Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:30,040
Hi.
2
00:00:36,440 --> 00:00:40,160
-Hi.
-Hi, thank you Sigge.
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Hi! Thank you.
4
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
-I bought some nappies too.
-Hey, sweetie.
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
Thank you. Hi.
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Did you have fun?
7
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
Where has he been?
8
00:00:50,520 --> 00:00:52,760
I don't know,
he says he doesn't remember.
9
00:00:52,840 --> 00:00:54,680
He says he thinks he was drugged.
10
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
It sounds like he's had
a psychosis or something.
11
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
-So where is he now?
-He's with Louise, at home.
12
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
Okay.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,640
-Oh...
-I'm sorry, I just...
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
I'm so relieved he's home,
I was so worried.
15
00:01:18,320 --> 00:01:22,120
Yeah, me too Sigge.
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
I get it.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
Do you remember any place
you've been? A street?
18
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
No.
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
Who cut your hair?
20
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
I did it myself.
21
00:01:58,280 --> 00:02:00,640
You scared me to death.
22
00:02:01,680 --> 00:02:03,360
I thought you had...
23
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Where are you going?
24
00:02:39,680 --> 00:02:42,760
I'm going to work. I'm sure they're
wondering where I've been.
25
00:02:42,840 --> 00:02:45,400
-You're not going to work.
-Yes, I have to.
26
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
Honey...
27
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
Do you remember what day it is?
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Yes, of course I do.
29
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
-Hi.
-Hey.
30
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Where have you been?
31
00:03:30,800 --> 00:03:34,800
-No, I've just had a fever...
-Oh...
32
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Did Louise get hold of you?
33
00:03:37,360 --> 00:03:40,920
She called here
the day before yesterday and she...
34
00:03:41,000 --> 00:03:45,640
She was crying
and it was like she...
35
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
I've talked to her...
36
00:03:48,400 --> 00:03:53,720
My phone died and I was at my
brother's place and...
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Well, she tends to jump
to the worst conclusion...
38
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Oh, okay...
39
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
I'll take that.
40
00:04:15,800 --> 00:04:17,400
Nice hair cut.
41
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Thanks.
42
00:04:22,360 --> 00:04:25,720
Have you talked to Sigge?
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
-What do you mean?
-I just thought...
44
00:04:29,480 --> 00:04:32,040
maybe she's said something about me?
45
00:04:32,120 --> 00:04:35,560
I tried to call her earlier, I think
she gave me the wrong number,
46
00:04:35,640 --> 00:04:38,040
because some old man picked up.
47
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
Okay.
48
00:04:40,200 --> 00:04:43,360
You know, Sigge is dirty.
49
00:04:43,440 --> 00:04:48,800
She wanted me to pull her hair
and spank her and stuff.
50
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
It was fucking nice.
51
00:04:50,880 --> 00:04:52,440
Did she say that?
52
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
What?
53
00:04:54,200 --> 00:04:55,920
That she thought it was nice?
54
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
Yeah.
55
00:04:57,880 --> 00:05:02,440
She asked for it
and she moaned heaps.
56
00:05:05,320 --> 00:05:06,640
Fuck!
57
00:05:07,760 --> 00:05:09,320
No!
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
What are you doing?
59
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
Are you fighting?
60
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
Should I call your parents?
61
00:05:52,560 --> 00:05:56,200
My best friend's dad
recently killed himself.
62
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
So that was...
63
00:05:57,680 --> 00:05:59,560
And then he disappeared
for two days.
64
00:05:59,640 --> 00:06:03,600
And we thought he maybe had...
you know...
65
00:06:03,680 --> 00:06:05,280
Then I have another best friend,
66
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
who was psychologically abused
during childhood.
67
00:06:08,600 --> 00:06:12,520
So that's been challenging for me,
as a close friend.
68
00:06:13,720 --> 00:06:20,560
And then there's my girlfriend who's
Christian but doesn't want to be.
69
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
So yeah... there's a lot.
70
00:06:24,920 --> 00:06:30,400
You probably agree it's a lot
for one person to handle.
71
00:06:32,960 --> 00:06:38,640
Antonia, you talk a lot about
all the people in your life.
72
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Mm.
73
00:06:41,280 --> 00:06:47,120
I would like us to focus on you,
now that you're here.
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
-Mm.
-Yeah.
75
00:06:49,240 --> 00:06:53,160
You are here to work on
your jealousy, right?
76
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
-Yeah.
-Yeah.
77
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
I mean,
that's what we're all here for.
78
00:06:57,360 --> 00:06:58,720
Right?
79
00:07:03,080 --> 00:07:06,880
Jealousy is often grounded in fear.
80
00:07:08,400 --> 00:07:11,440
You might have had insecure
or unpredictable
81
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
-childhood relationships.
-Yeah.
82
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
You might feel
you don't deserve to be loved.
83
00:07:17,320 --> 00:07:23,840
Yeah... well, my dad left
before I popped out.
84
00:07:23,920 --> 00:07:27,480
So that could be it, absolutely.
85
00:07:27,560 --> 00:07:33,560
What a light bulb moment...
86
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
-Mm...
-That's great.
87
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
Well, I...
88
00:07:39,040 --> 00:07:44,240
I cut up all her shirts that she
looked particularly nice in.
89
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
Into to small, really tiny pieces.
90
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
Like they were confetti.
91
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
So she left me.
92
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
And I couldn't do my job.
93
00:07:57,440 --> 00:08:02,600
I didn't have time,
since I was too busy stalking her.
94
00:08:09,160 --> 00:08:14,520
CONTACTS
DAD
95
00:08:17,400 --> 00:08:22,960
SEARCH: MUM
NOT FOUND
96
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
DEPARTURES
BUS TERMINAL
97
00:09:02,520 --> 00:09:05,840
DAD
98
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
You know you can't
look like that tomorrow.
99
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
Is that from your night on drugs?
100
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
No...
101
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
It's from...
102
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
recently.
103
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
-Does it hurt?
-Yes.
104
00:10:09,080 --> 00:10:12,600
Good. It should hurt.
105
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
I was thinking
I'd sleep here tonight.
106
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
Louise thought
you had killed yourself.
107
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
Did you know that?
108
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
Did you even think about that?
109
00:10:44,160 --> 00:10:48,160
Look Sam, if you don't want to
be with her, fine, don't be but...
110
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
You can't be with her
and treat her like this.
111
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
It's not okay.
112
00:11:00,400 --> 00:11:06,480
Note the anxiety,
the pain, the grief.
113
00:11:06,560 --> 00:11:09,720
What you're experiencing.
114
00:11:09,800 --> 00:11:12,240
And keep your hand on your hea...
115
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Sigrid.
116
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Sigrid!
117
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Sigrid.
118
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
Your phone is ringing.
119
00:11:28,760 --> 00:11:31,080
I'm sorry,
I didn't know you were home.
120
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
Turn the sound off
if you don't want to pick up.
121
00:11:35,640 --> 00:11:37,040
That's what I do.
122
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
Hi.
123
00:12:01,120 --> 00:12:02,640
Benjamin.
124
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
-Hi.
-Hi.
125
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
-How are you?
-I'm good.
126
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
It's so good to see you.
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Hi.
128
00:13:20,080 --> 00:13:24,120
-This is so soft.
-Yeah, it's really comfortable.
129
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
I see that.
130
00:13:39,480 --> 00:13:40,800
Can I have your number?
131
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
Don't you already have my number?
132
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
No, not on my new phone.
133
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
You have a new phone?
134
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
DAD
135
00:14:16,120 --> 00:14:18,320
Benjamin?
136
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
Annika?
137
00:14:22,840 --> 00:14:25,040
Have you picked Benjamin up?
138
00:14:25,120 --> 00:14:27,840
You know you can't do that.
139
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
Are you serious?
140
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Annika, please open the door.
141
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
Benjamin came here by himself.
142
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
I didn't know he was coming.
143
00:15:05,120 --> 00:15:07,280
He doesn't want to
see you right now.
144
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
I don't know who your mum told you,
145
00:15:13,480 --> 00:15:15,200
but Benjamin lives with me now.
146
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Family court decided that.
147
00:15:17,160 --> 00:15:20,480
So you don't care about
children's rights all of a sudden?
148
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
"The will of a child
should be taken seriously,
149
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
or taken into account,"
or what was it you said?
150
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
And how do I know
you didn't pick him up
151
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
and have him locked up
while you're here lying to me.
152
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
-Of course I'm not.
-Go away!
153
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
You've got a guard dog now?
That's lovely.
154
00:15:38,320 --> 00:15:41,200
Are you too scared to come out
here and talk like adults?
155
00:15:42,200 --> 00:15:44,840
You're using a child for protection.
156
00:15:47,880 --> 00:15:51,360
Okay, I want Benjamin to come out
here, so I can see he's okay.
157
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Hello!
158
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Open the door now!
159
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Open the door now.
160
00:16:07,680 --> 00:16:11,840
Sweetheart, can you come out
and tell Dad you want to stay over.
161
00:16:11,920 --> 00:16:15,120
I think we could have big problem
otherwise, later on.
162
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
And then we can have a cosy evening.
