Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:32,440
I'm so sorry, Sam.
2
00:00:39,760 --> 00:00:43,400
Hi, this is Sam's answerphone,
but you already know that.
3
00:00:43,480 --> 00:00:46,960
I can't take your call now,
but I'll call you back when I can.
4
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Aren't you going to read the letter?
5
00:01:13,240 --> 00:01:16,320
He's written about why he...
6
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
And what he wants us to do now.
7
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
-Sam...
-What?
8
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
I think you need to talk to somebody.
9
00:02:03,800 --> 00:02:07,560
This is a really big change
in your life.
10
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
Change in my life?
11
00:02:15,440 --> 00:02:19,320
Sorry. That's not what I meant.
12
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
I need a death certificate
to close his Facebook.
13
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Can you get one?
14
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Sigrid.
15
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
Sigrid.
16
00:02:45,760 --> 00:02:48,200
-Sigrid!
-Oh, I'm sorry.
17
00:02:48,280 --> 00:02:52,000
-Could you...
-I want to talk to you.
18
00:02:52,080 --> 00:02:54,800
There's been a family tragedy,
I need to leave early.
19
00:02:54,880 --> 00:02:59,000
I want you
to come to my office quickly.
20
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Okay. Yes, absolutely.
21
00:03:12,040 --> 00:03:15,320
-Hi. What...?
-Hi.
22
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
Have a seat.
23
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
I want you two to know that I know.
24
00:03:29,960 --> 00:03:34,000
Okay. What is it you know?
25
00:03:34,080 --> 00:03:37,840
I'm incredibly disappointed
because of this,
26
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
actually.
27
00:03:43,520 --> 00:03:47,320
This, I could have forgiven that.
28
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
-Mm.
-But...
29
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
That.
30
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
I don't know what to say.
31
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
But...
32
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
But that's not us, is it? Or?
33
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
Nope.
34
00:04:10,600 --> 00:04:13,760
-No, that's not us.
-I've watched this video a lot.
35
00:04:13,840 --> 00:04:17,040
That, is your hair.
36
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
-It's bouncing there.
-But a lot of people have ponytails.
37
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Yes, I know. And Lukas...
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
I know what you look like.
39
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Both from the front and from the
back.
40
00:04:30,840 --> 00:04:35,320
Sorry, are we getting fired now?
I'd like to go now.
41
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
And then we'll let this go
and never see each other again.
42
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
I can't fire Lukas.
43
00:04:42,680 --> 00:04:44,720
Lukas is doing
his work experience here.
44
00:04:45,280 --> 00:04:50,680
I'll schedule you to ensure
that you don't work together.
45
00:04:51,640 --> 00:04:55,840
Given that you behave like...
little rabbits.
46
00:04:55,920 --> 00:04:58,200
What the hell, Dad?
47
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Come on.
48
00:05:03,000 --> 00:05:08,560
I have to go now. There's been
a family tragedy, as I said.
49
00:05:08,640 --> 00:05:12,880
I have to go now. Yeah... Thanks.
50
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
-Hi, Sigge.
-How is he? Is he eating?
51
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
I don't know. I'm not with him now.
52
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
But Louise said
he's eating something.
53
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
You have to give him frozen pizza.
He likes that.
54
00:05:33,480 --> 00:05:36,520
With pineapple. He can eat it
even when he's sad.
55
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Fuck, that was sick.
A sex tape scandal.
56
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
-It's probably not what he needs.
-I have to go.
57
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
Don't you tell women you're a child?
You said you were studying.
58
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
I am. I'm studying
at upper secondary school.
59
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Aren't you studying too?
You said you did.
60
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
No, I said I was
thinking of studying.
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Oh.
62
00:05:57,320 --> 00:06:00,760
-Right. How old are you?
-24.
63
00:06:00,840 --> 00:06:03,160
-Nice!
-No! Not nice. Wrong.
64
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
It's not a problem that you're old.
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
I wouldn't say I'm old.
66
00:06:08,440 --> 00:06:11,400
But little boy who's been here...
67
00:06:12,880 --> 00:06:15,760
-is he your son?
-Benjamin?
68
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
-He's my little brother.
-Okay.
69
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
I was just wondering
whether you were a MILF.
70
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
No, I'm not!
71
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
Chill out. Calm down.
72
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
I don't want you
to try to sleep with me again.
73
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
-Let's see.
-What?
74
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Never say never.
75
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
Yes, you know. You know it's a no.
76
00:06:40,120 --> 00:06:43,480
10 THINGS NOT TO SAY
TO THOSE WHO ARE MOURNING
77
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
BUY SAM THESE PIZZAS!!!
78
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
-Janice?
-Yes.
79
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
-Could you come here?
-Mm.
80
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
What is it?
81
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
I was going to put a tampon in,
but I had two in.
82
00:07:48,920 --> 00:07:51,920
I don't remember putting them in.
83
00:08:03,640 --> 00:08:07,360
What's happened is hard for everyone.
It's normal that you feel stressed.
84
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
I'm not allowed. It's hard for Sam.
85
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
It's hard for Sam.
86
00:08:11,800 --> 00:08:14,080
-You're allowed to find it hard.
-No.
87
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
-Yes, you're allowed.
-No.
88
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Darling.
89
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
I think
you're the loveliest person ever.
90
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
-No, you don't.
-Yes, I do.
91
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
You'll leave me.
92
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
No, of course I won't.
93
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
-I won't.
-Yes, you will.
94
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
I won't.
95
00:08:36,680 --> 00:08:40,480
Sorry, I know I need therapy.
There's something wrong with me.
96
00:08:40,560 --> 00:08:43,280
-No, there isn't.
-Yes, there is.
97
00:08:43,360 --> 00:08:46,560
Hey, it's okay.
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
It will be fine.
99
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
They don't matter. Now they're out.
100
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
Well, they are.
101
00:08:57,520 --> 00:09:01,000
-They're in the sink.
-Yes, we have to bin them.
102
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
Or put them in those...
103
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Stefan?
104
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Can you open the door?
105
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Stefan, you can't
keep him away from me.
106
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Do you understand?
107
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
Can I talk to him?
108
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
Benjamin, can you hear me?
109
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
Stefan! You're a damn idiot!
110
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
You're sick in the head!
111
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Everybody knows.
112
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
Leave, Annika.
113
00:09:55,240 --> 00:09:59,320
We'll see you at the meeting
tomorrow. You're scaring Benjamin.
114
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
So I'm scaring Benjamin?
115
00:10:05,960 --> 00:10:09,640
You're the one who has
scared the bloody life out of us.
116
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
All those years.
117
00:10:18,400 --> 00:10:23,080
...with departure time 21.46
is at platform 14A.
118
00:10:32,160 --> 00:10:35,360
-My God, is now the time?
-What?
119
00:10:36,080 --> 00:10:40,400
I don't understand why we should host
them when we have so much to do.
120
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Where have they been since Mum died?
121
00:10:43,160 --> 00:10:45,680
Everybody mourns in their way.
122
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
It must be hard to lose a sister.
123
00:10:48,440 --> 00:10:52,120
Dad wanted us to call them and write.
124
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
-Hello.
-Hi.
125
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
-Hello, darling.
-Hi, what are you doing?
126
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Eh...
127
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
I'm at work.
128
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Hey, how is Sam?
129
00:11:27,040 --> 00:11:30,400
Well, he's okay.
130
00:11:31,200 --> 00:11:35,160
-I tried calling Benjamin.
-I'll call you back. I have to go.
131
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Yes, my God, it's gone so well.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,400
That's great to hear.
133
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Annika, do you want some water?
134
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Yes.
135
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
I'll have some water.
136
00:12:08,160 --> 00:12:12,040
Yeah, you never say no
to a drink, right?
137
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
What do you mean?
138
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
-You slept at your Dad's this week.
-Mm.
139
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Why is that?
140
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
I want to sleep at Dad's.
141
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Dad and I watched a series
that was really good.
142
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
-That's nice.
-Mm.
143
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
-I love my Dad. He's very nice.
-Mm.
144
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
I understand.
145
00:12:41,000 --> 00:12:44,040
Have you and your Mum talked
during the week?
146
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
No.
147
00:12:47,360 --> 00:12:48,880
Hasn't she tried to call?
148
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
-Yes, but I haven't picked up.
-Oh.
149
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Have you not wanted to answer?
150
00:12:59,640 --> 00:13:02,880
-She knocked on the door yesterday.
-Which door?
151
00:13:04,040 --> 00:13:06,520
-Dad's door.
-Okay.
152
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
How did that feel?
153
00:13:09,480 --> 00:13:12,760
Dad told me to go to my room,
so I wouldn't get scared.
154
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Mm. Did you get scared?
155
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
Yes, maybe a little.
156
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
I understand.
157
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
Stefan lives at a friend's.
158
00:13:22,680 --> 00:13:28,400
My friend sublets the apartment to
me, that's common in Stockholm.
159
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Do you mean to keep Benjamin from me
160
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
because I don't have
a primary lease?
161
00:13:33,120 --> 00:13:35,840
I don't keep him away from Benjamin.
162
00:13:35,920 --> 00:13:39,080
We have set rules
about time with him
163
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
-that he flouts all the time.
-Yeah...
164
00:13:41,760 --> 00:13:44,920
I haven't said anything about that
for Benjamin's sake.
165
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
To avoid stressing him.
166
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
-Children need routines. Right?
-Yes.
167
00:13:49,800 --> 00:13:53,960
I haven't broken any of those rules.
168
00:13:54,040 --> 00:14:00,080
In this case, I told Benjamin
that Annika was coming.
169
00:14:00,160 --> 00:14:06,000
And that he had to go home with her.
But if my son refuses to go with her,
170
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
and is devastated,
should I throw him out?
171
00:14:09,360 --> 00:14:12,520
That would be crazy. I can't do that.
172
00:14:12,600 --> 00:14:14,560
I understand.
It's a tricky situation.
173
00:14:14,640 --> 00:14:18,600
But now it sounds like...
Is he allowed to just take him?
174
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
Keep him away from me?
175
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
Take him? What? Me, you?
176
00:14:22,480 --> 00:14:26,160
We all have to think about
what is best for Benjamin.
177
00:14:26,240 --> 00:14:28,640
That's in the Convention
on the Rights of Children.
178
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
In any decision concerning children,
179
00:14:31,040 --> 00:14:35,040
the child's interests
should be considered first.
180
00:14:35,920 --> 00:14:39,560
Children have the right to be heard
in any matter that concerns them.
181
00:14:39,640 --> 00:14:43,600
Yes, and that's exactly why we're
talking with Benjamin now.
182
00:14:43,680 --> 00:14:47,040
-Every child has the right...
-But our current set-up
183
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
is in Benjamin's best interest.
184
00:14:48,800 --> 00:14:52,920
Still, I don't get to see my son
who wants to be with me.
185
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
That's because Annika
has maligned me in front of you.
186
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
Quiet!
187
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Don't sit here and make things up!
188
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
You don't scare me when you
raise your voice, Annika.
189
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
It might have worked before,
but you know?
190
00:15:07,040 --> 00:15:09,480
I'm not scared of you anymore.
191
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
How can you not see that he's
dangerous for my son?
192
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Annika...
193
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
He's trying to take him away from me.
194
00:15:18,480 --> 00:15:20,120
And you're just watching.
195
00:15:20,200 --> 00:15:23,440
Sit down, and we can talk in peace.
196
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Sorry.
197
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
That's okay.
I'll deal with that later, Annika.
198
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
My condolences.
199
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Sam! Aren't you coming in to eat?
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Sam.
201
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
-You're like him.
-I'm nothing like him.
202
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
-Please, Sam.
-What? You love this.
203
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
-What?
-That everybody fusses over you.
204
00:16:35,280 --> 00:16:38,520
It's not my fault that you...
shut down.
205
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
Shut down? Do you know what you do
206
00:16:41,080 --> 00:16:44,880
when you have a parent who tries
to commit suicide all the time?
207
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Hey?
208
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
You look for pills
and other shit he could use.
209
00:16:49,800 --> 00:16:53,720
If you find something, you throw it
in the bin down the street.
210
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
Every night, before you go to sleep,
you check if he's breathing.
211
00:16:58,120 --> 00:17:02,320
Then you still can't sleep because
you wonder if you actually checked.
212
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
If you don't check again, and he dies
that night, it's because you're lazy.
213
00:17:06,720 --> 00:17:09,720
Then it's your own fault if he dies.
214
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
There are things
you absolutely can't do.
215
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
You don't go out partying.
You don't leave him alone.
216
00:17:17,000 --> 00:17:20,520
And you don't trust him
when he says he's okay.
217
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
I found him, Sam.
218
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
I'll have to live with that
for the rest of my life.
219
00:17:58,120 --> 00:18:01,760
Hi, this is Sam's answerphone,
but you already know that.
220
00:18:01,840 --> 00:18:05,320
I can't take your call now, but I'll
call you back as soon as I can.
221
00:18:09,600 --> 00:18:13,000
-Benjamin.
-Can't take your call now.
222
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
Leave a message after the beep.
223
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
Stefan, could you
come with me?
224
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
-Benjamin is asking for you.
-Yes, of course.
225
00:18:43,680 --> 00:18:48,240
Even though the current agreement is
that Benjamin lives with you, Annika,
226
00:18:48,320 --> 00:18:52,160
maybe Benjamin can go home
with Stefan now?
227
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
We've spoken
with both you and Benjamin.
228
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
We think that might be
a good temporary solution
229
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
to create a calm environment
around Benjamin.
230
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
What do you think about that, Annika?
231
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Does that sound good?
232
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
Annika?
233
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
Yes, I'm sure that will be fine.
234
00:19:21,040 --> 00:19:24,040
-I think so too.
-That's good.
235
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Let's go then.
236
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
There.
237
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Honey, don't you
want to come with Mum?
238
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Annika.
239
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Hey, we can cook some nice food.
240
00:19:52,520 --> 00:19:55,320
We can do jacket potatoes
with lots of butter.
241
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
Hey, Benjamin.
242
00:20:06,400 --> 00:20:08,920
Give Mum a hug good bye.
243
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
There. Thanks.
244
00:20:43,360 --> 00:20:46,360
You can't get as sad as us, right?
245
00:20:48,440 --> 00:20:51,440
You wouldn't even know
if your dad died.
246
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
You probably don't even know
who your dad is.
247
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
That's probably quite nice for you.
248
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
-Hi!
-Hi.
249
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
What are you doing?
250
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
I'm doing bits and pieces.
251
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Okay.
252
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Where is Benjamin?
253
00:21:48,160 --> 00:21:51,120
I've tried calling him all day,
but he's not picking up.
254
00:21:51,200 --> 00:21:54,800
I bought some... I thought
we'd have a cosy evening in.
255
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
He wanted yellow.
He said that when we moved in.
256
00:21:57,480 --> 00:22:02,840
I thought light grey and green would
be nice, like the rest of the flat.
257
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
I should have painted
what he wanted straight away.
258
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
Where is Benjamin?
259
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
He is with Stefan.
260
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
This late?
261
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
He's... He's sleeping there.
262
00:22:19,040 --> 00:22:22,040
Or, he lives there right now.
263
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
What did you say? Why?
264
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Because that's what he wants.
265
00:22:30,640 --> 00:22:34,280
It's not good for his psyche
to force him to be with me.
266
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
Wait, has Dad said this?
You have to tell me these things.
267
00:22:39,920 --> 00:22:43,360
Sigrid, you don't want to talk to me
about these things now
268
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
when you're looking after Sam.
269
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
I think you have so much
on your plate now.
270
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
I am looking after Sam,
but I want to know. It's important.
271
00:22:52,400 --> 00:22:53,960
This is fine, Sigrid.
272
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
It will be fine.
273
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
-Will it be fine like this?
-Yes.
274
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
-How can you say that?
-Don't scream at me.
275
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
I'm his mum.
276
00:23:03,960 --> 00:23:07,360
Do you hear me? I'm his mum.
I know what's best for him.
277
00:23:29,640 --> 00:23:33,000
-Benjamin.
-Can't take your call.
278
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Leave a message after the beep.
279
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
Can't take your call.
280
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
Can't take your call.
281
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
DAD NEW NUMBER
282
00:24:23,160 --> 00:24:26,760
I took the day off work tomorrow.
I can drive you to the psychologist.
283
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
I don't have the energy
to talk more today.
284
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
You really need to talk to someone.
285
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
I don't recognise you.
You're so cold.
286
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
I've said that I don't
have the energy to talk.
287
00:24:43,560 --> 00:24:47,320
Can you stop being on my case
for two seconds?
288
00:24:52,960 --> 00:24:55,360
You got some delivery today.
289
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
I think it's from Sigge.
290
00:24:59,720 --> 00:25:03,200
My first choice was Angelo,
but I couldn't chose him.
291
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
And I saw potential.
292
00:25:11,720 --> 00:25:13,680
Hi, Benjamin!
293
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
-Hi.
-Hi.
294
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
I'm so glad you're calling.
How are you?
295
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Good. I'm with Dad.
296
00:25:21,960 --> 00:25:25,360
Yes, I know. Mum... I know.
297
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
What are you doing?
298
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
I'm not doing much.
299
00:25:29,280 --> 00:25:33,680
I'm at home,
looking after the rabbits.
300
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
They're really soft.
301
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
That's fun.
302
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
Yes, it's a lot of fun.
303
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
Maybe you want to come here
and cuddle them tomorrow?
304
00:25:46,280 --> 00:25:49,080
No, but you can come here tomorrow.
305
00:25:49,160 --> 00:25:52,720
Dad and I are watching a good series
about a serial killer.
306
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
I can explain what's happened
in the previous episodes.
307
00:25:55,800 --> 00:25:58,880
Oh, are you watching that with Dad?
308
00:25:58,960 --> 00:26:01,720
Yes. Do you want to
come here tomorrow?
309
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
I can't, but it would be lovely
if you came here.
310
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
You have to come here
if you want to see me.
311
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
I can't Benjamin.
312
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
I'll see you when I'm 18, then.
313
00:26:16,600 --> 00:26:18,440
What?
314
00:26:18,520 --> 00:26:21,560
No. We could meet tomorrow.
315
00:26:21,640 --> 00:26:24,080
-Bye.
-Benjamin.
316
00:27:11,040 --> 00:27:14,040
You have one new message.
317
00:27:14,120 --> 00:27:16,440
Hi, it's Sigge.
318
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
It feels strange to say condolences,
but I don't know what to say.
319
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
I'm sorry, maybe?
320
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
I really am.
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
I think about you all the time,
just so you know.
322
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
But I want to give you space.
323
00:27:39,000 --> 00:27:43,880
You have other people around you who
are looking after you, of course.
324
00:27:45,000 --> 00:27:48,280
Even though I would also
like to look after you.
325
00:27:48,360 --> 00:27:52,800
Watch something on TV,
maybe together. Or sit in silence.
326
00:27:53,720 --> 00:27:56,280
Or do something else, maybe.
327
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
God, I didn't mean that we'd do
something weird. Just that we...
328
00:28:02,040 --> 00:28:03,800
Yes, well...
329
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
How?
330
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
Fuck!
331
00:28:20,120 --> 00:28:25,480
I don't know how to delete this.
So, apologies.
332
00:28:25,560 --> 00:28:29,240
What I meant to say was
that I sent the pizzas.
333
00:28:29,320 --> 00:28:35,200
I thought I'd ordered ten, but I now
saw that I'd typed a zero too many.
334
00:28:35,280 --> 00:28:38,760
So, I just wanted to
apologise for that.
335
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
And, yeah...
336
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Uhm... Bye, Sam.
337
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
You have no new messages.
338
00:28:58,080 --> 00:29:01,440
To listen to your saved messages,
press one.
339
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
This episode contains serious topics.
340
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
If you or anyone you know
has been affected,
341
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
contact your local support line.
342
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Subtitles: Aino Bergh
25114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof