Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
Goodbye, Baba.
2
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
Dear brothers and sisters,
3
00:01:44,760 --> 00:01:49,640
we have gathered today to pray for
our beloved Zayn.
4
00:01:51,080 --> 00:01:56,680
Zayn's family have told me
that he was a deep thinker.
5
00:01:57,760 --> 00:02:02,560
He found this meaning in the family
which he loved so much.
6
00:02:03,560 --> 00:02:06,400
He was curious, full of life.
7
00:02:07,760 --> 00:02:14,600
Zayn leaves this world to meet
with God's mercy in eternal life.
8
00:02:16,480 --> 00:02:20,760
They say that he who leaves behind
him a child will never die.
9
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Alexander and Samuel...
10
00:02:26,200 --> 00:02:30,000
he will live in your hearts forever.
11
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
May he rest in peace.
12
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
Amen.
13
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
Damn.
14
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
Wonder what happened in church.
15
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Yeah, shit.
16
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
God...
17
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Sigge.
18
00:03:47,880 --> 00:03:50,440
Try not to get stuck
in a conversation with him.
19
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
Janice is over there,
so you know for later.
20
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
I know.
21
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
- Why?
- I just saw you'd called her.
22
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
- I didn't call her.
- Really?
23
00:04:05,280 --> 00:04:08,560
- What do you mean?
- Her phone said "Little Brother".
24
00:04:08,640 --> 00:04:10,320
I thought it was you.
25
00:04:10,400 --> 00:04:12,720
I'm not "Little Brother"
on her phone anymore.
26
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Obviously.
27
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
No? God, sorry, of course not.
28
00:04:18,160 --> 00:04:20,800
It was probably
her real little brother then.
29
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
Or I saw wrong.
30
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
If there's anything I can do,
anything at all,
31
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
don't hesitate to call.
32
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
Okay?
33
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
Who's that?
34
00:04:44,680 --> 00:04:47,560
It's Mum's colleague, Angela.
35
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
Who are they?
36
00:04:53,840 --> 00:04:55,520
Chalid and Josef.
37
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Your father's cousins.
38
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
And who's that?
39
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
Fakir?
40
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
That's my son.
41
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
You sat next to him
all through breakfast.
42
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
Sam...
43
00:05:45,400 --> 00:05:46,960
Are you okay?
44
00:05:51,760 --> 00:05:54,880
There are too few people here.
I have no family.
45
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
Habibi, of course, you do.
46
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
No.
47
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
You don't know
how much family you have.
48
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Both here in Sweden and in Lebanon.
49
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
I speak with them all the time.
50
00:06:15,440 --> 00:06:19,120
And they're always asking,
"What are Sam and Alex doing?"
51
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
What's Sam doing?
How are things going for Sam?
52
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Do you know who they are?
53
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
No.
54
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
They know who you are.
55
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Do you know his name?
56
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
No.
57
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
He knows your name.
58
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
He's your second cousin, Mohab.
59
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
They all know your name.
60
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
You're like Brad Pitt.
61
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Brad Pitt?
62
00:07:04,320 --> 00:07:07,040
Yes, Brad Pitt!
63
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
They all know your name.
64
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
You look a bit like him.
65
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
- I am not.
- You are.
66
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
- No...
- Yeah, like Brad Pitt!
67
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
- What happened?
- Who called you?
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
What?
69
00:07:36,800 --> 00:07:40,440
I know your little brother's name is
Johannes in your phone.
70
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Eva might not know that, but I do.
71
00:07:42,360 --> 00:07:44,640
So who was it that rang you?
72
00:07:44,720 --> 00:07:46,800
Nobody. What are you talking about?
73
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
Then why is Sigge saying
"Little Brother" rang?
74
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Damned if I know, cut it out,
Antonia!
75
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
I mean it, stop.
76
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
- Give me your phone.
- No, why should I?
77
00:07:55,560 --> 00:07:57,800
Why not?
78
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
- You think now's the time?