163
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
I might have some chips at home,
I think so.
164
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
-I don't want to talk to Dad.
-Please, for Mummy's sake.
165
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
Benjamin, you have to...
166
00:16:35,000 --> 00:16:36,320
Sweetheart...
167
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
He doesn't want to.
168
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
-What?
-He doesn't want to.
169
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
What are we supposed to do?
170
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
Benjamin, are you okay?
171
00:17:14,720 --> 00:17:17,800
-Sweetheart? Can you hear me?
-Benjamin?
172
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Should we do something fun?
173
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
Was I under the water
for a long time?
174
00:17:36,000 --> 00:17:40,080
You were under the water
for 3,000 years.
175
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
I'm an old lady now.
176
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
Are you cold?
177
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
Yeah, a little.
178
00:17:55,080 --> 00:17:57,120
-Mum.
-Yeah.
179
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
-Can you come here a minute?
-Yeah.
180
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
-Coming.
-Wait here.
181
00:18:28,200 --> 00:18:30,560
But... Sweetheart...
182
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
Have you lost it completely?
183
00:18:38,640 --> 00:18:40,360
Hello?
184
00:18:42,080 --> 00:18:44,520
Are you gonna keep Benjamin
locked up forever?
185
00:18:47,280 --> 00:18:48,600
Oh, come on...
186
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
Sigrid.
187
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Annika!
188
00:19:36,560 --> 00:19:38,440
You're completely hysterical.
189
00:20:14,000 --> 00:20:15,320
Do you have a tent?
190
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
-What?
-Did you bring a tent?
191
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
What do you mean?
192
00:20:23,880 --> 00:20:27,000
If you're sleeping here,
you might need a tent.
193
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Sigrid, you're unwell.
194
00:20:33,200 --> 00:20:35,720
-Am I unwell?
-Yes, you need help.
195
00:20:38,240 --> 00:20:41,280
You're out there for hours,
refusing to leave.
196
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
They're asleep.
197
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
Benjamin doesn't want to talk
to you.
198
00:20:47,800 --> 00:20:51,840
He's been crying in his room
because he's afraid of you, get it?
199
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Do you see how messed up
all this is?
200
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
No sane person would
act like this!
201
00:20:57,040 --> 00:21:01,000
You're so sad and creepy,
I'm ashamed that you're my dad.
202
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
Okay.
203
00:21:14,280 --> 00:21:16,240
And I'm ashamed
that you're my daughter.
204
00:22:14,800 --> 00:22:16,280
I'm proud of you.
205
00:22:18,720 --> 00:22:20,800
What did you say?
206
00:22:20,880 --> 00:22:22,560
I'm proud of you.
207
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Can you say it again?
208
00:23:13,880 --> 00:23:15,400
Can I hug you?
209
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Are you hungry?
210
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
I'm going to take care of you now.
211
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
You don't need to take care of me.
212
00:23:38,760 --> 00:23:41,360
I just want you to let me
take care of you.
213
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
I know.
214
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
I'm sorry.
215
00:24:14,120 --> 00:24:15,480
I love you.
216
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
You know that right?
217
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
Mm.
218
00:24:23,680 --> 00:24:25,360
I love you too.
219
00:25:43,160 --> 00:25:46,640
-Hello, are you Annika Törnkvist?
-Yes.
220
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
We're from social services.
221
00:25:48,800 --> 00:25:52,160
We've received a report that a child
is being mistreated here.
222
00:25:52,240 --> 00:25:54,280
Can we come in?
223
00:25:54,360 --> 00:25:55,960
-Now?
-Yes.
224
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Oh, but... I...
225
00:26:17,960 --> 00:26:20,200
We were playing
that the kitchen was a cubby.
226
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
-How have you been tonight?
-I'm great.
227
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
According to the report, you've had
a psychosis tonight, is that right?
228
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
No, absolutely not.
229
00:26:31,720 --> 00:26:35,720
We've tried to call you,
but it went straight to voicemail.
230
00:26:37,040 --> 00:26:42,960
My phone was turned off,
but I'll show you.
231
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
-Hang on, I'll...
-No, there's no need.
232
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Where is Benjamin?
233
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
We need to make sure he's okay.
234
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
Time of departure.
235
00:27:11,360 --> 00:27:12,760
Doors closing.
236
00:27:57,760 --> 00:28:00,600
If I were you,
I wouldn't get so involved.
237
00:28:03,240 --> 00:28:06,120
You act as if Benjamin
were your child.
238
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
He's not yours.
239
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
He's mine.
240
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Doors closing.
241
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Subtitles: Lily Ray
plint.com
16377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof