Original subtitles

You look happy!

-Yeah. -So what are we doing today?

Bowling, without the rails.

Okay, without the rails.

-Are you too big for them now? -I'm 25.

Twenty-five!? Then you're older than me.

-How does it feel to be 25? -Nice.

Help!

Bite me. Ow!

Benjamin to earth...

on the moon.

-What's that? -It's a drinking helmet.

You have your drink here, and...

Not bad, huh?

No, not in your nose!

WHEN HOLIDAYS ARE PURE CHILD'S PLAY

-Do you want to go there? -Can we?

Of course we can. We can do whatever we want.

SIGGE

Want to turn off the sound?

Benjamin can't take your call right now.

Leave a message after the tone.

Can I say something first?

When I came here,

I left quite a large part of me at home...

-Hey! -Hey.

Did you call by accident?

No, I wanted to talk to you.

Okay... How are you?

I'm going to shave my head.

What?

I started cutting it and I messed up.

I think I'll get rid of it instead. Look, long here, short here.

Sorry.

No, you can laugh, it's okay.

Okay, so you have to help me, how many millimetres?

Uh... I don't know.

-I don't know anything about it. -Just say. How many?

Uh... seven, maybe.

-Seven? -Yeah.

That's not enough, I think three.

I really don't think you should use three! Sam.

I don't think you understand how short that will be.

Okay, should I play it safe and do like 12?

Are you okay?

Should I stop you?

No. You have to cheer me on!

Uh, okay. Do ten!

Ten is really brave.

Okay, it's on ten now.

-Okay. -Are you ready?

-Yes. -Okay, here I go.

Oh my god!

-Okay... -Is it ugly?

-No, it's beautiful! -Okay, I'll look.

Yeah.

Oh my god!

Look!

Just... wow, oh my god.

-Does it look good? -It looks great.

-Should I keep going? -You have to! Or it'll be...

I'll do it fast so I don't have time to think.

Yeah!

-There. -Yeah.

-The fast... -There's a bit on the side too.

-Here? And look, there... -Yeah.

-Oh... -And here.

Yeah, it looks great.

There.

How does it feel?

It feels... smooth.

Yeah, it looks smooth.

If you want to feel it, I can come over.

Let's tuck this little burrito in properly, huh?

Oh no...

Now I really want tacos.

-Good night, buddy. -Good night.

Sleep well.

MUM: HEY DARLING. DID YOU GET YOUR BACKPACK FROM DAD?

I LOVE YOU SO MUCH AND MISS YOU.

Hey.

Hey.

Very smooth.

Now you can go home.

I missed a bunch back here.

-Right. -Yeah, so I brought a...

-This. -That.

Is it good?

Yeah, it's beautiful.

Are you okay?

I don't know.

Are you okay?

I don't know either.

I...

I have no parents, Sigge.

I know.

I'm so sorry.

Why do I just speak hate?

It's okay.

You don't have to apologise.

Should we drink some tea?

Yes.

Oh, god.

-Are you going to watch that? -No, god.

-Why not? -I don't know. I haven't seen much.

Really? Aren't you on episode 27?

Yeah, okay, I am. It sucks you in.

-Press play. -You won't understand anything.

Who's who or what's happened.

You'll have to explain.

Okay. I usually have it on in the background.

I'm so sorry I chose him, it's messed up.

What he's done... You don't do that.

No... Right, I think this will actually be a pretty good episode.

Yesterday, they had a lie detector.

Anyway, so he got heaps of questions,

and it said he lied about all of them.

So he really doesn't want to be with her.

And they...

What's the time?

Um, the time is...

Oops, half past two.

Wow. Maybe I'll...

Yeah, I get it.

-It's really late. -Mm.

Or maybe I could...

-No, forget it. -You can sleep here if you like.

Since it's so late. Maybe...

-Yeah... -That's so fine if you want to.

-Yeah, okay. -If you want.

Okay.

How are you going down there?

Good night.

Good night.

Good night, good night.

Benjamin, you forgot your backpack, buddy.

-I had to run. -Hey, Benjamin.

-Hey. -That's a nice hat.

-Thanks, it's just water. -Okay, that's good.

Hey, Stefan, is it?

-That's right. -Hey, Laura.

Nice to meet you.

-Ah, so you're the... -That's right.

Benjamin didn't have his maths book yesterday,

and there have been things he's been missing.

-Mhm. -You said it's at your mum's?

-Yeah. -I've called but no answer.

And it's really important he has these things.

I understand.

Benjamin, you go and we'll have a chat.

-Okay. -Bye.

-Bye. -Have a nice day, see you later.

You should probably know this, but best it stays between us.

-Yes, of course. -The thing is that...

When Benjamin was little, Annika had a problem with alcohol.

Yes...

These things happen, and...

It's gotten bad again.

It goes in periods, you know.

So if you try to reach her, especially in the morning,

she's not awake. Lots of late nights.

I understand. God, I didn't know...

It's not something you...

It's not something you just know. It is what it is.

But I think in the future, it's easiest if you ring me.

About Benjamin and school.

Yes, of course.

I know, sorry.

I've got a migraine. I woke up with a migraine this morning.

Okay. But we're already short-staffed today.

And you're calling ten minutes after you should be here.

God, I'm so sorry. I didn't know.

The migraine's made me so drowsy.

And... like it's burning. Like fire.

Like it's burning down in my lungs too.

-Okay. Sigrid... -Oh, sorry, I have to...

Sigrid!

What are you laughing at?

Nothing.

Okay.

Do you know what my dad's last word was?

No.

Guess.

I don't know.

I love you, maybe?

Not even close.

I said one word.

Well, if you can call it that. Guess.

"Kiss", maybe? I'm joking.

I don't think my dad's ever said that.

No, maybe not.

This is really hard. I'll never guess. Just tell me.

"Sigge."

Mm?

No, I mean, that's the last word he said.

"Look after Sigge."

Really?

Mm.

-Sorry, maybe I shouldn't... -No, it's okay.

What are you thinking?

I don't know.

What are you thinking?

Nothing.

Nothing?

No, exactly. Nothing.

And you have no idea what you're thinking?

-No. -No...

Well...

I'm thinking...

that...

I want...

put your hair behind your ear.

Okay...

Then do it.

Anything else...

you're thinking?

I'm...

thinking about your skin.

My skin?

That I'd touch it if I could.

You can touch it if you'd like.

What are you thinking now?

I don't know. I'm almost a bit dizzy.

What else would you do if you could?

I'd...

take off your clothes.

First, your shirt.

And then your bra.

Then your pants.

And then...

your undies.

I'd kiss you here first.

Then I'd kiss you all over...

slowly.

And then...

And then I'd enter you.

Think about me.

Oops, I'm falling off.

Can I see the screw?

Do you have the screw?

I don't think that's your window,

It must be the loungeroom.

I think your room is on the other side.

Oh, okay. And you can decorate it however you like.

You can paint the walls spew-green if you'd like.

You know what? I can show you the apartment if you like.

-If you want to see it. -Now?

Yes, they know we're moving in soon.

Come on... We'll have to get a new one, hey?

-What the hell? -Dad?

I'm sure they're not home.

Can't we come back another day?

-Please? -We can just have a quick look.

Hm?

Come on, it's okay.

Shh, they're asleep.

Loungeroom.

Come.

Come. So...

It won't look like this, but this will be your room.

We'll do it up how we want it.

Kitchen.

Let's go.

Look at the water.

A pool.

Here are the rooms.

This is what they look like.

And it's all-inclusive, do you know what that is?

It means you can eat as much as you like.

And...

as much ice cream as you like.

Will Mum come too?

No. Oh no, it'll just be you and I.

-Nice, huh? -Yeah.

Twenty-one degrees in the ocean.

-But there's a pool too. -Mm.

Four pools.

But my swimmers are at Mum's.

That's okay, we'll buy new ones. We'll take care of it.

Huh? Look at this.

Lollo and Bernie.

HERE ARE SOME CLEAN UNDERWEAR AND SOME CLEAN T-SHIRTS FROM HOME.

I HOPE YOU'RE DOING WELL, LOVELY CHILD.

CALL WHENEVER YOU WANT. I'M ALWAYS HERE.

I wonder if they're still together, after the show.

We'll have to Google it.

Hey...

-Yeah. -Can't you lay down here instead?

Okay.

Sigge?

Yeah.

I feel alone with everyone except you.

Me too.

Here you go.

You can show your teacher that I found that. Say hi from me.

Can Mum come over to our place later?

Maybe she can eat with us?

No, she'd never want to.

No, she's got so much going on, you know.

Okay.

Hey.

I've got a present for you.

-Do you? -Yeah.

I thought I'd give it to you later but...

you may as well have it now.

-Are you ready? -Yeah.

Ta-da!

Hey? A bit better than the old one you're lugging around, right?

Mm...

Thanks.

Yeah...

You're welcome.

What? You want to keep your old phone? It's much worse.

I got you really good phone, but if you don't want it, forget it.

No, it's great.

Thank you so much, Dad.

You can have my old phone, it's bad anyway.

-Here. -Good, thanks. I'll put it here.

-Hey, hi. -Hi.

Sam has been missing two days, we don't know where he is.

We can't get hold of him.

-What? Okay... -And I was meant to watch Ingrid,

since Mum is on some damn cruise.

And now I can't because we need to search.

-Oh... -So I...

-I'll take her. -Can you?

Yes, I'll take her.

I thought you'd be annoyed and want to search too.

No, it's fine, I'm home alone because Agneta is away.

There's a rabbit in there, dying, so it's good, perfect.

-I'll take her. -I'll message when I know more.

Thank you, Sigge.

We have a child now.

Hello?

Hi.

Who was that?

It was just Toni...

Toni and Janice are going to some thing, they hadn't planned right.

It was pretty fast so I don't really know.

Okay.

Hi.

She seems to like this song.

You're so good with kids.

I've always thought so.

Thanks.

I've looked after my brother since I was 15, so it makes sense.

I think I have to buy nappies.

I think so too.

But you can make tea while you wait.

Mm... Yeah, I can make tea.

They didn't have any nappies at the corner shop

so I had to go to the supermarket.

Sam?

Subtitles: Lily Ray