn.
- Niet te geloven.

George Allard leidt het onderzoek.
Hij is hem fan van jou.

Mijn medewerking is geen probleem.
- Waarom Zou dat ook?

Ik heb niks misdaan.
- Nee, natuurlijk niet.

McCready's vriendje was getrouwd.

Tot hij ontdekte dat hij een flikker was.

Meer rijst?
- Nee, dank je.

Meadows. Zo heette het vriendje, hè?

Het kind werd aan hem toegewezen,
na de zelfmoord van de moeder.

Toen ze merkte dat haar man een flikker was.

Ze woont nu bij pleegouders.

Krijg je hem ook te spreken?
- McCready?

Waarschijnlijk wel.

Weet je waar ik echt zin in heb?

Gebakken banaan.

Laat je niet inpakken.
Ze kunnen heel charmant zijn.

Hou eens op met die opmerkingen over homo's.

Ik heb het over mensen die in beroep gaan.
'Ik ben onschuldig'.

Daar doe je het weer. Ik mag die zaak
niet eens met je bespreken.

Maar je moet wel.
- Mike, hou op.

Denk je dat iemand die onzin gelooft,
dat het een ongeluk was?

Het mes zat midden in zijn rug.

Ik moet mijn eigen conclusies trekken.
- Wat bedoel je?

Hij was nog vrij. Klootzak.

We onderzoeken jou niet.
Wees niet zo paranoïde.

Dat ben ik niet. Jij wordt kwaad.
Ik had zijn nummer moeten noteren.

Laten we maar lopen, zo ver is het niet.
- Oké, jij bent de baas.

Ik had dit onderzoek moeten weigeren.
Ik wist net wel.

Nu weet ik het als je iets ontdekt.
- Is er iets te ontdekken?

Als dat er is, vind je het wel, Miss Marple.

De wagen is al een tijdje niet gebruikt.
Het is er vast nogal stoffig.

Ik wacht hier op Mr McCready's pleiter.
Ik zal u vast binnenlaten.

Dan komen wij later wel.
- Dank U.

Het is klein.
We gaan in twee groepjes naar binnen.

Goed idee, ik ga met u naar binnen.
Als jullie dat goed vinden.

Wat ruikt net hier muf.
Laat de deur maar open.

Is er elektra?
- Ik ben bang van niet.

We beginnen in de slaapkamer.

De ruzie, of wat het ook was, is hier begonnen.

Het is goed schoongemaakt.

Glazen tafelblad en spiegel gebroken.
Kleren lagen op de vloer.

Het lab vond Meadows zijn bloed
aan de linkerkant van het bed.

Het druppelde op het kleed eronder.

En wat bloedsporen van McCready
aan de rechterkant van het bed.

Hoe is Meadows op het bed gekomen?

Niet gesleept, dat had sporen achtergelaten.

Gedragen? Mogelijk, maar niet makkelijk
in zo'n woonwagen.

McCready's advocaat zei
dat Meadows naar het bed was gelopen.

Hij is dus op het bed gestorven.

Het bloed kan erop wijzen dat hij toen nog leefde.

Hoe lang heeft dat geduurd?
- Dat is het probleem.

Onze patholoog zei vijf minuten.
Andere deskundigen zeggen een half Uur.

De ruzie begon hier en de dood trad hier in.

Wat gebeurde er tussen in?
- McCready's versie:

Ze gaan door met ruziën in het gangetje.

Meadows loopt op een gegeven moment
hier naar de keuken.

Hij pakt een groot mes uit het messenrek.

De ruzie wordt erger.
Meadows bedreigt McCready met het mes.

Ze gaan verder de keuken in.

De bloedsporen hier waren van McCready.

McCready was aan onderarm en handpalm geraakt..

…In een poging om zichzelf te verdedigen
en het mes te pakken.

Hij volgt Meadows door de keuken
en probeert het mes te pakken.

Dat houdt Meadows achter zijn rug.

Meadows loopt achteruit naar deze wand.

McCready komt op hem af,
totdat hij over het kleed struikelt.

Ja, dat klopt.

McCready struikelt,
waardoor hij Meadows naar achteren..

…en in het mes duwt.

Meadows haalt het mes Uit zijn rug,
zegt dat hij zich heeft verwond.

McCready pakt het mes en legt het in de gootsteen.

Daarna helpt hij Meadows naar de slaapkamer.

Fiona zag alles vanuit de slaapkamerdeur.

McCready stuurde haar naar bed
omdat haar vader niet lekker was.

Nadat hij gezegd had dat alles goed was,
zag zij haar vader de slaapkamer in gaan.

Mooie belichting.

Zij gaat daar naar binnen
en McCready gaat de slaapkamer in.

Dan gaat hij een glas cognac halen.

Hij neemt de cognac mee de kamer in.
En dan kruipt hij zelf in bed.

Mike Walker en Dave Satchell hebben
heus niet met het bewijs geknoeid.

Het spijt mij.
- Zit niet te stoken.

Pat is een heel consciëntieuze rechercheur.

Dat Kamerlid valt zeker op McCready.

Het is uw beurt, geloof ik.
- Dank U.

Robert, ik ben meteen gekomen.

Het gaat door.
Dat is het goeie nieuws.

Maar hij moet al snel uit, dus we moeten haast maken.

Dit is mijn assistente Lucy.
Dit zijn Robert Rylands, QC en MP...

…en Ben Duffield, de advocaat.

Sorry, maar zo dadelijk kunnen wij kijken.

We willen graag wat foto's nemen
en een storyboard maken.

Geen probleem.
Als de politie weg is.

Zou ik een van hen kunnen interviewen?

Zal ik het vragen?
- Dat kan Roger zelf wel.

Hallo, wat ben jij vroeg.
- Ja, inderdaad.

Ik moet morgen vroeg beginnen.

Dag, schat.
- Hoe is het ermee?

Hoe was het?
- Het ging prima.

Een interessante zaak.
- Al nieuwe conclusies?

Nee, we nemen eerst al het papierwerk door.

O, wat lief.
Een bedankje van Satch en Catrina.

Ze heeft hem volledig onder de duim.

Wat neb je vandaag uitgevoerd?

Dat kan ik beter niet met jou bespreken,
voor de zekerheid.

Oké, natuurlijk.

Kopje thee?
- Lekker.

Zin in een film vanavond?
- Wat komt er?

Dat weet ik niet precies.

Gaat 1?

Nee, ik voel mij beroerd.

Iets verkeerds gegeten?
Niet dat Chinees. Ik voel mij goed.

Nee, ik heb tussen de middag
een smerig lauw pasteitje gehad.

Mijn moeder maakte altijd…

…een warme grog
als mijn maag van streek was.

Wil jij iets hebben?

Nee, maar wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik zag mijn naam staan en ik was nieuwsgierig.

Zo kom je er niet vanaf.
Hoe durf je in mijn tas te snuffelen.

Schei uit, dat was geen snuffelen.
- Daar gaat het niet om.

De zaak ligt al gevoelig genoeg,
zonder dat jij mij bespioneert.

Rustig aan. Ik was gewoon nieuwsgierig.

Als ik niks zeg, zoek je achter mijn rug om.

Doe niet zo dramatisch.
Ik hoef nergens bang voor te zijn.

Dat zeg je steeds, maar je zit zo
te vissen dat ik ga twijfelen.

Dat is geweldig.

Ik maak mij zorgen dat ij ze tegen mij opzet.

Jij je zin. Maar kom niet naar mij
als je antwoorden wilt.

Loop maar weg.
Dat doe je altijd als er een probleem is.

Daar ga ik niet eens op in.

Ik ben nog nooit voor iets of iemand weggelopen.

Ze kijken of de veroordeling klopt.

Ze kijken of de veroordeling klopt.

Er is geen sprake van wangedrag van ons.

Wij worden onderzocht,
en voor boeven ligt er een rode loper.

McCready heeft nu een sjieke pleiter.
- Vast ook zo'n achterlader.

Maak alle nootjes maar op.

Pat wordt er helemaal paranoïde van dat we samenwonen.

We moeten niks zeggen over Glasgow.
- Weten ze dan al iets?

Ze zijn nog niet zover,
maar wij moeten hetzelfde liedje zingen.

Hallo, met Mike.
Spreek naam en telefoonnummer in.

Als je niet van plan bent thuis te komen,
kan je mij tenminste bellen.

Er was iemand hier. Kijk.

Dave, ik ben hartstikke moe.
- Ik kom zo bij je.

Je zei een half uur.
- Ga nou maar naar bed.

Hallo Satch, sorry dat ik zo laat nog langskom.

Laat mij nou binnen, Satch.

Hij is zat.
Laat het vannacht maar zo.

Zo laten? Hebben jullie enig idee
waar ik mee bezig ben?

Betrek mij er niet bij.
Ik heb er niks mee te maken.

Ik zit in het team dat de moord
op Gary Meadows opnieuw onderzoekt.

Dat was jullie zaak, dus jullie zijn erbij betrokken.

Zeg ook maar dat hij niet thuis hoeft te komen.

Je hebt wel gehoord wie dat was.

Je moet haar over Glasgow vertellen.
- Ik zat te kijken.

Jij geeft niks om jouw carrière,
maar ik wel om de mijne.

Jouw carrière?
Die heb je aan mij te danken, schat.

Al dat gesodemieter wordt bekend.
- Welnee.

Er zijn geen dossiers.

Over mij en McCready staat niks op papier.

Ga maar naar Caroline.
- Catrina.

Hoe ze ook heet.

IK kijk dit uit en ga dan wel weg.
- Doe maar wat je wilt.

Ik zou het maar vertellen over Glasgow.

Als ik zo schiet, komt de wond overeen
met het verhaal dat ik ga ophangen.

Ben je klaar?

Hoe is het met Mike?
- Die heeft een kater en voelt zich zielig.

Maar het kan mij niks schelen.
- Sorry dat ik het vraag.

Iedereen zei dat het niks zou worden
en ze hadden gelijk.

De pleegouders zijn Joan en Alister Plover.

Ik sprak Mrs Plover.
Fiona is een nerveus maar intelligent kind.

Ze heeft na de moord geen verklaring afgelegd?

Nee, ze was erg getraumatiseerd.
Ze kon niks zeggen.

Ze kon niet verhoord worden.
- Vreemd.

Hoe is het met je maag?
- Prima.

Ik ben nog misselijk, maar wie niet in deze situatie?

Pat North, Viv Watkins.
We hebben gebeld.

We worden voortdurend gebeld door TV-mensen.

Er kwam er zelfs een hier.
Maar hij mocht Fiona niet spreken.

Dit is zenuwslopend voor haar.
- Natuurlijk.

Mr McCready's advocaat
heeft naar een paar keer gesproken.

Wilt u thee of koffie?
- Nee, dank u.

Fiona is meteen bij ons gekomen.

Het was eerst niet makkelijk,
maar ze is nu redelijk gewend.

Het is een schat van een meid.

Op school weet niemand ervan.
Ze praat er liever niet over.

Alleen de directrice weet het.

Heeft Fiona contact gehad met Mr McCready?

Ze zei laatst dat ze hem wilde bezoeken...

… maar dat hebben we haar tot nu toe
uit haar hoofd kunnen praten.

Mr Duffield, wat doet u hier?
- Fiona is getuige voor de verdediging.

Mr Duffield steunt ons.
- Ik zit hier en zeg niks.

Mam.
- Fiona, kom binnen.

Dit zijn Pat en Vivien, van de politie.
- Kom binnen, heb je hardgelopen?

Geskateboard.
- Dat doet ze dag en nacht.

We gaan met haar naar het WK-skateboarden in Miami.

Ga zitten, schat.

Het spijt mij dat ik alles weer ga oprakelen.

We willen graag dat je ons vertelt...

…In je eigen woorden
en als je er klaar voor bent.….

…wat er precies gebeurd is
op de avond dat je vader stier.

Je moet ons alles vertellen,
hoe onbelangrijk het ook lijkt.

En we nemen het op, oké?

Oké, Fiona, als je zover bent.

Ik lag te slapen.

Ik werd wakker van de muziek, die stond erg hard.

Ik hoorde papa schreeuwen.
En toen Jimmy ook.

Ze hadden vaak ruzie.

Soms verborg ik mij, als ze boos op elkaar waren.

Ik werd er altijd bang van.

Ik zag mijn vader door de gang [open.

Hij had een mes.

Jimmy kwam achter hem aan.
- Waar was jij toen?

Bij de slaapkamerdeur.
- Ga door.

Jimmy probeerde het mes af te pakken.
Ze begonnen erom te vechten.

Zag je dat Jimmy gewond raakte?

Ik weet nog dat zijn arm bloedde.

Ze vochten om het mes.
Wat gebeurde er toen?

Papa hield het mes achter zijn rug.

Toen viel Jimmy tegen hem aan
en kwam papa tegen de muur aan.

Ik hoefde mij geen zorgen te maken.
Alles was in orde.

Toen ging hij terug naar de slaapkamer.
- Liep hij of droeg Jimmy hem?

Hij moet zelf gelopen hebben,
want Jimmy kwam mij nog een kus geven.

Hij zei dat we weer vrienden waren.

Wat gebeurde er toen?

Jimmy ging in de keuken op zoek naar verband.

Toen ben ik weer gaan slapen.

Wanneer besefte je dat er iets ergs was gebeurd?

Eens Ochtends, toen ik Jimmy zag huilen
en de ambulance kwam.

Hij liep de hele tijd te snikken en te schreeuwen.

Gaat het? Ik weet dat dit erg moeilijk
voor je moet zijn.

Nu heb ik nog een moeilijke vraag voor je.

Waarom denk je dat je je dit nu herinnert?

Ik had het helemaal uit mijn hoofd gezet.

Ik wilde niet aan die vreselijke avond denken.

Pas toen Mr Duffield kwam, heb ik mezelf
gedwongen het mij te herinneren.

Toen wist ik dat alleen ik Jimmy kon helpen.

Oké, goed gedaan.
We hebben genoeg voor vandaag.

Keith Tanner, met twee N'en.
Net als Elsie Tanner.

Dus Mr Tanner..
- Keith.

U stond achter de bar die avond.

Er was een feestje omdat ik de dag daarop
naar Marbella vertrok.

Daar heb ik anderhalf jaar gezeten.

Pas toen ik terugkwam, hoorde ik het.

Nummer 9, je bestelling.

Ik heb het al aan een advocaat verteld, ene Duffield.

Die ken ik.
Maar de politie heeft je nooit verhoord.

Ik zat in Spanje.
Daar werkte ik als dj.

Toen ik terugkwam, zat Jimmy al vast.

Ik had de politie toch niks kunnen vertellen.

Ik kende ze alleen van gezicht.

Merkte je die avond iets vreemds aan ze?

Kom zeg, ik was stomdronken.
Ik wist nauwelijks hoe ik heette.

Het ware leuke jongens, erg aardig.

Je zou met Eva moeten praten.

Zij zou de politie geholpen hebben,
maar is niet opgeroepen.

Eva?
- Eva Widelski.

Maar hoe je dat spelt?
Een Poolse naam.

Ze woont daar ook in een woonwagen.
Ze is helderziende.

Als ze nuchter is tenminste.

Misschien weet zij iets.

Jimmy zou Gary nooit vermoorden.
Pardon.

Ik neb 30 jaar op de planken gestaan.
In musicals.

Ken je de oude Tivoli Music Hall aan de Strand?

Daar trad ik altijd op.

Sherry?
- Nee, dank u.

Bent u indertijd door de politie verhoord?

Min of meer.
Er is een politieman bij mij geweest.

Weet u nog?

Een lekker glaasje kan nooit kwaad.

Ik neb daar gewerkt als Vesta Tilly.

Weet u nog hoe die politieman heette?

Hij was vrij klein.

Goed gebouwd, dat wel.

Donker haar.
Een aantrekkelijke jongeman.

Was hij Schots?
- Dat weet ik niet meer.

Wat heeft hij u gevraagd?

Het was in mijn professionele
hoedanigheid van helderziende.

Ik heb in het verleden in veel zaken geholpen.

Ik heb er een plakboek van bijgehouden.

Wat wilde die politieman precies van u?

Hij had een glas bij zich, in een plastic zak.

Hij wilde weten of ik er iets bij doorkreeg.

Hoe bedoelt u?

Soms krijg ik beelden door
als ik een voorwerp aanraak.

Daar maak ik dan een tekening van.

Ik organiseer ook seances.

25 pond voor kaartleggen, 25 voor een
handlezing en 50 voor een horoscoop.

De rekening is voor de politie.

Kon u de politieman iets vertellen over dat glas?

Het was een cognacglas
en ik kreeg een heel duidelijk beeld door.

Dat heb ik voor hem getekend.
- Wat was het?

Dat was zo raar.

Het was een open haard.
Niet eens een bijzondere.

Ouwe, goedkope tegels. Vierkant.
Typisch voor de jaren '40.

Ik kreeg het heel duidelijk door.

U hebt die tekening zeker niet meer.
- Natuurlijk wel.

Het origineel geef ik nooit weg.
Ik maak een kopie voor de klant.

Waar bevond die open haard zich?

Geen idee.
Ik krijg die beelden alleen maar door.

Misschien was hij van een ander.

Misschien was er iemand anders
mijn geest binnengedrongen.

Hartelijk bedankt, Miss Widelski.

Er wordt een documentaire gemaakt.

Een advocaat kwam bij mij met een krantenknipsel.

Vreselijke man.
Samen met zo'n TV-producent.

Ik zal er wel niet in voorkomen.
Ik voldeed niet.

Mijn interpretatie van het scenario
was niet naar hun zin.

Deze heb ik laten maken.

Thompson...

…en jullie zaak-Meadows.

De verdediging zegt dat u
vergeleken met de zaak-Thompson...

…van gedachten bent veranderd.
- Helemaal niet.

Leken denken alles te weten, maar dat is niet zo.

Het zijn niet vergelijkbare zaken.

Mij lijkt dat niet zo.
De schade die het mes heeft aangericht.…

…lijkt mij in beide gevallen hetzelfde.
Maar ik ben maar een leek.

Het waren verschillende wonden.

Vergelijk de steekhoek in Thompson
met die in de zaak-Meadows.

Luister, hier staat...

…dat twee hartchirurgen die
de verdediging heeft geraadpleegd..

….de schade vrijwel identiek noemen.

Wat is dit?
- De verklaring van de chirurgen.

Wij medici spreken elkaar altijd tegen.
- Maar niet uzelf.

Als Thompson,
en ik citeer uit uw verklaring…

… 'nog 20 à 30 minuten kon
blijven leven'…...

…waarom Meadows dan niet?
- Ik maakte op uit de gegevens...

U wees de mogelijkheid van 20 minuten
resoluut af. Ik citeer:

'Hij moet binnen vijf minuten
overleden zijn.'

Dat vind ik nog steeds.

Maar gezien uw mening in de zaak-Thompson...

….kunt u toch niet volledig uitsluiten
dat hij nog 20 minuten heeft geleefd?

Een advocaat kan
tijdens de beroepszitting suggereren..

….dat het onderscheid
tussen de twee zaken Was...

…dat u in de ene zaak
voor het OM werkte.…

…en in de andere voor de verdediging.
- Dat wijs ik ten stelligste af.

Natuurlijk, dr. Foster.
Maar nu bent u erop voorbereid.

Een gewaarschuwd man telt voor twee.

Doe er maar flink wat van op.
Dat doet het vast goed.

We repeteren eerst een keer.

Hallo, Lucy. Hoe gaat het?
- Ze repeteren nog.

Rook.

Waarvoor is die rook?
- Voor de sfeer.

Actie.

Geef hier dat mes.

Hou op.

Kijk wat je gedaan hebt.
- Ga weg.

Het kan nog veel erger.

Je hebt te veel gedronken.
Geef mij dat mes.

Pak het maar. Als je het wilt hebben.

Kom dan.
- Geef hier dat mes.

Naar rechts, niet voor Derek gaan staan.

En nu spring je op hem af.

Uitstekend.
- Ik liet het mes vallen.

Ik kan mezelf er niet mee neersteken.
- We proberen het nog eens.

Vanaf waar jij zegt: Pak het dan.

Word ik hier geïnterviewd?
- Dat denk ik niet.

En actie.

Pak het dan, Jimmy.

Geef hier dat mes.
- Kom dan.

Dat zag er goed uit.
- Het mes viel.

Het is onmogelijk om het mes vast te houden.

Ik laat het los om zelf niet te vallen.
- Stop de rook even.

Het geeft niks. Doe het rustig aan.

Weg die rook.
- Ik heb het mes in mijn linkerhand...

…terwijl ik rechts ben.
- Net als Gary Meadows.

Geen probleem, we doen een close-up van Derek..

…en dan een shot van het mes.
- Dat zou ik niet doen.

Als hij het niet kan, hoe kon Gary Meadows het dan?

Wat mankeert jullie?
Zo moeilijk is net toch niet?

Hou het mes zo en val er bovenop.
Probeer het nog een keer.

Actie.

Pak het dan. Kom op dan.

Geef op dat mes.

Het is mij gelukt.

Zie je, Lucy? Het is hem gelukt.
- Ja, bij de derde poging.

Mrs Collingwood?

Pat North en Viv Watkins.
Hebt u een momentje?

We willen u spreken over de moord op Gary Meadows.

Ik vroeg mij al af wanneer er iemand kwam.

Ik zag jullie bij Jimmy's wagen.
Mr Duffield zei dat jullie kwamen.

Mr Duffield is overal.

Vegen jullie je voeten?
Ik heb net een nieuw kleed.

Het pluist nog.
Vreselijk voor mijn chronische astma.

Ik doe niks dan stofzuigen.

Ben je er klaar voor, Vera?

Volgens je verklaring was jij een van
de laatsten die Gary levend heeft gezien.

Dat is best mogelijk.

Het was al na middernacht.

Ik had op Fiona gepast.

Niet bij hen. Ik wipte af en toe binnen
toen ik er nog tegenover woonde.

Ik woon hier pas een paar maanden.

Die avond ging ik naar buiten
omdat ik ze thuis hoorde komen.

Ze waren allebei aangeschoten.
Ze waren aan het dollen.

Nog even over wat je net zei.
Kwam je echt je woonwagen Uit?

Het waren zulke lieve jongens, erg aardig.

Ze waren goede vaders voor dat meisje.

Ik kreeg een paar pond voor het oppassen.

Ik ben met pensioen en ik kan niet
werken vanwege mijn astma.

Die avond wenste ik ze welterusten
en ging ik weer naar binnen.

Zij gingen ook naar binnen.

Ik hoorde harde muziek
en ik zag hun silhouetten voor het raam.

Ik hoorde geroep en keek.

Er was nog steeds narde muziek.

Ik kon ze heen en weer zien bewegen.

Ik dacht dat ze aan het dansen waren.

Er was nog steeds luide muziek.

Toen zag ik ze in de slaapkamer.
Het leek alsof ze aan het drinken waren.

Toen ging het licht uit.

De volgende morgen hoorde ik geschreeuw.

Toen kwam de ambulance.

Die arme Gary was dood.
Vreselijk.

Jimmy zou hem nooit iets doen.
Hij hield van hem.

Sorry, maar we moeten dit heel precies weten.

Een je verklaring staat niet dat je ze
door een slaapkamerraam hebt gezien.

Daar heb ik ze wel gezien.

Toen ging het licht Uit.

In je verklaring staat niet
dat je ze door het raam hebt gezien.

Ik neb het wel gezegd.

Komen jullie in de documentaire?
- Nee.

Eva Widelski wel en zij kende de jongens niet eens.

Wie is Eva Widelski?
- Die woont aan de westkant.

Ze beweert dat ze helderziend is, ze is alcoholiste.

Hier woonde Vera indertijd, hè?

Ze moet goeie ogen hebben.
- En een goed geheugen.

Ze is weduwe, hè? Met pensioen.

Heeft ze familie?

Ze moet iemand met geld kennen.
Dat is een veel sjieker huisje.

Inspecteur Walker?

Roger Barker van Area Television.
U zou pas om elf uur op het bureau zijn.

Hebben zij mijn adres gegeven?
- Dat hebben wij opgezocht.

Waar gaat het over?
- U wilt vast uw beslissingen verdedigen.

Niemand is beschuldigd.
Ik kan geen lopende zaak bespreken.

Dit is bepaald geen lopende zaak.

Gaat het niet over de munt-moord?

We maken een documentaire over de zaak-McCready.

Als U een paar vragen
voor de camera wilt beantwoorden.

U hebt hem gearresteerd.
- Roger Barker.

Roger, verdwijn uit mijn ogen.

Dit is uw gelegenheid...
- Sodemieter op.

Mr McCready, hoe maakt u het?
Inspecteur North en rechercheur Watkins.

Gaat u zitten.
- Dank u dat u mij wilt spreken.

Sorry dat u moest wachten.
We mogen er niet uit tijdens het eten.

Het was lunchtijd voor de bewakers.

Eentje moet mij hier brengen.
- Dat geeft niet.

We willen u wat vragen in het kader
van het hernieuwde onderzoek.

Vraag wat U wilt.
Ik wil alleen maar in beroep gaan.

Beschrijf de gebeurtenissen die leidden
tot de dood van Gary Meadows.

Mijn minnaar Gary Meadows en ik
waren ongeveer vier jaar samen.

We zorgden samen voor zijn dochter Fiona.

We brachten haar naar school en deden het huishouden.

We waren een gezinnetje.

Ik hield veel van hem. Daarvoor
had ik nooit een lange relatie gehad.

Het was niet altijd koek en ei.
We hadden wel eens ruzie, zoals elk stel.

Vooral als Gary gedronken had.
Hij kon hem flink raken.

Dat is niet het goede woord.

Het was mee...

Hij werd boos als hij gedronken had.
Dan zocht hij ruzie.

Hij was onzeker over zijn seksualiteit.

Ik wist altijd al dat ik homo was,
maar hij was getrouwd geweest.

Wacht eens.

Dit is Gary.

Een paar maanden voor hij…

Voor hij gestorven is.
Ik heb het altijd bij mij.

Vertel eens over die avond.

We waren naar Butterflies geweest,
een homobar in Soho.

Je kon er optreden en ik heb mijn Blondie-act gedaan.

Op het toneel, geïmproviseerd.

Vanwege Fiona gingen we vroeg terug.

Maar in ons café was een privé-fuif
voor Keith de barman.

Hij zou naar Marbella gaan.

Dat café is vlak bij waar we woonden.

We hadden flink gedronken.
We gingen pas rond middernacht weg.

Had u een oppas?
Fiona was pas een jaar of zeven.

Nee, maar de Duurvrouw hield haar in de gaten.

Fiona kende haar goed.

We gingen naar binnen.

Gary wilde nog meer drinken, maar ik vond het genoeg.

Hij zette narde muziek op.
De hele buurt kon het horen.

Toen begonnen we ruzie te maken.

Ik probeerde hem te kalmeren, maar hij was woest.

Even later zwaait hij met een mes.

Ik probeerde het af te pakken,
maar hij sneed een mijn hand, hier.

Ik was geërgerd, het bloedde.

Ik smeekte hem mij het mes te geven.

Ik pakte het vast, maar hij liet niet los
en hij sneed mij in mijn arm. Hier.

Tegen die tijd was ik echt….

….kwaad, eerlijk gezegd.
Ik greep hem.

Hij zwaait met het mes. Zo.

Als ik het wil pakken, houdt hij het
met zijn linkerhand achter zijn rug.

Hij lokt mij uit.
Ik zei: Geef mij dat mes, alsjeblieft.

Toen ik op hem afliep...

…Struikelde ik.
- Waardoor?

Ik struikelde gewoon over het kleed.

En toen viel ik tegen hem aan.

Hij kreunde.

Ik zei: Sorry, ik wilde je geen pijn doen.
En hij zegt:

Hij zegt: O God, ik heb mezelf gestoken.

Hij begon te schelden en wilde mij wegjagen.

Walker komt dus niet in de documentaire.

Van Mr Duffield hebben we
genoeg materiaal voor een miniserie.

Een irritant mannetje, die Walker.

Er is nog een reden om de klachten-
commissie een onderzoek te laten doen.

Een van de rechercheurs die onze zaak onderzoekt...

….woont met hem samen.
- Dat zal een schandaal veroorzaken.

En dan heb ik nog iets.

Een helderziende.

Of ze in de documentaire moet, is de vraag.

Zei je helderziende?

Het is niet op het proces behandeld,
maar een rechercheur is bij naar geweest.

Mogelijk Walker, maar dat weet ze niet meer.

Maar hij is met een glas naar haar toe gegaan...

om te kijken of ze iets doorkreeg.
- Dat meen je niet.

De klachtencommissie hoort vast graag..

….dat de politie
haar spirituele kant niet vergeet.

We dronken een glas cognac.

Gary's wond leek mij niet erg diep.

Ik was ook gesneden en daar keek ik naar.

Mag ik u even onderbreken?

Op welk moment kwam Fiona haar kamer Uit?

Toen ik Gary naar de slaapkamer bracht.
Hij zag haar in de deur staan.

Ze moet alles gezien hebben.

Gary stuurde haar weer naar bed.
Ze was bang.

Omdat wij aan het schreeuwen waren.

Ik kuste haar en zei dat we weer vrienden waren.

Dat we vrienden waren?
- Ze was als mijn eigen kind.

We waren een echt gezinnetje.
Ik mis haar echt.

Acht jaar hadden we samen moeten zijn, acht jaar.

Maar niemand wilde naar mij luisteren.

Voor Walker was ik meteen schuldig.
Zonder twijfel.

Dat is wel logisch.
Toen u de ambulance belde, zei u:

'Ik heb hem vermoord, hij is dood.'

Dat hebt u toch gezegd?
- Dat is uit zin verband gerukt.

Ik dacht het echt.
Ik was tegen hem aan gevallen.

En ik was naast hem in slaap gevallen.

Ik geloofde dat het niet erg was
en heb geen ambulance gebeld.

Ik kon alleen maar denken dat het mijn schuld was.

Die schuld voel ik nog steeds.

Daarna luisterde Walker niet meer.

Hij zei steeds maar: Jij hebt hem vermoord,
jij hebt hem vermoord.

Later maakte hij smerige opmerkingen over mij en Gary.

Hij maakte er altijd nare opmerkingen
over dat ik homo was.

Walgelijk zoals hij mij heeft behandeld.

Viel het je op dat ze precies hetzelfde zeiden?

McCready en Fiona.
Dat is toch vreemd?

Na acht jaar weten ze nog precies wat
hij zei toen hij naar welterusten wenste.

Dat is mij niet opgevallen.

Ze weten allebei nog dat hij zei:
We zijn weer vrienden.

Hoe laat morgen?
- Om 9 uur bespreken we de vorderingen.

En Mike?
- Wat is er met hem?

Jij kent hem net zo goed als ik.

Denk je dat hij te ver is gegaan?

We moeten de verhoortapes afluisteren.

Dat moeten we doen.
- Ik begin morgen meteen.

Wat heb je?
- Ik voel mij vreselijk.

Ik ga flauwvallen.
- Wil je water?

Nee, het is alweer over.

Gaat het wel?
- Ja, sorry.

Het feit dat ze samenwonen,
baart mij en Mr McCready zorgen.

Het lijkt mij sterk dat North onpartijdig kan blijven.

We zullen de inspecteurs Allard en North ondervragen.

Maar laat mij u eerst even
van de procedure op de hoogte brengen.

Ik laat al een onafhankelijk onderzoek instellen...

…onder leiding van commissaris Stanley
uit Sussex.

Zijn team zal alle verklaringen nagaan
en getuigen opnieuw horen...

om vast te stellen of de juiste procedure is gevolgd.

Ik zal persoonlijk toezien op het onderzoek.

Ik hou u op de hoogte van belangrijke gebeurtenissen.

Een andere kwestie van mijn cliënt...

…is dat Walker uitzonderlijk vijandig was
tijdens het eerste onderzoek.

Hij beschrijft Walker als agressief anti-homo.

Hij denkt dat dat grote invloed had
op de verhoren en op zijn veroordeling.

Walker was erg correct
terwijl de verhoren werden opgenomen...

…maar zodra de band afgezet was,
begon hij te schelden.

Volgens McCready.
We bekijken de zaak van alle kanten.….

…maar we richten ons vooral
op twee dingen:

Ten eerste: Is er bewijsmateriaal
zoekgemaakt of misbruikt?

Ten tweede: Is het onderzoek correct
uitgevoerd door inspecteur Walker?

Alles wat geleid heeft
tot een onterechte veroordeling.….

…zal naar boven komen.
- Dank u voor uw snelle optreden.

We behandelen elke klacht.
Niemand krijgt een voorkeursbehandeling.

Maar McCready's zaak wordt heropend.
- En er komt een documentaire.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Ik heb maagtabletten…

En ik zie wat je nog meer hebt gekocht.

Schei uit. Op mijn leeftijd?
- Het overkomt niet alleen tieners.

Je hebt de symptomen, zo heb je zekerheid.

Nee, zo heb jij zekerheid.

Ik ben niet zwanger.
Het was dat pasteitje…...

…of dat gehakt van gisteren.
Ik weet dat ik niet zwanger ben.

Doe de test en je hebt het bewijs.
Het is heel eenvoudig.

Een roze stip en je bent zwanger.

En dat voor 9 pond 99.
- 9 pond 99?

De klachtencommissie heeft het onderzoek overgenomen.

Ze stellen een team samen
van mensen van buiten Londen.

Wij zijn van de zaak gehaald.

Ze beginnen vanmiddag.
We werken volledig met ze samen.

Mr Rylands heeft blijkbaar invloedrijke vrienden.

Zita Sallinger, klachtencommissie.
Commissaris John Stanley.

De klachtencommissie is geheel onafhankelijk.

We horen niet bij de politie.
We onderzoeken uw klacht.

Een extern team
onder leiding van commissaris Stanley...

…gaat het eerste onderzoek na.

Alle politiemensen en getuigen zullen gehoord worden.

Alle onregelmatigheden zullen gerapporteerd worden.

Heeft het invloed op mijn beroep?
- Dat hangt ervan af.

Wat is er precies gebeurd die avond?

Dit is Gary.
Dit is een paar maanden voor hij…

…Voor hij stierf.

James McCready heeft levenslang voor
de moord op zijn partner Gary Meadows.

Heeft de gevangenisdirecteur nog gebeld?

Tom is naar Glasgow.
Moet ik het uitzoeken?

Laat iemand het doen.
We moeten er dinsdag filmen.

Waar was ik gebleven?
- Je intro.

Je wordt wel erg bijdehand.

Roger Barker met Rechterlijke Dwalingen.

Ik sta hier voor de Garton-gevangenis
waar James McCready vastzit…

… voor de moord
op zijn partner Gary Meadows.

James McCready, opgegroeid in…

Hornchurch.
Opgegroeid in Hornchurch, in Essex.

Roger Barker.

Tom? Tom, je valt steeds weg.

Nu hoor ik je. Wat heb je?

Dat is geweldig.
Weet je het zeker?

Check het nog eens.
We kunnen ons geen fout veroorloven.

Een prachtige vondst.

Rechercheur Walker kende McCready al langer.

In Glasgow heeft hij hem van moord beticht.
- Nog een moord?

Is dat wel zo positief'?
- Ja, ik ben er nog.

Vertel mij later de details maar.

Hebben we toestemming
om bij de Garton-gevangenis te filmen?

Jij hebt blijkbaar een zware dag gehad.

De klachtencommissie heeft onze zaak overgenomen.

Ze hebben mij en onze relatie als reden
aangevoerd voor een extern onderzoek.

Ik had mij moeten terugtrekken.
- Laat die idioten lekker.

Het zijn geen idioten.
Een van hun topmensen doet de zaak.

Sallinger, ken je die?
- Klinkt als een tennisracket.

Een advocaat, slim.
Ze wordt de piranha genoemd.

Moet ik mij nu beter voelen?
- Nee, maar het is de waarheid.

Je denkt dat ik niet eerlijk ben, hè?
- Is dat zo?

Er is bewijsmateriaal verdwenen.

En volgens McCready was je bevooroordeeld.

Hij zegt dat je grof tegen hem was omdat hij homo is.

Ja, maar omdat hij een moordenaar is.

Zo zou ik tegen iedereen doen,
homo, hetero, zwart, wit of roze.

Volgens nieuwe verklaringen is hij
dat niet, vooral Fiona's verklaring.

Heeft ze een verklaring afgelegd?
- Ze bevestigt McCready's verhaal.

Ze zag..
- Wat zag ze?

Ze heeft alles gezien.
Het was een ongeluk en geen moord.

Onzin.
- Is dat zo?

Dat weet ik zeker. Ze liegt.

Ik weet dat ze liegt.

Wil je bewijzen?
Ik zorg wel voor bewijzen.

Hallo Barbara, met Mike Walker.

Het is wat plotseling, maar heb je even?

Daarna kan je mij wel terugbellen.

Oké, ik ben er om half negen.

Hoe gaat het?
- Het is wel eens beter met mij gegaan.

Sorry dat ik net zo kortaf was.
Wil je nog iets drinken?

Droge witte wijn.
- Grote whisky en een droge witte wijn.

Je ziet er goed Uit.
- Sla die praatjes maar over.

Wat wil je?

Oké, herinner je je de zaak-McCready?
- Hoe zou ik die kunnen vergeten?

Die klootzak heeft een klacht ingediend
en hij mag in beroep gaan.

Ik moet die videoband hebben.
- Ik snap het al.

Anders doe je alsof je mij niet kent.…

…maar als je mij nodig hebt,
begin je te slijmen.

Je durft wel.

Jij wilde dat ik hier kwam,
ik wilde het telefonisch afhandelen.

Wat precies afhandelen?

Wapenstilstand?

Het spijt mij dat ik je ooit slecht neb behandeld.

Ik hoor dat je bij Lynn weg bent.

Hoe zit het dan met Ik kan niet vanwege de kinderen'?

Er verandert wel eens wat.

Hopelijk weet Pat North waar ze aan begint.

Help je mij? Ik zou het je niet vragen
als het niet belangrijk was.

Ik heb je gewaarschuwd dat het mis zou lopen.

Je kon wel eens gelijk hebben.
Ik geloof dat dat nu gaat gebeuren.

Roger Barker van Area Television op lijn 1.

Was dat een zaak van Walker?

Weet je zeker dat dat klopt?

Walker heeft dus alle reden om McCready op te sluiten.

James wordt er niet sympathieker op.

Hij is niet aangeklaagd?

Oké, ik geef het door aan de klachtencommissie.

Jane, bel Ben Duffield snel even.

Met Walker, nog boodschappen?

Ik zie je over een uurtje.

We gaan hem aanklagen.
Lamsbout met muntsaus.

Ik heb in de lijst naar een cognacglas gezocht.

Er is geen enkel glas ingepakt
of naar het lab gestuurd.

Maar kijk eens naar deze foto.
Op de vloer, bij het bed.

Ik snap het niet.
Waarom een helderziende?

Voor mij is dat ook een raadsel.

Een open haard?
- Inderdaad.

Mijn gave is al vaker door de politie gebruikt.

Als u mijn plakboek..
- Dank u wel.

Waarom tekende u een open haard?

Ik ben helderziend, schat.

De beelden komen naar mij toe.

Ik kan ze niet sturen, ik ben maar een medium.

Ik heb het aan de TV-producent laten zien.

Niemand lijkt erg geïnteresseerd.
Maar het moet ergens vandaan komen.

Binnen.

Hallo, ik weet niet of je mij nog kent.
Pat North?

We hebben samengewerkt voor Mike Walker.

Dit is niet te geloven.

Wat een laffe klootzak.
Dat hij jou zijn rotklusjes laat doen.

Ik zei dat de band verdwenen was.
Ik kan niks doen.

Ik begrijp niet…
- Hij durft wel, jou hierheen te sturen.

Hij weet niet dat ik hier ben.
Hij heeft mij niet gestuurd.

O, juist.

Ik weet dat hij je gebeld heeft.

Als het over Mike en mij gaat.…
Dat is al lang afgelopen.

Wat?
- Je wist er niks van, hè?

Nee, ik wist van niks.

Zoals ik al zei:
Je hoeft je geen zorgen te maken.

Het heeft bovendien niet lang geduurd.

Wat kom je dan eigenlijk doen?

Ik weet dat jij met Mike
aan de zaak-McCready hebt gewerkt.

Hij zei dat die zaak heropend was.

Jij wilde Fiona indertijd verhoren,
maar zij was te zeer getraumatiseerd.

Ze was doodsbang.
Ze kon nauwelijks praten.

Wat is er dan met een band?

Ik wil er niet bij betrokken raken.

Waarbij?

Alsjeblieft, Barbara.
- Je moet het aan Mike vragen.

Mike, ben je thuis?

Waar is dit allemaal voor?
- Een feestje.

Moet je mij niet iets vertellen?
Die zwangerschapstest.

Hoe ben je daarachter gekomen?
- Ik ben rechercheur.

Ik zag het in de prullenbak.
Waarom zei je niks?

Ik wilde het eerst zeker weten.

Het is allemaal nog wat prematuur.
- Wat was de uitslag?

Positief, maar je kan niet 100 procent zeker zijn.

Maar het was positief?
- Ja, dat was het.

Dus het is mogelijk?
- Ja, het is mogelijk.

Dat is toch fantastisch?
Geweldig.

Wacht even.
Jij bent nog niet eens gescheiden.

Je hebt al twee kinderen.

Wat maakt dat uit?
- Ontzettend veel.

Toe nou, Mike.

We wonen nog maar net samen.
- Al bijna een jaar.

Laten we realistisch zijn.

Je wilt het niet, hè?

Dat zeg ik niet.
- Wel waar.

Wees eerlijk.
Wil je het nebben?

Het, het. Het is geen 'het'.
Het is een kind.

Denk je eens in wat het zou betekenen Voor jou en mij.

Voor ons.

Ben je er klaar voor?
Ben je er echt klaar voor?

Ik ben toe aan een borrel.

Ik voel mij hier totaal niet klaar voor.

Ik ben er totaal niet op voorbereid.

Het is het verkeerde moment.
- Voor jou.

Ook voor jou.
Je hebt al twee kleine kinderen.

Maar niet van jou, Pat.

Ik hou van je, Pat.

Ik zet de scheiding door, dan kunnen we trouwen.

Ik weet het niet. Ik heb het nog niet
allemaal kunnen overdenken.

Mijn carrière zit net in de lift.

Hebben ze je al commissaris gemaakt?
- Alsjeblieft, zeg.

Als ik de baby zou houden, kost dat
negen maanden zwangerschapsverlof.

Dan mis ik alle nieuwe ontwikkelingen.

Ik heb een mooie kans dankzij Binnenlandse Zaken.

Je hebt er wel over nagedacht.
- Nee, niet goed.

Bedankt dat je er met mij over praat.

Als het niks voor jou is...

….dan doe je maar wat je moet doen.

Ik zal er voor je zijn.
- Dat gevoel heb ik anders niet.

Je zegt dat ik de laatste dagen onredelijk
ben, jij bent ook niet makkelijk.

Ik heb veel zorgen.
- Ik niet soms?

We communiceren helemaal niet.

En ik weet dat je veel voor mij geheim houdt.

En dat doet echt pijn.

Als we niet gewoon met elkaar kunnen
praten, eerlijk tegen elkaar kunnen zijn…

…wat heeft het dan voor zin?
- Zeg dan wat je wilt.

Ik wil dat we met elkaar kunnen praten.

Ik heb het over de baby.

Ik denk dat ik het weg laat halen.

Dat cognacglas lijkt mij een belangrijk bewijsstuk.

McCready zegt dat ze nog
uit hetzelfde glas hebben gedronken.

Stel dat uit vingerafdrukken en speeksel
blijkt dat ze eruit gedronken hebben.

Bevestigt dat McCready's verhaal niet?
- Dat dacht ik eerst ook. Maar hoe?

Het lab kan niet precies bepalen
wanneer eruit is gedronken.

Stel dat Meadows bloed aan zijn handen had.

Dan leefde hij toch nog toen hij het glas kreeg?

Het bewijst McCready's onschuld niet.

Wat we in elk geval weten...

…is dat er een belangrijk bewijsstuk
verdwenen is.

Inspecteur Walker leidde het onderzoek.
Hij wist vast dat het glas belangrijk was.

Ik ben benieuwd wat Walker te zeggen heeft.

Het is erg om zo'n goeie politieman aan te pakken.

Niet als hij met bewijs heeft geknoeid
om een onschuldige te veroordelen.

Ik wist net wel.
- Het is nog niet helemaal zeker.

Wel waarschijnlijk, geweldig.

Is Mike er blij mee?
- Wil je mij een plezier doen?

Hou het nog even geheim.
- Tuurlijk, vooral de eerste maanden.

Ik weet niet zeker of we het houden.

Het is niet het goeie moment, voor mij en voor Mike.

Sorry.
- Nee, het is mijn beslissing.

Mike stond al klaar met bloemen en champagne.

Maar zoals ik al zei:
Het komt mij nu niet Uit.

Het kan gek lopen in het leven, hè?

Ik probeer het al vijf jaar.
Ik ben er twee kwijtgeraakt.

Ik heb het niet opgegeven,
maar ik heb niet veel tijd meer.

En dan jij.

Ik zou er alles voor overhebben.

Ik wil zo graag een kind.
Het is niet eerlijk.

Wat vreselijk, had dat gezegd.
- Ik praat er liever niet over.

Door mijn werk kan ik het vergeten.

De miskramen in elk geval.

Ik geef je een advies.
Vat het niet verkeerd op.

Je biologische klokt tikt door.

Denk er goed over na.
Je krijgt niet nog een kans.

Je hebt er je leven lang spijt van.
Je carrière wacht wel.

Baby's niet.

Ander onderwerp?

Natuurlijk.

Weet je die helderziende
waar die oudere vrouw het over had?

Een van de politiemensen is met
een bewijsstuk naar naar toe geweest.

Schei uit. Alsjeblieft, Viv.

Mike laat niet iemand met een bewijsstuk
naar een helderziende gaan.

Er is met bewijsformulieren geknoeid.

Dat wordt tenminste gezegd.

Eens even denken, een cognacglas.
- Hier op een foto van de plaats delict.

Het is lang geleden, meer dan acht jaar.

Ik was nog een groentje.
- En dus is er iets met uw geheugen?

Nou dan?
Hebt u een cognacglas gezien of niet?

Ik had daar niet de leiding.
- Het staat op de foto.

Ik moet het nakijken. Je vergeet dingen.

U hebt met opzet een belangrijk bewijsstuk vergeten.

U legt woorden in mijn mond.
- Dacht u dat het wel zou verdwijnen?

Het is noch aan de aanklager
noch aan de verdediging gemeld.

Het leek indertijd niet belangrijk.

Die beslissing had u niet mogen nemen,
hoofdagent Satchell.

Dat is samenspanning om de rechtsgang te ondermijnen.

Ik vond het niet belangrijk.
- Vond u het niet belangrijk?

McCready is mogelijk onschuldig.

U negeert een essentieel bewijsstuk.

Eerst wist U het niet meer
en nu is het niet belangrijk.

Is het niet zo dat u het onbelangrijk vond
omdat u dat goed uitkwam?

U verdraait mijn woorden.

Als u iemand beschermt...

Dat is het niet waard.
- Dat doe ik niet.

Ik bescherm niemand.

Zelfs niet inspecteur Walker?

Gaan u even zitten.
Dan kunt u zo naar binnen.

Hoe vind je die kinderwagen?

Die vind ik mooi.

Vind je dat een mooie kleur?
- Ja, die vind ik mooi.

We pakten alle bewijsstukken in
om ze naar het lab te sturen.

Zij liep al de hele tijd in de weg.

Vooral eens middags, toen ze dronken was.
- Wie?

Die helderziende vrouw.

Ze vroeg of ze ons de hand mocht lezen.

Frank.. Rechercheur Frank Dailey,
die de bewijsstukken moest verzamelen...

Er werden grappen gemaakt.
Hij gelooft in tarotkaarten en zo.

Ik zou bewijzen dat het onzin was.

Inspecteur Walker vond het goed dat u
met dat glas naar een helderziende ging?

Nee, ik vertelde hem niet
dat ik het meenam naar haar woonwagen.

Frank en ik wedden om 20 pond
dat ze helemaal niet helderziend was.

Ik liet haar het glas zien
en vroeg of ze beelden doorkreeg.

Dus voor de lol nam u een bewijsstuk
mee naar Miss Widelski?

Heet ze zo? Dat wist ik niet.

Ik liet haar het glas zien.
- Buiten de plastic zak?

Nee, zo dom ben ik niet.

Ik liet het zien en Zij begon met haar act.

Ze rolde met haar ogen en zei
dat ze een boodschap doorkreeg.

Nam zij net uit de plastic zak?

Ze maakte een tekening.

Belachelijk, een open haard.
Het sloeg nergens op.

Ik zei tegen Frank dat ik 20 pond van hem kreeg.

Hij was kwaad dat hij de weddenschap had verloren.

Hij wilde het glas terugbrengen naar het lab,
maar het viel.

Het viel kapot.

Dat werd ruzie met de chef.
- Mike Walker?

Hij gaf ons op ons lazer,
maar zei dat het niet veel waard was...

…omdat je nooit weet
wanneer vingerafdrukken gemaakt zijn.

Zou u inspecteur Walker anti-homo noemen?

Pardon?

We hebben de verhoorbanden afgeluisterd
en daar is niks mis mee.

Maar McCready heeft hem beschreven als een homohater.

Dat is onzin.
- Niet volgens McCready's verklaring.

Is tijdens het verhoor een van de
volgende neerbuigende opmerkingen.…

…door Walker of door u gemaakt
tegen McCready?

Flikker.

Nicht.

Bruinwerker.

Achterlader.

En een die ik nog niet ken:

Worstenruiter.

Dat gaat zo door.
Allemaal bijzonder vulgaire opmerkingen..

Dat zijn allemaal leugens.

Als hij slecht behandeld is,
waarom zei hij dat dan niet eerder?

Als Walker de band stilzette,
hield het verhoor ook op.

Walker is geen homohater, en ik ook niet.

Hallo, Mike.
- Ik kom gauw thuis.

Ik drink nog wat met de jongens.

Moet ik iets te eten meenemen?
- Nee, ik doe wel boodschappen.

Is alles goed met jou?
- Ja, hoor.

Met jou ook?
- Ja, prima.

Tot straks.

Je had verteld dat je vroeger vaak naar Glasgow ging.

We hebben er een researcher heen gestuurd.

Daar hebben we interessante dingen ontdekt.

Ik heb nooit beweerd dat ik een koorknaap was.

Maar ik had geen strafblad.

Ik heb Mr Rylands al verteld
dat ik met zware jongens omging.

Al weet ik er niet veel meer van.
Ik was altijd stoned.

Je hebt gezegd dat je vóór deze zaak
inspecteur Walker nooit had ontmoet.

Herinner je je dit nog?

Waar gaat dit over?
- Lees het artikel maar.

Dat verklaart alles.
Waarom hij mij moest hebben.

De agent die om het leven kwam,
was een vriend van Walker.

Weet je nog dat je erbij was?

Ja, maar niet dat Walker er ook was.

Dit was ik vergeten.

Agent gedood in caféruzie.

Is deze voor mij?
- Nee, maar het is een aanwijzing.

Ik ben vandaag naar de dokter geweest.

Ik was er omringd door baby's
en affiches van zwangere vrouwen.

De dokter zelf zag er erg jong uit en…
- En?

We moeten er natuurlijk over praten,
want ik beslis het niet alleen.

Maar...
- Maar?

Je weet vast wel wat ik wil zeggen.

Mijn hart springt op als je zegt
wat ik denk dat je gaat zeggen.

Zeg het dan.

Ik wil de baby graag.

Goedenavond op deze heerlijke avond.

Hallo, Satch.

Hartstikke bedankt.

Trek het je niet aan.

Wat is er?

Niks. Alles komt goed.
Geef mij een zoen.

Wat is er, Mike?
- Ik regel het wel.

Sluit mij toch niet steeds buiten.

Dat doe ik niet.
- Wel waar, vertel het nou.

Satch heeft mij aan de klachtencommissie verlinkt.

Wat is er dan precies gebeurd in die zaak?

Je moet eerlijk zijn tegen mij.
Ik kan er niet meer tegen.

Het blijft nu tussen ons.
Ik doe het onderzoek niet meer.

Wat er ook gebeurd is, we komen er samen wel Uit.

Ik heb Barbara gesproken.

Je gaat mijn gangen na?
- Nee, maar jij wilde niks zeggen.

Ik maakte mij zorgen om je.

Hoe weet ik dat McCready een moordenaar is?

Ik kijk elke dag tegen het bewijs aan.
Dit hier.

Ik ben er nog goed afgekomen.

Mijn collega kwam om het leven.

Ik wilde niet dat McCready
er nog eens zo makkelijk af kwam.

Bent u op 3 juli beschikbaar?
- Hoe bedoelt u?

We gaan in beroep.

Je wordt overgebracht
voor een hoorzitting, gefeliciteerd.

NOB Vertaling BV