Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 5]

As long as they can't kill you, you can use their power.

Power.

So,

this is...

what power feels like.

Since those demons can give me power,

why don't I live a different life?

Young Devil God almost killed himself in his nightmare.

Could it be he still doesn't want to live now?

Tantai Jin.

What are you doing?

Perfect timing. I'll test my power with you.

Second Young Miss,

what do you think I'm doing?

Miss! Miss!

Miss! Miss!

Someone, please help!

Mr. Tantai killed Miss Xiwu!

Tantai Jin?

Second Young Miss?

What do you think I'm doing?

You're not doing needlework, are you?

Let me borrow your scissors. I have to trim my nails.

Miss, I trimmed your nails just a few days ago.

You didn't trim them well.

Ye Xiwu, it's you who took away my dagger in my dream.

Of course. Who else do you think it was?

Miss, the imperial doctor said you almost injured your tendons.

You need to rest properly. Don't trim your nails carelessly.

How am I supposed to convince him?

Tantai Jin, you can't die.

Forget it.

From now on, let's find a way to watch him closely.

And convince him with emotions and reason.

Tantai Jin, I heard my sister has also woken up.

- Do you wanna go see her? - No.

Taking a walk in the garden will liven your mood.

Let's go.

Come on.

She'll be fine.

From what I see, Miss Ye has the fate of "ivy twining around a tree trunk"

With you, the tall tree, as her shield, she will be blessed and survive the crisis to live a life in peace.

Since you care for her so much, why don't you ask His Highness to grant your wish?

I do have my concerns about not giving my word to Bingchang.

In people's eyes, I'm the luckiest man alive.

I can have everything without moving my hands.

But everything isn't as simple as it seems.

You're worried that being the Sixth Prince,

if you marry a Ye who controls the army, there will only be more suspicion.

You read my mind, Junior Martial Uncle.

But this is indeed difficult.

But you've already decided, haven't you?

Sixth Prince.

Sixth Prince, Eldest Young Miss has awakened.

Your Highness, when I was taken by that demon,

I was so scared of not being able to see you again.

Bingchang.

Since I first saw you at that banquet,

I had something I wanted to say to you.

How I regret that I didn't say it earlier.

What did you want to say?

“I'm willing to die if we can be together.

I'd rather be lovers than envy immortals"

Don't cry. I'm also in love with you.

You're a distinguished prince, but I'm just a concubine's daughter.

When I gave my heart to you, I'll never love anyone else in this life.

Rest assured. I won't fail your love.

I'll have a proper arrangement for you.

We're both each other's love.

You deserve a justifiable status.

Bingchang, get some good rest and get better.

I'll be back for you.

Okay... I'll be waiting for you, Your Highness.

He might feel happier when he meets his loved one.

Oh no.

How come Sixth Prince is here, too?

Wouldn't the love rivals make things worse?

I'd better take Young Devil Lord out of here.

Prince Tantai.

Second Young Miss. You're awake.

How are you feeling?

I'm okay.

Nothing serious now.

Thank you and Secret Dragon Guard for sending us back. Bye.

Second Young Miss... there's something...

I need to talk about with you alone.

Prince Tantai, would you excuse us?

Okay.

Don't go too far.

Please go ahead, Your Highness.

The dream demon crisis helped me see clearly my love for Bingchang.

After I return to the palace today, I'll report this to His Majesty and ask him to grant our marriage.

I'm flattered that you're fond of me, but I hope that in the future, you will…

Accept this reality and stop badgering you?

Actually, I…

Never mind, it's too complicated.

Anyway, you may rest assured, Sixth Prince.

We won't disturb each other's lives.

We'll go our separate ways. There'll be nothing shady.

I hope you can keep your word.

Got it.

This Ye Xiwu really seems to be a different person.

She's not obsessed with Xiao Lin.

She even specially cares about my life.

[Don't freeze to death]

There's another thing. It's about Prince Tantai.

Tantai Jin? What's up with him?

It's really lucky for Prince Tantai to be able to return unharmed.

If something happened to him, not only the Ye family, but the whole world could be in trouble.

Why are you saying so?

Looks like Miss Xiwu knows little about state affairs.

Tantai Jin is a hostage from the Jing Kingdom.

As a Tantai, his life is bonded with the fate of his nation.

If anything happens to him, it'll give the Jing Kingdom an excuse to attack us.

The Sheng Kingdom has been losing military talents these years.

It's definitely not a good time for war.

By then, even if His Majesty doesn't punish the Ye family for dereliction of duty,

once the war breaks out, all males of the Ye family must go to the frontline,

which is a disaster for your own family.

Once the fire of war ravages the field,

poverty and desolation will be a catastrophe for everyone.

I'm going to keep an eye on him.

So that's how it is.

Prince Tantai left his home country to be a guest in our kingdom..

He did it for the peace of the two kingdoms.

And also for keeping the civilians free from the pains of war.

We should treat him politely.

How can you bully him without any scruples?

Turns out, Xiao Lin only cared about me

because he was afraid I would bring disaster to his kingdom.

Ye Xiwu cares about me...

because she was afraid I would bring disaster to her family.

In their eyes, I'm just a jinx who only brings disasters.

Do you mean anything more when you say, "keep an eye on him"?

Sixth Prince,

I don't want to lie to you.

But I can't explain it to you further.

Honestly, I hate Tantai Jin more than anyone else.

I wanna kill him even in my dreams.

I even wished...

he never existed in this world.

But rest assured, I won't let him die.

But if you want me to truly care about him, it's impossible.

Ye Xiwu,

you finally told the truth.

All your performance in front of me was just for your own benefit.

Turns out...

you're no different from them.

I actually thought...

someone would really care about me.

Royal Father, the eldest daughter of General Ye and I have been in love.

Would you grant my wish to marry her?

Do you really love her?

I'll love her for the rest of my life.

Lin'er, don't say it too soon.

What exactly do you love about her?

Her looks or her heart?

Looks will eventually fade away, and people's hearts will also change.

Nothing in this world can let love last.

Royal Father, I don't know exactly why I love Bingchang.

Since childhood, everything I did had a proper reason, except falling in love with her.

I am following my heart with no other reason.

What a surprise.

There's actually someone in this world who can break you out of your norm.

All right, let me think about it.

Thank you, Royal Father.

Miss.

Miss, I got some news.

What is it?

There's an edict from the palace asking Madam Ye to see His Majesty.

Eldest Young Miss, could it be about your marriage?

After Sixth Prince went back, he must have asked His Majesty to grant marriage to you two.

But Her Ladyship favors Second Young Miss, if she says something in front of His Majesty…

Jiahui, don't say it like that.

Second Sister is already married.

It's a done deal.

No matter how much Grandmother favors her, there's no reason for her to stop my marriage.

Miss, you are thinking too simply.

Think about it. Ever since you were a child, be it clothes, jewelry, food, or things to enjoy,

when Second Young Miss gets something, you don't necessarily get it, too.

But if it's something even she can't have, have you ever had it?

Miss…

[Ye's Residence] You, Great General Ye Xiao's eldest daughter

who's known for her graceful appearance,

gentle character, kind heart,

and etiquette-conforming behaviors;

therefore, I grant her the title of Consort of Prince Xuancheng.

The end.

I accept and thank His Majesty's graciousness.

General Ye and Grand Princess Royal, please rise now.

Mr. Attendant, I wonder who this Prince Xuancheng is.

His Majesty issued two edicts today.

The other one is to grant Sixth Prince the title of Prince Xuancheng.

Blessings come in pairs, right?

I see.

Mother, look. Our Bingchang is such a lucky girl.

Even His Majesty cares about her.

Thanks for coming. Please come in and have some tea. Please.

Ye Bingchang is truly gentle and virtuous.

No wonder Lin'er likes her so much.

Isn't this a good thing?

Why did you sigh, Your Majesty?

Good thing?

Ye Xiao holds a high reputation in the army.

His second son, Ye Qingyu, who guards Jia Pass, is not to be underestimated.

How can I not be worried?

It's rare for Lin'er to ask something from me.

If this Ye woman becomes his official wife, she's probably going to be the Queen of Sheng.

He doesn't want to fail his woman, but I must consider the future of the Sheng Kingdom.

This is the dilemma of being a king.

I'm telling you Ye Bingchang, no matter what you do,

you'll always be the daughter of a concubine.

I just need to have a word with Grandma, and you will only deserve to be a concubine.

Young Miss, ever since you were a child, when Second Young Miss gets something, you don't necessarily get it, too.

But if it's something even she can't have, have you ever had it?

Miss, don't be upset.

Jiahui,

I really don't understand.

I've studied hard for years.

I'm good at needlework.

Every word I say, every movement I make,

I can't be more cautious about them.

I'm as obedient as I can possibly be.

But what exactly have I done wrong?

Why?

Why have things ended up the way they are today?

Miss, you haven't done anything wrong.

You can only blame the foul difference between a wife and a concubine.

I don't understand.

I don't understand. We're both daughters of the Ye family.

Why do this to me?

So I must be Xiao Lin's official wife.

I must.

Your Highness, please allow me to inform her.

Your Highness, you can't…

Your Highness, how come…

Bingchang, I obviously requested to marry you as my wife.

- But I didn't expect… - Your Highness, Bingchang knows her place.

Actually, being able to marry you, is already enough for me.

Bingchang, you really don't have to force a smile with me.

You can just tell me you're disappointed that you can't be my official wife.

Bingchang, although you never cried or complained to me, I always knew

how you'd been treated in Ye Mansion and how you concealed your grievances.

Now seeing an edict like this, you must be really sad.

Don't you think that I'm asking for things that are not mine?

That I desire too much?

So what if you do? Isn't love a kind of desire?

No woman in this world doesn't want to be the wife of their loved one.

Besides, you never harmed anyone else.

I want to be the husband of you rather than the husband of a saint.

All your depression and disappointment are your true feelings, which I can't cherish enough.

Why would I blame you for that?

♫ No more talk of leaving or staying ♫

♫ Silence is the most comforting ♫

♫ Why need alcohol when one can get oneself drunk? ♫

Your Highness.

Bingchang.

Actually, I'm not worth you doing this.

No more thoughts like that.

You're the kindest and most beautiful girl in the world.

The position of my official wife will always be reserved for you.

I will give you a wedding just as grand as marrying an official wife.

From now on, be it happiness or hardships, we're in this together.

A grand wedding.

[Ye Xiwu, Xiao Liang, Ye Zeyu, Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

"Enemies don't live under the same sky."

Time to settle the scores.

[Prince Xuancheng's Mansion] Congrats!

Congratulations.

Hello, welcome.

Please come inside.

- Here. - Please, go ahead.

Emperor's Son-in-law, Gao Jie.

[Gao Jie]

Marquis of Jinling, Qiu Yu.

[Qiu Yu]

Princess Yongxing's son, Cheng Peng.

[Cheng Peng]

Pillar of the State Great General is here!

- Lord Ye, you're here. - Greetings.

- Thank you for your congratulation. You've gotten brash with your masters now?

I'm going to beat you up right now!

Pillar of the State Great General's son, Ye Zeyu.

[Ye Zeyu]

Tantai Jin! I finally found you.

Where have you been? I haven't seen you for quite a while.

I hate Tantai Jin more than anyone else.

I want to kill him even in my dreams.

Why are you looking at me like this? Is there anything on my face?

Pillar of the State Great General's daughter, Ye Xiwu. [Ye Xiwu]

What a lively day today.

All the high officials and nobles in the capital are here.

There's one missing.

Who?

He's coming.

Whose little brat is this? How dare you block my way?

Get lost.

My Lord, she's still a child.

Sorry for getting in your way. Please have mercy and let us go.

All right. I won't mind that she blocked my way.

- I'll kowtow to you. - But...

today's the big day for my sixth brother.

And there's someone crying out loud in front of his gate.

This is so unlucky.

It's our fault.

Guards, do something!

My Lord, please spare my life!

Dad!

Please spare my dad!

Prince Wuning, Xiao Liang. [Xiao Liang.]

Dad!

He's bleeding!

- That's lucky! - Dad!

Terrific. Let's go.

Greetings, Fifth Prince.

Prince Wuning is here!

Greetings, Fifth Prince.

Forego the formalities.

He's the Fifth Prince who has been bullying Tantai Jin. Did I come later or did you guys come early?

Of course, it's us who came early.

Well, well, Hostage Prince Tantai is also here!

And Second Young Miss, too!

Ever since you and the hostage got married,

you look prettier than before, Second Young Miss!

Greetings, Prince Wuning.

Forego the formalities.

Hostage, the Jing Kingdom regards black as the noble color. You're all dressed up today.

Are you here on behalf of the wife's family?

Today seems like a fun day!

Where is the fun?

I've seen how you desperately pursued Ye Bingchang.

How does it feel?

Seeing the woman you love becoming someone else's bride?

You must feel terrible, huh?

Xiao Lin is a prince.

You are also a prince.

He gets both power and beauty.

But your life is worse than a dog's.

I'm sure at this moment you must feel like hell in there, right?

Is Young Devil Lord going to lose it?

Prince Wuning, did you eat pickles for breakfast?

Why is your mouth so foul?

Ye Xiwu!

You!

How dare you talk to me like this?

Fifth Prince, you asked how I felt just now.

I feel happy for them, of course.

Coward.

Even a dog from the Jing Kingdom has more guts than you!

Farewell.

What did you say?

I said, Fifth Prince, farewell.

You do know the rules better than before.

Let's go.

Tantai Jin, don't take his words to heart.

He's just a despicable person.

Second Young Miss, there you are.

Scholar Pang.

What good stuff are you holding?

It's a wedding gift from the sect leader of Xiaoyao Sect, who told me to send this to Sixth Prince.

Heart-Guarding Scale?

Second Young Miss, you even know about this?

It's a scale from the chest of someone from the dragon race.

It's super tough.

It can protect you from all evil when worn.

This is a secret treasure of our sect.

I wonder why the old man is so generous this time.

Tan…

The auspicious time has come.

Please welcome Prince Xuancheng, and Consort of Prince Xuancheng!

First bow to Heaven and Earth!

Second bow to thank His Majesty!

Husband and wife bow to each other!

The ritual is finished!

Good!

What a perfect couple! So wonderful!

Where does this crow come from?

Why is there a crow here?

Miserable people of a dying kingdom, how long will your good days last?

The crows are about to land.

Whose roof will they land on?

What does this mean?

I don't know.

How can it talk?

This beast can talk?

Sixth Prince, are you all right?

Crows everywhere! Run!

Quickly!

[Ye Xiwu, Xiao Liang, Ye Zeyu, Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

[Xiao Liang]

[Xiao Liang]

- Father! - Watch out!

Your Highness, take the Heart-Guarding Scale!

Escort Consort out first! Leave here to me. Now!

Thanks, Junior Martial Uncle! Let's go, Bingchang.

[Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

Wait here for a while in this side hall.

I'll come back for you when I save the guests.

Your Highness, please don't go! I'm scared!

- But the people outside… - I don't care.

I just want you by my side.

Bingchang, listen to me.

The people outside are either guests attending our wedding or my guards and servants.

I can't just leave them in danger.

Are they more important than me?

I'm your newly-married wife!

How can you leave me behind to save others?

Bingchang, trust me.

You're going to be fine.

Wait for me.

[Ye Xiwu]

[Ye Xiwu]

My face!

Help me!

Zeyu!

You actually know how to use charms.

Go!

Ye Xiwu, you really surprise me.

[Prince Xuancheng Mansion]

It's fine.

- Come on. - My legs!

Go now, Zeyu! Faster!

Zeyu!

- What happened to you? - It hurts!

Where's Young Devil Lord? Was he not able to escape? Dad, I'm disfigured!

You'll be fine. Let's go!

- If anything happens to Young Devil Lord, - Come on!

- we'll be doomed. - Listen to me!

- Come on! - My legs hurt. I can't walk, Dad!

What? What's wrong with your legs?

- Xiwu, you can't… - Dad!

- I can't let Xiwu go in there! - I'm already dying! Dad!

So this is the taste of vengeance, huh?

Doesn't feel like too much fun.

Tantai Jin!

You did this!

This is the Heart-Guarding Scale.

Miss Bingchang,

keep your wedding gift.

I wish you...

a happy wedding.

Okay.

Oh no. I've used up all my charms.

Even if I had the power to kill anyone,

I didn't feel any fluctuation in my heart.

Except at that moment,

in which I felt something different. [Ye Xiwu]

Tantai Jin!

Ye Xiwu?

I've let you go. But you won't let me go?

♫ I want to borrow the setting moon that hangs at the edge of the sky ♫

♫ Suspending the firefly and butterfly until the wind and snow arrive ♫

♫ I want to suspend them at an inappropriate time to forget everything that's occurred ♫

♫ I want to suspend a dream where I can exchange my tears for your return ♫

♫ My heart's in flames ♫

♫ Otherwise, we will spend ten thousand years like this ♫

♫ Let's stop time before we say farewell ♫

♫ Let the sweetness of your slight smile ♫

♫ and the saltiness of my tears ♫

♫ be your repayment and my debt ♫

This is great!

Tantai Jin, you're not dead and I'm not dead.

We both survived!

♫ A heart ravaged by love and hate refuses to fly away ♫

♫ I know that your unforgettable glance is like a sword piercing into the bone ♫

Ye Xiwu, didn't you hate me?

How could you sacrifice your life in order to save me?

This is such a serious incident, but the culprit is still unknown!

Your Majesty, this matter is quite weird.

The crows were conjured by some demon. They were quite fierce, but none of the guests were killed.

Most of them fainted or got pecked on their faces.

These creatures must have been secretly manipulated by someone.

This culprit harbors evil designs. I shall never tolerate him!

Investigate!

Keep investigating!

The culprit must be found!

- Yes! - Yes!

So, the power I devoured from the demons will eventually run out.

If I knew how to cultivate like Xiao Lin does,

I'd be able to sustain my power without devouring demons.

I wonder if that sect…

Tantai Jin!

Tantai Jin! Did you get injured somewhere? Let me check.

We've been through life and death. Don't be shy.

I'm not injured.

Even Xiao Lin, who has excellent swordsmanship, has multiple injuries.

While you remain unharmed?

Are you suspecting me?

No.

I was just saying you're lucky.

Because I know if you want to live, you have to hide.

Unlike someone who ran around like a headless fly.

I did that to save you!

You little ingrate!

If I didn't run faster, you'd have been killed by those birds.

Why did you come back for me?

Because I'm kind.

I'd do the same for anyone else.

Back then everyone was running out of the mansion.

Did you especially come back just to save me?

I…

Because I like you, all right?

Love lingers even after only being married for a day.

Saving you is what I'm supposed to do, huh?

- You love me? - Yeah.

Just like in the novels. In the beginning, we didn't see eye to eye, but eventually, we grew fond of each other.

You saved me because of love?

What is love exactly?

Love is… Love is you don't want him to die.

You want to stay with him.

You'll be worried if you don't see him.

You'll be happy if you do.

I'm sorry, Young Devil Lord. I didn't mean to lie to you.

Love, compared with power, is truly something not worth mentioning.

All right.

If you love me, why don't you teach me how to draw charms?

This way, we can spend more time together.

Why do you want to learn that?

Because I want to be like you, capable of protecting my loved one.

Young Devil Lord actually has someone he wants to protect now.

Okay.

I'll teach you how to draw charms, and you promise me to live on.

I don't want to have to risk my life to save you again.

Okay.

[Ye Xiwu]

[Ye Xiwu]

What are you doing here?

I keep my word.

I'm here to fulfill my promise, of course.

Teach me.

What should I teach you…

The one you used to repel the crows at Xiao Lin's that day.

Not that one. That spell is too dangerous.

You're just an amateur, and if you mess the charm up, you might blow up the house.

It's always wise to play it safe.

Because you are Tantai Jin, I will never teach you spells that can kill.

Then, what are you going to teach me?

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫

♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫

♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫

♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫

♫ We'll never meet again ♫

♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫

♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫

♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫

♫ Embracing the endless lingering fear ♫

♫ I've admired you through the myriad of years ♫

♫ I believed I have been loved for a moment ♫

♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫

♫ And become devout like the flawless moonlight ♫

♫ Listen to the breathing of the flowers ♫

♫ and how they are just like any other creature ♫

♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫

♫ The moonlight is my armor ♫

♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫

♫ And willingness to live a life in peace ♫

♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫

♫ And learned to love what you used to resent ♫

♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫

♫ And we'll make it something to remember us by ♫