Original subtitles

Hallo, mein Name ist Walter.

Meine Eltern haben mich nach meinem Urgroßvater väterlicherseits benannt,

aber alle nennen mich Champ.

Das sind meine Freunde.

Stryker ist mein bester Freund seit der zweiten Klasse,

als er sein Pausenbrot mit mir teilte, während ich meins vergaß.

Jenny wohnt zwei Häuser weiter.

Sie ist klug und lustig und die einzige Person,

die mich bei Mario Kart schlagen kann.

Und Pip, sie kann nervig sein, aber sie ist Jennys beste Freundin,

also ist sie immer in der Nähe.

Wir sind die Nomaden.

Wir leben in einer ruhigen Gegend in Georgia,

direkt am Fluss Chattahoochee, in der eigentlich nie etwas passiert.

Die Familie meiner Mutter hat hier schon gelebt, bevor es überhaupt Häuser gab.

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wer dort gelebt hat, wo Sie leben,

bevor Ihr Haus oder sogar Ihre Stadt gebaut wurde?

Die Menschen, die zuerst hier lebten, wurden Indianer genannt.

Die Cherokee bewohnten die Appalachen

von den Carolinas in Tennessee bis nach North Georgia,

wo ich bis jetzt lebe.

Wir mussten umziehen, weil die Firma meines Dads Stellen abbaut,

ähnlich wie in den 1828ern, als auf dem Land der Cherokee Gold entdeckt wurde

und sie gezwungen waren, weit, weit wegzuziehen.

Meine Ur-Ur-Ur-Großmutter war Cherokee, aber da sie jemanden heiratete,

der es nicht war, blieb sie schließlich hier,

aber die meisten ihrer Familie und Freunde zogen weg.

Geschichte kam mir immer so vor, als wäre sie etwas,

das vor so langer Zeit für Leute passiert ist, die ich nicht kannte,

sodass sie nicht wirklich etwas mit mir zu tun hatte.

Aber in diesem Sommer wurde das, was vor fast 200 Jahren geschah, sehr real,

und ich lernte, dass die Vergangenheit mit der Gegenwart verbunden ist

und dass die Geschichte wichtiger ist, als ich dachte.

Aber fangen wir von vorne an.

Du wirst mich niemals lebendig kriegen!

Das hatte ich auch nicht vor!

Keine Munition mehr.

-Stirb, du außerirdischer Abschaum! -Niemals!

Oh, Mann!

Ist alles in Ordnung, Jungs?

Ja, Mom, alles in Ordnung.

Gut, das Essen ist fast fertig...

Oh, und Champ, du kannst gerne bleiben.

Danke, aber ich muss nach Hause.

Mach dir darüber keine Sorgen, ich mach das schon.

-Sicher? -Ja, das passt schon.

Daisy!

Ich werde dich vermissen, Daisy.

Bye, Daisy. Bis dann.

Das ist so cool.

Dieses Baby schafft es von Null auf Hundert in drei Sekunden,

im Standard-Modus.

Wow!

Nicht, dass Miss Michelle mich lässt.

Stryker sagt, dass deine Familie bald umzieht.

Ja, das ist so unfair!

Du bist immer willkommen in unserem Haus. Jederzeit.

Danke.

ZU VERKAUFEN

Champ, hast du schon deine Sachen gepackt?

-Ich war beschäftigt. -Wir sind alle beschäftigt.

Du musst wirklich mit anpacken und helfen, okay, Kumpel?

Das werde ich.

Natürlich wirst du, denn heute heißt es: keine Freunde, kein Handy,

keine Videospiele, bis du gepackt hast.

-Das ist nicht fair! -Glaub mir, das Leben ist nicht fair.

Ich kann keinen ganzen Tag ohne mein Telefon überleben.

Kannst du einfach packen? Danach kriegst du es wieder.

-Ich könnte bei Stryker bleiben. -Das wird nicht passieren.

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.

Seit ich entlassen wurde, bin ich auf der Suche nach einem Job.

Und dann taucht jemand auf, der das Haus kaufen will

und uns viel mehr bietet, als es wert ist...

Deine Mom und ich können dieses Angebot einfach nicht ablehnen.

Meine Freunde... oder ein gutes Angebot?

Champ, deine Freunde werden immer deine Freunde bleiben,

und du wirst neue Freunde finden.

Dad, du wolltest schon immer ein Unternehmen gründen.

Du könntest es jetzt tun, dann müssen wir dieses blöde Angebot nicht annehmen.

Dafür brauchen wir allerdings Investitionskapital.

Es sei denn, du hast einen Geheimvorrat an Bargeld,

-von dem ich nichts weiß, dann... -Was ist mit dem Clubhaus?

-Wir bauen ein neues. -Es wird nicht dasselbe sein.

Und er will seine Freundin nicht verlassen.

Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nur eine Freundin.

Sie ist ein Mädchen, und sie ist eine Freundin.

Ja, und du willst nicht weg von Corey.

In diesem Sinne, ich muss weg.

Wenn du fertig bist, holst du deine Sachen aus dem Clubhaus, okay, Schatz?

-Igitt! Ekelhaft! Meine Augen. -Champ! Geh raus!

Ihr geht raus, es ist mein Clubhaus!

Nicht mehr lange, wie ich höre.

Lass ihn einfach in Ruhe, komm schon.

-Schon gut, das war nur Spaß. -Jetzt!

Schon gut. Du bist nicht der Einzige, der Freunde verliert, also...

Übst du für deine Freundin?

Bravo Charlie, Bravo Charlie, bitte melden. Hier spricht "Heulender Wolf".

Die Feinde kommen immer näher.

Bravo Charlie, hören Sie mich? Schicken Sie den Vogel.

Bravo Charlie, ich brauche sofort Verstärkung.

Du musst herkommen, sofort.

Wir sehen uns im Clubhaus und nehmen den Hintereingang.

Alter, du hattest die ganze Zeit ein Skelett im Hinterhof?

-Alter, das hat mich berührt. -Sieh dir das mal an.

-Das solltest du besser nicht nehmen. -Das ist ihm egal.

Sidanelv...

Nein, du machst mich nicht zum Komplizen.

Zum Komplizen? Wobei? Er war doch schon tot.

Was? Alter! Was tust du da?

Das ist ein Goldnugget!

-Sieh dir das an. -Was ist das?

Keine Ahnung. Vielleicht eine Schatzkarte zu mehr Gold.

-Wirklich? -Hier, komm schon.

-Warte! Was ist mit ihm? -Stimmt.

Ich werde mich um deine Sachen kümmern.

Ruhe in Frieden. Amen. Ja.

Klar, das sollte reichen. Alles klar.

-Bereit? -Ich bin mir nicht sicher.

Tut mir leid, ich wollte euch nicht erschrecken.

-Doch, das wolltest du. -Was macht ihr denn?

-Gar nichts, wir hängen nur rum. -Ja, klar.

Die Frage ist, was macht ihr im Nomaden-Clubhaus?

Ihr seid keine Nomaden.

Zwei Menschen machen noch keinen Club!

Jackson ist zum Ferienlager, und Tripp

hat Hausarrest, weil er seine Schwester mit Wasserballons beworfen hatte.

Was ist denn so geheim?

Nur die größte Sache, die dieses Clubhaus je getan hat.

Warte! Du darfst keine Clubangelegenheiten mit Nicht-Mitgliedern besprechen.

-Dann vereidigen wir sie. -Auf gar keinen Fall!

Ja, aber wir könnten die zusätzliche Hilfe gebrauchen,

und sie wären nur vorübergehend Mitglieder.

Wie auch immer. Gut.

-Mom sagt, ich darf nicht schwören. -Dann versprich es.

Stryker?

Ich, nennt eure Namen.

-Katie. -Jenny.

Ich schwöre feierlich...

Ich meine, "verspreche"...

dass du niemals die Geheimnisse des Nomaden-Clubs verrätst

und keiner Menschenseele erzählst, was ich dir jetzt sage.

Oder Katies Hamster, Fluffball, trifft auf Mr. Whiskers.

Versprichst du's?

-Wir versprechen's. -Wie auch immer...

Gut. Ihr seid vorübergehend Mitglieder im Nomaden-Club.

-Cool, kriegen wir Spitznamen? -Ach, komm schon!

Kommt drauf an. Wenn wir euch sagen, worum es geht, werdet ihr uns dann helfen?

Okay.

Kraft des mir verliehenen Amtes als Anführer der Nomaden

ernenne ich dich zu Pip.

-Hört, hört, Pip. -Hört, hört, Pip.

Ich werde über deinen nachdenken müssen.

Technisch gesehen ist Jenny ein Spitzname.

Hört, hört, Jenny?

-Also, wie ich schon davor sagte... -Wir haben ein Skelett gefunden!

-Niemals! -Doch, aber das ist nicht alles.

Wir haben diesen Kompass und diesen Goldklumpen

und ein Tagebuch, das zu mehr Gold führen könnte.

-Alles klar. -Im Ernst!

-Oh! Du meinst das ernst. -Schau mal, es ist superalt.

Es ist aus dem 18. Jahrhundert, und riech einfach dran.

-Es riecht alt. -Es ist das Diarium eines Goldsuchers.

-So wie ein Tagebuch? -Nein, kein Tagebuch.

-Ein Diarium. -Diarium, Tagebuch, das Gleiche.

Nein! Er schreibt nicht über seine Gefühle, er schreibt über Gold!

-Warte mal, wie soll ich das denn lesen? -Wo ist das Problem?

-Kursiv. -Gib mir einen Moment.

-Ich werde es lesen. -Nein, nein, ich mach das.

Schürfungen von Joshua Ryder.

18. April 1828.

Ich kam heute in Dahlonega an.

Ich ging in die Stadt und meldete mich für die Landauktion an.

Seien Sie hier am Freitagmorgen.

Wenn Sie nicht da sind, wenn Ihre Nummer aufgerufen wird,

müssen Sie sich wieder ganz hinten anstellen.

Vielen Dank.

-Hey, Big Nik. Niemand betrügt mich. -Was fair ist, ist fair.

Es ist dann fair, wenn ich sage, dass es fair ist!

Es reicht jetzt! In meiner Stadt wird nicht gekämpft.

-Crump, geh nach Hause! -Niemand betrügt mich!

-Na los, geh schon! -Ich gehe ja schon!

Du hast mir geholfen. Das bedeutet nichts.

Morgen ist Big Nik für sich selbst.

Bitte sehr.

Sohn, ich weiß nicht, ob du mutig oder dumm bist.

-Wie ist dein Name, mein Sohn? -Joshua Ryder, Sir. Und Sie sind?

Colonel Nathaniel Jeffreys, natürlich im Ruhestand,

aber jeder hier nennt mich immer noch "Colonel".

Wissen Sie vielleicht, wo ich ein paar Vorräte finden kann?

Ich bin zufällig der Inhaber des Gemischtwarenladens.

-Jedidiah hat Probleme. -Big Nik hört sich auch nicht toll an.

Dieser Joshua hat ihm das Leben gerettet, und er hat sich nicht einmal bedankt.

Das ist doch keine Reality-Show-Zusammenfassung.

-Entschuldige, fahr fort. -Lass mich mal lesen.

Ich heuerte einen Cherokee-Führer an,

der mit mir die Gegend auskundschaftete.

Er konnte nicht viel Englisch, aber als er meinen Kompass sah,

zeigte er darauf und sagte: Sidanela.

Cherokee Sidanela, das bedeutet "Familie".

Hier steht es auch.

Dann brachte er mich zu einer schönen Stelle am Etowah-Fluss

und sagte, das sei das richtige Grundstück für mich.

-Findet er das Gold oder nicht? -Immer mit der Ruhe.

20. Mai, 1828.

Ich bin so verloren wie dieser Kompass, er dreht sich immer im Kreis.

Das Größte, was dieser Club je getan hat.

Warte, lass mich das sehen.

Mr. Benjamin Ryder, in der Grafschaft Milton im Staat Georgia.

Mein liebster Onkel Ben,

unser Anspruch hat sich als würdig erwiesen,

da ich endlich das Geheimnis des Kompasses entdeckt habe.

Ich werde einen Teil meiner Entdeckungen mitbringen, fürchte aber,

dass ich verfolgt werden könnte. Mit freundlichen Grüßen, Joshua.

-Er hat's gefunden! -Seht ihr? Und wo ist es? Steht es da?

Nein, leider nicht.

Hier steht etwas. Eine Kompassrose an der Mauer wird dir den Weg weisen.

Die Mauer? Welche Mauer?

Erinnert ihr euch an den Ausflug in der fünften Klasse

-zur Goldmine in Dahlonega? -Ja, ein Kind hatte eine Panikattacke.

Verklag mich doch. Ich mag keine geschlossenen Räume, okay?

Ja, genau die. Der Reiseleiter sprach immer wieder

von diesen mysteriösen Symbolen an der Wand.

-Ich weiß das noch. -Dahlonega?

Das ist mindestens zehn Meilen vom National Forest entfernt.

Meine Mom würde ausrasten, wenn sie das wüsste.

-Ich meine, wir müssen es probieren. -Eigentlich müssen wir das nicht.

Wenn wir das Gold finden, dann muss ich nicht umziehen.

-Ein ziemlich großes "Wenn". -Bin dabei.

Wenn das so ist, ich auch. Du kannst mit mir fahren.

Okay, dann treffen wir uns morgen früh.

Champ's Wälder

Nomaden, das hier könnte den Rest unseres Lebens verändern.

Ja, und für Hausarrest sorgen.

Ich sag ja nur...

Gut, wir müssen nur den gelben Weg bis nach Dahlonega nehmen

und zusammen bleiben, damit niemand verloren geht.

Aber das geht durch Shumate's Creek.

Und sie mögen es nicht, wenn man durchgeht.

Stimmt, aber es ist eine Abkürzung.

Das wird schon klappen, ich kenne die Leute.

Ganz wie du meinst...

EIGENTUMSGRENZE STAATSFORST AB HIER

-Champ Brown. -Hey, Frankie.

-Was machst du hier? -Wir fahren nur rum.

Glaubst du, du darfst hier sein?

-Jetzt bist du nicht mehr so hart, oder? -Hey! Lass ihn los!

Lass das, Corey! Zoe!

-Sagst du es deiner Mami? -Trottel!

-Hey! Das ist es nicht wert. -Champ!

Was machst du hier?

Kann ich dir nicht sagen, aber es ist wichtig.

Hey, hör auf zu lügen, Mann.

Ich sage Mom und Dad nicht, dass ihr im Clubhaus wart,

wenn du nicht sagst, dass ich hier war.

-Und du gehst nach Hause? Jetzt gleich? -Gut.

Lasst ihn gehen.

Ich meine es ernst! Nach Hause, jetzt!

-Fahren wir nach Hause? -Nein, fahren wir weiter.

Er kennt also Leute...

GEÖFFNET

Meine Freunde, folgt mir hier in die Goldmine.

Ihr befindet euch jetzt zweihundert Fuß unter der Erde

in dieser stillgelegten Goldmine...

Hier fanden sie Gold in der Größe einer Blume,

Gold im Inneren von Quarz.

Um das Gold aus dem Quarz herauszuholen, benutzten sie Dynamit.

-Da lang. -Leute...

Hier lang. Kommt schon.

Geht es nur mir so, oder wird dieser Tunnel immer kleiner?

Nein, das ist dein Gehirn.

Moment, hier ist was.

Hier auch.

Und hier.

Seht ihr das?

Was sehen?

Wo ist er hin?

Wenn Sie nicht da sind, wenn Ihre Nummer aufgerufen wird,

müssen Sie sich wieder ganz hinten anstellen.

Landauktionen der US-Regierung, diesen Freitag.

Wie ist das möglich?

Ich stand in der Schlange beim "US Claims and Surveys Office",

als plötzlich ein Kampf zwischen zwei Männern ausbrach.

Es ist dann fair, wenn ich sage, dass es fair ist!

-Ich habe Joshua Ryder gesehen! -Was?

Ich war im Jahr 1828 und sah Joshua Ryder.

Komm schon.

-Im Ernst? -Ja, wirklich!

Hast du dir den Kopf gestoßen? Es ist dunkel da draußen.

Es ist nicht dunkel! Da ist Licht!

Vielleicht, weil du es unbedingt wolltest.

Seht ihr etwa das Licht am Ende des Tunnels nicht?

Du meinst das metaphorisch,

du kannst das Licht am Ende des Tunnels sehen.

Nein! Das meine ich nicht!

Heilige Weihnachten.

Wo ist es hin? Es war genau dort!

Stryker, leg deine Hand wieder auf Champs Schulter.

Ich sehe es.

Ich sehe es auch. Pip, komm her!

-Abgefahren. -Okay, okay.

-Kannst du aufhören, mich anzufassen? -Was hast du da draußen gesehen?

Genau das, was im Diarium steht: Joshua steht in der Warteschlange.

-Was hast du sonst gesehen? -Big Nik und Jedidiah streiten sich.

Ich frage mich...

Es hat geklappt! Je nachdem, auf welcher Seite das Diarium steht,

so ist das Datum hier.

Schauen wir es uns an!

Das ist sicher der Colonel... mit Joshua.

-Durstig, Junge? -Ja, Sir.

Sohn, du willst wirklich nichts davon trinken.

Das ist Mountain Moonshine. Du wirst eine Woche lang davon schlafen.

Danke, Sir. Kann ich Wasser haben?

Junge!

Steh auf und hol dem Mann etwas Wasser!

-Komm schon! -Ich gehe da nicht raus.

Ihr glaubt alle, dass ihr reich werdet, nicht wahr?

Ja. Ich sage euch, in einem Monat seid ihr pleite

und geht nach Hause zu eurer Mama, stimmt, oder?

Ihr werdet sehen.

Was guckst du so?

-Was ist mit dem Kerl? -Er ist im Goldfieber,

und zwar nicht irgendein Gold, sondern Cherokee-Gold.

Was ist so besonders an Cherokee-Gold?

Es verläuft entlang der Magnetit-Ader.

Der Magnetit zieht alle Verunreinigungen an sich,

sodass das Gold das reinste ist, das es gibt.

Aber nur die Cherokee wissen, wie man es findet.

Die Legende besagt, sie hätten ein spezielles Instrument, das auf Gold zeigt.

Ich wäre schon mit Durchschnittsgold zufrieden.

Was ist deine Geschichte, Sohn? Was bringt dich hierher?

Mein Onkel Ben zog mich nach dem Tod meiner Eltern auf.

Also, er gab mir hundert Dollar und einen Kompass,

der meinen Eltern gehörte und mit dem ich meinen Weg nach Hause fand.

Er sagte, ich solle etwas aus mir machen, also tue ich es für ihn.

-Für meine Eltern. -Pass auf, Junge!

Alles okay?

Ja.

Hey, Junge!

Kommt schon, wir müssen weg.

Hey, kümmere dich um deinen eigenen Kram!

Hey, ich rede mit dir!

Mir wurde beigebracht, schnell zuzuhören und langsam zu sprechen.

Jedidiah, solltest du nicht besser nach Hause gehen?

Wir haben morgen alle einen großen Tag vor uns.

Du denkst, du bist sicher bei diesem alten Mann hier, nicht wahr?

Aber das bist du nicht.

Vielleicht haben wir falsch angefangen.

Ich lade Sie ein. Kann ich eine Runde Drinks für meine Freunde bekommen?

Ja, holen wir uns ein paar Drinks! Kommt schon! Er gibt einen aus!

Ja, ich werde dir ein freundliches Wort mitgeben,

denn ich möchte nicht, dass dir etwas passiert, Junge.

Geh heim.

-Das sind zwei Wörter. -Ja.

Ja, ich habe dich und deinen Führer auf dem Grundstück gesehen,

auf das ich ein Auge geworfen habe.

Ich ging alle Grundstücke ab.

-Bleib mir aus dem Weg, Junge. -Also gut, Jed?

Danken Sie dem Jungen für den Drink.

Ich versuche nur, den Jungen aus dem Ärger herauszuhalten.

Das ist alles, was ich tue, das ist alles!

Meine Herren, einen schönen Abend.

Oh, den haben wir! Darauf kannst du deinen letzten Dollar verwetten.

Willst du was davon haben? Hier, bitte sehr. Cheers!

-Das war knapp! -Ja.

-1828 riecht anders. -Keine Duschen.

-Ich glaube, er sah meinen Kompass. -Ist das wichtig?

Und wenn das Dinge verändert? Ihr wisst schon, in der Zukunft.

Und wenn er uns auf die Schliche kommt?

Das war vorher noch nicht da.

Siehst du?

Als der Junge fiel, sah ich, dass er einen Sidanela-Kompass hat,

-der genauso aussieht wie meiner. -Ist der Rest gleich geblieben?

-Ja, glaube schon. -Dieses Mal.

Kommt schon, Leute, seid ein bisschen locker.

Wohin gehen wir als Nächstes, Champ?

Beurkundungstag.

Sollten wir versuchen, uns unauffällig zu verhalten, falls uns jemand sieht?

Ja.

Meine Damen und Herren, fangen wir an.

Nummer eins.

Nummer zwei.

Nummer drei.

Viel Glück. Nummer fünfzehn.

Fünfzehn.

Herrgott, wo ist der Säufer? Nummer sechzehn.

Viel Glück für Sie. Nummer dreiundfünfzig.

Haben wir Wasser dabei?

Wo ist die Toilette?

Im Ernst?

Nummer vierundfünfzig.

-Es ist Nummer einunddreißig. -Dies ist die Karte.

Ansprüche mit "X" sind nicht mehr verfügbar. Welche Nummer möchten Sie?

Ist Nummer einunddreißig frei?

Mein Sohn, ich würde dir nicht empfehlen, dieses Land zu kaufen.

Aber es ist verfügbar.

Das macht zehn Dollar.

-Viel Glück für Sie. -Danke.

Mein liebster Onkel Ben...

Ich habe heute unser Land erworben.

Ich werde zusammenpacken und morgen zu unserem neuen Land aufbrechen.

Hattest du heute einen schönen Tag, Junge?

Nicht besonders ereignisreich.

Ich denke, es wäre höflich, mich zu fragen, wie mein Tag war.

Denn stell dir meine Überraschung vor,

als ich mit dem Gesicht nach unten im Dreck aufwachte

und feststellte, dass ich die Auktion verpasst hatte.

-War wohl eine harte Nacht. -Ich bin noch nicht fertig!

Weißt du, ich habe mich mit dem Landvermesser unterhalten.

Er sollte ein besonderes kleines Stück Land für mich zurückhalten,

und siehe da, es war weg.

-Das ist schade. -Oh nein, nein, nicht wirklich.

Denn kurz bevor ich ihn erschossen habe,

hat er mir gesagt, an wen er es verkauft hat.

Und ich dachte, du und ich wären Freunde.

-Was ist so besonders an dem Land? -Es gibt Cherokee-Gold auf diesem Land.

Vor Jahren habe ich es gesehen, jeden Tag.

Ich wartete, bis sie weg waren, und suchte es, konnte aber nichts finden.

Dann kam der Colonel hierher, und sie wurden die Cherokee los.

Und ich wusste, das war meine Chance.

-Der Colonel? -Ja, ja. Der Mann will, was er will.

Man kann ihm das nicht ausreden.

Und du kommst daher und nimmst es mir weg.

Ich kann Ihnen nicht wegnehmen, was Ihnen nicht gehört.

-Du wirst mir die Urkunde geben. -Das kann ich nicht tun.

Ich glaube, das kannst du.

-Wir müssen etwas tun! -Wir können da nicht rein.

Holen wir doch Big Nik...

Ich habe es verschickt.

Du hast was?

Ich habe es heute Morgen an den Investor zur Post gebracht.

Du, du bluffst.

-Big Nik! -Joshua braucht Sie.

Jetzt!

Wenn Sie mich erschießen,

werden sie weitere Männer an meiner Stelle schicken.

Sie, oder er?

Du schuldest mir was!

Wir sind quitt! Und, Junge, spiel niemals Poker.

Ich habe nach ihm gesucht.

Anscheinend hat er versucht, dem Landvermesser in den Kopf zu schießen.

-Zum Glück hat er ihn verfehlt. -Es ist noch nicht vorbei!

Es ist noch nicht vorbei, ich sag's dir! Ich krieg dich, ich krieg dich!

Also, Junge, hast du noch diese Urkunde?

An einem sicheren Ort.

Gut. Gut.

Ich will nicht, dass sie in die falschen Hände gerät.

Hör zu, Junge! Das ist eine Nummer zu groß für dich!

Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du nach Hause gehen.

Warum sagen das immer alle?

Weil es gibt Dinge, von denen du keine Ahnung hast.

-Geh einfach nach Hause. -Das ist mein Zuhause, Nik.

-Was? -Hier wurde ich geboren.

Ich bin ein Cherokee und will mir holen, was mir rechtmäßig zusteht.

Sag niemandem, was du mir gerade gesagt hast!

Und wenn du das Gold findest, verschwindest du aus der Stadt!

Nun, dem Diarium nach, hat er vier Monate auf die Urkunde hingearbeitet,

und genau heute finde er das Gold.

Und wenn wir den richtigen Zeitpunkt erwischen,

dann ist das der Moment, in dem er wegen des Kompasses frustriert ist

und ihn wegwirft.

Er geht ihn suchen

und findet dann seinen geheimen Eingang zur Goldhöhle.

Jetzt müssen wir nur noch beobachten, wo die Goldhöhle ist und...

Sie sollten jetzt eigentlich nach Ihrem Kompass suchen!

-Woher wisst ihr so viel über mich? -Sie ruinieren gerade alles!

-Woher hast du das? -Es ist Ihres.

Was?

Wir sind aus der Zukunft.

-Big Nik steckt dahinter! -Was? Nein!

-Arbeitet ihr etwa für Jedidiah? -Nein, nein, tun wir nicht, nein...

Ich kann es beweisen.

-Okay, woher hast du das? -Sie wollten Ihren Kompass suchen, oder?

-Lass mich es sehen. -Das können wir nicht tun.

Es könnte Dinge in der Zukunft verändern.

Aber wenn Sie nach Ihrem Kompass suchen, finden Sie vielleicht mehr als nur das.

Also gut. Aber ihr kommt mit mir. Ihr alle. Gehen wir.

-Sofort. -Gut.

-Hey, hier drüben! -Das muss es sein.

Okay, Stryker, gib mir die Laterne...

Und die Tasche.

Bleibt hier.

Mir geht's gut!

Wir haben es gefunden!

Wir können sie nicht mitnehmen. Das könnte die Dinge verändern.

Das stimmt.

Wir können das Gold nicht mitnehmen, nicht jetzt.

Tun Sie damit, was Sie getan hätten, wenn Sie uns nie begegnet wären.

Spielverderber.

Wir kommen in der Zukunft zurück, ich meine in der Gegenwart.

Wie auch immer...

Stryker hat recht, wir können es nicht mitnehmen.

-Also, wie ist die Zukunft so? -Das können wir Ihnen nicht sagen.

Er hat zu viele Zeitreisefilme gesehen.

Sie würden es nicht glauben,

aber Sie müssen nicht mehr zu Fuß irgendwohin gelangen,

und Sie können mit jedem reden, überall, wann immer Sie wollen.

-Das ergibt keinen Sinn. -Es ist alles gut,

nur dass unsere Familie wegen Geldproblemen unser Land verkaufen muss.

-Unsere Familie? -Champ! Okay! Wir müssen los.

Also gut.

Na dann, Champ, es war interessant, dich zu treffen.

Sie auch, Joshua.

Oh, und Vorsicht vor dem Colonel.

Hey! Wirklich jetzt? Wir dürfen nicht von der Zukunft reden!

-Gut. -Keine Sorge.

Er sagt mir nichts, was ich nicht schon weiß.

Siehst du? Das wusste er schon.

-Auf Wiedersehen, die Damen. -Bye.

-Colonel! -Bitte.

Etwas ist im Gange auf Joshuas Land.

Ist das so? Glaubst du, er hat gefunden, wonach wir suchen?

Wenn es jemand kann, dann ist es Bens Neffe.

Du weißt, was zu tun ist.

Lieber Champ,

nachdem du weg warst,

habe ich die Höhle geleert.

Tschüss, 1828. War schön, dich kennenzulernen.

-Beeil dich, Champ, wir müssen los. -Yap.

Darf ich das nicht behalten? Ich mag's irgendwie.

Wir dürfen nichts mitnehmen.

-Champ! -Was ist los?

Er hat das Gold.

Und du machst dir Sorgen, weil ich Kleidung mitnehme?

Ich sagte doch, dass wir nichts mitnehmen können.

Ich weiß, du hast recht. Wir könnten es zurückbringen...

-Oh, Mann, ich bin müde! -Es ginge schneller, wenn du allein gehst.

So viel zum Zusammenhalt der Nomaden.

-Nun, sieh an, was wir hier haben. -Hey, das ist meins!

Junge, von wem hast du das geklaut?

Ich habe es nicht geklaut, es ist Joshuas.

Ist das so? Dann sollten wir ihm einen Besuch abstatten, oder?

Was ist los, meine Herren?

Anscheinend haben wir diesen Jungen damit gefunden.

-Und? -Er sagt, er hätte es von dir.

-Wir nehmen Diebstahl sehr ernst hier. -Dafür wird man gehängt.

Er hat es nicht gestohlen. Er sollte es in der Stadt wiegen lassen.

-Es tut mir leid, ich... -Du hast dein Land also gefunden?

Nein. Pures Glück. Ich bin bei der Jagd darüber gestolpert.

-Ist das so? -Brauchen die Herren noch etwas?

Lassen wir den Mann seine Arbeit machen. Nimm den Jungen und lass uns gehen.

Machen Sie sich um ihn keine Sorgen. Ich bringe ihn zu seiner Familie.

Nun gut. Vielleicht solltest du den Kompass reparieren lassen.

-Norden liegt in dieser Richtung. -Ein Familienerbstück.

Ein kaputter Kompass, Familienerbstück.

-Colonel? -Ja?

Mein Gold.

Vielleicht ist der Kompass doch nicht kaputt.

Weißt du...

Es heißt ja, wenn man einen Magneten an einen Kompass hält,

bewegt sich die Nadel, aber man muss ziemlich nah ran.

-Gehen wir doch ein paar Schritte. -Wir müssen wirklich los.

Verheimlichst du mir was?

Na, so was. Nun, ich werde...

-Schnapp ihn. -Hören Sie auf!

Ein Goldsucher-Kompass.

Und ich dachte schon, es sei nur eine Legende.

Dieser Tag wird immer besser und besser.

Bring sie in mein Zelt.

-Sollte er nicht schon zurück sein? -Vielleicht lässt er sich Zeit.

Hör auf damit! Er hat für uns alles getan, damit er nicht umziehen muss.

Du hast recht. Wir sollten ihn suchen gehen.

Ach, wirklich?

Colonel. Lassen Sie den Jungen gehen.

Ich verspreche, dass Sie ihn nie wiedersehen werden, nie wieder.

Glaubst du wirklich, dass mir ein dürres Kind in die Quere kommen wird?

Jetzt, wo ich den Kompass habe, werde ich der reichste Mann sein,

östlich und westlich des Mississippi.

Sobald Festus mit den Werkzeugen zurückkommt,

werden wir in deinem Land spazieren gehen.

Lauf bloß nicht weg.

Champ, wir müssen hier weg. Kannst du deine Hände losbinden?

-Nein. -Meine stecken fest.

Okay, also dann, die Füße runter,

Rücken an Rücken und versuche, nach oben zu kommen. Fertig? Los!

Ich habe dir gesagt, du steckst bis zum Hals drin.

Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht, weil du noch am Leben bist.

Du hast mich vor meinen Jungs schlecht dastehen lassen,

abgesehen davon, mir in den Fuß zu schießen.

Sprechen Sie mit Big Nik darüber.

Oh, du bist heute nicht mehr so wortkarg, oder?

Was wollen Sie? Ich habe genug Probleme.

Die Sache ist die, ich bin jetzt nüchtern.

Ich habe meine Familie zurück, und meine Frau hat mir alles verziehen,

was ich getan habe, also bin ich hier, um dir zu verzeihen.

Freut mich für Sie. Gern geschehen. Wollen Sie sich vielleicht revanchieren?

Willst du, dass ich dir in den Fuß schieße?

Ich habe eher daran gedacht, uns gehen zu lassen.

Nun, es gibt etwas, das ich dir zuerst schulde, etwas, das du wissen solltest.

Der Colonel wusste von Anfang an, wer du bist.

-Was meinen Sie? -Du siehst genauso aus wie dein Vater.

-Er ist ein guter Mann. -Sie kannten meinen Vater?

Ja, und deine Mutter auch. Das waren gute Leute.

Sie haben niemanden belästigt.

Deine Ma, sie hatte ein Händchen dafür, Gold zu finden,

und das gefiel dem Colonel nicht. Das ließ ihn wie einen Idioten aussehen.

Warum sagen Sie mir das?

Ich war in jener Nacht dabei.

Der Colonel sagte, wir würden einfach nach Gold suchen...

Er erschoss sie.

Danach holte ich mir einen Drink und hörte nie wieder auf zu trinken.

Hey, Champ, ich will, dass du zu diesem Tunnel gehst.

Ich will, dass du schnell dorthin gehst, okay? Schau nicht zurück.

Ich lasse Sie hier nicht zurück, mit ihm.

Hey, keine Sorge, Kleiner, ich gehe jetzt.

Geh jetzt.

-Leute, was macht ihr hier? -Wir Nomaden halten zusammen!

Wir kamen, um dich zu retten!

Jed...

-Pass auf dich auf, Junge. -Danke.

Wo ist der Kompass?

-Hier. -Kommt schon, wir müssen los!

-Er hat recht, ihr müsst los. -Kommen Sie mit!

-Ich kann nicht. -Seien Sie vorsichtig.

Das werde ich.

Kumpel.

Kumpel. Richtig so?

Champ hat Glück, euch zu haben. Passt auf ihn auf.

Ich werde Sie vermissen.

Wir werden immer verbunden sein, nicht einmal die Zeit kann das ändern.

-Sidanela. -Sidanela.

Geht jetzt. Geht. Ich werde euch schreiben!

-Hey, alter Mann! Hier drüben! -Hey! Was tust du?

Er rettet Joshua. Komm schon.

Festus, hol meine Waffe.

Gott sei Dank! Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

Du weißt doch, dass du so spät nicht mehr rausdarfst!

-Tut mir leid, kein Akku mehr. -Schön, dass es dir gut geht.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Was hast du denn auf der anderen Seite des Shumate's Creek gemacht?

Hat Zoe dir das gesagt?

Überraschenderweise hat dich deine Schwester nicht verraten.

Es war Corey, der kein Problem hatte, die Wahrheit zu sagen.

-So ein Trottel. -Keine Beleidigungen, bitte.

Auch wenn ich zustimme, dass er unhöflich, rücksichtslos und kindisch sein kann...

Du hast vergessen, dass er schwachsinnig, dumm und ein Idiot ist.

-Wir haben uns getrennt. -Ach, du meine Güte!

-Wenigstens eine gute Sache heute. -Schön, dass es dir gut geht, Lockenkopf.

Also, Champ...

Ich wäre für eine ehrliche Antwort dankbar, wo du heute warst.

-Du würdest mir sowieso nicht glauben. -Versuche es.

Okay. Ich habe ein Skelett im Garten gefunden.

-Ein Skelett? -Ja, und sein Name ist Joshua Ryder.

-Ryder. -Er hatte diesen besonderen Kompass,

auf der Rückseite stand Sidanela.

Das hörte ich schon lange nicht mehr. Es ist Cherokee für "Familie".

-Meine Großmutter war halb Cherokee. -Und wer ist Joshua?

Es war damals nicht ungewöhnlich,

Angehörige auf dem eigenen Grundstück zu begraben.

-Hat sie dir von dem Gold erzählt? -Ja, damit haben sie überlebt.

Das ist jetzt schon lange her. Und, wo ist das Skelett?

Genau dort, wo ich es gefunden habe, unter dem großen Baum.

Ich habe es nicht angefasst.

Okay, wir müssen es loswerden, bevor die neuen Besitzer es sehen.

Wir können Joshua nicht einfach loswerden!

Können wir ihn ins neue Haus mitnehmen?

Das ist ekelhaft, Mom, wir bewegen keinen toten Mann.

Nein, wir lassen ihn dort, wo er ist.

Wir decken ihn einfach mit etwas Erde zu...

Er wurde wahrscheinlich freigelegt, als der große Baum fiel.

Ich weiß nicht... Ich werde deinen Vater morgen früh fragen.

Willst du ihn wirklich so aufwecken?

Nein, ich denke, ich werde ihm erst mal Frühstück machen.

Alles klar, Kinder, bleibt nicht zu lange auf, okay?

-Gute Nacht. Ich liebe euch. -Nacht, Mom, ich liebe dich.

Nacht.

-Also, glaubst du, da ist mehr Gold? -Das weiß ich sogar.

-Warum hast du Mom nichts gesagt? -Sie würde mir nicht glauben.

Ich glaube es ja selbst kaum, und ich war dort!

-Ich glaube dir, erzähl's mir. -Na ja, wir waren in der Goldmine,

und ich dachte, vielleicht würden wir dort Gold finden.

-Hast du aber nicht. -Doch, irgendwie schon.

Ich hatte den Kompass und ein Diarium,

und ich ging einfach diesen Tunnel hinunter, und als ich am Ende ankam,

-war es 1828. -Niemals!

Ja, ich weiß, es ist verrückt.

Und ich habe Joshua getroffen und gesehen, wie er das Gold gefunden hat.

-Den toten Typen? -Ja, und da waren diese Typen,

die uns verfolgten, und wir entkamen,

und das war das Letzte, was ich von ihm sah.

-Du glaubst mir nicht, oder? -Doch, das tue ich.

Nicht mal du kannst dir so was ausdenken. Ich sagte doch, Jenny mag dich.

Glaubst du, sie würde jedem nach 1828 folgen? Und wo ist das Gold jetzt?

-Es ist ganz nah, ich kann es spüren. -Also gut, schlaf ein bisschen.

Du musst morgen fit sein, um Dad zu helfen.

Ja. Alles klar.

Du weißt, dass das gesetzeswidrig ist, oder?

-Ich habe ihn nicht dorthin gebracht. -Es spielt keine Rolle!

Allein, dass ich hier mit meinem Sohn ein Grab aushebe, das...

...scheint nicht richtig zu sein.

Du sagst doch immer, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen sollten.

Also gut, hoffentlich ist das tief genug.

-Hey! Dad! -Was?

Zeig etwas Respekt! Du kannst ihn nicht einfach reinwerfen.

Ich will nicht respektlos sein, aber ich werde kein altes Skelett aufheben!

Hier, legt ihn auf diese Decke, und wir lassen ihn hinunter.

Klingt, als hättest du das schon mal gemacht.

Ja, im Fernsehen.

Zoe, kannst du bitte ein Auge darauf haben?

Ich will den neuen Besitzern nicht erklären müssen, was wir hier machen.

Wer hätte gedacht, dass wir so cool sind.

Das ist nicht cool! Okay? Ich meine...

Wir sind cool, aber das hier? Das ist nicht cool!

-Okay! Okay. -Familienzeit, nicht wahr?

-Das habe ich auch gesagt. -Okay, alles klar, okay.

Okay.

Warte! Einen Moment, bitte. Ich will mich verabschieden.

Klar, Kumpel.

Das sollte bei dir sein.

Du hattest recht. Solange man Familie hat, ist alles in Ordnung.

Bye, Joshua. Ruhe in Frieden.

Alles klar.

Tim, sie sind da.

Okay, geh schon mal, ich komme gleich.

Ihr holt die Kisten aus euren Zimmern, und ich lasse sie rein. Kommt schon.

-Hast du alles? -Ich vergaß, das ins Grab zu legen.

Dad wird ihn sicher nicht wieder ausgraben, also behalte es.

Er sagte, er würde mir schreiben.

Champ, es war sicher schwer, ihn heute Morgen zu beerdigen.

Und was du gesagt hast, das war wirklich nett, aber

es ist Zeit, ihn loszulassen.

Ja.

-Das wäre dann alles. -Ja.

-Schon okay, Kumpel. -Ich werde diesen Ort vermissen.

Ich weiß.

Ein letzter Blick.

-Hier ist es! Sieh mal. -Lass mich sehen.

Dort!

Ich kann sie nicht nach Hause führen.

Sidanela ist wichtiger als das Gold.

-Was haben Sie getan? -Was ich getan habe?

Was meinst du? Ich habe dein Leben gerettet, das habe ich getan!

Wir sind jetzt quitt!

-Colonel! Colonel! Haben Sie ihn erwischt? -Schnell! Gehen wir!

Wir können ihn nicht einfach hier lassen!

Denkst du, sie werden glauben, dass es etwa Notwehr war? Geh jetzt!

Ich muss zuerst etwas tun.

Lieber Champ, wenn du das liest,

bist du gut nach Hause gekommen. Ich hoffe, ich schaffe das auch,

denn der Colonel ist vorzeitig gestorben, als er mich gejagt hat.

Ich habe die Höhle geleert

und Onkel Ben genug für ein ganzes Leben gegeben.

Den Rest lasse ich dir an einem sicheren Ort.

Unten, wo das Auge hinschaut, schützt der Nebel seinen Schatz, Joshua.

Geh jetzt!

Warte mal...

Das ist nicht Joshua in unserem Hinterhof, es ist der Colonel!

-Weißt du, was das heißt? -Wir haben den Colonel beerdigt.

Ja, aber das Gold ist immer noch hier, auf unserem Grundstück.

-Wir dürfen es nicht verkaufen! -Sie unterzeichnen gerade den Vertrag.

Dad! Dad!

-Ja, Champ, ich rede. -Dad, wir müssen reden!

Kannst du rauskommen?

Nein! Wir reden, wenn wir hier fertig sind!

Dad, es ist ein Notfall.

Es tut mir leid. Bitte, entschuldigen Sie mich kurz.

Okay. Entschuldigung. Mit Teenagern wird es nie langweilig, oder?

-Hey! Was? Was ist es nun? -Auf unserem Grundstück gibt es Gold.

Champ...

Deshalb wollen die Käufer so viel bezahlen. Dad, sie wissen es!

-Bitte, fang jetzt nicht damit an. -Wenn wir es nicht jetzt tun,

-dann wird es zu spät sein! -Und übrigens, es ist kein Notfall,

es sei denn, einer blutet, verstanden?

-Wie auch immer... -Hey, du hast alles gegeben.

Wer braucht schon so ein blödes Gold, oder?

-Hey, ich dachte nicht... -Und genau das ist dein Problem.

-Stecken alle in Schwierigkeiten? -Wir wollten alle gehen.

Wir Nomaden halten zusammen, schon vergessen?

Ich weiß.

Ich dachte, ich komme besser vorbei und verabschiede mich, bevor ihr geht.

Und außerdem habe ich Hausarrest

und werde das Tageslicht für eine Weile nicht mehr sehen.

Sicher.

Ja.

Also! Was ist der Plan?

Dein Vater sagt, du glaubst, wir sitzen auf Gold.

Ist das euer Ernst? Ihr habt nicht verkauft?

Noch nicht. Ich sagte, wir hätten einen Familiennotfall

und ich mich morgen früh melden werde.

Okay, also haben wir 24 Stunden, um es zu finden.

Champ, sag uns genau, warum du glaubst, dass es Gold geben könnte.

Die Wahrheit und nur die Wahrheit.

Okay, Champ, was denkst du, wo es sein könnte und wo wir suchen sollen.

Ich dachte, dass ich dieses Diarium bei Joshua Ryder gefunden hätte,

aber jetzt glaube ich nicht, dass er es war.

Wen haben wir dann sonst begraben?

Stryker, Sohn, du musst vergessen, dass du das gehört hast.

Kannst du das tun?

Diesen wirklich bösen Kerl, der hinter Joshua her war

und versuchte, das Gold zu nehmen.

-Hat Joshua... -Was guckst du für Sachen?

-Nein. Big Nik hat ihn erschossen. -Fragt nicht, wer Big Nik ist.

Okay. Also Joshua hatte das Gold, aber das ist schon lange her.

Ja. Stryker, Jenny, Pip und ich gingen zurück zur Goldmine,

und irgendwie kamen wir nach 1828 und ich traf Joshua.

Sieh mal hier, er hat mir geschrieben, dass er es mir hinterlassen würde.

Okay, danach hast du definitiv Hausarrest.

Wir haben dir nicht ausdrücklich gesagt, dass du nicht nach 1828 gehen sollst,

aber das versteht sich von selbst.

Carol! Schatz! Können wir uns bitte auf diese Situation konzentrieren?

Es wird noch genug Zeit geben,

Champ dafür und für andere Dinge Hausarrest zu geben.

-Fahr fort. -Lieber Champ, bla, bla, bla.

Ich lasse dir den Rest an einem sicheren Ort.

Unten, wo das Auge sehen kann, schützt der Nebel seinen Schatz.

Tim, was denkst du?

Champ, bist du sicher, dass das nicht nur eine ausgeklügelte Geschichte ist,

-die du dir ausgedacht hast? -Ich verspreche es.

Okay, unter dem, was das Auge sehen kann.

Leute, ich denke, er hat es vergraben.

Aber er lässt uns keinen Hinweis, wo.

Wenn der Colonel auf unserem Grundstück war,

mit dem Kompass und Joshuas Diarium,

bedeutet das nicht, dass es irgendwo in der Nähe sein muss, oder?

Und das ist das gleiche Land, das Moms Familie seit Jahren besitzt.

Wir werden nicht versuchen, das ganze Land umzugraben.

-Wir haben einen Metalldetektor! -Wir auch.

Toll. Weißt du was, Stryker? Hol deinen, wir brauchen beide,

-aber sage es niemandem. -Sie wollen, dass ich lüge?

Nein, nein, nein, natürlich nicht. Nur wenn sie nicht fragen...

Verstehe.

Wo ist unser Metalldetektor? Wir haben ihn weggepackt, mit dem Garagenkram.

Die Umzugsleute haben alles eingepackt. Ich weiß es nicht!

-Suchen wir ihn! -Dann gehen wir! Na los!

Hey, Leute. Wer hat euch Bescheid gegeben?

-Stryker. -Stryker.

Ich musste es ihnen sagen. Sie sind Nomaden.

-Außerdem brauchen wir Hilfe. -Ja.

-Stimmt, wir brauchen eine Menge Hilfe. -Ja.

Okay. Leute, wir müssen uns aufteilen,

damit wir nicht zweimal das gleiche Gebiet absuchen.

Okay, wir haben vier Zonen: Nord, Süd, Ost und West.

-Norden ist dort. -Bist du sicher?

Ja! Wir leben schon lange hier, ich weiß wohl, wo Norden ist!

Wisst ihr, was wir brauchen? Wir brauchen den Kompass.

Wo ist er?

Da sind geheime Informationen, das heißt, ihr dürft sie nicht weitergeben.

Wir schwören feierlich im Namen der Nomaden,

dass wir niemals preisgeben, was wir gleich hören werden.

-So wahr uns... -Nein, das reicht, das passt, danke.

Das Skelett, von dem wir dachten, es sei Joshua,

haben wir heute Morgen dort drüben begraben...

Zusammen mit dem Kompass, kurz bevor wir es zugedeckt haben, also...

Nein! Nein, definitiv nicht! Das ist schon zu weit gegangen!

Hört zu, es ist eine Sache, ein altes Skelett zu vergraben,

aber es ist etwas völlig Falsches, eines auszugraben! Igitt.

Du verstehst es nicht! Der Kompass ist etwas Besonderes.

Er zeigt nicht nach Norden, er zeigt auf Gold.

Tut mir leid, Colonel, aber ich werde das brauchen.

Und jetzt?

Nun, ich werde den Colonel wieder zudecken.

Braucht jemand etwas, während ich hier drin bin? Letzter Aufruf.

Das ist so aufregend.

Ich würde das Haus nicht verkaufen, wenn wir es nicht müssten.

Es ist in Ordnung. Wirklich.

-Aber mach dir keine zu großen Hoffnungen. -Ich weiß.

Es ist so schön, dass Champ und Zoe sich wieder verstehen. Endlich.

Das ist irgendwie cool, oder?

Nichts.

Leute! Tretet zurück, es kann nicht funktionieren, wenn wir so nah sind.

-Vielleicht ist er zu alt. Und kaputt. -Er ist nur nicht nah genug am Gold.

Warte, lass mich versuchen.

Es gibt noch zwei Orte, an denen wir nicht nachgeschaut haben.

-Wo? -Unter dem Haus und dem Clubhaus.

Euer Haus hat einen Keller, dort wurde schon gegraben.

Wenn es jemals da war, dann ist es weg. Tut mir leid.

Dann ist es unter dem Clubhaus, oder einfach nicht hier.

Es ist nicht nah genug.

-Wir müssen es abreißen. -Wir können das Clubhaus nicht abreißen!

-Es ist der einzige Weg. -Ich hole Mom und Dad.

Leute! Wir können es nicht abreißen!

Egal, ob sie es dich benutzen lassen, oder vielleicht für ihr Kind.

-Du denkst, es könnte darunter sein? -Ich werde es nicht abreißen!

Nicht für das ganze Gold der Welt!

Champ, ich bin wirklich froh, dass du dich so sehr dafür einsetzt, aber

-ich glaube nicht, dass wir das müssen. -Müssen wir nicht?

Lass uns zuerst die Dielen aufreißen. Komm schon.

Okay, okay, Leute, kommt schon. Zurück.

Das ist okay. Das muss es sein.

Noch nichts. Warte, es dreht sich.

Das ist das gleiche Stück, das ich auf dem Skelett gefunden habe.

Oh, es tut mir leid. Du sagtest, "verstecke es".

-Und du hast es vergessen? -Ich war in diesem Moment gefangen.

-Ja, ist schon gut, Stryker. -Es gibt also kein Gold.

Ich glaube, wir alle hatten das sogenannte Goldfieber.

Deine Mom hat recht. Wenn da Gold gewesen wäre,

hätten wir es wahrscheinlich schon gefunden.

Tut mir leid, Kumpel.

Du hast schon genug Ärger verursacht.

Manchmal entwickeln sich die Dinge halt so.

-Ich weiß, es ist nur, ich gehe weg und... -Du meinst, du würdest uns vergessen?

Nein, das habe ich nicht gemeint.

Ich meinte, dass du einen neuen Freund finden wirst.

Einen Freund, den du täglich in der Schule sehen wirst,

-und das werde nicht ich sein. -Ich werde dich nicht vergessen.

Ich dich auch nicht.

Lass uns den Kompass finden.

Das ist eine Erinnerung, an der wir festhalten können.

Hier ist er.

Das ist es! Der Nebel beschützt seinen Schatz. Komm mit.

Wir haben es gefunden!

-Was? Wo? -Siehst du den Nebel? Dort, auf der Insel.

Es ist dort, ich weiß es.

Champ, Kumpel, es ist schon spät, und alle werden hungrig.

Ich habe Pizza bestellt, alles gut. Sie sollten jeden Moment hier sein.

Ich verspreche, wenn es nicht dort ist, gebe ich auf.

-Holen wir das Boot. -Gehen wir!

Hey, Champ...

Kompasse funktionieren besser, wenn du sie so hältst.

Es bewegt sich! Es bewegt sich! Hier lang! Ja, hier lang.

Das muss es sein. Wo ist die Schaufel?

-Ich habe sie. -Alles klar.

-Egal, was passiert... -Graben, später reden.

-Könnte ein Stein sein. -Oder auch nicht.

Vielleicht ist da nichts drin.

Vielleicht aber schon.

Geschafft! Joshua hat es uns überlassen. Für uns alle!

-Sieh dir das an. -Ich kann es nicht glauben!

Ich schätze, wir werden doch bleiben.

Dad, du weißt, wie sehr ich bleiben möchte, aber ich denke,

du solltest das als Kapital für dein neues Geschäft verwenden. Es ist dein Traum.

Kumpel, Familie, das ist das Wichtigste.

Ich meine, darum geht es doch bei diesem Land.

Es gehört der Familie deiner Mom, und nun

wird es eines Tages an dich und deine Schwester weitergegeben werden.

Nun, bei den derzeitigen Goldpreisen werden wir wohl beides tun können.

Umso besser.

Ohne euch wäre es unmöglich gewesen.

Deshalb stelle ich den Antrag, Jenny und Pip sofort aufzunehmen.

Okay, ich denke, ich hätte kein Problem damit, sie hier zu haben.

Da ich nun nicht mehr umziehe, werde ich wohl im Herbst wieder zur Schule gehen.

Ich denke schon.

Also habe ich mir gedacht...

Hab's doch gesagt.

Wir waren dabei, als er das Gold fand,

und er hätte es uns einfach gegeben, aber...

Wir könnten die Vergangenheit nicht ändern, indem wir es nehmen,

denn das würde die Zukunft oder die Gegenwart verändern.

Stryker hatte recht. Ich würde nicht wollen, dass sich heute etwas ändert.

Auch wenn wir das Gold nicht gefunden hätten,

war es das Beste, mit euch danach zu suchen.

Kommt her!

Jackson kam aus dem Ferienlager zurück und stellte fest,

dass er den ganzen Spaß verpasst hatte.

Tripp hat gelernt, nicht mit Wasserballons

nach seiner kleinen Schwester zu werfen.

Jenny spart ihr Geld fürs College. Sie hat beschlossen, Geologin zu werden.

Pip nahm ihre ganze Familie mit in einen tropischen Urlaub,

bevor die Schule begann, und verschenkte den Rest ihres Geldes.

Stryker investierte in ein neues Technologieunternehmen hier in Georgia.

Dad arbeitet hart daran, sein neues Geschäft aufzubauen,

und, na ja, wir müssen unser Land behalten.

Oh ja, keine Sorge. Mr. Whiskers ist gesund und munter.