- Mm.
79
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
You think now is a good time
for this?
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
- Yeah.
- Okay.
81
00:08:06,720 --> 00:08:10,320
Damn, therapy hasn't helped at all.
82
00:08:10,400 --> 00:08:14,680
- Janice!
- Not everything is about you.
83
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Did you consider this is hard
for me too?
84
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
You know I'm triggered by churches,
for example.
85
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
But I still came.
86
00:08:21,920 --> 00:08:23,280
For your sake.
87
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Go home now.
88
00:08:27,960 --> 00:08:29,520
Okay, I'm sorry!
89
00:08:33,200 --> 00:08:34,520
I'm sorry!
90
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Aren't they beautiful?
91
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Yeah. They really are.
92
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Hey, Sigge...
93
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
Yeah?
94
00:09:22,240 --> 00:09:23,560
I...
95
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
You don't need to think about that
right now.
96
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Okay.
97
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Is Sam really sad?
98
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Yeah, he is.
99
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Can you try to make him happy?
100
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
I don't think I can, actually.
101
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
You can tell him you love him.
102
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Then he'll be happy.
103
00:11:01,960 --> 00:11:03,520
Who said I do?
104
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
I think you'll get together.
105
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
No, I don't think so, actually.
106
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
Some things just aren't meant to be.
107
00:11:20,240 --> 00:11:21,960
- That's a shame.
- Mm.
108
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
Yeah, it's a real shame, actually.
109
00:11:27,280 --> 00:11:29,920
No, I have no photo evidence.
110
00:11:30,000 --> 00:11:33,280
Yes, I understand that, but why...
111
00:11:33,840 --> 00:11:35,160
Wait a second.
112
00:11:42,040 --> 00:11:43,480
Goodbye.
113
00:11:45,920 --> 00:11:47,440
Mum?
114
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
I'll be out in a minute.
115
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Has something happened?
116
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
Please open the door.
117
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
What happened?
118
00:12:14,720 --> 00:12:16,680
Stefan has requested sole custody.
119
00:12:16,760 --> 00:12:18,520
- I've just spoken to...
- Wait, what?
120
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
...my caseworker, and she said...
121
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
I received the full inquiry today...
122
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
And everything he's told...
123
00:12:28,800 --> 00:12:31,440
family court is totally...
124
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
Wait, I thought you talked to
the family court
125
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
so they could help you with Dad?
126
00:12:47,680 --> 00:12:51,040
Yes, I thought so too,
but he's made up a bunch of things.
127
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
They don't believe me.
128
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Why didn't you say anything
about this?
129
00:12:55,520 --> 00:12:58,640
You said you didn't want to know
about anything to do with Dad.
130
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
He's said a whole lot
of crazy things about you.
131
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
And about me.
132
00:13:03,480 --> 00:13:04,800
Have you denied it?
133
00:13:04,880 --> 00:13:07,680
- Does it say anywhere you deny it?
- Of course I deny it!
134
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
But I need to be strategic too.
135
00:13:12,680 --> 00:13:18,360
It's not always best
to be rash or dramatic things.
136
00:13:18,440 --> 00:13:22,400
Like block him or refuse to meet him
or scream at him, Sigrid.
137
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
That provokes him!
138
00:13:25,040 --> 00:13:28,920
If you hadn't had kids with someone
like him, maybe I wouldn't have to!
139
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
I'm sorry.
140
00:13:41,800 --> 00:13:45,600
- I'm going to fix this.
- You can't.
141
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
It is what it is.
142
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Hägersten-Älvsjö Family Court.
143
00:14:00,120 --> 00:14:03,680
Hi! My name is Sigrid and I...
144
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
My parents are fighting for
the custody of my little brother,
145
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
and my dad has made up
a heap of things,
146
00:14:09,560 --> 00:14:11,240
so I'd like to talk to someone...
147
00:14:11,320 --> 00:14:16,160
This is reception, but do you know
who the case worker is?
148
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
Yes, I know that...
149
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
Oh, God.
150
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Her name is Gunilla Oskarsson.
151
00:14:21,720 --> 00:14:25,480
Gunilla is out on a job right now,
then she has meetings all day.
152
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
So I recommend calling back
another day.
153
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Thank you very much.
154
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
What? Hello?
155
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
HÄGERSTEN-ÄLVSJÖ
DISTRICT ADMININSTRATION
156
00:14:55,760 --> 00:14:57,880
Gunilla!
157
00:14:57,960 --> 00:15:01,920
Hey! My name is Sigrid Wikström and
I'm Stefan and Annika's daughter.
158
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
You're their case worker, right?
159
00:15:04,880 --> 00:15:06,560
Yes, that's right.
160
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
I'm here so you can interview me.
161
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Interview you?
162
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Yes, you haven't talked to me.
163
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
I'm sure you understand I can't
discuss an ongoing case with you.
164
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
Wait!
165
00:15:19,400 --> 00:15:22,960
Dad is lying, saying I have
uninvestigated psychiatric issues.
166
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
It's written here, and it's untrue.
167
00:15:24,960 --> 00:15:27,680
I've seen a psychologist
and I don't have any issues!
168
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
I'm sorry but I have to...
169
00:15:29,320 --> 00:15:32,600
Stefan feels that Annika's lies have
causes the daughter to become
170
00:15:32,680 --> 00:15:36,840
an equally active part of keeping
Benjamin from his father.
171
00:15:36,920 --> 00:15:40,720
Stefan says Sigrid has a history of
uninvestigated psychiatric issues,
172
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
that cause serious mood swings,
173
00:15:43,240 --> 00:15:46,400
and during manic periods,
she fails to consider consequences.
174
00:15:46,480 --> 00:15:50,200
- I want you to interview me now!
- The case has been sent to court.
175
00:15:50,280 --> 00:15:52,680
- The time for communication is over.
- Communi...?
176
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
- Yes.
- I'm communicating now!
177
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
- I'm sorry...
- Please!
178
00:15:56,000 --> 00:15:58,960
- We're talking now!
- I'm sorry, I have to go to work.
179
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
Please! Interview me!
180
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
I'm sorry!
181
00:16:07,400 --> 00:16:08,920
I'm sorry, I didn't mean to...
182
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
I'm very worried about my brother.
183
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
He can't live with my dad.
184
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
If you're worried
about your brother,
185
00:16:19,400 --> 00:16:22,760
you should talk to Social Services,
not me.
186
00:16:24,000 --> 00:16:28,200
You are number 43 in the queue.
187
00:16:33,280 --> 00:16:37,320
You are number 41 in the queue.
188
00:16:44,080 --> 00:16:48,960
You are number 41 in the queue.
189
00:16:53,560 --> 00:16:57,760
You are number 27 in the queue.
190
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
You are number...
191
00:17:09,560 --> 00:17:13,600
Hägersten-Älvsjö Social Services,
you're speaking to Johan.
192
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Hey!
193
00:17:15,600 --> 00:17:20,040
Just a moment!
My name is Sigrid, and...
194
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
I've been told to call you
195
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
regarding a custody battle
over my little brother.
196
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
I'm very worried about him.
197
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
Okay, can you tell me
what's happened?
198
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
My father wants sole custody of him,
199
00:17:33,800 --> 00:17:39,080
and there are lots of made-up things
in the case about my mother and I.
200
00:17:39,160 --> 00:17:42,520
He's said my mother is an alcoholic
and that's really not true.
201
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
Then I think you need to call
Family Court
202
00:17:46,440 --> 00:17:49,520
and ask to speak to
one of the investigators there.
203
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
I've just spoken to her.
204
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
She told me to call you.
205
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
So we've already spoken.
206
00:17:55,640 --> 00:17:57,680
- Okay, but...
- So I'm talking to you now.
