Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:25,320
-Where did Sigge go?
-I think she's a bit drunk.
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,920
I'm a bit drunk too.
3
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Yeah, you don't get how big they are.
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
It's two types. One is a bit smaller.
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
-Sigge, are you okay?
-Yes.
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
Are you sure?
7
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
Yes, I'm just talking to Mum.
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,000
Okay.
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,360
Yeah, I'll do it after work.
10
00:02:04,440 --> 00:02:07,760
Yes, of course.
Yeah, I'll sort it out.
11
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
Kisses.
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Do you know how much it costs to...
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
But please. Yes, send the money.
14
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
Pay me back for all I've paid for you
in the last year.
15
00:02:20,720 --> 00:02:23,320
What do you mean, weird?
It's not weird, is it?
16
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
What the hell does Sam
have to do with this?
17
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
I didn't bring him up. You...
18
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
Yeah, sure. Whatever. Bye.
19
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
Hi.
20
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
Rebecca?
21
00:02:44,440 --> 00:02:46,360
You have to stop calling her.
22
00:02:47,520 --> 00:02:49,600
He's down there.
23
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
She's got a lot of other things to
deal with, then comes menopause.
24
00:03:02,320 --> 00:03:04,200
-Hello.
-Whoops.
25
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
You scared me.
26
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Sorry.
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
Here you are.
28
00:03:10,360 --> 00:03:14,280
I've told you a thousand times
that I can make my own breakfast.
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
But still, thank you.
30
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
Sure, just eat.
31
00:03:26,320 --> 00:03:27,720
What are you doing?
32
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
-I'm looking for a shoe that I...
-One shoe?
33
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
Yes, I don't know where it has...
34
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
Okay?
35
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
Look, how lovely she was.
36
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Yes.
37
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Do you remember
her stuffed vine leaves?
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Mm...
39
00:03:54,320 --> 00:03:57,200
But I just ate the stuffing.
40
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
"You can't throw food away!"
41
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
No, it costs money.
42
00:04:09,160 --> 00:04:11,400
You don't have to
come here every morning.
43
00:04:11,480 --> 00:04:13,720
I'm feel fine now.
44
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
Do you want me to help you carry
stuff up?
45
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
No, we're fine.
46
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
But thanks, Mum.
47
00:04:43,120 --> 00:04:48,520
Darling, you know
that you can always move home. Okay?
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
I really hope I won't.
That would mean we've broken up.
49
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
-Don't say that. I makes me anxious.
-Please stop it.
50
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
It wasn't... Come here.
51
00:04:56,560 --> 00:04:58,800
-I love you.
-I love you.
52
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
-You're number one.
-Okay.
53
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
I love you. Bye, number two.
54
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
-Bye darling. We'll talk later. Hugs.
-Bye. Yes.
55
00:05:08,840 --> 00:05:10,520
Free!
56
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Whoops.
57
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
What are you thinking?
58
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
That I'm so glad that this happened.
59
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
And I know
that I don't really deserve it.
60
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Yes. Stop it.
61
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
I knew this would happen.
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Yes!
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
-Did you know?
-Yes.
64
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
Okay. How?
65
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Gut feeling.
66
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
-Gut feeling?
-Mm.
67
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Do you want to touch it?
68
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
Yes, maybe later.
69
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
-See you tomorrow.
-Bye.
70
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Close your eyes.
71
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
No! Don't look.
72
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
There. Now you can look.
73
00:07:09,200 --> 00:07:11,320
Oh, that's nice.
74
00:07:16,920 --> 00:07:20,360
What is it? I can change it
if you don't like it.
75
00:07:20,440 --> 00:07:23,760
It's just that Dad's already
bought me a rucksack.
76
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
But this one was very nice.
77
00:07:26,320 --> 00:07:28,400
I can show it.
78
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-It's this one.
-Wow, that looks great.
79
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
-Yes.
-It's so nice.
80
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
But you can have two.
81
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Then you can decide which one to use
each day.
82
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
"I feel like this one today."
83
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
Mm.
84
00:07:47,960 --> 00:07:51,360
I'm sorry. He's not meant to be here
until in an hour.
85
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
My God.
86
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Hello. You're early.
87
00:07:57,120 --> 00:08:01,160
-Hi, Dad.
-It's okay that I'm early, right?
88
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
-No.
-But you should...
89
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
It would be great if you could
stick to the agreed times.
90
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Can we eat at McDonald's?
91
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Of course we can.
92
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
Is Sigrid here?
93
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
-She...
-No.
94
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
But that's her shoes.
95
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
She must have forgotten them.
96
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Bye, darling.
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,080
-Bye.
-Take care.
98
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
Bring him back at eight o'clock.
99
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Yes, I know.
100
00:08:34,800 --> 00:08:36,440
Bye.
101
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Thank you.
102
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
I'll wait a bit to make sure
they don't see me.
103
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
Mm.
104
00:09:56,600 --> 00:09:58,160
Are you okay?
105
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
Yes. Why?
106
00:10:00,520 --> 00:10:03,040
You've been in there
for such a long time.
107
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
-Should we go?
-Yes.
108
00:10:16,080 --> 00:10:20,000
Hi, Sigge. You're a bit... But...
109
00:10:20,080 --> 00:10:22,800
Wait, I think the door is unlocked.
Sorry, just walk in.
110
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Fourth floor.
Our names are on the door.
111
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
Yes, of course. Good. Thanks.
112
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
Hello?
113
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
-Hello!
-Hi. Hello.
114
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
-Hi.
-Welcome.
115
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Thank you.
116
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Hello!
117
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
-Hi!
-Hi!
118
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
-Hi.
-Am I early?
119
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
No, not at all.
120
00:10:56,960 --> 00:10:58,640
Okay, that's good.
121
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
-Nice.
-Yes.
122
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
Oh, wow. That's so...
123
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
-Come in.
-Come in.
124
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
I'll take my shoes off.
125
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
-So I don't ruin your floor.
-Just put them there.
126
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
-Your place is so nice.
-Thanks.
127
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
And a big sofa too.
128
00:11:25,560 --> 00:11:30,160
-The cushions are so nice.
-Thanks. My dad designed the print.
129
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Really? Damn!
130
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Artist dad.
131
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
-Sorry.
-That's fine.
132
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
-Whoops that's lovely.
-It's okay.
133
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Fresh. God, this nice.
134
00:11:57,520 --> 00:12:02,000
So this is where you sleep?
Is the bed 1.6 meters wide?
135
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
-Yes. Or, I think so?
-Yes.
136
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
Whoops. Yes, it is.
137
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
I have this little trick I do.
138
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
I've slept with guys who say
their bed is 1.6 meters wide.
139
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
And it's obviously 1.4 meters.
140
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
I'm the right height
to double check that.
141
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
So now I know
you're telling the truth.
142
00:12:48,680 --> 00:12:52,960
A Les Clous Poulsard
from Domaine L'Aigle à Deux Têtes.
143
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
This will be
a symphony of flavours...
144
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
a reviewer online said.
145
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Anyway. Let's see.
146
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Mm.
147
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
-Thanks.
-Let's see.
148
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Okay.
149
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
God. Wonderful.
150
00:13:16,080 --> 00:13:18,680
-But kind of cranberry? Or?
-Mm.
151
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Yes, I can feel it too.
152
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
And a bit herby, right?
153
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
I think it's best to buy if you can,
in the long run.
154
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
It's saving in a way.
155
00:13:28,200 --> 00:13:30,360
Everybody says the property bubble
has burst.
156
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
It's not so bad in the centre.
157
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Nice, you got a girlfriend
and a house.
158
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Girlfriend and a flat! Kerching!
159
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
-Two for one.
-Exactly.
160
00:13:41,520 --> 00:13:44,080
Yes, but I'm so happy here.
161
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
Yes, but it's true. Listen!
The doctor said:
162
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
It can go back and forth
between you and who you sleep with.
163
00:13:51,440 --> 00:13:55,680
A tip of you get thrush all the time
and you don't know why.
164
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
-Okay.
-No...
165
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
It hasn't been a problem so far.
166
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
-No, well...
-What?
167
00:14:08,520 --> 00:14:12,360
-I didn't think you liked me.
-What? I was so clear.
168
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
-You weren't clear.
-Yes.
169
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
No, you just sent GIFs.
170
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
-Yes, but...
-That's clear, right?
171
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
I was trying to be funny.
That's how I flirt.
172
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
-Yes.
-Flirting doesn't have to be good.
173
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
That's the lowest form
of conversation.
174
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
She's communication
with the nicest texts ever.
175
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
I think a guy at the warehouse
wants to fuck me.
176
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
Yes. Yes...
177
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Damn, that's nice, Sigge.
178
00:14:41,560 --> 00:14:44,080
-Mm.
-What's his name?
179
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
-Lukas.
-What did you say?
180
00:14:46,680 --> 00:14:48,840
Lukas.
181
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Damn, that's nice. Great.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Antonia has applied
to train as a nurse.
183
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
-What?
-Really?
184
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
I've always felt that I
want to deliver a baby.
185
00:15:02,600 --> 00:15:06,640
I mean, grab the head and welcome it.
186
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Sigge, are you okay?
187
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Yes.
188
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Sure?
189
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
Yes, I'm just talking to Mum.
190
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
Okay.
191
00:15:34,080 --> 00:15:39,960
IS BENJAMIN BACK HOME YET?
192
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
One time didn't like...
193
00:15:45,920 --> 00:15:48,240
Couldn't you pay too?
194
00:15:48,320 --> 00:15:52,000
-You sort of texted.
-Polyphonic ring tone?
195
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Has something happened?
196
00:15:57,000 --> 00:16:00,920
No, absolutely... I was just
talking to Mum a bit.
197
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
She talked for a long time
198
00:16:05,280 --> 00:16:08,280
about a lot of private things that...
199
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
Yeah.
200
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
Okay, what did you want to say?
201
00:16:23,520 --> 00:16:26,000
-Sigge, then we'll leave.
-No, wait!
202
00:16:26,080 --> 00:16:29,200
-Can't we just talk for a bit?
-Sure, talk then.
203
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
-Okay.
-What is it?
204
00:16:31,320 --> 00:16:34,880
I just want to say
that he's looking down at me.
205
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
-Sam?
-He's looking at me like this.
206
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
-Do you get it?
-Mm.
207
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
He doesn't get that I feel fine.
208
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
I'm feeling so good.
209
00:16:45,800 --> 00:16:51,520
And he thinks that I have lots
of problems with the cushions.
210
00:16:51,600 --> 00:16:55,040
But I don't. I really don't.
211
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
It's been years since it was us.
212
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
-Years.
-Well, one year.
213
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
Yes, exactly.
It was about a year ago.
214
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
And he can't let it go.
215
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
And he's thinking
that I'm having problems.
216
00:17:05,880 --> 00:17:09,000
-But you might have a problem?
-No, I don't.
217
00:17:09,080 --> 00:17:10,440
Good. Good, good.
218
00:17:10,520 --> 00:17:12,400
He's like a brother to me.
219
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
I want my little brother to like me.
220
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
No. No, Sigge!
221
00:17:16,560 --> 00:17:18,720
-Ouch, my hand.
-Oh.
222
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
-Come here.
-No.
223
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
It's unpleasant.
224
00:17:25,960 --> 00:17:28,120
-Have you thought about something?
-What?
225
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
They're having sex in this bed.
226
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Yes.
227
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
It's so weird to think about.
So weird to think about.
228
00:17:35,160 --> 00:17:37,720
But the thought crosses your mind,
right?
229
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Are you wearing Louise's perfume?
230
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
What did you say?
231
00:17:44,560 --> 00:17:46,120
Sigge...
232
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
Can't the two of us stay here
for the rest of the evening?
233
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
-We can get wine and sit here.
-No.
234
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
Hi, you've reached
Annika's answerphone.
235
00:17:54,040 --> 00:17:57,880
I can't take your call right now.
Leave a message after the beep.
236
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
I'll call you back. Bye.
237
00:18:05,080 --> 00:18:08,000
-Hi.
-Why didn't you reply to my text?
238
00:18:08,080 --> 00:18:10,600
Oh? No, I hadn't seen it.
239
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Wait, I'll have a look.
240
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
No, he's not meant to be back
for another half hour.
241
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
Oh, okay.
242
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
Sorry, I just got...
243
00:18:22,760 --> 00:18:25,600
a thought that Dad would kidnap him
or something.
244
00:18:25,680 --> 00:18:28,600
No, he won't do that, Sigrid.
245
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
I just got a picture.
They're at McDonald's.
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
-Do you want me to send it to you?
-Yes, please.
247
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Okay. Bye.
248
00:18:52,560 --> 00:18:55,480
-Hi.
-Shit. Hello.
249
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
We haven't met.
250
00:18:58,000 --> 00:19:01,560
-Uh... No.
-I tried, before.
251
00:19:01,640 --> 00:19:04,000
But you didn't respond.
252
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
Oh, okay.
253
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
Uh... Yeah, Sigrid.
254
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Ville.
255
00:19:11,920 --> 00:19:15,440
You're thinking that I'm William,
but I'm just called Ville.
256
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
No, I didn't think that.
257
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Oh.
258
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Who do you know here?
259
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
I'm working with Sam.
At the youth centre.
260
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
I think that Sam
is trying to pair us up.
261
00:19:30,800 --> 00:19:32,120
Or something.
262
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
I'm getting that feeling. Or...
263
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
It feels that way.
264
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
-Shit.
-Yeah.
265
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Shall we go out to the others, maybe?
266
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
-Just to see what's up.
-Sure.
267
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
Yeah, I'll walk behind you.
268
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
-Ville needs a top up.
-I have a question.
269
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
When do you get the keys?
270
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
We got them today.
271
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Congratulations.
272
00:20:35,800 --> 00:20:40,080
If you want to shower one...
Or if you don't want to shower...
273
00:20:40,720 --> 00:20:45,280
the whole body.
You want to shower one leg.
274
00:20:45,360 --> 00:20:49,320
You mean you want to protect
one of your legs against water?
275
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Yes, exactly.
276
00:20:53,560 --> 00:20:56,080
Yes, look at that. Thank you.
277
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Sigrid?
278
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
-Hello.
-Hi.
279
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Long time, no see.
280
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Gunnars doesn't exist anymore.
281
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Is that so?
282
00:21:20,280 --> 00:21:22,120
And the leg on top of that.
283
00:21:22,200 --> 00:21:25,520
I've got an autoimmune illness.
284
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Oh, shit. Damn.
285
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Mm.
286
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
Well, how are you?
287
00:21:33,680 --> 00:21:37,200
I'm good. I'm really well. Truly.
288
00:21:37,280 --> 00:21:40,640
It's just been a very strange day.
289
00:21:40,720 --> 00:21:43,920
From the moment I woke up.
I had an awful nightmare.
290
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Then the feeling just continued.
291
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
It's gone downhill since then. Ouch.
292
00:21:53,280 --> 00:21:57,240
What...? What did you dream?
293
00:21:58,440 --> 00:22:01,880
Oh? I dreamt that I was in Turkey,
294
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
putting breast implants in,
spontaneously.
295
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
And they weren't that big.
They were like now, but harder.
296
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
And I didn't even want the implants.
297
00:22:12,360 --> 00:22:16,080
So, it was a very strange dream.
298
00:22:16,160 --> 00:22:20,600
I'm pretty happy with the ones
I have. So, what does it mean?
299
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Well, I don't interpret dreams,
but...
300
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
I guess it's that you've ruined
your life.
301
00:22:29,880 --> 00:22:33,840
That everything is burning down
and you're left with...
302
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
severe anxiety.
303
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
-Severe anxiety?
-Yes.
304
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Severe.
305
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Could that be it?
306
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Yes.
307
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
Hey, I know a method
for dealing with anxiety.
308
00:23:03,080 --> 00:23:05,440
Have you heard of the 5-4-3 method?
309
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
No.
310
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Okay, do this.
311
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
-Close your eyes.
-Now?
312
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
Mm.
313
00:23:14,080 --> 00:23:16,840
Get yourself to a safe place.
314
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Mm... Okay.
315
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
-Are you there?
-I don't know.
316
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
Okay, let's say you're there.
317
00:23:27,160 --> 00:23:30,160
Think of five things
that you can see.
318
00:23:32,600 --> 00:23:34,520
I can't see anything.
319
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
And then you think of four things
that you're hearing.
320
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
No, or I don't know...
321
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
And three things that you're feeling.
322
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
It...
323
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Eh... No.
324
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
I don't think I have a safe place.
325
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Everybody has a safe place.
326
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
No, not me, apparently.
327
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
You can't bring him home this late.
328
00:25:07,200 --> 00:25:11,320
Take it easy. My phone died
and I lost track of time.
329
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
How's your day been?
330
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Have you had a haircut?
331
00:25:47,560 --> 00:25:50,040
Your hair looks great.
332
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
You have to go now.
333
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Are you drunk?
334
00:26:06,560 --> 00:26:08,520
No.
335
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
You can't have him at night.
336
00:26:13,080 --> 00:26:15,640
My God...
337
00:26:15,720 --> 00:26:19,840
It was so dramatic that you had to
drag the family court in.
338
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
We're adults. Can't we solve this?
339
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
Your time with him is during the day.
340
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
I'm moving back to Stockholm.
341
00:26:28,760 --> 00:26:32,200
We'll live in the same city, then I
can have him every other week.
342
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Dad, are you going to sleep here?
343
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
No, because Mum is saying
that Dad has to go.
344
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
Good night, sweetheart.
345
00:26:46,920 --> 00:26:49,400
Good night, Dad.
346
00:27:03,640 --> 00:27:06,280
-Can I watch my iPad?
-Not now, darling.
347
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
-You're going to sleep now.
-Okay.
348
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Good night.
349
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
Are you out?
350
00:27:34,880 --> 00:27:39,600
The body was found 13 days later
in a nearby forest.
351
00:27:39,680 --> 00:27:43,680
And by that time, the victim was
barely recognisable.
352
00:27:43,760 --> 00:27:46,440
Which led to the police
asking themselves...
353
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Agneta? Agneta?
354
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
You've fallen asleep
with all the rabbits out.
355
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
And you've not blown the candles out.
356
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
Murders make me so sleepy.
357
00:28:02,080 --> 00:28:06,000
Would you be sweet
and put them all in their cage?
358
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
-There.
-Like that.
359
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
You're a nice girl, Sigge.
360
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
I'm glad that you live here.
361
00:28:18,800 --> 00:28:23,320
There would have been rabbit poo
everywhere otherwise.
362
00:28:23,400 --> 00:28:25,520
-Well...
-Oh, dear.
363
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Oh, I'm sorry. God!
364
00:28:37,360 --> 00:28:39,440
-Sigge.
-Yes?
365
00:28:39,520 --> 00:28:42,960
No loud noises after 10pm.
366
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
Hi. Has something happened?
367
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Stefan scared me to death.
368
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
He came home with Benjamin now.
369
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Okay. Good that he's home.
370
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
But now Stefan says he's moving back
to Stockholm.
371
00:29:01,080 --> 00:29:03,360
He want's Benjamin every other week.
372
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
I don't want to hear about Dad
and what he says. I've told you.
373
00:29:07,400 --> 00:29:10,680
Sorry, but I don't know what to...
374
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
I have to sleep now. Bye.
375
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
25552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof