Original subtitles

Of ik nog eens wil vertellen wat ik deed op de morgen dat Cassie verdween?

Ik bracht mijn dochters naar het zwembad op Barnes Lane. Om 7 uur.

Ik ben daar ongeveer een uur gebleven.

Ik sprak langdurig met hun instructeur, Don Clark.

Rond acht uur heb ik thuis met mijn wouw koffie gedronken..

… want ik had mijn eerste afspraak pas om 11 uur.

Dit is iets nieuws. Heel boeiend.

Daarom vroeg u mij om alles nog eens te herhalen.

Ik herinner mij nog iets belangrijks.

En wat is dat?

Ik heb het espresso-apparaat gerepareerd.

Ik had zin in sterke koffie en hij was kapot, dus haalde ik hem uit elkaar.

Daardoor was ik zelfs een paar minuten te laat bij Adrian Ripley...

… van Wijnhandel Ripley, sedert 1898, in Oxshott.

Wie kan die tijden bevestigen? - Mijn vrouw.

Nogmaals excuus dat ik u niet heb gebeld over de auto.

Het is duidelijk...

Ik besef hoe belangrijk het is om zoiets te elimineren.

Maar uw optreden en het machtsvertoon in mijn huis waren echt onnodig.

De zaak is uitgebreid in de media geweest.

U had kunnen weten dat we die auto zochten.

Mijn vrouw was al overstuur, en dan nog het geroddel in de buurt.

Als U zo over Uw reputatie inzit.….

…had u ons beter direct kunnen bellen over uw auto.

Ik snap niet waarom u mij vasthoudt.

Tenzij u mij wilt vervolgen omdat u iets over mijn privé-leven weet…

…wat u van Pat North hebt vernomen.

Er is beide keren geen aanklacht ingediend en er komt geen proces.

Eén moment.

Laat die aanklacht erbuiten. - Er is geen aanklacht.

U hebt het recht niet mij te beschuldigen van afwijkend gedrag.

Alsjeblieft. - Hou je bek.

Snap je het niet? Als u erop uit bent om mij boos te maken, is dat gelukt.

Ik ben beide keren van blaam gezuiverd.

U weet nu wat ik deed toen Cassie werd vermoord.

Ik betaal jou schatten en jij moet mij hier weghalen.

Mag ik mijn cliënt even alleen spreken?

Waarom? Ik heb toch niks gedaan?

Hou je rustig. - Zit mij niet te commanderen.

Ik probeer al maanden om een bordeel gesloten te krijgen en het zit er nog.

Die hoort zichzelf graag praten.

Zit er schot in?

Hij heeft Napier in dienst. Ga zijn alibi na. - Is het sluitend?

Hij bracht zijn dochters weg, dronk thuis koffie..….

…en is naar Ripley in Oxshott gegaan.

Satch heeft de details. - Ik zoek het uit.

Hoe is het met het bloed uit de Mondeo? - De uitslag komt over een paar dagen.

Hij moest blijven tot zijn alibi was gecontroleerd..…

….dus dreigde hij Napier te ontslaan.

Hij lijkt gestoord, maar hij geniet van de aandacht.

Dat zie je vaak bij cyclothymie.

Ik bedoel, het ene moment is hij compleet depressief.

…en dan is hij opeens zelfverzekerd en kan hij de wereld aan.

Los van die psychologische praatjes. Is hij onze man?

Ik ben niet overtuigd.

Hij bracht de meisjes naar zwemmen. - Hoe laat?

Om half zeven. De les begint om zeven uur.

Als hij geen afspraak heeft, drinkt hij thuis koffie, al geloof ik...

Die dag moest hij om de een of andere reden het espresso-apparaat maken.

Hij doet eigenlijk nooit klusjes in huis.

Hij wond zich erover op dat hij geen echte koffie kreeg.

Hoe laat kwam hij terug van het zwembad?

Om een uur of acht, geloot ik.

Had hij die dag nog meer afspraken?

Hij ging om tien uur naar zijn werk...

…en hij kwam rond theetijd terug.

Met wat voor auto?

Dat moet de huurauto zijn geweest.

De Mondeo. De Volvo is er pas een week. - Welke kleur had die auto?

Donkerrood.

Goed zo. Flink afzetten. Prima.

Neem mij niet kwalijk.

Juist, dinsdag de zesde, hè?

Dinsdag de zesde.

Lucy en Charlotte Warrington hadden toen zwemles, ja.

Ik neb met hun vader gesproken.

Hij was boos dat Lucy niet was uitgekozen voor een schoolwedstrijd.

Hij was zelfs beledigend.

Werkelijk? Hoe laat was dat?

Voor de les begon. Ik denk rond vijf voor zeven.

Bleef hij bij de les kijken?

Ik heb hem na het begin van de les niet meer gezien, meen ik.

Ziet er goed Uit. Hebben jullie het gekocht?

Gehuurd. Er was niets te vinden in onze prijsklasse.

Het bevalt goed. Een grote slaapkamer, mooie badkamer...

…een zitkamer en een keuken.

Alles wat je nodig hebt. Wil je koffie? Dan zoek ik mijn portemonnee.

Geen beveiligingscamera's?

De wijnkoper in Oxshott zegt dat Warrington er om elf uur was.

En hij was in het zwembad, maar de badmeester weet niet hoe lang.

En hebben ze daar camera's?

Ze hebben een bewegende camera op de parkeerplaats.

De banden worden maar een week bewaard.

Dan moeten we hem laten gaan.

Zie je? Die man kost alleen tijd.

Het is Wilding. Je moet Wilding hebben.

Oom W.? Oom Wilding.

Of oom Warrington.

Deze vind ik mooi. Ik hou van strepen.

Eén muur effen, een met strepen. Dezelfde kleur als de vloerbedekking.

Kom eens even hier. Ik wil je spreken.

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Er waren net twee politiemensen met allerlei vragen.

Ik ben het zat. - 0, is dat zo?

En ik dan? Ze vervolgen mij, en waarom?

Waarom vroegen ze naar dat vermiste meisje?

Cassie Booth. Het komt door die huurauto. Wat zei je?

Waarom vroegen ze daarnaar?

Ze ondervragen iedereen met een rode Mondeo.

Ik ben vandaag al een keer verhoord.

Hebben ze je verhoord? - Ondervraagd.

En je ziet dat ze mij hebben laten gaan. Mag ik nu gaan?

O ja, er is gebeld. Adrian Ripley.

Hoe ging het met Warrington?

Zin alibi klopt. We hebben hem laten gaan.

Hij is goed maf, maar ik betwijfel of hij tot moord in staat is.

Ik neb ergens het gevoel dat Wilding onze man is.

Volgens het observatieteam gedraagt hij zich nogal vreemd.

En weet je, ik denk niet dat Cassie Booth in die auto is gesleurd.

Ze is vrijwillig ingestapt.

Als ze haar fiets heeft neergezet met de krantentas op het stuur...

…kan hij best door de kranten zijn omgevallen.

En er was een jochie dat Cassie's wijk wel eens heeft overgenomen.

Hij beschreef Wilding en de blauwe Fiat coupé van Z'n vrouw.

Is het onderzoek van de Mondeo afgerond?

Ze zijn met een bloedvlek bezig. Er is nog geen uitslag.

Ik zit hopeloos vast. Geen lijk, geen plaats delict.

Wie weet leeft ze nog.

Wat heeft Warrington met Cassie?

Hij heeft wat met jou.

Als hij ooit nog bij jou of mijn kinderen in de buurt komt.….

…heeft hij hem dwangbevel aan zijn broek.

Dag, prinsesje. Hoe is het met je?

Ik zal de lunch gaan maken. - Lunch?

Het is half zes.

Sorry, ik werd opgehouden.

Jij wordt alleen opgehouden door de drank, trut.

Schiet op. Ga je roes uitslapen.

Het scheelde niks of je had de Rolls gemold.

Bent u Pat North?

We hebben elkaar nooit ontmoet. Ik ben Susan Warrington, Stephens vrouw.

Zou ik u even mogen spreken?

Ik ging eigenlijk net weg.

Ik vind het naar om u lastig te vallen.….

…maar ik heb verder niemand om mee te praten.

Alsjeblieft.

Ik kan het niet meer aan.

Het is allemaal zo afschuwelijk.

Ik...

Ik moet echt weten...

Klopt er iets van die beschuldigingen tegen hem?

Eén vergissing kan ik mij voorstellen, maar twee keer?

En dat..

…onderzoek naar Cassie Booth...

Hij zei dat hij alleen werd ondervraagd vanwege die rode Mondeo.

Iedereen met zo'n auto in die Keur is ondervraagd.

Maar als je ook maar iets weet..

Ik weet niets.

Hij bleef maar doorgaan op de morgen dat dat meisje verdween.

Over Cassie Booth?

Over hoe afschuwelijk het allemaal was.

Hij doet alles om de meisjes te beschermen.

Ik wilde het vandaag uitpraten, maar ik weet niet waar hij is.

Soms blijft hij dagenlang weg.

Ik neb vreselijk mijn best gedaan om er iets van te maken...

…ter wille van de meisjes.

Maar ik wil scheiden.

Vind je dat ik dat moet doen?

Daar kan ik je niet over adviseren.

Wat zou je doen als je in mijn schoenen stond?

Je weet hoe hij is.

Heb je bij de lunch niet genoeg gedronken?

Dit is voor jou. - Dat zal wel.

Maar ik drink het niet puur. - Sorry, dat was ik vergeten.

Het verbaast mij dat je je naam kunt onthouden.

Wees blij dat ik niet alles onthoud. - Hoezo?

Dat weet je best.

En doe maar niet alsof je om je reputatie moet denken.

De dag dat dat meisje verdween..

Begin daar nou niet weer over.

Jij hebt lak aan je reputatie, ik niet. Je moet in therapie.

En jij zeker niet?

Als de politie die troep op jouw computer vindt, gaat het niet meer om mijn reputatie.

Daarom ben je die bestanden aan het wissen.

'Naakte meisjes-picknick.'

Jammer voor je dat je mijn geheugen niet kunt uitwissen.

Ik haal je er wel uit.

Hebbes. Ik heb je te pakken.

We hebben camera's omdat er zoveel uit geparkeerde auto's werd gestolen.

Meestal bewaren we de banden maar een week. U hebt geluk.

Mr Warrington voor U.

Je hebt heel wat te verantwoorden, adjudant North.

Door jou ben ik Ripley als Klant kwijt.

En dan moedig je ook nog mijn vrouw aan om van mij te scheiden.

Niks 'Mr Warrington', geniepig kreng. - Wacht eens even...

Ik heb mij dankbaar betoond voor je hulp in de Oxshott-zaak...

Daar had ik niets mee te maken.

Lieg niet. Jij zorgde dat ze de aanklacht introkken. Ik vertrouwde je.

Maar nu moedig je mijn vrouw aan om van mij te scheiden.

Wilt u gaan zitten?

Nee, want ik heb een cadeautje voor je.

Ik heb gezegd dat Cassie door maden was opgevreten, niet?

Zet die tas neer.

Dit is Cassie's hoofd. Als je aardig was geweest, had ik de rest gewezen.

Zet die tas neer.

Breng hem weg.

De rechtbank had de band vanwege een zaak tegen vandalen.

Maar ze waren 11 en 12 jaar oud.

Het beeld is slecht, maar dat kunnen ze wel bijwerken.

Het komt zo.

Daar heb je de Mondeo.

Kijk nou. Dat is Wilding.

Met Warrington. Ze kennen elkaar.

Stop. Kun je dit verder vergroten?

Wat is dat in de bagageruimte?

De computerafdeling kan het vergroten.

Dat is ze.

Dat moet Cassie Booth zijn.

Sorry, ik hoorde het net.

Het gaat best. Je had niet hoeven komen.

Ik was ongerust.

Waar is Warrington? - Ik heb hem vastgezet wegens bedreiging.

Laat die aanklacht vallen en stuur hem terug naar Southfields.

Hij en Wilding werken samen.

Ze staan op de videobeelden van het zwembad...

….bij een Mondeo met het lijk van Cassie in de kofferbak.

Ik ga ze arresteren voor moord.

Prima. Hoe eerder hij hier weg is, hoe beter.

Tot straks.

De plastic tas barstte op tafel open. Ze zat onder de maden.

Een dooie hond. Een jack Russell. - Idioot.

Zeg dat wel.

Er is een arts bij hem geweest. Hij is nu wel een beetje gekalmeerd.

Goddank, daar bent U.

Zeg tegen mijn vrouw dat ik beken.

Ik beken de moord op Cassie Booth als ze de scheiding niet doorzet.

Maar alleen als Susan ermee instemt.

Dan zal ik verklaren dat ik Cassie Booth heb vermoord.

Wat staat u te kijken?

Bent u doof? Of achterlijk?

Ik weet waar het lijk is. Dat weet ik.

Ik arresteer u wegens de moord op Cassie Booth.

Maar, hoofdinspecteur Walker..

…Ik zeg alleen waar het lijk is als Pat meegaat.

Ik wil die man geen seconde meer zien.

Er moet een andere manier zijn.

Hij wil dat jij meegaat. Ik ben vlakbij en je hebt radiocontact.

En zijn advocaat? - Dat wil hij niet.

We hebben die band. Ze hangen. Maar ik moet dat lijk hebben.

Goed dan.

Als het echt niet anders kan.

Alleen Pat en de chauffeur. Graag of niet.

Zodra u Pat het lijk laat zien, roept ze versterking op.

Zorg dat we niet worden gevolgd.

Als ik maar iets zie, kap ik ermee.

U hebt mij nodig, maar ik heb niets te verliezen.

Ik kan ook totaal nutteloos zijn.

Stap nou maar in.

Ik zit vlak achter je.

Ik ben klaar.

Ze heeft een microfoon en ik laat haar volgen door een motoragent.

Hij ziet het als een spelletje. Hij denkt dat hij niet kan verliezen.

Ik waag mij af wie van de twee het eerst doorslaat.

Ze zullen elkaar wel beschuldigen.

We laten Wilding zijn verhaal uitwerken.

Hou op met je gelul. We moeten het ijk vinden.

O ja, dat bloed in de Mondeo is van een dier.

Warrington is geen moordenaar.

Het was wel zijn hond en zijn nek was gebroken.

Ze gaan naar het lijk. Wij checken hoe Warrington en Wilding elkaar kennen.

We praten met hun vrouwen. - Pakken we Wilding op?

De chef wil eerst { lijk vinden.

Die videoband is toch genoeg om hem te arresteren?

Hij kijkt naar een lijk... - Kan ik het helpen?

Bravo Whisky 24 voor Bravo Whisky 22.

22 voor 24 Ik ontvang U. 22 heeft oogcontact.

Verdachte rijdt over Putney Bridge.

Hij is drie keer gekeerd. Hij rijdt zuidwaarts over Putney Bridge.

Het is nu wel leuk geweest. Dit is de derde keer dat we over de brug rijden.

Moet ik helpen als jij niet met Susan praat?

Ik kan niet toestaan dat ze van mij scheidt.

U bekent alleen als Uw vrouw de echtscheiding niet doorzet?

Dat is wel een beetje belachelijk.

Mijn geest werkt heel anders dan de jouwe.

Ik zweer voor God dat ik Cassie Booth niet heb vermoord.

Ik wil bekennen om Susan te bewijzen.…

…dat ik desnoods de gruwelijkste misdaad op mij neem.

U bent naar toch kwijt. U krijgt levenslang.

Ja, maar ik wil bewijzen dat ik van haar houd.

Ik hou van haar. Ik hou van haar.

Verdachte rijdt over de zuidoever in westelijke richting.

Keren. Keren.

Keren, Satch. Ze gaan weer terug over de brug.

Verdachte slaat af naar scheepswerf. - Wat doet hij?

Hij is klaar met manoeuvreren. Een volledige draai.

Hij gaat weer terug. Hij gaat weer terug.

Nog één keer en ik haal hem van de weg. Hij speelt een spelletje.

Wat neb ik je gezegd?

Rechtsaf vanaf scheepswerf.

Rijden.

Ze keren op de zuidelijke oever.

Naar het oosten. Naar Putney Bridge.

Verdachte slaat rechtsaf en dan direct linksaf.

Hij rijdt door rood en slaat af.

Heb oogcontact.

Zuidwaarts via Putney High Street.

Zegt de naam Karl Wilding u niets?

Heeft uw man hem nooit genoemd?

De naam zegt mij niets.

Herkent u deze man?

Verdachte slaat bij de Midland Bank rechtsaf.

Ik bedoelde niet echt belachelijk...

Ik wil je intelligentie niet beledigen.

Dit is de weg naar Barnes Station, nietwaar?

Gaan we naar Barmes Common?

Verdachte rijdt naar het noorden.

Rechtsaf bij de verkeerslichten. En sla bij de vluchtheuvel linksaf.

Verdachte slaat linksaf op Station Road. Ze naderen Barnes Station.

Het is onlogisch, want als je naar de gevangenis gaat.…

…Zie je Susan en je dochters ook niet.

Je moet mij bij Cassie brengen.

Denk eens aan je dochters.

Denk je in wat ouders doormaken als hun kind weg is.

Ik ben je zieke spelletje zat.

Heb je enig idee hoeveel verdriet je veroorzaakt?

Als je het echt weet, breng mij er dan heen. En zeg het anders.

Verdachte neemt Rocks Lane. Hij nadert de overweg.

Hij gaat de spoorbaan over.

Geen oogcontact. Geen oogcontact.

Zeg eens wat, Pat.

Die chauffeur is ook niet gek.

Rij terug naar Southfields Station.

We zijn vlak bij mijn huis. Rij er even heen.

Ik voel een vreselijke migraine opkomen.

Soms is het zo erg dat ik dagen moet liggen.

Ik wil niet dat Susan mij zo ziet. Wil je ze afdoen?

Waarom ZOU ik?

Bedenk iets om ze weg te krijgen. Dan is het jij, ik..

…en Cassie Booth.

Is ze dan bij jou thuis?

Ik laat het zien als je ze afdoet.

Nog steeds geen oogcontact.

Zoek een alternatief. Zoek een alternatief.

Er komt nog een trein.

Ik hoor haar.

Rij maar naar het huis van Warrington. The Gables 18, Barnes.

Ik doe dit omdat ik je vertrouw.

We vertrouwen elkaar toch? - Tuurlijk.

Dank u voor uw tijd, Mrs Warrington.

De meisjes weten nog van niets, maar u moet het wel weten.

Ik ga van Stephen scheiden.

Ik wil niets meer met hem te maken hebben. Ik weet niet eens waar hij is.

Ik ben doodsbang. Hij is erg labiel.

U hebt niets te vrezen.

Wist u dat uw man is gearresteerd?

Mijn god.

Vanwege Cassie Booth?

Blijf in de auto.

Ze staan voor de overweg. - De motor is ook weg.

Ze komen zo wel.

Ze staan bij Warringtons huis.

Toe nou.

Rijden, Satch.

Naar rechts. Hij rent naar achteren.

De achterkant.

Ga naar binnen.

Zijn er andere ingangen? - De meisjes. Ze zijn boven.

Ik zorg dat hij het huis niet in kan. Kijk in die tuin.

Mazzel dat Rick hier was. - Maar we zijn hem wel kwijt.

Tenzij hij in het huis is.

Bel om versterking.

Kreng. Ze stonden te wachten. Wat nebben ze Susan verteld?

Ze horen je toch niet.

Je hebt gelogen. Als je één kik geeft, krijg je spijt.

Is Pat bij je? - Ze was buiten.

Waar is Pat?

Ze ging naar het huis. - De deur was op slot.

Eén kik en je bent net zo dood als Cassie.

Waar is ze?

Ze moet hierlangs zijn gekomen. - Hier heb ik niks aan.

Die is van Pat.

Deze lag op straat.

Kijk in alle tuinen.

Stephen, luister. Je werkt jezelf nog verder in de nesten.

Je maakt het nog erger.

Ik geloof niet dat je Cassie Booth hebt vermoord.

Als je mij loslaat, kunnen we erover praten.

Je wilde het lijk toch zien? Begin maar te graven. Vlak voor je.

Nee, ik kan het niet. Dwing mij niet. Alsjeblieft.

Graven.

Graven.

Gevonden. Hierheen.

Ik zou je toch naar het lijk brengen? Voel je haar?

Ik ben het zat. Ik wil weten wat er aan de hand is.

Waar is mijn advocaat?

Derek. Dat werd verdomme tijd.

Mag ik mijn cliënt even alleen spreken?

Ik hoor dat ze een zeer belastende video-opname hebben.

Waar heb je het over?

Van de parkeerplaats bij het zwembad in Barnes Lane..

…op de dag dat Cassie Booth verdween. Jij staat erop.

Dit lijkt mij een goed moment om eerlijk en openhartig te zijn.

Je moet mij geloven.

Ik ben absoluut onschuldig.

Hoe is het met Pat? - Goed.

Er is iemand bij aar. En?

Susan Warrington kent Wilding niet. Rebecca Wilding is zat.

Is Wilding er al?

Waugh, zijn advocaat, is er.

Mooi. - Zal ik Warrington doen?

Nee, dat doe ik.

Zal ik Wilding nemen? - Je gaat met mij mee.

Klaar? - Ik wacht op jou.

Jij doet Wilding, ik Warrington.

Ik wachtte bij het zwembad tot hij op mijn GSM belde dat de auto terug was.

Bedoelt u de Mondeo?

Waar wachtte u precies?

Om de hoek bij de liften.

Ik las de krant, maar ik kon mij niet concentreren.

Hoe lang wachtte u?

Het leek een eeuwigheid, maar het was ongeveer drie kwartier.

Hebt u iemand gesproken?

Bij mijn weten niet.

Er is eens morgens bijna niemand.

Wat deed u toen Wilding gebeld had?

Ik ging naar buiten en ontmoette hem op de parkeerplaats.

Hij zei dat ik hem moest helpen.

Het lijk lag in de kofferbak van mijn auto.

Wat deed u toen?

Ik reed naar de rivier.

Ik wilde het lijk in het water gooien, maar het was eb. Ik legde haar terug.

Ik liet het jack in Karls botenhuis achter, zodat u hem wel moest ondervragen.

Hoe kwam u binnen?

Ik had nog een sleutel van toen ik voor hem werkte.

Ik heb Cassie niet vermoord.

Ik heb haar niet vermoord.

Stephen belde om ongeveer half acht.

Waar was U toen?

Sorry. Ik was thuis bij mijn vrouw.

Hij klonk hysterisch. Hij zei dat hij mij direct moest spreken.

Ik sprak hem op de parkeerplaats van het zwembad in Barnes Lane.

Hij had iets vreselijks gedaan, zei hij.

Hij opende de kofferruimte.

Het meisje bewoog niet.

Ik vroeg of ze dood was.

Ik zei dat ik er niets mee te maken wilde hebben. Ik was geschokt.

Dat is begrijpelijk.

Waarom hebt u dit laatst niet gezegd?

Het is onvergeeflijk, ik weet het. Ik schaam mij diep.

Ik geef toe dat ik een grote zwakkeling ben.

Ik had Stephen 15 jaar terug geholpen.

En weet u, misschien..

Als ik er goed over nadenk, is het nog steeds onvergeeflijk..

…maar wel begrijpelijk, want in die tijd.…

…beschouwde ik hem als een zoon.

Ik zei niets omdat ik bang was.

Ik had meineed gepleegd om hem te beschermen.

Ik ging in 1984 in Wildings fabriek werken.

Wilding maakte mij verkoopmanager en gaf mij een eigen auto.

Hij kocht mooie pakken en zijden overhemden voor mij.

Hij werd de vader die ik nooit had gehad.

Hij moedigde mij aan om mij te beteren.

En hij moedigde mij aan..…

Om wat te doen, Stephen?

Om met mijn charme meisjes over te halen om Wilding te ontmoeten.

Hij had vee! jonge meisjes in dienst.

Waarom? - Dat lijkt mij wel duidelijk.

Ik raakte ze niet aan. - Vond je ze niet leuk?

Ze deden mij aan mijn moeder denken.

Ze roken naar lijflucht, goedkope parfum..

….kartonnen dozen en sigaretten.

Wat deed Karl Wilding met ze?

Karl kon doen wat hij wilde.

Hij kon met ze naar bed en ze afschepen.

Maar Heather Richards wilde meer.

Ik moest haar waarschuwen.

Maar ze begon moeilijk te doen en daarom...

… Sloeg ik haar in elkaar.

Het werd een zaak, maar ik werd vrijgesproken van geweldpleging.

Ze pleegde zelfmoord toen ze dat hoorde.

Ik liet Wilding en die hele smerige zaak achter mij.

Nu zijn we vijftien jaar verder en hebt u een nieuw leven.

Waarom haalde u het contact met Wilding aan?

Ik zag hem op een receptie van mijn schoonvader.

Wanneer was dat? - Een paar maanden terug.

Hij wilde mijn auto lenen. De Mondeo.

Hoe vaak heeft hij hem geleend? - Mier of vijf keer.

Hij kon zijn eigen auto niet gebruiken..

…want daarin had hij een jongen benaderd die op Cassie leek.

Hij wilde zijn verhouding geheimhouden.

Verhouding? Cassie Booth was 15. Heel jong.

Bedoelt u dat ze vrijwillig met Wilding omging?

Ik wist niet hoe ze heette. Ik wist niet wie hij ontmoette.

Eerlijk gezegd durfde ik het niet te vragen.

Waarom? - Ik wist dat ze minderjarig moest zijn.

Zat u daarmee? - Natuurlijk.

Ik neb twee jonge dochters.

Wat zouden Susan en haar vader ervan denken als ik met zo iemand omging?

Hoe ging u naar het zwembad? - Met de auto van mijn vrouw.

Ik vermoedde dat er iets..

Mijn intuïtie vertelde mij dat er iets mis was.

Mis? U kreeg het dode lichaam van een kind te zien, in een kofferbak.

Volgens Stephen was ze gestikt toen hij naar geschreeuw wilde smoren.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Ik ben onschuldig. Ik zweer 1.

Stephen Warrington is krankzinnig. Dat zie je. En een vreselijke leugenaar.

En hij is ook erg gevaarlijk.

Het spijt mij erg dat ik dit niet heb gemeld.

Vergeef mij dat ik zo zwak ben.

Ik was gewoon bang om erbij betrokken te raken.

Wacht de vragen af… - Hou je erbuiten.

Ik geef toe. Ik heb het gedaan.

Ik schaam mij diep, maar nu beken ik aan u, hoofdinspecteur Walker...

dat ik Heather Richards heb mishandeld.

Gaat u zitten.

Ik waardeer je eerlijkheid.

Maar er is geen verband met de moord op Cassie.

Tuurlijk wel. Het bewijst dat Karl een leugenaar is.

Hij wist het van Heather en pleegde meineed voor mij.

Snapt u het niet? Bent u zo dom? Hebt u het nog niet begrepen?

Hij wist het omdat.….

….hij erbij stond toe te kijken.

Regel het met Mrs Greenway. Kom zo snel mogelijk terug.

Wilding zat te grienen. - Wat zielig.

Dat was Gwen. Wildings vrouw geeft toe dat ze op die dag een black-out had.

Ze was ook bezopen toen jij kwam.

Maar daarmee is hij zijn alibi kwijt.

Warrington heeft voor Wilding gewerkt.

Hij heette McClaren en veranderde zijn naam.

Waarom dat? - Bedrijfsongeval.

Ze hebben het samen gedaan. Ik wil Wilding in een confrontatie.

Maar die ooggetuige was toch blind?

Nee, ze lijdt aan tunnelzicht.

En dan ben je niet echt blind.

Ze ziet aan de zijkant niets.

Volgens Gwen kan ze in een venster recht vooruit heel scherp zien.

Hopelijk herkent ze Wilding daarin.

Roep die domme amateurs bij elkaar. Vijf minuten.

Tot uw orders.

Warrington heeft het niet gedaan.

Als je ziet wat hij oprakelde, geeft hij alleen toe..

Hij heeft 'het lijk begraven en ermee rondgereden.

Zeg niet dat Warrington onschuldig is.

Die smeerlappen hebben het samen gedaan. En ze beschuldigen elkaar.

Mrs Greenway wil wel komen.

Wilding stemt toe. Regel 1.

Ik probeer een ruimte te regelen in Brixton.

Heeft er iemand nog iets?

Stel dat ze hem er nou niet Uitpikt?

Heb je nog betere ideeën?

We kunnen Wilding zo niet in staat van beschuldiging stellen.

Warrington is van naam veranderd.

Het was fijn geweest als een van jullie dat had ontdekt.

Dat heet politiewerk, geloof ik.

Dat was een sterke pil die ze mij hebben gegeven.

Schat.

Het spijt mij dat ik je dit heb aangedaan.

Als ik dat had geweten..

Ik heb mij zelden zo hulpeloos gevoeld.

Ik ben zelden zo bang geweest.

Als er iets was gebeurd... - Er is niets gebeurd. Ik heb niets.

Kom eens hier.

Vertel eens hoe het gaat.

Laat maar. Ik neem wel op.

Je vrouw, denk ik. Ze heeft opgehangen.

Dat doet ze altijd als ik opneem.

Hoe lang is dat al zo?

Ik zit er niet zo mee.

Ik wel. Dat ga ik haar vertellen ook.

Laat het toch zitten. Voor vanavond.

Misschien gaat het over de kinderen.

Ik zou je toch naar het lijk brengen?

Voel je haar? Voel je haar?

Wat kan ik doen? het Is nacht.

Draai de hoofdkraan dicht. Bel de loodgieter.

En als je zo onvolwassen bent dat je niks zegt als Pat opneemt.….

…bel mij dan op mijn GSM.

Ik kan ze voelen. Ze kruipen over mijn hals en mijn.…

Het gebeurde toen ik het lijk aanraakte.

Het is de stank. Ik ruik hem constant.

Ik kan er niet tegen. Ik kan er niet tegen.

Ik weet het, schat.

Het is nummer vijf.

Ik weet het zeker. Nummer vijf.

Die daar.

ZES MAANDEN LATER

Kunt u uitzoeken of mijn vrouw er is? Ik had gevraagd.….

U hoeft niet zo ruw te doen. Ik vraag gewoon iets.

Dit is mijn vader, George Ashby.

Dit is adjudant Pat North.

Ik moet gaan.

Zo te zien is ze nuchter.

Een Rolls Royce met chauffeur. Die heeft Wilding niet meer nodig.

Wacht maar at. Is Pat er ook?

Ja, dat is haar auto.

Hoe is het met haar? - Prima. Hoezo?

Prima betekent: Klote, onzeker, neurotisch en emotioneel.

Ze is alleen razend omdat de omstandigheden niet meewerken.

Wordt ze vandaag opgeroepen? - Weinig kans.

Als ze haar maar niet oproepen. Zie je onze getuige?

Allemachtig. Laat iemand haar die stok afpakken.

En zorg dat ze niet valt als ze in de getuigenbank stapt.

Neem nota van de inleiding, kerel. Fletcher is weer erg op dreef.

We komen voor de lunch niet aan het woord.

Heeft Warrington zijn medicijnen wel genomen?

Hij zit er nogal over in dat zin vrouw aanwezig is.

Donkerblauw pakje, voorste rij.

Ik ben klaar voor de strijd.

Waar wachten we op?

Edelachtbare, geachte jury...

… Mr Biggadike en ik treden op voor het OM...

…Miss O'Sullivan en Miss Hillard voor de verdachte Karl Wilding.…

…en Mr Halliday en Mr Camplin voor de verdachte Stephen Warrington.

Deze zaak betreft de ontvoering van en moord op Cassie Booth.…

…die net vijftien was toen ze werd vermoord.

Dat feit is op zichzelf al afgrijselijk, evenals de details die aan bod komen.

Maar u moet uw best doen om uw emoties opzij te zetten….

… zodat u de aangevoerde bewijzen rustig en kalm kunt bekijken.

U zult horen dat Cassie een gewoon schoolmeisje was...

…dat bij haar moeder in Southfields woonde.

Ze had eens morgens een krantenwijk, vijf dagen per week, al elf maanden lang.

Ze bezorgde kranten in Southfields.

Ze nam volgens alle verklaringen altijd dezelfde route...

… vanaf de agent in High Street, rond 7 uur eens morgens...

…en bezorgde een uur later de laatste krant op Warren Road.

Daarna fietste ze terug naar huis.

Op de morgen van dinsdag 6 april 1999...

…haalde ze haar kranten op en begon ze aan haar ronde.

Ze droeg een geel jack, een spijkerbroek, enkelsokken en sportschoenen.

Rond kwart over zeven bezorgde ze de krant bij Mrs Greenway.

Mrs Greenway herinnert zich een donkerrode Ford Mondeo..

….die stapvoets reed en steeds stopte terwijl Cassie haar kranten bezorgde.

Ze had diezelfde auto op de ochtenden daarvoor ook gezien.

Daarom lette ze op de bestuurder voordat ze weer naar binnen ging.

Na verloop van tijd pikte Mrs Greenway de verdachte er ook Uit...

…deze Karl Wilding…

….bij een confrontatie en identificeerde hem als de bestuurder van de Mondeo.

Die daar.

Cassie is daarna niet meer levend gezien.

Haar fiets werd bij het huis van Mrs Greenway aangetroffen.

Op zeker moment kwam de tweede verdachte, Stephen Warrington.…

…In contact met een politievrouw. U hoort daar straks meer over.

Hij leidde de politie ten slotte...

…op maandag 19 april…

…naar de plaats waar Cassie in een ondiepe kuil begraven was...

…in de achtertuin van een huis...

…Vlak bij het huis van Stephen Warrington.

Gaat 1? - Ik heb het warm.

Je had niet hoeven te komen.

Fletcher is nog bezig en hij houdt nooit meer op.

Hoef ik nog niet? Ik zit al vanaf het begin te wachten.

Ik had best thuis kunnen lunchen.

Ze roepen u zodra ze u nodig hebben. U bent vast de eerste.

Gaat het echt wel? - Ja, best.

Let niet zo op mij. Daar word ik alleen maar nerveus van.

Waarom? Je hebt niks te vrezen.

Jij bent niet gecompromitteerd.

Het gaat prima. Vergeet het maar.

Bij een ondervraging door de politie beweerde Karl Wilding..

…dat hij die dag op het punt stond om naar Parijs te vliegen.….

…toen Warrington hem opbelde..

…en hem vroeg naar de parkeerplaats van het zwembad in Barnes Lane te komen.

Hij zegt dat hij Warrington daar in een zeer ontredderde staat aantrof...

…met een verhaal over een meisje in de kofferbak van zijn auto.

Toen hij het lijk zag, besloot hij weg te gaan en rustig naar Parijs te vliegen.

Hij liet, zoals hij zelf zei, 'Warrington zijn eigen rotzooi opruimen'.

Je zou denken dat hij wel erg kort heeft stilgestaan...

… bij het levenloze lichaam in de kofferbak van de auto.

Volgens het Openbaar Ministerie is deze verklaring ronduit belachelijk.

…en absoluut ongeloofwaardig.

De verklaring van Warrington is wat ingewikkelder...

…maar volgens het OM evenzeer onwaarachtig.

Dat duurde lang, maar laat u niet ontmoedigen.

Een inleiding zegt niet zoveel.

Vindt u nog steeds dat ik niet moet getuigen?

We zullen zien hoe het gaat.

We weten niet waar Mr Warrington mee komt als hij gaat getuigen.

Het kan zijn dat u moet getuigen, maar we proberen het vermijden.

Het kan erg onaangenaam worden..

…als u en Warrington elkaar afmaken terwijl het OM rustig toekijkt.

Vermijd elk contact met Warrington.

Het valt niet mee terwijl u naast hem zit...

…maar bewaar zo veel mogelijk afstand.

En vergeet niet dat de jury op u let.

Wat u ook doet, nooit de jury aankijken.

Kijk naar uw schoenen.

Ik wil straks een uitgebreide beschrijving van Uw neuzen.

Wilt u zorgen dat mijn vrouw weggaat?

Ze doet mijn zaak geen goed.

Ze heeft vast een vloeibare lunch genoten. - Ik zal het proberen.

Ik ben onschuldig. Ik zweer dat ik dat meisje nooit heb aangeraakt.

Het is allemaal één grote nachtmerrie.

Ik zal met Rebecca praten. Miss O'Sullivan heeft vast geen tijd.

Ik stel je loyale steun op prijs.

Mijn man is boos dat zijn vriend dit flikt als hij hem zin auto uitleent.

Jouw man moet zijn mond dichthouden, en zijn gulp.

Sorry dat ik jullie gekibbel verstoor. Ik betaal de koffie.

Want jullie gaan weer veel werk voor mij doen door elkaar in mootjes te hakken.

En jullie verdienen het echt. Zwart met suiker?

Een dubbele cafeïnevrij. Geen suiker.

Overjarige schooljongen. Nooit van Eton afgekomen.

Ik weet wat ik heb gezien. Zeg niet dat het niet zo is, met al uw mooie praatjes.

U was er toch niet bij?

Ik weet wat ik heb gezien. Ik pikte hem er zo uit. Nummer 5.

En die was het ook. Nummer vijf.

Mrs Greenway, U lijdt aan een aandoening, niet?

Mijn reuma?

U hebt problemen met uw gezichtsvermogen.

Het hangt ervan af waarnaar ik kijk. Ik heb een beperkt zicht.

Een beperkt zicht. In beide ogen?

Ja, ik kan alleen dingen recht voor mij zien.

Dus als iemand van links naar rechts langs u loopt...

…dan zou hij heel onscherp zijn tot ongeveer hier...

…en dan scherp op dit punt.…

…en dan hier weer onscherp.

Dat klopt, ja.

U vangt dus maar een glimp op van iemand die langskomt, zoals een automobilist.

Nee hoor. Ik keek hem recht aan...

…en volgde hem terwijl hij langsreed.

Dus wat er links en rechts van u gebeurde, kon u ook niet afleiden.

Boven en onder ook niet. Precies in het midden kan ik goed zien.

En daar zat hij. Bij nummer vijf.

Hebt u een momentje? UK News.

Het duurt maar even.

U was in de rechtbank.

Klopt. Wat voelde u toen u Wilding eruit haalde?

Ik neem altijd nummer vijf. Dat is mijn geluksgetal.

Ik ben een vijf-vijf-meisje. Geboren op 5 mei.

Ik kies altijd vijf. Dat is mijn geluksgetal.

En het was nog goed ook.

Die politieagent zei dat het klopte toen ik hem koos.

Dat heb ik de rechter verteld. - Speelt u bij bingo ook op vijf?

Ik speel geen bingo. Maar ik Iet er wel op als ik loten koop.

We weten van dr. Foster, de patholoog..

…dat Cassie Booth seksueel niet misbruikt was.

Ze stierf door verstikking, door een stuk stof of een hand..

…die over de mond en neus van het meisje was geslagen.

Volgens dr. Foster had ze een bloedneus door een klap..

…en zouden de kleren van de dader vermoedelijk..

…Sporen van haar bloed vertonen.

Hoofdinspecteur, hebt u vastgesteld...

…wat de verdachten die dag aanhadden?

Nee. Zoals u zich herinnert..

…Zijn er kleren gevonden die met de videobeelden Koppen..

…maar die bevatten geen bloedsporen.

Ah, Rebecca. Ik wilde je steeds al spreken.

Ik heb een afspraak.

De zaak ligt nogal gevoelig.

Karl heeft liever niet dat je op de tribune zit.

Werkelijk? - Hopelijk ben je niet geschokt..

Ik ben pas geschokt als hij de dans ontspringt.

U werkt zelf niet op de afdeling Moordzaken.

Ik werk bij de zedenpolitie op bureau Embankment.

U raakte bij de zaak betrokken...

…door zaken die geen verband leken te houden met de moord?

Dat is juist.

U hebt, meen ik, een aantal keer contact gehad met Stephen Warrington.…

…in verband met eerdere zaken, tot vlak voor zijn arrestatie.

Inderdaad.

U werd min of meer zijn vertrouweling.

Ik wil U niet in verlegenheid brengen. Een onvrijwillige vertrouweling?

Zou je kunnen zeggen dat Warrington u als zijn publiek had uitgekozen..

…om zijn hart bij uit te storten?

Ik weet niet precies wat u bedoelt.

Hij betrok u persoonlijk bij wat hij als zijn problemen beschouwde. Is dat juist?

Ja, dat is juist. - Hij zocht u persoonlijk op..

…zowel op uw werk als thuis, en wel meer dan eens.

Hij volgde u toen u geen dienst had.

Eenmaal zelfs naar een restaurant waar u en uw kinderen aten.

De kinderen van mijn partner.

Neem mij niet kwalijk. Van uw partner.

Waarom wil ze die kant op? - Geen idee.

Laten we bij net begin beginnen.

U had voor het eerst contact met hem toen hij bij de plaatselijke politie had gemeld..

…dat het huis aan de overkant volgens hem een bordeel was.

Dat klopt. - Werd het als bordeel gebruikt?

In een gesprek met de bewoners is daar niets van gebleken.

Begint ze over die exhibitionisme-zaak?

Als ze slim is, wel. Ze treedt op als verdediger van Wilding.

Heeft Warrington uw hulp ingeroepen in een andere zaak?

Toen hij werd beschuldigd van exhibitionisme...

…jegens kinderen in Oxshott? 'Potloodventen! noemt men dat.

Hij had mij niet nodig. Er kwam geen officiële aanklacht.

Warrington dacht dat u de zaak had geregeld en dat vertelde hij u ook.

Ik neb hem herhaaldelijk verteld dat ik er niets mee te maken had.

En een tijdje later had hij…

Hij had de pech om weer gearresteerd te worden wegens exhibitionisme..

…nu bij een andere groep kinderen bij een metrostation in het centrum.

En ook dat bleek een betreurenswaardig misverstand?

Adjudant North? - Neem mij niet kwalijk.

Ja, ik meen dat hij niet is vervolgd.

Maar nogmaals, ik ben zelf niet betrokken geweest bij dat onderzoek.

Niet betrokken.

Die keer met uw partners kinderen..

…was er toen geen sprake van exhibitionisme?

Die vraag is echt ongepast. En dat weet mijn confrater.

De rechter eet uit haar hand. Kijk dan.

Winfield laat zich niet inpakken.

Kreeg u de indruk dat Warrington een ongezonde interesse had...

…Voor kinderen en vooral meisjes?

Edelachtbare, dat is net zo ongepast als de vorige vraag.

Kunt u het kort houden, Miss O'Sullivan?

En houd u aan de regels. - Zeker, edelachtbare. Mijn excuses.

Ik zal het anders stellen. Misschien wat minder controversieel.

Vond u het onaangenaam..

…dat Warrington zich met de kinderen van uw partner bemoeide?

U had niet afgesproken om elkaar te ontmoeten.

Hij forceerde de ontmoeting door u te volgen...

Ik wilde net verdergaan, edelachtbare.

Het is wel duidelijk, zo.

Dat kan ik zo niet zeggen. Ik zal het uitzoeken.

Ga maar. Pat heeft het zwaar. Winfield vroeg of ze Wou pauzeren.

Pat redt zich prima. Winfield wil natuurlijk zelf pauzeren.

Ik denk dat ik maar eens ga.

Het lijkt erop dat het Warrington was.

Wat nebben ze op die cursus met je hersens gedaan?

Snap je niet dat dat mens Wilding verdedigt?

Ze luist Warrington er in, ja. Twee zaken in verband met exhibitionisme...

In een fair proces laat je afgesloten zaken niet toe.

Ze zet Warrington neer als een boef en Wilding als een pasgeboren baby.

Ik wist niet dat Warrington je kinderen kende.

Je hebt ook niet verteld dat Pat met hem te maken had. Kisten wijn?

Beetje traag van begrip, hè? - Ja, en jij bent knap irritant.

Je hoort Pat te helpen.

Je vrouw zit in de nesten en je ziet het niet eens.

Miss O'Sullivan, ik heb u tot nu toe bijzonder veel speelruimte gegeven…

…maar dat zal ik niet blijven doen.

En dan hebt u nog een ijzingwekkend incident meegemaakt..

…In de loop van dit onderzoek. Dat had te maken met een plastic zak.

Vertelt u de jury daar iets over.

Mr Warrington kwam naar het bureau en wilde beslist mij spreken.

Hij had een plastic draagtas bij zich.

Wat zat er volgens hem in?

Hij bevatte het rottende lijk van een hond.

Dat vroeg ik niet. Wat bevatte hij volgens hem?

Hij zei dat het hoofd van Cassie Booth erin zat.

Zei Mr Warrington nog iets over haar?

Hij zei dat hij mij de rest van het lijk zou wijzen als ik aardig tegen hem deed.

En hij zei ook dat hij zou toegeven dat hij naar had vermoord..

… als ik zijn vrouw ervan wilde weerhouden om van hem te scheiden.

Ik wil niets meer horen van de publieke tribune..

… anders laat ik de zaal ontruimen.

Hij zei dat de tas het hoofd van Cassie bevatte...

…en dat hij u naar het lijk zou brengen als u aardig deed?

Dat is juist.

En er zat een dode hond in de tas?

Kunt u hem beschrijven?

Hij bevond zich in een vergevorderde staat van ontbinding.

U bedoelt: Hij wemelde van de maden.

Het spijt mij als dit u van streek maakt.…

…maar we moeten een compleet beeld hebben.

Stephen Warrington..

„.Kwakte die tas op uw bureau waardoor u met maden werd bedekt.

Ze zaten in uw haar en op uw Kleren.

Dat is juist.

Het lijkt wel een griezelfilm.

Tijdens dit incident maakte hij u uit voor 'geniepig kreng', nietwaar?

Zei hij hoe hij aan een dode hond in die staat kwam?

Dat heeft hij niet verteld.

Wist u dat Peggy, zijn eigen hond, vermist werd?

Die is overreden. Dat was een ongeluk. - Wilt u gaan zitten en niets zeggen?

Kunnen we terugkeren naar de centrale kwestie in deze zaak?

Hebt u zich ooit zorgen gemaakt over de geestelijke staat van Mr Warrington?

Dat kan ik niet beoordelen.

Ik besefte dat ik te maken had met iemand die zich labiel gedroeg.

Adjudant North, vertelt u eens over uw eerste ontmoeting met Warrington.

Weet u nog wie ik ben, Mrs Greenway?

We wilden graag een foto van u maken. Mogen we binnenkomen?

Heeft Warrington u in de diverse gesprekken die u voerde..

…ooit verteld wat hij voor zijn vrouw Susan voelde?

Hij zei dat hij veel van haar hield.

En de keren dat hij werd gearresteerd, riep hij dat hij onschuldig was..

…maar zin grootste zorg was dat zijn vrouw niet over de zaak zou horen...

…omdat zijn huwelijk dan in gevaar kwam.

Dat leek zijn grootste zorg te zijn.

Wist u dat zijn schoonvader een invloedrijk man was?

Dat heb ik gehoord.

Vond hij dat hij een comfortabele positie bekleedde en veel te verliezen had?

Zo presenteerde hij zichzelf wel.

Kwam het bij u op dat hij wanhopig zocht naar iemand...

….die hij in vertrouwen kon nemen, en kon vertrouwen.

En dat u toevallig die iemand was?

Ja, maar ik vind dat alle mensen mij kunnen vertrouwen.

Ongetwijfeld, maar deze man in het bijzonder...

… bleek iets te bezitten waarover hij u heel graag wilde vertellen.

Heeft hij Cassie Booth genoemd? - Jazeker.

Meer dan eens?

Warrington bleef u te pas en te onpas benaderen..

…en hij bracht steeds de verdwijning van Cassie te sprake.

Had u de indruk dat hij zich oprecht zorgen maakte...

…dat het onderzoek zo traag vorderde?

In het begin had ik zeker die indruk, ja.

En ten slotte besefte u door wat hij U vertelde..

…dat hij zelf bij de zaak betrokken was?

En dat leidde ertoe dat hij u naar het lijk bracht.

Is het bij u opgekomen dat Mr Warrington wist wie de moordenaar was...

…maar dat hij vond dat u zelf moest ontdekken om wie het ging?

U vraagt de adjudant te speculeren over wat er in uw cliënt omging.

Dat is toch onmogelijk?

Betoonde Mr Warrington zich boos, of zelfs woedend...

…over de trage vordering van het onderzoek?

Daar leek het wel op.

Heeft men u gevraagd om de opnamen van de twee anonieme telefoontjes...

…naar bureau Southfields te beluisteren?

Ja, maar de stemmen waren niet te herkennen.

Ik kan u nu wel meedelen dat beide telefoontjes naar bureau Southfields..

….gemaakt zijn door de verdachte Stephen Warrington.

Adjudant, heeft Mr Warrington ooit de naam Karl Wilding genoemd?

Hij vertelde niet over de ontmoeting bij het zwembad in Bames Lane?

Wist u dat Wilding macht over hem had?

Dat is een ongepaste vraag voor deze getuige.

Ik zie niet in hoe deze getuige U kan helpen.

Meer vragen heb ik niet.

Morgenochtend half elf, leden van de jury.

Ik had je niet gehoord. Gaat 1?

Vraag dat toch niet steeds.

Ik kon gewoon niet slapen.

Ga morgen niet als je je zo voelt. - Zeg niet wat ik doen moet.

Geef mij niet het gevoel dat ik overbodig ben.

Sorry, hoor. Het spijt mij als je je een beetje overbodig voelt.

Sorry dat dat zo uit mijn strot komt.

Wil je warme chocola? Iets anders?

Nee, niets. Ik wil helemaal niets.

Ik wil gewoon alleen zijn.

Ik heb liever dat je in bed komt. - Ik wil hier blijven.

Je hebt niets fout gedaan. Je deed het geweldig.

Jawel, en jij had Wilding eerder moeten arresteren.

Niet alleen Wilding. Ze hebben haar samen vermoord.

Ik wil alleen zijn. Ga maar naar bed.

Ik kwam de chef even bijpraten.

Tot straks.

Ik begrijp dat er wat spanningen zijn.

Sorry, het is mijn zaak niet.

Maar het is wel waar.

Tja, zaken en plezier gaan niet samen.

Moet jij nodig zeggen. Hoe is het met je verpleegster?

We hebben het uiteindelijk gedaan. Maar..

En dit is echt ongelooflijk...

Je moest 50 pond betalen.

Warrington zat er niet ver naast met dat bordeelverhaal.

Meen je dat nou?

Voor homo's. Het is Alex, die monteur. Die is bi.

Ik dacht dat hij ons via die klacht naar het lijk wilde dirigeren.

Wie zal het zeggen?

Ik ga naar het bureau. Ik ben hier toch overbodig.

Ik herhaal: Het was Karl.

Ik deed wat hij mij opdroeg.

U deed gewoon wat hij u opdroeg?

We hebben het niet over het ophalen van de boodschappen..

…of een brief posten, maar een afgrijselijke, tragische ontdekking.

Ja, dat is juist.

Waarvoor wilde Wilding uw auto gebruiken?

Ik heb het niet gevraagd. Ik had wel een vermoeden.

Ik wist van zijn perverse neigingen.

Welke perverse neigingen?

Vraag hem naar zijn liefde voor jonge meisjes.

Dat zal ik zeker doen. Als ik de gelegenheid krijg.

U hebt al verteld dat Karl Wilding u op uw mobiele telefoon opbelde..

… toen U in het zwembad was, en met u afsprak op de parkeerplaats.

Precies.

Ik reed naar het zwembad, parkeerde de auto en liet de sleutels erin zitten.

Wat gebeurde er toen u hem drie kwartier later buiten ontmoette?

Hij opende de kofferbak, van mijn auto, en liet mij het lijk zien. Cassie Booth.

Hij liet u het lijk zien.

Tot dat moment had u Cassie Booth nog nooit gezien?

Welnee. Waarom luistert u niet?

Zoals ik steeds zeg: Hij beval mij om het op te ruimen.

Zo zonder meer? Alsof het om oude rommel ging?

Ruim maar op.

Wat ging er door u heen toen u het lijk zag?

Ik was geschokt. Ik had de politie moeten bellen.

Maar hij uitte dreigende taal.….

Hij wist dat ik met mijn dochters was.

Ik wil toch dat u het nog even uitlegt aan de jury.

Wat zei Karl Wilding om U zover te krijgen dat u het lijk zou opruimen?

Ik was bang.

Hij zei dat hij mijn schoonvader zou inlichten over iets uit mijn verleden.

Dus in feite chanteerde hij u op dat moment?

Hij dwong mij het lijk op te ruimen.

En het allerbelangrijkste in uw leven zijn uw gezin..

…en Uw diepe liefde voor UW Vrouw:

Ja, ik was doodsbang.

Susan zou mij verlaten als ze mijn verleden kende.

En u zou alles doen om te voorkomen...

…dat Uw vrouw, uw dochters en schoonvader erachter kwamen.

Zelfs als u daarvoor een lijk moest opruimen.

Ik kon haar niet meer redden na wat hij naar had aangedaan.

Ik heb geen vragen meer.

Blijft u nog even.

Dat is toch uw naam?

Niet McClaren?

De jury wil vast wel weten waarom u zich nu Warrington noemt.…

…terwijl uw doopnaam McClaren is.

Het was zijn idee om een andere naam te nemen.

Hij zei dat het makkelijk was, en niet na te gaan.

En hij kon het weten. Hij had het ook gedaan.

Ik volg u niet.

Bedoelt u dat Mr Wilding uw naam voor U heeft veranderd?

Nee, dat zeg ik helemaal niet.

U legt mij woorden in de mond. Vraag het maar.

Hij heeft niet altijd Wilding geheten.

Hij heeft een tijd in Zuid-Afrika gewoond..

…onder de naam Westerhuis, geloot ik.

Wist u dat niet? Ik waag mij af wat de politie uitvoert.

Hoe vaak heb ik ze naar het botenhuis gestuurd?

En naar de plek waar het lijk lag? Hoe vaak?

Nog niets van onze man in zonnig springbokkenland.

We weten het net. Als ik afga op Wildings blik, is het wel belangrijk.

Misschien beviel de naam Westerhuis hem niet.

Nee, ik denk dat er meer achter steekt.

Hij verbergt iets. Bel Interpol. - Gaat Wilding getuigen?

Geen idee. Warrington is nog wel even bezig.

Hij is gek. Soms lijkt het alsof hij er nog van geniet ook.

Vooral als zijn vrouw er niet is.

Als ze er wel is, is hij zo timide als een schooljongen.

Wat heb jij?

Een Zuid-Afrikaanse natuurbeschermer is gepakt voor seks met een civetkat.

Wie weet hoe lekker het is. Heb je iets ontdekt?

Nog niet. Hoe is het met Pat? Ze had het zwaar, hoor ik.

Prima. Dank je.

Het ging goed, maar ze is nog wel gespannen.

Luister. Er is een fax binnengekomen.

Een verzoek tot uitlevering van Karl Westerhuis...

…vanuit Kaapstad, wegens poging tot ontvoering.

Controleer zijn vingerafdrukken.

We mogen dit niet verpesten.

Geachte juryleden, wanneer de zaalwachter is beëdigd...

… trekt u zich terug en probeert u tot een unaniem oordeel te komen.

Stilte, alstublieft.

Ik zweer voor God dat ik deze jury in een besloten ruimte zal houden.

Ik laat niet toe dat iemand het proces met hen bespreekt en zal dat ook niet doen.…

… behalve om te vragen of ze een vonnis hebben bereikt.

Die Karl Wilding, ofwel Westerhuis, wordt gezocht. Weet je waarvoor?

Poging tot ontvoering en vluchten. In 1981.

Hij probeerde een krantenmeisje van 14 jaar oud in zijn auto te sleuren.

Het is wat, hè? Hij is op heterdaad betrapt.

Hij is kort daarna onder een valse naam gevlucht.

We zetten de puntjes op de i.

Dit gaat morgen meteen naar het OM.

Als dit geen vergelijkbaar feit is… Hij hangt.

Hoe is het? Waarom was je niet in de rechtszaal?

Ze hadden mij op het bureau nodig.

Ik heb honger. Heb je eten?

Ik heb geen trek. Ik ga vroeg naar bed.

Ik maak wel iets. Of zal ik Chinees halen?

Ik zei dat ik geen trek had.

Ik dacht dat je niet wilde koken.

Ik bedoelde dat ik geen trek had.

Prima.

Ik neem in het café wel iets.

Maak mij niet wakker als je laat thuiskomt.

Hoe lang blijft dit zo? - Ik ben uitgeput.

Ik ben ook niet fris en monter. Dat bedoel ik niet.

Toe. Er staat iets tussen ons in. Ik heb het heus wel door.

Moet ik je nou troosten of ruziemaken?

Verplaats je eens even in mijn positie.

Ze hebben mij urenlang ondervraagd.

Ik heb alles wat die smeerlap mij heeft aangedaan, opnieuw beleefd.

Dat ben je gewend. Waarom komt het zo hard aan?

Onze vorige zaken waren veel erger.

Het is wel even anders als je zelf het slachtoffer bent.

Die Warrington heeft mij echt geraakt. Hij heeft mij doodsbang gemaakt.

En nu is alles wat ik heb geleerd opeens een grote brij.

Ik ben voortdurend doodsbang.

En door die rechtszaak komt het allemaal weer boven.

En ik raak het nooit meer kwijt.

Kom eens, lieverd.

Behandel mij niet als die akelige dochter van je.

Laat mijn kinderen erbuiten.

Ik moet dit gewoon zelf oplossen. Ik voel mij aangerand.

Kom zeg, hij heeft je niet verkracht.

Sorry dat ik dat zo bot zeg.

Luister... - Geestelijk verkracht. Hoe Klinkt dat?

Erg dramatisch.

Wat ben je toch een egocentrische klootzak.

Is 'gevoelloze' niet beter? Of misschien helpt slaan.

Vind je dit leuk? - Het is niet leuk om je zo te zien.

Sorry hoor. Ga dan terug naar dat wijf van je.

Dwing mij niet.

Jou dwingen?

Wat moet dat betekenen? - Kom hier, jij.

Laat los. - Laat mij je vasthouden. Rustig.

Wat wil je nou? - Luister naar mij.

Ik wil elke made pakken die je nog op je voelt kruipen.

Ik wil ze pakken en plat stampen.

Niemand, niemand mag mijn meisje pijn doen.

Niemand.

Geweldenaar.

Maar ik hou van jou.

Je Klinkt heel tevreden.

Dat ben ik ook. Na die fax helemaal.

We hebben die rotzak te pakken.

Heb je de kopie naar het OM gestuurd?

Vanmorgen, ja. Hij zal er nu wel zijn.

Als dit geen vergelijkbare feiten zijn, Mr Fletcher...

Zeker. Maar in het casino zegt men: Rien ne va plus.

Geen bewijsmateriaal meer als de jury eenmaal beraadslaagt.

Bewaar het voor de eventuele revisie. Ik ben in de bar.

Biggadike gaf een tip voor Epsom.

Kieron Fallon is van de partij. Lage handicap.

Het paard draagt een wonderlijke naam: Head Case.

Mooi voor je cliënt. - En de jouwe.

Zet maar tien pond in. Zijn we hier nog met de race?

Ik betwijfel het.

We hebben een groot probleem.

Moet je dit zien. Ik kreeg hem net van Biggadike.

Loopt Head Case niet? We hebben op hem gewed.

Kop: Blinde verdachte bij plunderende confrontatie.

'Ik kies altijd vijf, dat is mijn geluksnummer.'

Is die van vandaag?

Dat lezen ze niet. Het leken mij meer Guardian-lezers.

Jouw slotpleidooi kan ieders zie! doen wegrotten.

Dit is goed mis.

Als dat waar is, wat is haar getuigenis dan waard?

Die arme Wilding stond bij nummer vijf.

Bedoelt dat mens dat ze vijf koos ongeacht wie er stond?

Zo lees ik het wel.

Dan moeten we het aan Winfield vertellen. Wat zal hij opkijken.

Als hij het 'Vod van de Dag' niet al in bad heeft gelezen.

Dat kon vroeger niet.

De jury zat in een hotel en zelfs de Times kwam er niet in.

Hij zal straf uitdelen wegens obstructie. De boetes zullen je om de oren vliegen.

En dan de torenhoge honoraria voor de advocaten die de krant verdedigen.

We moeten het Winfield vertellen. Stom mens.

O jee, straks kan ik niet meer inzetten.

Je moet er gauw bij zijn. Het is 20 tegen 1.

Heb je geen rekening bij de bookmaker?

Dat zou mijn vrouw nooit goedvinden.

Fallon met Head Case start als laatste. Ze zijn weg.

Het tempo ligt hoog. Crooked Corner leidt, gevolgd door Head Case.

Dan komt My Agent. Het veld valt uiteen.

Ik mis mijn ontbijt thuis.

Zit hij zo recht?

Ik ontbijt elke dag zo.

Bacon, eieren, een worstje.

Alstublieft, God. Ik heb het niet gedaan.

Ik ben zover.

Wil iedereen opstaan?

Zullen we vanavond uit eten gaan? - Wie weet.

Mogelijk is de advocaten al meegedeeld dat de jury tot een uitspraak is gekomen.

Daar komen ze.

Willen de verdachten opstaan?

Wil de voorzitter opstaan?

Meneer de voorzitter, wilt u met ja of nee antwoorden?

Is uw uitspraak ten aanzien van beide verdachten unaniem?

Acht u de verdachte Karl Wilding schuldig aan moord?

Niet schuldig.

Acht u de verdachte Stephen Warrington schuldig aan moord?

Schuldig.

Bent u unaniem in uw vonnis?

Daar gaat hij. - Ze hebben de verkeerde.

Het is voorbij, schat. Het is voorbij.

Pas op. Ze lopen je onder de voet.

Het recht heeft weer gezegevierd. - Ik zie niets.

Ik zag het ja.

Dat was een mooie tip van Biggadike. 20 tegen 1.

Verduiveld, ik heb op alle fronten verloren.

Nou ja, morgen is er weer een dag. Goddank.

Zin in een.…? - Voor mij een groot glas Guinness.

Mr Westerhuis, Zuid-Afrika verzoekt om Uw uitlevering…

…wegens poging tot ontvoering.

U mag zwijgen, maar het schaadt uw zaak...

…als U in de verhoren verzwijgt wat U in de rechtbank aanvoert.

Alles wat u zegt, kan als bewijsmateriaal tegen u dienen.

Vertaling: NOB