Original subtitles

JJ: Hola.

Ey. ¿Dónde estás-- ¿Dónde, eh, dónde vas?

- Salir de aquí.

JJ: Que...

¡Artículo! Artículo.

La policía sabe cómo es tu coche, ¿verdad?

¿No es así? No puedes andar manejando en eso.

- Mierda.

[Pebbles gime]

[el motor arranca cerca]

[música que suena débilmente en el estéreo del auto]

- Solo súbete al auto.

- No podemos ir a mi casa. Él sabe dónde vivo.

- Vale, vale, eh...

Lo resolveremos. Sólo entra.

Vamos.

[Guijarros ladrando]

- Ah, lo siento, lo siento.

Te prometo que ella es agradable.

- Sí, jodidamente adorable.

♪

[rechinar de llantas]

♪ No, de verdad, trata de detenerlo... ♪

[Guijarros gruñendo, ladrando]

- No parece gustarle mucho.

- Lo-lo siento. Oh...

Ella lo hace mejor en su portador.

- Bien. [Guijarros ladrando]

- Oh, yo-yo, eh... Prueba esto.

♪

[Pebbles continúa ladrando]

- Esta bien bebe. Buena niña.

♪

[Pebbles gime suavemente]

- A ella le gusta esto.

[la música se detiene]

- Así que, eh, este tipo.

Este tipo que está, um, persiguiéndote,

¿Cómo... cómo conoces a este tipo?

- Era sólo-- mi-mi pasajero de esta noche.

Um, también hackeó mi teléfono.

Creo que usó las cámaras para encontrarme, pero...

Apagué mi teléfono, así que no sé cómo

me encontró en la gasolinera.

- ¿Tienes, uh, uh, Google Maps en tu teléfono?

Bien. Sí.

Entonces, cuando Google estaba mapeando América,

no solo tomaron fotos de las direcciones de todos,

pero, sin proponérselo, también descargaron

el servidor de cada dirección.

Cualquier tipo de red abierta, como un... iPhone

o incluso un Fitbit, lo que sea, aunque esté apagado,

si lo tienes físicamente encima,

eres-eres bastante fácil de encontrar.

Entonces, eh,

¿Soy realmente el único, eh... [risas]

¿Única persona que conoces en Los Ángeles?

- Sí. Sí.

- No tienes, eh, como, eh, familia

o, como, una tía o, ya sabes , prima lejana o, eh,

uh, como, un novio o algo así?

- No. - Qué pasa,

¿Qué tal, eh, allá en Kansas? Kansas, eh,

podrías llamar a algunos...? - No tengo a nadie. ¿Bueno?

- Bueno.

Oh. ¿Sabes que? Mmm...

Toma mi teléfono y, uh, y quita la tarjeta SIM.

Uh, él puede rastrearme, así que solo, uh, toma el panel

fuera de la espalda y deberías estar... [tono de mensaje sonando]

Qué-qué-qué-- Espera, ¿qué es eso?

- Envió un mensaje de texto.

- Espera, no, ¿me cambió el tono de los mensajes?

¿Qué dice? ¿Qué dice?

- Es un vídeo.

[Suena música de suspenso]

Hola, Boo Boo y BF.

Dejó un regalo.

[susurra]: Está en la guantera.

[sonido de sirena]

- Mierda. Mierda.

COP: Detenga su vehículo.

[chirridos de sirena]

[charla de radio indistinta]

Déjame ver tu identificación

- [jadeando]

No tengo mi billetera conmigo.

[Guijarros ladrando]

- Oficial, yo soy el conductor del auto.

¿Quieres ver mi identificación? yo lo tengo

- ¿Estaba hablando contigo?

- No señor.

- Sal del auto. Ahora.

- Sí, señor.

- Pasa por aquí. - Bueno.

- Ven aquí. - Sí.

- ¿Dónde está el arma?

- ¿Pistola? No--

No sé nada... No sé nada sobre un arma.

COP: ¿No sabes nada sobre un arma? - No.

COP: ¿No hay un arma? Si registro ese vehículo, no habrá

ser un arma allí? - No no no del todo.

- ¿No hay un arma en tu persona?

- No.

¡Oh, mierda!

- Tenemos un reporte de un arma en este vehículo. ¿Dónde está?

- ¡Ey!

- ¡Vuelve al vehículo!

¡Ahora!

¡Dije que volvieras al vehículo ahora!

¡Ahora mismo! - Bueno. Bueno.

- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Ahora-- ¡Oye, oye, oye!

- Detente... - Pon tus manos en el capó.

- ¡Oye, oye! Mierda...

[gruñidos] - Oh, mi...

- [gruñidos]

por favor no...

- ¡Detener! - Deja de resistirte.

Deja de resistir. - ¡Detener! ¡Lo estás lastimando!

- Deja de resistirte. JJ: No puedo respirar.

no puedo respirar CLARA: Oh, Dios mío.

¡Para! ¡Detener! - Quédate abajo, maldita sea.

Deja de resistir. CLARA: ¡Para! ¡Por favor!

¡Detener! Detener. Tengo un arma.

Detener.

Levanta las manos. ¡Pónlos arriba!

- Mantengamos la calma, cariño. ¿Bueno?

- Saca tu arma y ponla en el suelo, lentamente.

- Bueno.

- Despacio. - Ponerlo en el suelo.

[JJ tose] - Te necesito

para caminar de esa manera y necesito que camines lentamente, ¿de acuerdo?

- Bueno.

Esto no va a ayudar a su situación.

- Espera ahí.

¿Estás bien? - Sí. Sí.

- Levanta ambas manos.

Sigue caminando. - Bueno.

- Sigue caminando hacia tu bicicleta.

- Bueno.

- Sigue adelante. - Bueno.

Miel. Escúchame.

Solo vas a terminar lastimándote

o tu novio allí.

No hay razón para que hagas esto.

¿Por qué no me pasas el arma?

Eso es un... es un arma armada, no un juguete.

- Mi papá era cazador.

He cazado desde los nueve años hasta que me hice vegano.

Así que vete a la mierda y levanta los brazos.

Necesito que me des tu walkie.

[ruidos de walkie]

Saque sus esposas.

Hazlo despacio.

- Bueno. Relájate.

- Esposarse a la moto.

¿Hay alguien?

DISPATCHER: Este es un canal oficial de la policía, señora.

No puedes estar en este canal.

- Tengo a un policía esposado a su moto.

¿Es eso lo suficientemente oficial?

- Estoy aquí, señora.

Necesito entregarme.

¿Cuál es la estación de policía más cercana?

Estoy, eh, estoy en la... la... Autopista Uno-Uno-Cero.

- Salimos de Alpine.

Y es el 110. - ¿Lo escuchaste?

- Quieres ir al sur por el otro lado de la autopista

hasta llegar a 6th Street.

- O lleva a Beaudry a la 4ª, luego a la 6ª.

Eso te quitará dos minutos.

- También puedes tomar Broadway.

En un sábado por la noche, esa es tu mejor apuesta.

- Está bien, lo resolveré.

I...

Oíste su voz, ¿verdad? No lo lastimé.

Pasa y lo recoges, si te parece bien.

- Sí, señora.

[balazos]

- Joder, ¿era eso? ¿Q-Qué fue eso?

- Disparé los neumáticos por si acaso.

[arranca el motor] - Joder.

- [exhala]

¿Estás bien?

- Sí. Sí. Sí.

- Esto es lo que dejó en la guantera.

♪ Y algo sin avisar, amor... ♪

Creo que me oriné un poco en los pantalones.

- [risas]

Sí yo también.

Sí. Vamos. - Vamos a salir de aquí.

♪ Y sé que va a ser ♪

♪ Un hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪

♪ Un hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día ♪

♪ Hermoso día, hermoso día... ♪