207
00:17:57,760 --> 00:18:02,960
I understand. But can you talk to
one of your parents about this?
208
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
I can't talk to my father
since we have no contact,
209
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
because he's dangerous!
210
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
Okay? And now he's taking Mum
to court!
211
00:18:11,360 --> 00:18:15,560
There's nothing I can do,
because if your dad...
212
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
has filed a lawsuit
for sole custody,
213
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
he's the only one
who can take back the lawsuit.
214
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Do you understand?
215
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Hello?
216
00:18:29,200 --> 00:18:33,240
PERSONAL REGISTER
STEFAN WIKSTRÖM
217
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Who is it?
218
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
Lukas.
219
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
What do you want?
220
00:19:01,800 --> 00:19:03,360
Are you naked or something?
221
00:19:04,440 --> 00:19:05,800
What? No.
222
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Oh, I just thought
since you're not opening the door...
223
00:19:19,440 --> 00:19:22,040
There! Now you can see
I'm wearing a t-shirt.
224
00:19:23,080 --> 00:19:25,760
- Hey.
- What do you want?
225
00:19:25,840 --> 00:19:27,520
Are you annoyed at me?
226
00:19:27,600 --> 00:19:28,960
No.
227
00:19:29,040 --> 00:19:31,760
Okay... But you haven't been
at work for ages.
228
00:19:31,840 --> 00:19:34,360
Don't know how long
I can keep Dad from firing you.
229
00:19:34,440 --> 00:19:37,320
I've told you I'm sick.
Can you leave?
230
00:19:37,400 --> 00:19:40,600
Come on, can't we hang out a bit?
I've got beer!
231
00:19:40,680 --> 00:19:44,640
They're mid-strength,
but they're cold!
232
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Please leave!
233
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
- Now, please.
- I can do that thing...
234
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
with my thumb...
235
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
that you like.
236
00:19:54,160 --> 00:19:57,360
I'm an adult! I have lots to do!
I don't have time to...
237
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
come to work or drink beer with you.
238
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Oh, busy woman!
239
00:20:01,040 --> 00:20:03,640
I'm sorry, I thought you said
you were sick.
240
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
I am!
241
00:20:08,880 --> 00:20:11,920
You don't get what it's like on the
other side, as an adult!
242
00:20:12,000 --> 00:20:14,280
I bet you think it's money
and freedom
243
00:20:14,360 --> 00:20:17,920
and heaps of women who want you,
but that's not how it is!
244
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
Not at all! There's no apartment
in a cool suburb!
245
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
Get it?! Nothing's going to happen!
246
00:20:25,560 --> 00:20:29,000
And your parents will forget about
you as soon as you move out!
247
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
There's no couch you can curl up in
248
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
and they won't give you a blanket
and soup when you're sick!
249
00:20:35,440 --> 00:20:38,960
None of that will happen!
You'll be totally fucking alone!
250
00:20:39,040 --> 00:20:42,400
Just Social Services
and Family Court, okay?!
251
00:20:43,800 --> 00:20:47,800
So run home and eat meat stew
with your family while you can!
252
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Okay?!
253
00:20:58,800 --> 00:21:00,520
Okay.
254
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
Good.
255
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
You can have the beer if you want.
256
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
- Mm.
- Mm.
257
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Look after yourself.
258
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
You too!
259
00:21:33,120 --> 00:21:34,560
Thank you.
260
00:21:49,080 --> 00:21:53,560
STEFAN BENGT WIKSTRÖM, 51 YEARS OLD,
BANDHAGEN
261
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
Hello?
262
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Hey! My name is Sigrid.
263
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Stefan lives here with you, right?
264
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
Mhm. And who are you?
265
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
I'm his daughter.
266
00:22:31,960 --> 00:22:35,800
Oh. Well he's at choir now.
267
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
Choir?
268
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
Yeah, he sings in choir on Tuesdays.
269
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
Oh! Right, of course.
I knew that, obviously.
270
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Yes, that's right.
271
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Where does he sing again?
272
00:23:10,000 --> 00:23:11,360
Hey...
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
I'm sorry.
274
00:23:25,880 --> 00:23:27,200
I bought snacks for us.
275
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Hello?
276
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Aren't we going to talk?
277
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
I'm not feeling up to it.
278
00:23:37,320 --> 00:23:38,880
Are you going to ignore me?
279
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
- Where are you going?
- Out.
280
00:23:45,920 --> 00:23:47,600
Oh? And when are you coming home?
281
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Whatever.
282
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
See you.
283
00:26:40,920 --> 00:26:42,240
Hey.
284
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
Dad.
285
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Dad!
286
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Your singing was beautiful.
287
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
What do you want?
288
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
Can you give me a lift
to the underground?
289
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
No, I can't.
290
00:27:39,080 --> 00:27:40,840
I was thinking...
291
00:27:40,920 --> 00:27:44,160
It seems things have spiralled,
this sole custody and everything.
292
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
And I was thinking how...
293
00:27:47,120 --> 00:27:49,480
I feel really bad, and...
294
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
I thought you might as well.
295
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
Maybe all this is hard for you too.
296
00:27:57,120 --> 00:27:58,840
Yeah, it's pretty hard for me.
297
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
I think it's very sad
it has to be this way, but...
298
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
there's no other alternative
when you behave the way you do.
299
00:28:07,000 --> 00:28:10,080
It's your mother
who brought Family Court into this.
300
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
- She started it.
- Yes...
301
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Yeah...
302
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
It might not have been smart of her.
303
00:28:18,600 --> 00:28:22,360
And... I don't feel like
I've helped the situation myself...
304
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
with things I've said and done.
305
00:28:26,840 --> 00:28:30,800
It... Maybe I shouldn't have
blocked you, for example.
306
00:28:30,880 --> 00:28:34,480
Yeah... it was a bit melodramatic,
maybe.
307
00:28:37,200 --> 00:28:42,840
You treat me as though
I'm some kind of murderer.
308
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
I'm not a murderer.
309
00:28:46,640 --> 00:28:48,200
- No.
- No.
310
00:28:48,280 --> 00:28:50,320
Of course you're not!
311
00:28:51,840 --> 00:28:55,240
But... I can get rid of it now.
The block.
312
00:28:56,160 --> 00:28:59,480
And you can take back
your request for sole custody.
313
00:29:01,720 --> 00:29:06,040
We could start seeing one another
and working on our relationship.
314
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Can you take it back?
315
00:29:08,240 --> 00:29:11,120
You can't come back after a year,
316
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
and just undo
all the decisions you've made,
317
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
and everything just goes
how you want.
318
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
- That's not how it works.
- I understand, I know that.
319
00:29:18,560 --> 00:29:22,160
But I read that you said I'm
untrustworthy and mentally ill,
320
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
I read it in those papers.
321
00:29:23,920 --> 00:29:28,120
I don't know how they formulated it,
but I think you're untrustworthy.
322
00:29:28,200 --> 00:29:29,560
That's the truth.
323
00:29:30,960 --> 00:29:32,680
Nobody knows where they have you.
324
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
You say very nasty things.
325
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
But I don't understand why
you're sad now.
326
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
This is what you wanted.
327
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
To split up the family.
328
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
No, I don't want that.
329
00:29:58,760 --> 00:30:02,200
Well, I have to go home now.
330
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
Can you please get out of the car?
331
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
- No.
- Please.
332
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Get out of the car.
333
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
If I apologise?
334
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
Can you take it all back?
335
00:30:27,800 --> 00:30:30,520
I'd love for you to apologise, yes.
336
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
Okay.
337
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
I'm sorry.
338
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Thank you.
339
00:30:41,120 --> 00:30:42,800
Will you take it back now?
340
00:30:45,800 --> 00:30:47,120
It's too late.
341
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
It is what it is.
342
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Subtitles: Lily Ray
plint.com
24054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof