Original subtitles

Hi.

-Hi. -Hi, thank you Sigge.

Hi! Thank you.

-I bought some nappies too. -Hey, sweetie.

Thank you. Hi.

Did you have fun?

Where has he been?

I don't know, he says he doesn't remember.

He says he thinks he was drugged.

It sounds like he's had a psychosis or something.

-So where is he now? -He's with Louise, at home.

Okay.

-Oh... -I'm sorry, I just...

I'm so relieved he's home, I was so worried.

Yeah, me too Sigge.

I get it.

Do you remember any place you've been? A street?

No.

Who cut your hair?

I did it myself.

You scared me to death.

I thought you had...

Where are you going?

I'm going to work. I'm sure they're wondering where I've been.

-You're not going to work. -Yes, I have to.

Honey...

Do you remember what day it is?

Yes, of course I do.

-Hi. -Hey.

Where have you been?

-No, I've just had a fever... -Oh...

Did Louise get hold of you?

She called here the day before yesterday and she...

She was crying and it was like she...

I've talked to her...

My phone died and I was at my brother's place and...

Well, she tends to jump to the worst conclusion...

Oh, okay...

I'll take that.

Nice hair cut.

Thanks.

Have you talked to Sigge?

-What do you mean? -I just thought...

maybe she's said something about me?

I tried to call her earlier, I think she gave me the wrong number,

because some old man picked up.

Okay.

You know, Sigge is dirty.

She wanted me to pull her hair and spank her and stuff.

It was fucking nice.

Did she say that?

What?

That she thought it was nice?

Yeah.

She asked for it and she moaned heaps.

Fuck!

No!

What are you doing?

Are you fighting?

Should I call your parents?

My best friend's dad recently killed himself.

So that was...

And then he disappeared for two days.

And we thought he maybe had... you know...

Then I have another best friend,

who was psychologically abused during childhood.

So that's been challenging for me, as a close friend.

And then there's my girlfriend who's Christian but doesn't want to be.

So yeah... there's a lot.

You probably agree it's a lot for one person to handle.

Antonia, you talk a lot about all the people in your life.

Mm.

I would like us to focus on you, now that you're here.

-Mm. -Yeah.

You are here to work on your jealousy, right?

-Yeah. -Yeah.

I mean, that's what we're all here for.

Right?

Jealousy is often grounded in fear.

You might have had insecure or unpredictable

-childhood relationships. -Yeah.

You might feel you don't deserve to be loved.

Yeah... well, my dad left before I popped out.

So that could be it, absolutely.

What a light bulb moment...

-Mm... -That's great.

Well, I...

I cut up all her shirts that she looked particularly nice in.

Into to small, really tiny pieces.

Like they were confetti.

So she left me.

And I couldn't do my job.

I didn't have time, since I was too busy stalking her.

CONTACTS DAD

SEARCH: MUM NOT FOUND

DEPARTURES BUS TERMINAL

DAD

You know you can't look like that tomorrow.

Is that from your night on drugs?

No...

It's from...

recently.

-Does it hurt? -Yes.

Good. It should hurt.

I was thinking I'd sleep here tonight.

Louise thought you had killed yourself.

Did you know that?

Did you even think about that?

Look Sam, if you don't want to be with her, fine, don't be but...

You can't be with her and treat her like this.

It's not okay.

Note the anxiety, the pain, the grief.

What you're experiencing.

And keep your hand on your hea...

Sigrid.

Sigrid!

Sigrid.

Your phone is ringing.

I'm sorry, I didn't know you were home.

Turn the sound off if you don't want to pick up.

That's what I do.

Hi.

Benjamin.

-Hi. -Hi.

-How are you? -I'm good.

It's so good to see you.

Hi.

-This is so soft. -Yeah, it's really comfortable.

I see that.

Can I have your number?

Don't you already have my number?

No, not on my new phone.

You have a new phone?

DAD

Benjamin?

Annika?

Have you picked Benjamin up?

You know you can't do that.

Are you serious?

Annika, please open the door.

Benjamin came here by himself.

I didn't know he was coming.

He doesn't want to see you right now.

I don't know who your mum told you,

but Benjamin lives with me now.

Family court decided that.

So you don't care about children's rights all of a sudden?

"The will of a child should be taken seriously,

or taken into account," or what was it you said?

And how do I know you didn't pick him up

and have him locked up while you're here lying to me.

-Of course I'm not. -Go away!

You've got a guard dog now? That's lovely.

Are you too scared to come out here and talk like adults?

You're using a child for protection.

Okay, I want Benjamin to come out here, so I can see he's okay.

Hello!

Open the door now!

Open the door now.

Sweetheart, can you come out and tell Dad you want to stay over.

I think we could have big problem otherwise, later on.

And then we can have a cosy evening.

I might have some chips at home, I think so.

-I don't want to talk to Dad. -Please, for Mummy's sake.

Benjamin, you have to...

Sweetheart...

He doesn't want to.

-What? -He doesn't want to.

What are we supposed to do?

Benjamin, are you okay?

-Sweetheart? Can you hear me? -Benjamin?

Should we do something fun?

Was I under the water for a long time?

You were under the water for 3,000 years.

I'm an old lady now.

Are you cold?

Yeah, a little.

-Mum. -Yeah.

-Can you come here a minute? -Yeah.

-Coming. -Wait here.

But... Sweetheart...

Have you lost it completely?

Hello?

Are you gonna keep Benjamin locked up forever?

Oh, come on...

Sigrid.

Annika!

You're completely hysterical.

Do you have a tent?

-What? -Did you bring a tent?

What do you mean?

If you're sleeping here, you might need a tent.

Sigrid, you're unwell.

-Am I unwell? -Yes, you need help.

You're out there for hours, refusing to leave.

They're asleep.

Benjamin doesn't want to talk to you.

He's been crying in his room because he's afraid of you, get it?

Do you see how messed up all this is?

No sane person would act like this!

You're so sad and creepy, I'm ashamed that you're my dad.

Okay.

And I'm ashamed that you're my daughter.

I'm proud of you.

What did you say?

I'm proud of you.

Can you say it again?

Can I hug you?

Are you hungry?

I'm going to take care of you now.

You don't need to take care of me.

I just want you to let me take care of you.

I know.

I'm sorry.

I love you.

You know that right?

Mm.

I love you too.

-Hello, are you Annika Törnkvist? -Yes.

We're from social services.

We've received a report that a child is being mistreated here.

Can we come in?

-Now? -Yes.

Oh, but... I...

We were playing that the kitchen was a cubby.

-How have you been tonight? -I'm great.

According to the report, you've had a psychosis tonight, is that right?

No, absolutely not.

We've tried to call you, but it went straight to voicemail.

My phone was turned off, but I'll show you.

-Hang on, I'll... -No, there's no need.

Where is Benjamin?

We need to make sure he's okay.

Time of departure.

Doors closing.

If I were you, I wouldn't get so involved.

You act as if Benjamin were your child.

He's not yours.

He's mine.

Doors closing.

Subtitles: Lily Ray plint.com