Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:26,860
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
2
00:00:27,300 --> 00:00:30,620
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
3
00:00:30,940 --> 00:00:34,380
♪Brightness and warmth, leaves me♪
4
00:00:34,580 --> 00:00:37,940
♪Judging by intuition♪
5
00:00:38,820 --> 00:00:46,060
♪Ah, love moulds me like the jade♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:53,780
♪Ah, entangled by these feelings♪
7
00:00:55,260 --> 00:00:58,820
♪I will never be fazed♪
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,700
♪By how the world treats me♪
9
00:01:03,340 --> 00:01:06,500
♪Break through and break free♪
10
00:01:06,820 --> 00:01:11,100
♪How do you tell good from evil♪
11
00:01:11,540 --> 00:01:14,820
♪I was once fragile♪
12
00:01:15,180 --> 00:01:18,540
♪But the kisses of love healed me♪
13
00:01:19,060 --> 00:01:22,500
♪My existence♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:29,540
♪Will never quell to the prickles of pain♪
15
00:01:31,300 --> 00:01:35,940
[Till The End of The Moon]
16
00:01:35,940 --> 00:01:38,900
[Episode 22]
17
00:01:42,490 --> 00:01:44,770
Miss Xiwu, why don't you head back first?
18
00:01:45,130 --> 00:01:46,300
His Majesty is fuming.
19
00:01:46,300 --> 00:01:47,330
If he finds out,
20
00:01:48,580 --> 00:01:49,660
he'll definitely reprimand me.
21
00:01:53,820 --> 00:01:55,180
Then I'll just stand here.
22
00:01:55,250 --> 00:01:56,490
I'll head inside
23
00:01:56,490 --> 00:01:57,660
after he cools down.
24
00:02:00,850 --> 00:02:01,540
Bingchang.
25
00:02:01,900 --> 00:02:02,740
Nian Baiyu,
26
00:02:03,210 --> 00:02:03,970
tell her to leave.
27
00:02:10,460 --> 00:02:12,420
Xiwu, you should head back first.
28
00:02:12,530 --> 00:02:14,930
His Majesty is still angry.
29
00:02:18,180 --> 00:02:19,700
Let me go talk to him.
30
00:02:25,300 --> 00:02:28,650
[Since when did Bingchang
become this close to him?]
31
00:02:29,420 --> 00:02:31,140
This is the white fungus soup
you told me to make.
32
00:02:31,460 --> 00:02:33,810
Please try it and see if you like it.
33
00:02:38,050 --> 00:02:38,900
Miss Xiwu,
34
00:02:39,650 --> 00:02:41,090
why don't you head back first?
35
00:02:41,420 --> 00:02:42,260
His Majesty said
36
00:02:42,610 --> 00:02:45,140
he'd let her accompany him these few days.
37
00:03:06,300 --> 00:03:07,330
Your Majesty, please.
38
00:03:24,610 --> 00:03:26,210
Is it not to your liking?
39
00:03:26,460 --> 00:03:27,490
I'll go and make it again.
40
00:03:28,330 --> 00:03:29,140
That's not it.
41
00:03:29,610 --> 00:03:30,650
Then what's wrong?
42
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
Be quiet.
43
00:03:43,020 --> 00:03:44,530
If you don't have anything else to do,
44
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
go sit over there.
45
00:03:50,180 --> 00:03:51,420
Grind some ink for me.
46
00:03:53,370 --> 00:03:54,580
Yes, Your Majesty.
47
00:04:09,050 --> 00:04:11,300
[Tantai Jin is really eccentric.]
48
00:04:11,650 --> 00:04:13,050
[He's so hard to predict.]
49
00:04:13,980 --> 00:04:14,770
[Never mind.]
50
00:04:15,260 --> 00:04:17,650
[Nothing in this world comes easy.]
51
00:05:00,460 --> 00:05:01,770
Just accept it.
52
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
For a man like that…
53
00:05:04,730 --> 00:05:06,330
Just treat him as if he's dead.
54
00:05:08,850 --> 00:05:10,060
He mustn't die.
55
00:05:11,060 --> 00:05:11,650
I!
56
00:05:14,260 --> 00:05:15,090
Ye Xiwu.
57
00:05:16,500 --> 00:05:18,410
I thought you were just toying with him.
58
00:05:19,500 --> 00:05:21,410
But you actually fell
into the pit yourself
59
00:05:21,770 --> 00:05:23,060
and couldn't get out of it.
60
00:05:27,210 --> 00:05:28,650
I fell into the pit myself?
61
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
How do you explain this then?
62
00:05:30,970 --> 00:05:33,060
Look at how listless you are.
63
00:05:34,380 --> 00:05:35,900
You're no different
from a woman who was abandoned.
64
00:05:38,260 --> 00:05:39,650
Actually, I dumped him.
65
00:05:40,020 --> 00:05:42,650
Yeah, yeah. You dumped him.
66
00:05:47,210 --> 00:05:49,170
Let's go. Time to sleep.
67
00:05:59,330 --> 00:06:00,580
[What exactly are you doing?]
68
00:06:01,620 --> 00:06:03,170
Tantai Jin wiped out Sheng Kingdom
69
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
and ruined Xiao Lin's homeland and life.
70
00:06:05,020 --> 00:06:06,580
And now, you are betraying him too?
71
00:06:07,060 --> 00:06:09,170
Have you forgotten the vows
you made to him?
72
00:06:12,060 --> 00:06:13,730
Why should I care about Xiao Lin?
73
00:06:14,380 --> 00:06:17,330
He was incapable and broke his promises.
74
00:06:17,330 --> 00:06:19,330
Because of him, I have to become a slave
75
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
and serve Tantai Jin.
76
00:06:21,210 --> 00:06:22,970
I'm just trying to survive.
77
00:06:22,970 --> 00:06:25,260
He has no power
to decide state affairs by himself.
78
00:06:25,260 --> 00:06:27,500
Besides, he was deeply in love with you.
79
00:06:27,500 --> 00:06:29,170
He truly loved you with all his heart.
80
00:06:29,530 --> 00:06:32,330
Really? What if that love thread
didn't exist?
81
00:06:33,500 --> 00:06:35,940
Wake up. He wasn't in love with you.
82
00:06:35,940 --> 00:06:37,140
Nobody is in love with you.
83
00:06:37,140 --> 00:06:38,530
Men seem to be attracted to you
84
00:06:38,530 --> 00:06:40,650
simply because you have two love threads.
85
00:06:40,650 --> 00:06:43,940
Is love more important than survival?
86
00:06:55,330 --> 00:06:57,060
[Why would I have such a nightmare?]
87
00:06:58,770 --> 00:07:02,330
[There's no turning back. Don't hesitate.]
88
00:07:39,210 --> 00:07:39,900
Your Majesty.
89
00:08:09,900 --> 00:08:10,970
His Majesty has a fever.
90
00:08:18,820 --> 00:08:19,620
I'll go and get some medicine.
91
00:08:20,090 --> 00:08:21,410
Wrap his forehead with a cold towel.
92
00:08:27,900 --> 00:08:29,170
No one else must know about this.
93
00:08:29,850 --> 00:08:30,410
Or else…
94
00:08:39,260 --> 00:08:42,340
[Even a lowly guard]
95
00:08:42,530 --> 00:08:44,380
[dares to threaten me now.]
96
00:09:04,530 --> 00:09:05,380
Ye Xiwu…
97
00:09:12,450 --> 00:09:13,530
Ye Xiwu…
98
00:09:17,810 --> 00:09:19,340
[It's Ye Xiwu again.]
99
00:09:22,500 --> 00:09:24,690
[Ye Xiwu is obnoxious enough.]
100
00:09:24,900 --> 00:09:26,620
[And she abused Tantai Jin like that.]
101
00:09:26,620 --> 00:09:27,860
[Why would he fall for her?]
102
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
[Even if he did fall for Ye Xiwu,]
103
00:09:30,260 --> 00:09:31,860
[didn't he used to love me?]
104
00:09:32,050 --> 00:09:35,020
[I'm the one by his side now.]
105
00:10:09,650 --> 00:10:10,690
It's quite late.
106
00:10:11,020 --> 00:10:12,770
Why are you standing here, General Ye?
107
00:10:14,100 --> 00:10:16,450
You helped me. I ought to thank you.
108
00:10:18,380 --> 00:10:20,170
How are you planning to thank me then?
109
00:10:23,290 --> 00:10:25,140
By the way, how is Xiwu?
110
00:10:25,140 --> 00:10:26,340
Lately, she and His Majesty…
111
00:10:27,340 --> 00:10:28,620
They're both your sisters.
112
00:10:30,020 --> 00:10:31,980
But you are partial to Ye Xiwu, huh?
113
00:10:33,810 --> 00:10:35,650
You'll be fine after some time.
114
00:10:36,260 --> 00:10:39,340
As the saying goes,
men can live without love.
115
00:10:39,860 --> 00:10:41,570
But women can't.
116
00:10:43,050 --> 00:10:44,140
But in my opinion,
117
00:10:45,770 --> 00:10:48,530
there are plenty of silly men
in the world.
118
00:10:49,740 --> 00:10:52,380
Right, General Ye?
119
00:10:56,450 --> 00:10:57,260
You're right.
120
00:10:59,860 --> 00:11:03,650
A man can't live without love either.
121
00:11:15,100 --> 00:11:15,980
General Ye.
122
00:11:18,290 --> 00:11:20,380
You're quite agreeable to my eyes.
123
00:11:21,900 --> 00:11:25,020
So I have to make things clear first.
124
00:11:25,570 --> 00:11:27,340
If you intend to seek someone
to spend your life with,
125
00:11:27,900 --> 00:11:29,530
I'm not a good match for you.
126
00:11:30,450 --> 00:11:32,500
However, if you seek momentary pleasures,
127
00:11:33,410 --> 00:11:34,900
I'm always ready.
128
00:11:37,100 --> 00:11:37,860
Why?
129
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
You are a human, while I'm a spirit.
130
00:11:44,140 --> 00:11:46,770
What I fancy is nothing but your face.
131
00:11:48,140 --> 00:11:51,740
Besides, foxes are romantic creatures.
132
00:11:52,530 --> 00:11:54,900
Why should I love one man
when I can love many at once?
133
00:12:04,740 --> 00:12:07,900
Think again, and make your decision.
134
00:12:11,860 --> 00:12:12,450
Pian Ran!
135
00:12:46,500 --> 00:12:47,450
Be careful, Your Majesty.
136
00:13:07,770 --> 00:13:10,100
What? Have you never seen anyone
this gorgeous before?
137
00:13:10,100 --> 00:13:13,840
♪Take a look at this world that we love♪
138
00:13:14,480 --> 00:13:18,200
♪Reviewing the past years♪
139
00:13:20,400 --> 00:13:24,480
♪The vivid and splendid dreams are
but a regret that won't fade, it seems♪
140
00:13:27,340 --> 00:13:28,290
There, there.
141
00:13:28,620 --> 00:13:29,740
A scum like him
142
00:13:29,740 --> 00:13:31,170
is a perfect match for a woman like her.
143
00:13:31,650 --> 00:13:33,690
Don't say that. She's my sister.
144
00:13:36,650 --> 00:13:39,340
Seriously, why do you love him so much?
145
00:13:42,260 --> 00:13:43,650
I don't know what's wrong with me either.
146
00:13:43,650 --> 00:13:46,080
♪I'm tired of goodbyes and lingering fondness♪
147
00:13:46,360 --> 00:13:50,170
♪Just send the ashes to the moon♪
148
00:13:50,170 --> 00:13:51,290
There, there.
149
00:13:52,020 --> 00:13:53,260
Stop crying, all right?
150
00:13:53,260 --> 00:13:55,380
It's not shameful
to fall in love with a scum like him.
151
00:13:55,380 --> 00:13:56,220
Right?
152
00:13:56,220 --> 00:13:59,170
♪My emotions ebb and flow like the seasons♪
153
00:13:59,170 --> 00:14:00,140
All right now.
154
00:14:00,860 --> 00:14:02,810
You can ride a horse with me
if you don't have a carriage.
155
00:14:05,810 --> 00:14:06,500
Let's go.
156
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
♪I can exchange everything for this life♪
157
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
♪False sweetness is always abundant♪
158
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
♪True love is rare though♪
159
00:14:21,040 --> 00:14:26,240
♪For I still believe in the touching you gave♪
160
00:14:27,900 --> 00:14:31,340
Your Majesty, this sweet soup is chilled.
161
00:14:32,050 --> 00:14:32,650
Your Majesty?
162
00:14:36,240 --> 00:14:39,880
♪While waiting and enduring this bitter sorrow?♪
163
00:14:47,050 --> 00:14:49,770
[Just how much does
Xiwu mean in his heart?]
164
00:14:50,570 --> 00:14:52,930
[Has he forgotten what Xiwu]
165
00:14:52,930 --> 00:14:54,170
[used to do to him?]
166
00:15:01,260 --> 00:15:04,290
Why didn't you let Xiwu
get on the carriage too?
167
00:15:05,620 --> 00:15:07,410
What she did before
168
00:15:07,410 --> 00:15:08,530
was indeed not appropriate.
169
00:15:08,810 --> 00:15:10,530
But she was a woman after all.
170
00:15:10,860 --> 00:15:13,810
Why don't you
have mercy on her, Your Majesty?
171
00:15:18,140 --> 00:15:18,860
No need for that.
172
00:15:22,220 --> 00:15:23,900
Your Majesty, you've
always been like this.
173
00:15:25,380 --> 00:15:26,810
Now that I think about it,
174
00:15:27,530 --> 00:15:31,450
Your Majesty and Bingchang
have known each other for so many years.
175
00:15:32,620 --> 00:15:34,690
Back when you were a hostage
in Sheng Kingdom,
176
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
you had a rough life.
177
00:15:35,740 --> 00:15:37,740
Emperor Sheng saw you
as a thorn in his flesh.
178
00:15:38,140 --> 00:15:40,340
I'd feel sorry for you
whenever I witnessed them
179
00:15:40,650 --> 00:15:41,690
making things difficult for you
in the palace.
180
00:15:43,260 --> 00:15:45,690
Now that you've united the world,
181
00:15:45,690 --> 00:15:48,650
this world is your best compensation.
182
00:15:52,410 --> 00:15:55,770
It's all in the past.
Now, Xiao Yi is dead.
183
00:15:56,530 --> 00:15:57,220
I no longer
184
00:15:59,740 --> 00:16:01,290
need any compensation.
185
00:16:02,900 --> 00:16:04,410
Your Majesty,
you're as headstrong as always.
186
00:16:04,930 --> 00:16:06,690
But I can't just pretend
to ignore the truth.
187
00:16:06,770 --> 00:16:07,620
From now on,
188
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
let me keep you company.
189
00:16:31,340 --> 00:16:32,100
Compensation?
190
00:16:33,690 --> 00:16:36,810
Compensation is
the most pretentious thing in the world.
191
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Ye Bingchang,
192
00:16:45,500 --> 00:16:48,290
you used to see me as a freak.
193
00:16:49,260 --> 00:16:52,260
What? Are you not afraid of me now?
194
00:16:59,170 --> 00:17:03,020
It's true that I used to fear you.
195
00:17:04,060 --> 00:17:05,210
But now,
196
00:17:05,210 --> 00:17:07,730
we are both loners.
197
00:17:09,300 --> 00:17:13,490
I may understand some of your pain.
198
00:17:14,620 --> 00:17:17,010
You've been in Sheng Kingdom
for over a decade.
199
00:17:17,450 --> 00:17:20,690
And now, I'll spend
the rest of my life in Jing Kingdom.
200
00:17:21,620 --> 00:17:22,730
We will keep each other company.
201
00:17:24,450 --> 00:17:25,540
One day at a time.
202
00:17:43,580 --> 00:17:46,380
I'm a bit tired. You may leave.
203
00:17:53,170 --> 00:17:53,900
Yes, Your Majesty.
204
00:18:09,170 --> 00:18:09,900
Bingchang.
205
00:18:11,140 --> 00:18:12,410
Why are you so nervous?
206
00:18:12,730 --> 00:18:15,170
Let's sit and talk, shall we?
207
00:18:18,690 --> 00:18:20,100
What do you want to tell me?
208
00:18:21,730 --> 00:18:22,540
Xiwu,
209
00:18:22,860 --> 00:18:25,010
I'll cut to the chase.
210
00:18:25,860 --> 00:18:27,780
Tantai Jin was in love with me long ago.
211
00:18:28,490 --> 00:18:30,490
However, he couldn't have me
because of Xiao Lin.
212
00:18:30,820 --> 00:18:31,780
You know that, right?
213
00:18:33,650 --> 00:18:34,540
I know.
214
00:18:36,380 --> 00:18:37,930
Now, I've got nothing left.
215
00:18:38,620 --> 00:18:40,060
I have to depend on Tantai Jin
216
00:18:40,650 --> 00:18:41,780
if I wish to survive.
217
00:18:41,780 --> 00:18:43,340
He's my last straw.
218
00:18:43,820 --> 00:18:44,580
Xiwu,
219
00:18:44,580 --> 00:18:46,100
you won't snatch
220
00:18:46,100 --> 00:18:47,860
this straw from me, will you?
221
00:18:52,010 --> 00:18:54,410
No, I won't. I don't like him anyway.
222
00:18:56,380 --> 00:18:57,650
If so, I can rest at ease.
223
00:18:58,140 --> 00:18:58,730
Xiwu,
224
00:18:59,140 --> 00:19:02,100
what you did to him
was indeed inappropriate.
225
00:19:02,380 --> 00:19:05,780
It's normal that he's holding
a grudge against you.
226
00:19:05,780 --> 00:19:07,250
But I'll ask him not to
put you on the spot
227
00:19:07,450 --> 00:19:09,210
once I'm done coaxing him.
228
00:19:27,140 --> 00:19:27,730
Your Majesty,
229
00:19:28,300 --> 00:19:29,780
these are the nether puppet soldiers
230
00:19:29,780 --> 00:19:31,340
I've cultivated for the past few days.
231
00:19:31,820 --> 00:19:34,410
These puppets do not feel pain or fear.
232
00:19:34,620 --> 00:19:36,690
You can command them with demonic power.
233
00:19:37,010 --> 00:19:39,340
How many nether soldiers do we have now?
234
00:19:40,820 --> 00:19:41,620
Your Majesty,
235
00:19:42,100 --> 00:19:43,340
including the prisoners
236
00:19:43,340 --> 00:19:45,010
sent by Emperor Sheng a few days ago,
237
00:19:45,540 --> 00:19:46,900
we have 4,000 of them.
238
00:19:51,450 --> 00:19:54,140
Tantai Jin has 100,000 Jing soldiers
239
00:19:54,540 --> 00:19:56,250
and tens of thousands of Firewing Army.
240
00:19:56,650 --> 00:19:58,820
Can someone tell me
241
00:19:59,170 --> 00:20:00,780
how can I conquer the Capital of Jing
242
00:20:01,620 --> 00:20:03,380
with just these 4,000 puppets?
243
00:20:10,540 --> 00:20:12,860
Your Majesty, Sheng Kingdom has perished.
244
00:20:12,860 --> 00:20:15,250
Tantai Jin has united Sheng
and is at the peak of his power.
245
00:20:15,650 --> 00:20:16,730
I'm afraid we cannot conquer
the Capital of Jing
246
00:20:16,730 --> 00:20:18,410
in a short period.
247
00:20:18,620 --> 00:20:20,780
Your Majesty,
please gather our forces for now.
248
00:20:21,010 --> 00:20:22,410
Useless fools.
249
00:20:25,410 --> 00:20:26,140
Fu Yu,
250
00:20:27,820 --> 00:20:29,900
don't let them fool me again.
251
00:20:30,410 --> 00:20:32,540
You'll suffer the consequences
252
00:20:32,730 --> 00:20:34,170
if you can't figure something out
in a month.
253
00:20:35,410 --> 00:20:36,140
Yes, Your Majesty.
254
00:20:42,860 --> 00:20:43,820
Tantai Jin.
255
00:20:45,300 --> 00:20:46,100
Tantai Jin.
256
00:20:52,410 --> 00:20:53,380
Ye Xiwu.
257
00:20:54,730 --> 00:20:55,620
You're back?
258
00:20:57,060 --> 00:20:59,580
Tantai Jin, do you love me?
259
00:21:01,210 --> 00:21:01,900
I…
260
00:21:02,820 --> 00:21:04,690
Why aren't you daring enough
to own up to it?
261
00:21:04,690 --> 00:21:06,970
Are you afraid that I'll despise you,
262
00:21:06,970 --> 00:21:09,060
be disappointed in you, and abandon you
when you say that?
263
00:21:09,930 --> 00:21:10,620
Stop that!
264
00:21:11,410 --> 00:21:13,620
See? You're always like this.
265
00:21:14,210 --> 00:21:15,170
Forget it.
266
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
I'm going to fall in love
with someone else.
267
00:21:16,820 --> 00:21:19,140
Being with you isn't fun at all.
268
00:21:19,650 --> 00:21:20,620
Ye Xiwu.
269
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Let go of me!
270
00:21:22,730 --> 00:21:25,100
Ye Xiwu, come back!
271
00:21:34,620 --> 00:21:37,580
Were you dreaming just now, Your Majesty?
272
00:21:38,540 --> 00:21:41,300
Please rest early if you're tired.
273
00:21:45,860 --> 00:21:46,540
Dreaming?
274
00:21:47,410 --> 00:21:49,210
You're born without a love thread.
275
00:21:49,300 --> 00:21:51,650
So you can't experience real emotions.
276
00:21:52,860 --> 00:21:56,100
You won't feel happy or scared.
277
00:21:56,490 --> 00:21:58,650
[How could one without
a love thread even dream?]
278
00:21:58,650 --> 00:22:00,100
So, this is what you call a dream.
279
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
Speaking of which,
280
00:22:10,170 --> 00:22:12,060
I had fallen in love with you
281
00:22:12,380 --> 00:22:14,010
back in Bo're Life.
282
00:22:14,250 --> 00:22:17,450
I swore to marry nobody but you.
283
00:22:17,930 --> 00:22:21,100
You'd committed all kinds of evil deeds
in Bo're Life.
284
00:22:21,780 --> 00:22:23,170
Are you trying to do the same now?
285
00:22:25,970 --> 00:22:27,250
It was just a dream.
286
00:22:27,250 --> 00:22:29,900
Why did you bring it up
when you knew that was just a dream?
287
00:22:41,820 --> 00:22:44,250
Ye Bingchang, answer me.
288
00:22:44,860 --> 00:22:48,010
Does being with me these days
289
00:22:48,410 --> 00:22:49,820
make you happy?
290
00:22:51,340 --> 00:22:53,010
Staying by your side
291
00:22:53,450 --> 00:22:55,860
was what I desired the most.
292
00:22:55,860 --> 00:22:57,490
Answer my question. Are you happy?
293
00:23:03,970 --> 00:23:06,410
Naturally.
294
00:23:06,410 --> 00:23:07,860
You're lying.
295
00:23:11,780 --> 00:23:14,860
I'm speaking from the bottom of my heart.
296
00:23:15,380 --> 00:23:19,010
Sheng Kingdom just perished,
and Xiao Lin went missing.
297
00:23:19,540 --> 00:23:22,900
You came here from a foreign kingdom
just to keep me company.
298
00:23:23,650 --> 00:23:25,340
Why would you be happy?
299
00:23:31,140 --> 00:23:32,380
After Ye Qingyu surrendered,
300
00:23:32,380 --> 00:23:35,010
he never fawned on me even once.
301
00:23:35,210 --> 00:23:38,140
Although I convinced him to serve me,
he also feared me.
302
00:23:39,580 --> 00:23:40,380
As for you,
303
00:23:41,300 --> 00:23:42,100
you chose to be together
304
00:23:42,100 --> 00:23:44,690
with the ruler who just conquered
your state and destroyed your family
305
00:23:45,690 --> 00:23:47,930
just to seek shelter.
306
00:23:48,100 --> 00:23:49,620
How could I trust you?
307
00:23:51,650 --> 00:23:53,900
Your Majesty, are you despising me?
308
00:23:55,930 --> 00:23:57,490
Have you forgotten
309
00:23:58,010 --> 00:23:59,620
how horribly Ye Xiwu treated you
310
00:23:59,620 --> 00:24:02,100
when you were in Ye Mansion?
311
00:24:02,620 --> 00:24:04,930
Even so, Your Majesty still
took pity on her, right?
312
00:24:05,860 --> 00:24:07,450
I'm just a woman
313
00:24:08,060 --> 00:24:09,540
who's trying to survive
314
00:24:09,540 --> 00:24:10,690
in troubled times like these.
315
00:24:14,580 --> 00:24:16,100
Is one act of survival
316
00:24:18,490 --> 00:24:20,580
nobler than another?
317
00:24:28,780 --> 00:24:29,730
Ye Bingchang,
318
00:24:31,690 --> 00:24:33,140
in my heart,
319
00:24:33,730 --> 00:24:36,100
you're worth nothing compared to Ye Xiwu.
320
00:24:36,730 --> 00:24:38,210
Your nobleness
321
00:24:38,970 --> 00:24:40,100
has nothing to do with me.
322
00:24:52,140 --> 00:24:56,140
[Tantai Jin,
how dare you insult me like this?]
323
00:25:17,970 --> 00:25:18,860
Buttercup.
324
00:25:19,820 --> 00:25:20,780
Come on.
325
00:25:20,780 --> 00:25:21,900
Eat up.
326
00:25:22,170 --> 00:25:23,140
Thank you, Grandma.
327
00:25:24,450 --> 00:25:25,540
Look at you.
328
00:25:25,580 --> 00:25:28,170
How come you became so much thinner?
329
00:25:30,010 --> 00:25:31,300
I think it's because of the heat.
330
00:25:31,900 --> 00:25:33,690
I heard that Tantai Jin
granted Bingchang the title of
331
00:25:33,930 --> 00:25:35,450
Madam Xuancheng as soon as
he brought her back.
332
00:25:36,580 --> 00:25:38,100
Everyone in the capital
is talking about it.
333
00:25:38,300 --> 00:25:39,060
What's going on?
334
00:25:48,620 --> 00:25:49,340
Let's eat.
335
00:25:51,170 --> 00:25:52,930
Tantai Jin had always loved Bingchang.
336
00:25:53,340 --> 00:25:54,450
There's nothing strange about it.
337
00:25:58,450 --> 00:26:01,340
Grandma, I wish to move back.
338
00:26:01,820 --> 00:26:02,730
Just for a few days.
339
00:26:03,140 --> 00:26:05,210
I'll think of something
after I figure things out.
340
00:26:05,860 --> 00:26:08,140
Figure what out? What do you mean?
341
00:26:14,210 --> 00:26:17,340
All right. I'll tell Chuntao
to prepare your room.
342
00:26:17,620 --> 00:26:20,580
From now on,
you'll keep me company every day.
343
00:26:33,340 --> 00:26:34,210
[Ye Xiwu,]
344
00:26:34,930 --> 00:26:36,010
[are you still not appeased]
345
00:26:36,340 --> 00:26:37,690
[after so many days?]
346
00:26:40,900 --> 00:26:41,580
[Never mind.]
347
00:26:42,490 --> 00:26:43,900
[Since you won't come to me,]
348
00:26:44,450 --> 00:26:45,780
[I'll go to you.]
349
00:26:48,410 --> 00:26:49,170
[These are…]
350
00:27:14,340 --> 00:27:15,210
[These letters…]
351
00:27:19,060 --> 00:27:20,930
[Could it be that
she's still in contact with Xiao Lin?]
352
00:28:23,970 --> 00:28:26,540
[Tantai Jin, how are you doing
in Jia Pass?]
353
00:28:27,250 --> 00:28:28,410
[Were you wounded?]
354
00:28:30,540 --> 00:28:32,410
[I found two dandelions]
355
00:28:32,410 --> 00:28:34,010
[in your precious royal garden.]
356
00:28:34,210 --> 00:28:36,170
[The gardeners actually let them live.]
357
00:28:36,580 --> 00:28:37,970
[They're so lucky.]
358
00:28:38,860 --> 00:28:41,060
[I heard that one could
make a wish with dandelions.]
359
00:28:41,250 --> 00:28:42,620
[So I dug them out and brought them back.]
360
00:28:46,640 --> 00:28:48,340
♪My lofty secret is the constraint♪
361
00:28:48,340 --> 00:28:53,300
[I hope they'll remain alive
before your return.]
362
00:28:58,800 --> 00:29:01,170
♪As if my wrist were tied on to♪
363
00:29:01,170 --> 00:29:04,380
[Tantai Jin, when will you be back?]
364
00:29:05,480 --> 00:29:08,040
♪All my life never fades♪
365
00:29:08,780 --> 00:29:11,620
[Today, one of the dandelions
has turned into a white, fluffy ball.]
366
00:29:11,820 --> 00:29:13,250
[I can finally make my wish.]
367
00:29:14,580 --> 00:29:16,580
[I wish my dreams could come true.]
368
00:29:17,300 --> 00:29:19,650
[And I wish that you stay safe and sound.]
369
00:29:19,650 --> 00:29:22,080
♪Who can be spared from the pains?♪
370
00:29:22,930 --> 00:29:23,690
[Never mind.]
371
00:29:25,490 --> 00:29:27,450
[I'll put my blessing for you
over my wish.]
372
00:29:27,450 --> 00:29:31,880
♪I allow no word to escape
But a trickle, flowing deep♪
373
00:29:32,160 --> 00:29:36,320
♪Ripples in my eyes to explain♪
374
00:29:37,690 --> 00:29:40,210
[The other one just bloomed.
I'll keep it for you.]
375
00:29:40,450 --> 00:29:42,860
[You can make a wish when you're back.]
376
00:29:43,280 --> 00:29:46,240
♪May as well be the staffage♪
377
00:29:46,720 --> 00:29:51,080
♪Beyond the deepest depths of our hearts♪
378
00:29:51,520 --> 00:29:56,240
♪Before we go gray
our romance has ended in vain♪
379
00:30:01,780 --> 00:30:02,930
Ye Xiwu.
380
00:30:25,900 --> 00:30:27,540
[Little Meteor.]
381
00:30:27,650 --> 00:30:28,730
[Well, I think…]
382
00:30:28,970 --> 00:30:30,690
You're just like that Little Devil God.
383
00:30:30,930 --> 00:30:32,490
You're black inside out.
384
00:30:33,250 --> 00:30:35,100
You have so many holes on you.
385
00:30:35,250 --> 00:30:36,900
Just as many as his tricks.
386
00:30:38,450 --> 00:30:40,900
Why don't I call you Little Jin?
387
00:30:41,540 --> 00:30:42,210
Is that okay?
388
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
♪The surging torrent of love♪
389
00:30:45,920 --> 00:30:49,040
♪Keeps the sound of its murmurs faint♪
390
00:30:49,040 --> 00:30:53,560
♪Even when I know a hug will hurt each other♪
391
00:30:53,800 --> 00:30:57,800
♪I still bet my life on you♪
392
00:30:57,800 --> 00:31:00,840
♪We share this long, long dream♪
393
00:31:00,840 --> 00:31:03,120
♪Love threads twine around the remaining heat♪
394
00:31:03,120 --> 00:31:04,970
♪Our love has taken root long ago♪
395
00:31:04,970 --> 00:31:06,450
[Anyway, you don't need me anymore.]
396
00:31:08,380 --> 00:31:09,900
[I'll return this black lump to you.]
397
00:31:10,780 --> 00:31:12,060
[You can keep him company.]
398
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
♪I'll miss you one life after another♪
399
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
[Ye Mansion]
400
00:31:42,300 --> 00:31:43,140
Buttercup.
401
00:31:43,140 --> 00:31:43,780
Grandma.
402
00:31:44,860 --> 00:31:46,780
Just let Chuntao clean your room.
403
00:31:46,930 --> 00:31:47,490
Yes, Madam.
404
00:31:50,300 --> 00:31:53,860
Buttercup, would you
help me with something?
405
00:31:54,170 --> 00:31:55,010
What is it?
406
00:31:55,650 --> 00:31:58,580
I heard Qingyu is coming back tonight.
407
00:31:58,970 --> 00:32:00,170
Qingyu is coming back?
408
00:32:02,730 --> 00:32:05,730
Hush. Don't let your father know.
409
00:32:05,780 --> 00:32:09,730
That stubborn kid
doesn't even let us mention his name.
410
00:32:10,930 --> 00:32:13,690
Qingyu has been out there for so long.
411
00:32:13,970 --> 00:32:16,170
I wonder how he's doing.
412
00:32:17,410 --> 00:32:19,250
I made some clothes.
413
00:32:19,250 --> 00:32:22,820
I also told Chuntao
to buy some snacks and tonics.
414
00:32:23,380 --> 00:32:26,970
Deliver them secretly
to your younger brother on my behalf.
415
00:32:27,340 --> 00:32:28,300
Okay?
416
00:32:28,690 --> 00:32:30,450
Sure, just give them to me.
417
00:32:30,450 --> 00:32:31,300
I'll deliver them to him.
418
00:32:32,250 --> 00:32:35,340
Good girl. I'll go and get them now.
419
00:32:35,340 --> 00:32:36,140
Come.
420
00:32:59,170 --> 00:33:00,010
These are all for you.
421
00:33:00,210 --> 00:33:01,300
Tell me if you need anything else.
422
00:33:01,300 --> 00:33:02,580
I'll pass the message on to Grandma.
423
00:33:03,100 --> 00:33:05,410
She's worried that
you can't eat or sleep well.
424
00:33:06,170 --> 00:33:07,340
I don't need anything else.
425
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Xiwu, if you have time,
426
00:33:11,300 --> 00:33:12,450
visit our family on my behalf.
427
00:33:13,010 --> 00:33:13,900
Keep Grandma company.
428
00:33:14,210 --> 00:33:16,340
Rest assured. Grandma's doing well.
429
00:33:19,690 --> 00:33:20,780
I don't believe that Dad
430
00:33:20,780 --> 00:33:22,140
would keep this up forever.
431
00:33:22,380 --> 00:33:23,490
He'll let you in eventually.
432
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Let's talk about my things later.
433
00:33:25,100 --> 00:33:26,930
I went back to the Capital of Sheng
some time ago.
434
00:33:27,490 --> 00:33:29,300
I brought back some books
from our old home.
435
00:33:29,300 --> 00:33:30,170
They're on the horse.
436
00:33:31,140 --> 00:33:33,780
Please send them back on my behalf.
437
00:33:34,690 --> 00:33:36,380
What were you doing in
the Capital of Sheng?
438
00:33:37,860 --> 00:33:38,900
Didn't His Majesty tell you?
439
00:33:40,820 --> 00:33:41,730
Tell me what?
440
00:33:47,100 --> 00:33:49,170
Qingyu, what exactly is it?
441
00:33:50,010 --> 00:33:52,410
It's confidential.
I shouldn't have mentioned it.
442
00:33:53,140 --> 00:33:55,780
Don't tell anyone after hearing this.
443
00:34:00,930 --> 00:34:04,010
The corpse of His Majesty's mother
was stolen by Emperor Sheng.
444
00:34:07,930 --> 00:34:09,340
I brought a few sorcerers there
445
00:34:09,530 --> 00:34:11,300
and did a soul-releasing ritual
in the ruins.
446
00:34:11,860 --> 00:34:13,010
The Empress Dowager's body was gone.
447
00:34:13,010 --> 00:34:14,300
I could only do that to comfort her soul.
448
00:34:14,570 --> 00:34:16,380
There was nothing else I could do.
449
00:34:19,180 --> 00:34:19,740
Xiwu?
450
00:34:21,610 --> 00:34:23,740
Tantai Jin!
451
00:34:24,900 --> 00:34:25,570
Miss Xiwu.
452
00:34:26,010 --> 00:34:26,930
Tantai Jin!
453
00:34:27,610 --> 00:34:28,300
Miss Xiwu.
454
00:34:28,300 --> 00:34:30,530
Tantai Jin!
455
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
Miss Xiwu, what are you doing?
456
00:34:33,130 --> 00:34:34,050
Where's Tantai Jin?
457
00:34:34,700 --> 00:34:35,180
He…
458
00:34:35,180 --> 00:34:37,050
Where is he? I need to speak with him.
459
00:34:38,260 --> 00:34:40,570
What do you mean by that?
460
00:34:41,570 --> 00:34:44,050
His Majesty forbade me from telling you
or following him.
461
00:35:48,050 --> 00:35:48,930
Tantai Jin.
462
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
What are you doing here?
463
00:36:10,860 --> 00:36:11,660
I'm sorry.
464
00:36:18,570 --> 00:36:20,050
I had prejudices against you.
465
00:36:20,380 --> 00:36:21,740
I said things that had hurt you
466
00:36:22,180 --> 00:36:24,010
even though I knew nothing.
467
00:36:24,610 --> 00:36:25,970
I was wrong about you.
468
00:36:28,820 --> 00:36:29,700
I'm sorry.
469
00:36:41,300 --> 00:36:42,860
I saw it clearly
470
00:36:43,970 --> 00:36:45,410
when you stared at me.
471
00:36:45,820 --> 00:36:47,570
There were fear, disgust, and hatred
472
00:36:48,610 --> 00:36:51,260
in your eyes.
473
00:36:52,180 --> 00:36:53,820
Anyone could look at me like that.
474
00:36:54,930 --> 00:36:58,050
I'd gotten used to it over the years anyway.
475
00:37:00,010 --> 00:37:01,530
But how could you do the same to me?
476
00:37:05,970 --> 00:37:08,930
I won't do it again. I promise.
477
00:37:24,900 --> 00:37:27,380
Are you willing to keep me company
in the future?
478
00:37:30,090 --> 00:37:30,930
Tantai Jin,
479
00:37:32,610 --> 00:37:34,260
do you love Bingchang?
480
00:37:48,260 --> 00:37:50,490
I brought her back from Sheng Kingdom
481
00:37:51,450 --> 00:37:53,180
because she was your elder sister.
482
00:37:54,410 --> 00:37:58,180
I thought you'd be happy about it.
483
00:38:07,660 --> 00:38:08,410
Once,
484
00:38:09,860 --> 00:38:10,450
I was like
485
00:38:10,450 --> 00:38:12,700
a blind man living in the dark.
486
00:38:13,300 --> 00:38:16,820
I've been trapped in the void
for more than 20 years.
487
00:38:19,610 --> 00:38:23,050
People say that
the sun is bright and warm.
488
00:38:24,300 --> 00:38:25,970
But I didn't know what true brightness
489
00:38:26,570 --> 00:38:28,260
meant.
490
00:38:29,930 --> 00:38:30,780
So,
491
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
when I saw how Xiao Lin
treated Ye Bingchang,
492
00:38:34,970 --> 00:38:36,700
I thought that was love.
493
00:38:37,780 --> 00:38:41,610
So I treated her exactly like he did.
494
00:38:47,260 --> 00:38:48,610
Until I met you.
495
00:38:50,530 --> 00:38:52,380
It turned out that it wasn't love at all.
496
00:38:57,010 --> 00:39:00,010
At first, I was wondering
497
00:39:01,610 --> 00:39:03,740
why I had so many strange feelings
498
00:39:05,130 --> 00:39:08,260
when I was together with you.
499
00:39:10,180 --> 00:39:13,340
It was only clear to me after you left me.
500
00:39:15,530 --> 00:39:17,930
I am able to love someone
501
00:39:25,340 --> 00:39:28,610
only because that person is you.
502
00:39:33,180 --> 00:39:34,050
Ye Xiwu,
503
00:39:36,010 --> 00:39:37,490
the one I love
504
00:39:39,300 --> 00:39:40,860
is nobody but you.
505
00:39:42,610 --> 00:39:43,570
Tantai Jin.
506
00:39:44,820 --> 00:39:46,530
That was pretty mushy.
507
00:39:46,900 --> 00:39:48,970
Every single word I said
came from the bottom of my heart.
508
00:39:55,860 --> 00:39:57,570
And it took me a long time
509
00:39:58,220 --> 00:39:59,970
to figure it out.
510
00:40:09,180 --> 00:40:10,570
You're so silly.
511
00:40:14,090 --> 00:40:14,970
Ye Xiwu,
512
00:40:17,010 --> 00:40:22,010
I have learned what is love, expectation,
513
00:40:23,700 --> 00:40:26,010
disappointment, jealousy.
514
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
sourness, and sentiment after
spending time with you.
515
00:40:35,610 --> 00:40:37,340
You have taught me all of these feelings.
516
00:40:40,340 --> 00:40:42,380
I'm willing to try to be a good person.
517
00:40:43,450 --> 00:40:44,220
So,
518
00:40:45,700 --> 00:40:47,340
could you please not leave me again?
519
00:40:57,400 --> 00:40:58,490
♪I wanna borrow the moon♪
520
00:40:58,490 --> 00:41:00,930
Rest assured. From now on,
521
00:41:01,340 --> 00:41:03,380
I will cling to you every day.
522
00:41:03,820 --> 00:41:05,380
You have no way to get rid of me now.
523
00:41:05,880 --> 00:41:09,040
♪Till the snow falls♪
524
00:41:09,530 --> 00:41:10,180
All right.
525
00:41:10,180 --> 00:41:14,000
♪I wanna hang it in a wrong time♪
526
00:41:14,000 --> 00:41:16,560
♪To forget my everything♪
527
00:41:17,120 --> 00:41:21,920
♪I wanna hang a dream there
and trade you with a drop of tear♪
528
00:41:22,570 --> 00:41:23,530
Tantai Jin,
529
00:41:24,860 --> 00:41:26,410
there's one more thing.
530
00:41:27,260 --> 00:41:29,220
I was angry at you before.
531
00:41:29,970 --> 00:41:33,300
So I threw the star you gave to me
into a pond.
532
00:41:34,930 --> 00:41:38,490
But I couldn't find it no matter what.
533
00:41:39,930 --> 00:41:43,740
I think I lost it. I'm sorry.
534
00:41:44,680 --> 00:41:48,660
♪Let it be your payback and my debt♪
535
00:41:48,660 --> 00:41:50,410
So, you turned yourself into a mess
536
00:41:52,130 --> 00:41:53,970
because of that stone?
537
00:41:54,440 --> 00:41:57,800
♪Does not fall in love?♪
538
00:41:57,800 --> 00:42:01,200
♪Even when my heart is torn in two♪
539
00:42:01,400 --> 00:42:04,880
♪I won't fly away♪
540
00:42:04,880 --> 00:42:08,920
♪Do you know the look you cast♪
541
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
♪Is like a sword piercing through my bone?♪
542
00:42:12,200 --> 00:42:15,970
♪Like blessing, like suffering♪
543
00:42:15,970 --> 00:42:17,300
I retrieved it.
544
00:42:19,320 --> 00:42:22,560
♪It can't be settled♪
545
00:42:31,130 --> 00:42:32,130
Tantai Jin,
546
00:42:33,930 --> 00:42:34,900
thank you.
547
00:42:49,570 --> 00:42:52,740
Ye Xiwu, there's one more thing
548
00:42:53,780 --> 00:42:55,700
that I haven't told anyone before.
549
00:42:56,300 --> 00:42:59,050
In the past, I never had any dreams.
550
00:43:00,380 --> 00:43:03,260
However, whenever my life is in danger,
551
00:43:04,260 --> 00:43:05,930
a cold voice
552
00:43:07,610 --> 00:43:10,050
will appear in my dream.
553
00:43:11,610 --> 00:43:12,860
[It's the Devil God]
554
00:43:13,400 --> 00:43:17,120
♪Let your sweet shallow smile♪
555
00:43:17,400 --> 00:43:20,000
♪Be the salt in my tears♪
556
00:43:20,640 --> 00:43:25,740
♪Let it be your payback and my debt♪
557
00:43:25,740 --> 00:43:28,450
Don't be afraid. I'll stay by your side.
558
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
If it appears again,
559
00:43:32,050 --> 00:43:33,130
I'll wake you up from your dream.
560
00:43:33,600 --> 00:43:36,960
♪Even when my heart is torn in two♪
561
00:43:37,660 --> 00:43:38,490
Don't worry.
562
00:43:41,090 --> 00:43:43,050
It hasn't appeared for a long time.
563
00:43:44,410 --> 00:43:47,010
Besides,
564
00:43:48,220 --> 00:43:49,860
you are the only person I dream about.
565
00:43:54,610 --> 00:43:57,900
[Tantai Jin, no matter what happens,]
566
00:43:58,820 --> 00:44:00,660
[I'll stay by your side]
567
00:44:02,530 --> 00:44:03,970
[until that moment arrives.]
568
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
Ye Xiwu,
569
00:44:21,300 --> 00:44:22,610
I'm thinking about
570
00:44:23,490 --> 00:44:25,090
giving you a promotion
571
00:44:25,570 --> 00:44:27,380
so that you can enter
and exit the court easily.
572
00:44:27,490 --> 00:44:29,260
And you can also visit your family
whenever you like.
573
00:44:32,900 --> 00:44:34,570
What kind of rank
does Your Majesty desire to grant me?
574
00:44:34,700 --> 00:44:35,340
Tell me.
575
00:44:37,780 --> 00:44:41,570
Why don't I appoint you as my Royal Maid?
576
00:44:41,780 --> 00:44:43,740
You are permitted
to sleep on the floor beside me.
577
00:44:45,900 --> 00:44:46,820
Forget it.
578
00:44:46,820 --> 00:44:47,740
Sleeping on my stiff bed
is much better than
579
00:44:47,740 --> 00:44:49,410
sleeping on the floor.
580
00:44:51,570 --> 00:44:53,610
If so, I'll make a bed on your floor.
581
00:44:56,820 --> 00:44:57,410
All right.
582
00:44:57,700 --> 00:45:00,010
Since you wish to promote me,
583
00:45:00,010 --> 00:45:02,130
I guess I have no choice
but to accept your kindness.
584
00:45:02,340 --> 00:45:03,130
That's more like it.
585
00:45:06,740 --> 00:45:08,610
Your Majesty, it's getting late.
586
00:45:08,860 --> 00:45:10,010
It's time for you to sleep.
587
00:45:10,340 --> 00:45:11,660
I haven't finished my drawing yet.
588
00:45:15,780 --> 00:45:16,610
I'll stay here a little longer.
589
00:45:22,130 --> 00:45:24,930
This is me. That's you.
590
00:45:55,450 --> 00:45:56,130
General Ye,
591
00:45:56,610 --> 00:45:58,180
the hot water for your bath is ready.
592
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Thank you. You may leave.
593
00:46:00,450 --> 00:46:00,970
Yes, sir.
594
00:46:35,530 --> 00:46:36,610
What are you doing here?
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,740
Of course, I'm here to take a bath.
596
00:46:39,780 --> 00:46:40,300
I…
597
00:46:42,900 --> 00:46:44,860
Don't you have hot water in your house?
598
00:46:44,860 --> 00:46:47,220
Yes, I have. However…
599
00:46:49,740 --> 00:46:51,700
So, what is your answer
600
00:46:52,300 --> 00:46:53,860
to my previous question?
601
00:47:24,180 --> 00:47:25,300
Ye Qingyu,
602
00:47:26,610 --> 00:47:28,780
are you a man or not?
603
00:47:30,450 --> 00:47:31,130
Pian Ran,
604
00:47:31,780 --> 00:47:33,570
I fell for you
605
00:47:33,570 --> 00:47:35,380
ever since you saved my life.
606
00:47:35,740 --> 00:47:36,820
I don't care if you're a human or a demon
607
00:47:36,820 --> 00:47:37,660
or what you have experienced.
608
00:47:37,660 --> 00:47:39,010
They don't matter to me.
609
00:47:50,090 --> 00:47:51,010
Ye Qingyu.
610
00:47:54,660 --> 00:47:56,610
You are a fool.
611
00:47:57,050 --> 00:47:57,820
Well.
612
00:47:58,780 --> 00:48:01,220
Since you were a dufus
for such a long time,
613
00:48:01,860 --> 00:48:05,300
let me be merciful and tell you one thing.
614
00:48:05,450 --> 00:48:07,700
You trained at Xiaoyao Sect before.
615
00:48:07,970 --> 00:48:09,530
Have you ever heard of love threads?
616
00:48:15,340 --> 00:48:18,050
All intelligent beings have them.
617
00:48:19,610 --> 00:48:22,340
You can't love someone without them.
618
00:48:26,610 --> 00:48:29,380
I was once married to a man.
619
00:48:30,180 --> 00:48:31,260
His name was Jiang Rao.
620
00:48:31,900 --> 00:48:33,970
I gave my love threads to him.
621
00:48:34,610 --> 00:48:37,090
But he went to the battlefield
622
00:48:38,380 --> 00:48:39,570
and died.
623
00:48:42,660 --> 00:48:44,450
Thus, my love threads were lost.
624
00:48:54,570 --> 00:48:58,130
You resemble him so much.
625
00:48:58,530 --> 00:49:00,180
He was also a dumb soldier.
626
00:49:01,130 --> 00:49:03,780
He spent all his days on the battlefield.
627
00:49:03,780 --> 00:49:06,010
So, you…
628
00:49:06,050 --> 00:49:06,780
That's right.
629
00:49:07,130 --> 00:49:09,490
I wouldn't have saved you
630
00:49:09,490 --> 00:49:11,300
with my powers
631
00:49:11,300 --> 00:49:12,780
if you didn't resemble him.
632
00:49:14,130 --> 00:49:17,050
Now, I have no love threads.
633
00:49:17,860 --> 00:49:19,660
I cannot fall in love.
634
00:49:19,900 --> 00:49:22,410
But since you resemble him,
635
00:49:24,180 --> 00:49:25,860
I'll provide you with two options.
636
00:49:25,970 --> 00:49:28,050
What if I insist on
spending my life with you?
637
00:49:39,490 --> 00:49:40,260
Fine.
638
00:49:42,090 --> 00:49:44,050
You might as well change your name.
639
00:49:47,530 --> 00:49:49,300
Why don't you call yourself Jiang Rao?
640
00:49:54,220 --> 00:49:57,780
What? You are not even willing
to change your name?
641
00:49:59,300 --> 00:50:00,900
How dare you say you love me then?
642
00:50:10,220 --> 00:50:11,050
Pian Ran,
643
00:50:12,930 --> 00:50:14,530
if I agree to it,
644
00:50:15,900 --> 00:50:17,570
not only will I humiliate myself,
645
00:50:22,490 --> 00:50:24,860
but I will also taint the relationship
between you and Jiang Rao.
646
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Ye Qingyu,
647
00:50:36,860 --> 00:50:38,740
I thought you were an idiot.
648
00:50:40,900 --> 00:50:42,530
But I didn't expect you to be a lunatic.
649
00:50:47,530 --> 00:50:50,450
Fine. You're not willing to do it, huh?
650
00:50:51,860 --> 00:50:53,220
The world is filled with men
651
00:50:53,220 --> 00:50:54,700
who want to share
this momentary pleasure with me.
652
00:50:59,220 --> 00:51:00,340
Farewell.
653
00:52:23,090 --> 00:52:23,740
Your Majesty.
654
00:52:27,740 --> 00:52:30,380
Little fox, you are being courteous today.
655
00:52:31,090 --> 00:52:34,090
What's the matter?
Do you need a favor from me?
656
00:52:36,930 --> 00:52:39,740
Your Majesty, now that
the Sheng Kingdom has been defeated,
657
00:52:39,900 --> 00:52:41,180
the land is about to be united.
658
00:52:41,180 --> 00:52:42,900
Your ambitions have been achieved.
659
00:52:42,970 --> 00:52:45,490
Since I have always been faithful
in my duties,
660
00:52:45,970 --> 00:52:47,820
at least, I deserve credit
for my diligence.
661
00:52:49,260 --> 00:52:52,490
I would like to ask Your Majesty
for a reward today.
662
00:52:53,660 --> 00:52:56,050
Tell me. What do you desire?
663
00:52:56,300 --> 00:52:58,570
I'm just a wild fox
that came from the hills.
664
00:52:58,820 --> 00:53:00,740
I hate being tied down.
665
00:53:01,260 --> 00:53:03,050
Your Majesty, please give me the cure
666
00:53:03,380 --> 00:53:04,380
and set me free.
667
00:53:09,300 --> 00:53:10,530
You desire to leave?
668
00:53:12,860 --> 00:53:14,340
You got a lot of nerves.
669
00:53:19,860 --> 00:53:22,740
But if you do leave,
670
00:53:25,450 --> 00:53:27,660
Ye Xiwu will be upset.
671
00:53:28,610 --> 00:53:32,660
It's not like I'm going to vanish.
672
00:53:33,380 --> 00:53:35,090
If Miss Xiwu wants to see me,
673
00:53:35,450 --> 00:53:37,450
she can still do so.
674
00:53:39,530 --> 00:53:40,260
It seems like
675
00:53:42,410 --> 00:53:44,090
you're determined to leave.
676
00:53:48,490 --> 00:53:49,900
Pian Ran,
677
00:53:50,610 --> 00:53:52,130
doesn't the Jing Kingdom
678
00:53:52,530 --> 00:53:54,660
have anything worth staying over?
679
00:54:02,660 --> 00:54:03,970
It looks like there is.
680
00:54:05,180 --> 00:54:06,180
Wait a minute…
681
00:54:06,220 --> 00:54:07,340
I have given your antidote
682
00:54:07,860 --> 00:54:09,380
to Ye Qingyu.
683
00:54:10,450 --> 00:54:11,570
Why did you give it to him?
684
00:54:12,050 --> 00:54:13,260
That's my weak point.
685
00:54:13,490 --> 00:54:15,610
He asked for it early in the morning.
686
00:54:16,130 --> 00:54:18,050
Does he know that I'm leaving?
687
00:54:18,300 --> 00:54:20,660
General Ye is honest and hardworking.
688
00:54:20,780 --> 00:54:23,340
He knelt before me
and made a vow this morning.
689
00:54:23,450 --> 00:54:24,490
That's why I gave it to him.
690
00:54:25,010 --> 00:54:26,930
You can ask him for the antidote
691
00:54:26,930 --> 00:54:27,970
if you desire to leave.
692
00:54:28,180 --> 00:54:28,820
You…
693
00:54:31,050 --> 00:54:32,450
Tantai Jin, you scum!
694
00:54:32,970 --> 00:54:34,530
I pray that you stay alone forever!
695
00:54:36,220 --> 00:54:36,700
You…
696
00:54:40,410 --> 00:54:41,780
What a feisty fox.
697
00:54:50,500 --> 00:54:55,440
[Till The End of The Moon]
698
00:55:10,460 --> 00:55:18,220
♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪
699
00:55:18,220 --> 00:55:26,020
♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪
700
00:55:26,020 --> 00:55:33,140
♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪
701
00:55:33,740 --> 00:55:37,620
♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪
702
00:55:37,620 --> 00:55:41,820
♪Never to be seen again♪
703
00:55:43,380 --> 00:55:46,980
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
704
00:55:46,980 --> 00:55:50,220
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
705
00:55:50,780 --> 00:55:54,900
♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪
706
00:55:54,900 --> 00:55:58,420
♪Within an embrace holds endless dread♪
707
00:55:59,020 --> 00:56:02,460
♪I loved you to the end
of the world and back♪
708
00:56:02,460 --> 00:56:06,140
♪I believed in love at first sight♪
709
00:56:06,220 --> 00:56:10,340
♪After plucking all my black feathers♪
710
00:56:10,340 --> 00:56:18,100
♪My faith in love
as flawless as the moonlight♪
711
00:56:20,100 --> 00:56:23,500
♪Listen to how the flowers respire♪
712
00:56:23,620 --> 00:56:27,020
♪Just like the people of this world♪
713
00:56:27,580 --> 00:56:31,780
♪No matter how far I travel
come rain or shine♪
714
00:56:31,780 --> 00:56:35,980
♪The moonlight shines like my armor♪
715
00:56:35,980 --> 00:56:39,300
♪I admire how you came etched with scars♪
716
00:56:39,300 --> 00:56:43,260
♪Determined to live
as gentle as you could♪
717
00:56:43,420 --> 00:56:46,940
♪You got rid of all your black feathers♪
718
00:56:46,940 --> 00:56:54,580
♪And learned to love all you resented♪
719
00:56:54,580 --> 00:57:01,980
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
720
00:57:01,980 --> 00:57:10,620
♪Woo-ooh, let's make it count♪
50392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof