Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,042 --> 00:02:05,079
Hallo, Mr. Petrov. We hopen
dat u nog steeds een interview geeft
2
00:02:05,122 --> 00:02:08,080
wat betreft
het kernwapenincident.
3
00:02:08,122 --> 00:02:12,081
Bel ons terug op het nummer
908-8-43-17...
4
00:02:12,922 --> 00:02:14,878
Idioten.
5
00:02:14,922 --> 00:02:17,914
Waardeloze journalisten.
6
00:02:38,082 --> 00:02:40,073
Ik hou van je.
7
00:02:40,122 --> 00:02:42,955
Ik hou zo veel van je.
8
00:03:08,082 --> 00:03:10,073
Verdorie.
9
00:03:12,042 --> 00:03:15,921
Laat me verdorie met rust.
10
00:03:26,922 --> 00:03:29,914
'Geachte Mr. Petrov.
11
00:03:29,962 --> 00:03:33,034
We zijn erg blij,
dat u toestemt
12
00:03:33,122 --> 00:03:36,080
om naar de
Verenigde Staten te komen.'
13
00:03:39,962 --> 00:03:41,998
'Alleen dan zal iedereen begrijpen
14
00:03:42,042 --> 00:03:47,958
hoe dicht de wereld
bij een Apocalyps stond.'
15
00:03:54,042 --> 00:03:59,070
Er duiken nieuwe feiten op
over het Zuid-Koreaanse vliegtuig.
16
00:03:59,122 --> 00:04:03,877
Er is ontdekt dat
een Amerikaans spionagevliegtuig
17
00:04:03,922 --> 00:04:07,961
op een parallelle koers vloog
om zijn vlucht te observeren.
18
00:04:08,042 --> 00:04:13,116
Er is geen twijfel mogelijk dat deze
acties een schaamteloze provocatie waren
19
00:04:13,882 --> 00:04:19,878
ver van waar Amerikaanse
nucleaire kernkoppen zijn opgeslagen.
20
00:04:21,042 --> 00:04:23,920
Help me met het kussen.
21
00:04:23,962 --> 00:04:27,079
'Mijn vrouw, ze was diep
in haar ziel geraakt.
22
00:04:27,922 --> 00:04:32,916
Dat je voor meer dan 10 jaar
dit verhaal niet kon delen,
23
00:04:32,962 --> 00:04:36,034
zelfs niet met je eigen vrouw.'
24
00:04:42,002 --> 00:04:44,038
Heb je een nachtshift?
25
00:04:45,882 --> 00:04:46,917
Ja.
26
00:04:46,962 --> 00:04:50,921
Er is iemand ziek geworden.
Ik werd opgeroepen.
27
00:04:52,962 --> 00:04:57,001
Raya. Je moet ze nemen
om beter te worden.
28
00:05:09,962 --> 00:05:12,874
Ik kan nu beter gaan liggen.
- Ja.
29
00:05:20,082 --> 00:05:22,038
Alles is oké.
30
00:05:31,042 --> 00:05:35,001
'Velen geloven
dat een nucleaire oorlog
31
00:05:35,042 --> 00:05:39,115
gewoon een enge herinnering is
aan het verleden.'
32
00:05:39,922 --> 00:05:43,073
'Maar ik geloof dat deze mening
33
00:05:43,122 --> 00:05:46,114
drastisch zal veranderen.'
34
00:05:46,922 --> 00:05:47,991
Hé, kom hier.
35
00:05:48,042 --> 00:05:49,873
Wat doen ze hier?
36
00:05:49,962 --> 00:05:51,918
Wat zijn ze aan het doen?
37
00:05:51,962 --> 00:05:54,078
Ik zag dat ze iets filmden.
38
00:05:54,882 --> 00:05:56,076
Wat filmen ze?
39
00:05:56,922 --> 00:05:59,880
Die journalisten kunnen de pot op.
40
00:06:01,122 --> 00:06:04,000
Waardeloze journalisten.
41
00:06:04,042 --> 00:06:05,042
Rot op.
42
00:06:05,082 --> 00:06:08,870
Loop naar de hel, Amerikanen.
Stelletje varkens.
43
00:06:11,922 --> 00:06:14,038
Hallo.
- Kolonel Petrov.
44
00:06:14,122 --> 00:06:17,876
Kom binnen, alstublieft.
- Hij nodigt ons uit om binnen te komen.
45
00:06:17,962 --> 00:06:19,254
Kom binnen, alstublieft.
Welkom.
46
00:06:20,882 --> 00:06:22,873
Ah, verdorie dat is heet.
47
00:06:24,082 --> 00:06:26,880
Klote thee.
48
00:06:35,922 --> 00:06:39,881
Kijk dit eens.
Het is schrijnend om dit allemaal te zien.
49
00:06:39,962 --> 00:06:41,031
Het is...
50
00:06:46,922 --> 00:06:49,117
Kijk dat eens.
- Niet aanraken. Dat is vliegenpapier.
51
00:06:49,882 --> 00:06:53,033
Dat heb ik al jaren niet gezien.
God. Kijk dat eens.
52
00:06:56,002 --> 00:06:57,993
O, mijn god, dit is...
53
00:07:03,082 --> 00:07:05,880
Wat een chaos.
54
00:07:06,962 --> 00:07:09,999
Wat is dit voor een doosje.
Verdorie.
55
00:07:12,922 --> 00:07:14,116
O, zijn vrouw is prachtig.
56
00:07:14,922 --> 00:07:17,038
Kijk haar nu.
57
00:07:17,122 --> 00:07:19,875
De gloriedagen.
- Ja.
58
00:07:19,922 --> 00:07:23,073
Wilt u thee?
- Ah, Stanislav. Dank u.
59
00:07:24,922 --> 00:07:28,119
Zeg hem dat we net zagen
hoe jong hij er uitziet op de foto's.
60
00:07:28,922 --> 00:07:31,880
Hoe oud was je
toen je naar het leger ging?
61
00:07:31,962 --> 00:07:33,998
Zeventien
- Zeventien.
62
00:07:34,042 --> 00:07:38,115
Je wilde zeker
het leger in?
63
00:07:38,882 --> 00:07:40,998
Mijn ouders dwongen me gewoon
64
00:07:41,082 --> 00:07:45,075
zodat ze niet voor me
hoefden te zorgen.
65
00:07:45,122 --> 00:07:47,113
Ze hebben me gewoon...
66
00:07:47,922 --> 00:07:50,038
Hoe zeg ik dat...
67
00:07:50,082 --> 00:07:52,994
...aan de kant geschoven.
68
00:07:54,962 --> 00:07:57,078
Ik had het leger niet nodig.
69
00:07:57,122 --> 00:08:00,034
Heb je ooit aangegeven dat je graag
uit het leger wilde stappen?
70
00:08:00,122 --> 00:08:03,910
Dat je andere dingen wou?
- Ik had geen...
71
00:08:03,962 --> 00:08:09,036
Ik had niet langer contact
met mijn familie, op geen enkele manier.
72
00:08:14,002 --> 00:08:15,993
Hoe was het om je dat te realiseren?
73
00:08:16,042 --> 00:08:19,034
Dat was heel erg.
74
00:08:19,082 --> 00:08:22,916
Mijn hele leven was afgesneden.
75
00:08:22,962 --> 00:08:27,114
En niet meer de familie te hebben
waarin ik ben opgegroeid.
76
00:08:29,962 --> 00:08:31,918
Dat is alles.
77
00:08:32,002 --> 00:08:34,118
Misschien kunnen we hierover ophouden?
78
00:08:34,922 --> 00:08:37,117
Hij wil hier niet meer over praten.
- Hoezo?
79
00:08:37,922 --> 00:08:39,992
Ik kan het niet.
80
00:08:40,042 --> 00:08:42,920
Maar...
- Ik kan het niet.
81
00:08:42,962 --> 00:08:44,111
Ik...
82
00:08:44,922 --> 00:08:51,953
Ik weet niet wat ik nog kan vertellen.
83
00:08:52,002 --> 00:08:53,913
Hij...
84
00:08:54,002 --> 00:08:57,014
Hij wil gewoon niet over zijn familie vertellen.
Het is te veel voor hem.
85
00:08:57,062 --> 00:08:59,178
Zei hij dat net?
- Ja.
86
00:09:00,922 --> 00:09:01,922
Waarom?
87
00:09:02,002 --> 00:09:05,995
Ik kan dit niet.
Nee, dat is genoeg.
88
00:09:06,042 --> 00:09:09,034
Dat is genoeg.
89
00:09:09,082 --> 00:09:13,917
Maar, maar...
laat me nog één vraag stellen.
90
00:09:14,002 --> 00:09:18,871
Hoe reageerde zijn moeder op wat er
gebeurd is en wat is er sindsdien gebeurd?
91
00:09:19,922 --> 00:09:23,073
Ik wil niet dat mijn moeder
deel uitmaakt van dit interview.
92
00:09:23,122 --> 00:09:28,913
Hij wilt niet over zijn moeder praten.
- Ik wil dit niet in het interview.
93
00:09:29,002 --> 00:09:32,039
Maar ze moeten
zich zeker gerealiseerd hebben...
94
00:09:32,122 --> 00:09:34,113
Zijn ouders
moeten zich gerealiseerd hebben...
95
00:09:34,922 --> 00:09:36,116
Verdomme.
96
00:09:36,922 --> 00:09:39,072
Wat is er mis met die kerel?
97
00:09:39,122 --> 00:09:41,920
Ik heb het al meerdere keren gezegd.
98
00:09:41,962 --> 00:09:42,997
Loop naar de maan.
99
00:09:43,082 --> 00:09:47,075
Ik heb het al een paar keer gezegd.
100
00:09:47,922 --> 00:09:49,116
Je maakt hem kwaad.
101
00:09:49,922 --> 00:09:51,131
Godverdorie. We waren akkoord
102
00:09:51,922 --> 00:09:55,915
dat ik geïnterviewd
zou worden over mijn incident in 1983.
103
00:09:56,002 --> 00:09:57,117
Ik wil...
104
00:09:57,122 --> 00:10:01,081
geen woord horen
over mijn moeder in het interview.
105
00:10:02,922 --> 00:10:05,914
Kunnen we onze excuses aanbieden?
- Genoeg.
106
00:10:05,962 --> 00:10:08,078
Ga hier weg.
107
00:10:08,922 --> 00:10:09,922
Ga eruit.
108
00:10:09,962 --> 00:10:13,875
Neem je camera's en microfoons mee.
109
00:10:13,962 --> 00:10:16,920
Genoeg.
Was ik nu niet duidelijk?
110
00:10:17,002 --> 00:10:20,039
Neem je zooi mee.
Doe de camera uit.
111
00:10:20,082 --> 00:10:23,961
We zijn klaar. Ga weg.
Rot op. Ga weg. Iedereen.
112
00:10:24,042 --> 00:10:27,000
Ga eruit.
- Stanislav, we gaan weg.
113
00:10:27,082 --> 00:10:29,960
Pak je camera en loop naar de maan.
114
00:10:56,122 --> 00:10:58,039
Er zijn mensen
die vinden dat je een held bent.
115
00:10:58,122 --> 00:11:01,034
Dat je
honderd miljoen levens hebt gered
116
00:11:01,082 --> 00:11:03,880
door wat je gedaan hebt
die nacht.
117
00:11:04,962 --> 00:11:08,034
Waar was je
op 25 september 1983?
118
00:11:08,082 --> 00:11:12,951
Wanneer de grootmachten bijna
in de nucleaire afgrond vielen.
119
00:11:16,082 --> 00:11:19,119
De Baltimore Orioles waren op weg
om de vlag te winnen.
120
00:11:19,922 --> 00:11:24,074
Wie had kunnen bedenken dat er misschien
geen World Series zouden zijn dat jaar?
121
00:11:24,122 --> 00:11:27,910
Dat er een uur later
misschien geen wereld meer zou zijn.
122
00:11:31,122 --> 00:11:33,955
Waarom ging ik akkoord?
123
00:11:35,922 --> 00:11:38,072
De duivel liet me akkoord gaan.
124
00:11:50,922 --> 00:11:54,039
Ik weet dat jij jezelf niet
als een held ziet, kolonel.
125
00:11:54,082 --> 00:11:56,880
Maar de laatste tijd...
126
00:11:56,922 --> 00:12:00,881
namens de mensen in Washington,
New York, Philadelphia, Chicago
127
00:12:00,962 --> 00:12:03,874
...bedankt
dat je die nacht dienst had.
128
00:12:25,042 --> 00:12:26,873
Hallo?
- Wie is daar?
129
00:12:26,922 --> 00:12:28,958
Stanislav Evgrafovitch?
- Galya?
130
00:12:29,042 --> 00:12:31,920
Ja. Kun je me horen? Het is Galya.
131
00:12:31,962 --> 00:12:36,990
Ik bel je om te zeggen dat alles oké
is. Ik heb je visum en ticket.
132
00:12:37,042 --> 00:12:40,921
Hoe zit het met het geld?
Als ze me bedriegen, ga ik niet.
133
00:12:40,962 --> 00:12:43,920
Niemand zal je bedriegen.
134
00:12:43,962 --> 00:12:47,921
Ze betalen de eerste helft nu
en de andere helft aan het eind.
135
00:12:47,962 --> 00:12:52,035
Als die buitenlanders me bedriegen,
ga ik niet.
136
00:12:52,122 --> 00:12:55,956
Niemand bedriegt je. Geen zorgen.
Alles komt goed.
137
00:13:22,962 --> 00:13:24,998
Laat me je helpen met je tas.
138
00:13:25,042 --> 00:13:27,954
Nee, het gaat wel, bedankt.
139
00:13:28,922 --> 00:13:32,961
Hoe zit het met mijn geld?
- Je krijgt je geld.
140
00:13:34,042 --> 00:13:35,953
Ik vertrouw ze niet.
141
00:13:42,922 --> 00:13:46,039
Kan je moeder je horen kussen?
- Ja.
142
00:13:46,082 --> 00:13:48,118
Mam, ik kus Andrew.
143
00:13:48,922 --> 00:13:53,120
Hoi, mam. Nu ben ik genoodzaakt
om met je te trouwen, toch?
144
00:13:53,922 --> 00:13:57,073
We kunnen het daarover hebben.
145
00:13:59,082 --> 00:14:03,872
Ik ga je nu
nog een cadeau geven.
146
00:14:07,082 --> 00:14:10,116
Dus ik ga naar de banya...
- Wat is er met de banya?
147
00:14:10,162 --> 00:14:12,873
Ik vraag je, heb je het gelezen
over het Zuid-Koreaanse vliegtuig?
148
00:14:12,962 --> 00:14:15,078
Natuurlijk, iedereen.
- Vertel me wat je denkt.
149
00:14:15,882 --> 00:14:17,076
Vertel me eens.
150
00:14:17,922 --> 00:14:21,995
Denk je echt dat hierdoor
een nieuwe wereldoorlog start?
151
00:14:22,042 --> 00:14:26,957
Ze hebben twee atoombommen gegooid. Hoe
weten we of ze niet een op ons gooien?
152
00:14:27,002 --> 00:14:31,075
Die vuile Amerikanen
denken dat ze alles kunnen doen.
153
00:14:31,922 --> 00:14:36,040
Als ik het bevel kreeg
om een bom op hen te gooien, zou ik zeggen:
154
00:14:36,082 --> 00:14:38,038
Ja, direct.
Dat kan me niets schelen.
155
00:14:42,122 --> 00:14:45,034
Excuseer me, kolonel.
Ik liet me gaan.
156
00:14:45,082 --> 00:14:46,959
Dat zal niet meer gebeuren.
157
00:14:52,122 --> 00:14:56,957
kleine bommen zullen vliegen
ze zullen vliegen
158
00:14:59,922 --> 00:15:02,880
Kom op. Hij is niet mijn vader,
ik ben zijn tolk.
159
00:15:02,962 --> 00:15:06,079
Zijn tolk?
Is dat een nieuw woord daarvoor?
160
00:15:11,922 --> 00:15:15,039
En zie je dat gebouw daar?
Kijk daar, met die lichten.
161
00:15:15,122 --> 00:15:16,953
Dat is de VN.
162
00:15:17,002 --> 00:15:19,752
Stanislav Evgrafovitch, dat grote
gebouw waar we net voorbij komen.
163
00:15:19,922 --> 00:15:21,116
Dat is de VN.
164
00:15:21,922 --> 00:15:23,878
Ja, dat grote met die verlichting.
165
00:15:25,042 --> 00:15:28,876
Mooi gebouw.
Net een schip.
166
00:15:29,122 --> 00:15:32,000
Hij geeft daar morgen een speech.
167
00:15:32,042 --> 00:15:35,921
Echt? Een speech?
Bombaclat.
168
00:15:36,002 --> 00:15:40,120
Ik heb net tegen de chauffeur verteld
dat je morgen een speech geeft.
169
00:15:40,922 --> 00:15:42,071
Welke speech?
170
00:15:42,882 --> 00:15:44,076
Een korte speech.
171
00:15:44,922 --> 00:15:47,994
Ze zeiden me
dat ik enkel vragen zou beantwoorden.
172
00:15:48,042 --> 00:15:50,112
Er is morgen een speech
bij de VN, ja.
173
00:15:51,922 --> 00:15:53,992
Het is geen lange speech.
Zeg gewoon iets...
174
00:15:54,042 --> 00:15:56,875
Niemand heeft me iets verteld.
Welke speech?
175
00:15:56,962 --> 00:15:58,998
Waar komt dat vandaan?
176
00:16:00,082 --> 00:16:02,118
Ze verwachten natuurlijk
een praatje.
177
00:16:02,922 --> 00:16:05,959
Wat verwachten die klootzakken
nog van me?
178
00:16:06,002 --> 00:16:09,961
Naast een verdomde speech?
179
00:16:10,962 --> 00:16:13,920
Hoe moet ik dit opvatten?
- Nou...
180
00:16:13,962 --> 00:16:16,032
Het is niks bijzonders,
gewoon een korte speech.
181
00:16:16,082 --> 00:16:20,917
Ik ben geen gladde politicus
die zich overal uit kan lullen.
182
00:16:21,002 --> 00:16:24,039
Ik ben een normaal persoon.
183
00:16:24,082 --> 00:16:27,916
Voor mij is een speech iets groots.
Zeker hier...
184
00:16:28,002 --> 00:16:30,118
Hoe moet ik dit opvatten?
185
00:16:35,922 --> 00:16:38,914
Stelletje idioten.
186
00:17:02,002 --> 00:17:04,960
Heb je hem boos gemaakt?
- Die engerd blijft tegen me schreeuwen.
187
00:17:05,042 --> 00:17:07,920
Alsof ik een stuk stront ben.
188
00:17:07,962 --> 00:17:11,079
Ik zit ermee. Nog twee weken.
189
00:17:11,922 --> 00:17:14,959
Stomme trut. Sla hem in zijn gezicht
dan zal hij wel kalmeren.
190
00:17:15,002 --> 00:17:19,917
Nee, ik kan hem niet in zijn gezicht slaan.
Ik werk met hem. Ik ben zijn tolk.
191
00:17:19,962 --> 00:17:25,116
Hoe kan hij je zo behandelen?
- Dit is klote. Ik haat die oude zak.
192
00:17:25,922 --> 00:17:27,958
Luister, ik heb medelijden.
193
00:17:28,002 --> 00:17:29,879
Wat kan ik doen?
194
00:17:37,882 --> 00:17:39,918
Wat doe ik hier in godsnaam?
195
00:17:41,922 --> 00:17:43,878
Verdorie.
196
00:17:56,122 --> 00:18:00,991
Als ze me niet betaalden,
was ik direct vertrokken.
197
00:18:01,042 --> 00:18:02,042
Verdomme.
198
00:18:06,922 --> 00:18:09,994
Bedankt. Het spijt me dat het publiek
niet voltallig was.
199
00:18:10,082 --> 00:18:13,961
Er zijn nog steeds 25 mensen
die hun pasje niet hebben opgehaald.
200
00:18:14,002 --> 00:18:17,039
Grote verwarring.
Dat gebeurt vaak, heb ik gehoord.
201
00:18:17,082 --> 00:18:20,995
Ik wil graag een beetje achtergrond geven
bij het evenement van vandaag.
202
00:18:21,042 --> 00:18:24,955
Toen op 26 september 1983...
203
00:18:25,042 --> 00:18:28,955
Stanislav Petrov,
toen lt.-kolonel Stanislav Petrov,
204
00:18:29,042 --> 00:18:33,035
was de bevelhebber van de belangrijkste
Russische nucleaire commandopost.
205
00:18:37,042 --> 00:18:40,034
Goedenavond.
- Goedenavond.
206
00:18:40,082 --> 00:18:43,995
Petrov.
- Blij dat je niet in slaap bent gevallen.
207
00:18:46,962 --> 00:18:50,079
Enige afwijkingen?
- Nee.
208
00:18:50,922 --> 00:18:54,073
Het systeem loopt vlot.
Alles is in orde.
209
00:18:54,122 --> 00:18:57,910
De dienst ging zoals gepland.
210
00:18:59,082 --> 00:19:00,879
Fijn.
211
00:19:01,122 --> 00:19:04,034
Zo, dan gaan we verder
met het protocol.
212
00:19:04,082 --> 00:19:06,038
Je kunt je nu ontspannen.
- Dat klopt.
213
00:19:06,122 --> 00:19:10,081
Vorig gevechtsteam, geef de dienst door.
214
00:19:10,122 --> 00:19:15,071
Begrepen. Gevechtseenheid aan controlecentrum,
dienst wordt doorgegeven.
215
00:19:15,122 --> 00:19:17,955
Grondterrein hoofdbediener,
geef dienst door.
216
00:19:18,002 --> 00:19:20,038
Visuele kanaal, geef dienst door.
- Vooruit.
217
00:19:20,122 --> 00:19:22,955
Hoofdverkenningsgroep,
geef dienst door.
218
00:19:23,002 --> 00:19:26,119
Ruimteapparaatbediener,
geef dienst door.
219
00:19:26,922 --> 00:19:28,878
Begrepen.
220
00:19:30,962 --> 00:19:32,873
44 aanvaardt de dienst.
221
00:19:32,962 --> 00:19:36,921
Is alles oké?
- Ja, prima.
222
00:19:36,962 --> 00:19:41,877
Gevechtseenheid accepteert dienst.
- Gevechtseenheid accepteert dienst.
223
00:19:41,922 --> 00:19:45,915
Assistent hoofdbediener van
het ruimteapparaat heeft shift geaccepteerd.
224
00:19:45,962 --> 00:19:47,998
Probeer de tweede.
- Normaal.
225
00:19:48,082 --> 00:19:51,040
De derde? Vierde?
- Normaal.
226
00:19:51,082 --> 00:19:53,880
Systeem werkt.
227
00:19:53,922 --> 00:19:56,072
Gevechtsteam accepteert dienst.
228
00:19:56,922 --> 00:19:58,116
Nummer 32 accepteert dienst.
229
00:19:58,922 --> 00:20:01,117
We hebben twee satellieten
ter observatie.
230
00:20:01,922 --> 00:20:02,922
Begrepen.
231
00:20:02,962 --> 00:20:05,920
Gevechtseenheid functioneert zoals
opgedragen.
232
00:20:05,962 --> 00:20:07,998
Ik ben geen held.
233
00:20:08,082 --> 00:20:12,075
Ik was gewoon op de juiste plek,
op juiste moment.
234
00:20:14,122 --> 00:20:18,991
Ik was gewoon op de juiste plek,
op het juiste moment.
235
00:20:32,082 --> 00:20:35,074
Het was een van de meest dramatische
gebeurtenissen uit de Koude Oorlog.
236
00:20:35,122 --> 00:20:38,910
En een die gekend moet zijn
bij mensen over de hele wereld.
237
00:20:39,002 --> 00:20:40,958
Dus, Mr. Petrov.
238
00:20:41,002 --> 00:20:42,993
Het is mijn grote eer
239
00:20:43,082 --> 00:20:45,960
om deze prijs aan u uit te reiken.
240
00:21:02,922 --> 00:21:05,038
Beste dames en heren.
241
00:21:06,002 --> 00:21:08,038
Beste dames en heren.
242
00:21:08,122 --> 00:21:12,001
Ik ben erg verheugd
en blij om jullie te ontmoeten
243
00:21:12,042 --> 00:21:14,875
in zo'n auditorium.
244
00:21:20,882 --> 00:21:25,080
Er is alleen één ding
waar ik me voor schaam.
245
00:21:25,122 --> 00:21:31,914
Wat ik heb gedaan,
wordt gezien als een heldendaad.
246
00:21:32,002 --> 00:21:37,076
Het ergste deel van mijn shift
die nacht was
247
00:21:37,122 --> 00:21:40,910
dat ik grote twijfels had
of mijn beslissing wel juist was of niet.
248
00:21:40,962 --> 00:21:44,034
Maar gelukkig had ik gelijk.
249
00:21:44,122 --> 00:21:48,957
En ik ben erg blij
om jullie allemaal hier te zien.
250
00:21:49,042 --> 00:21:53,001
Lachend en in goede gezondheid.
251
00:21:57,082 --> 00:21:59,118
Ik ben geen held.
252
00:22:00,922 --> 00:22:04,119
Ik was gewoon op de juiste plek
op het juiste moment.
253
00:22:06,042 --> 00:22:10,911
Op de juiste plek
op de juiste moment
254
00:22:16,002 --> 00:22:20,075
Onze wereld was nooit dichter bij
255
00:22:20,882 --> 00:22:24,113
een complete ramp
dan toen in 1983.
256
00:22:24,922 --> 00:22:27,038
Zelfs de kleinste vonk
257
00:22:27,082 --> 00:22:30,916
had de vernietiging
van onze beschaving kunnen betekenen.
258
00:22:30,962 --> 00:22:35,877
Daarom moeten we allemaal herinneren,
259
00:22:35,962 --> 00:22:40,080
zolang beide kampen hun
nucleaire arsenaal behouden,
260
00:22:40,882 --> 00:22:47,117
dat het gevaar van een nucleaire oorlog
niet uitgesloten kan worden.
261
00:22:47,922 --> 00:22:51,961
Iran is één tot vijf jaar verwijderd
van het bezitten van nucleaire wapens.
262
00:22:52,002 --> 00:22:54,072
Noord-Korea zegt
dat het opnieuw succesvol
263
00:22:54,122 --> 00:22:57,114
een ondergrondse
nucleaire test heeft uitgevoerd.
264
00:23:15,122 --> 00:23:21,072
Kun je je voorstellen dat nucleaire
wapens in verkeerde handen vallen?
265
00:23:21,922 --> 00:23:26,040
Zeker als ze
in de handen van terroristen belanden?
266
00:23:33,882 --> 00:23:39,036
Dat het dodental niet oploopt
tot een duizendtal,
267
00:23:39,082 --> 00:23:41,994
maar miljoenen?
268
00:23:54,882 --> 00:23:57,954
Denk je dat dat kan gebeuren?
- Ja, natuurlijk, dat gaat gebeuren.
269
00:23:58,042 --> 00:24:00,033
Vroeg of laat gaat dat gebeuren.
270
00:24:04,922 --> 00:24:08,119
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat een stad als deze
271
00:24:08,922 --> 00:24:11,038
nucleaire wapens
op zich krijgt gegooid.
272
00:24:12,082 --> 00:24:14,960
Het is slechts een kwestie van tijd.
273
00:24:36,082 --> 00:24:38,915
Waar was je?
274
00:24:39,002 --> 00:24:41,880
Ik dacht dat hij je had vermoord.
275
00:24:41,922 --> 00:24:43,071
Ja, stel je voor...
276
00:24:43,922 --> 00:24:47,961
Ik heb je elke avond gebeld,
maar je belde nooit terug.
277
00:24:48,042 --> 00:24:51,955
Ja, we hadden het druk met de kolonel
want hij ontmoette de sterren.
278
00:24:52,002 --> 00:24:55,119
Je bent een held.
- Geen dank.
279
00:24:55,922 --> 00:24:57,116
Mr. Petrov.
280
00:24:57,882 --> 00:25:00,077
Wat een eer om u te ontmoeten.
281
00:25:00,922 --> 00:25:03,959
De man die de wereld heeft gered.
Goed om u te zien.
282
00:25:04,002 --> 00:25:08,041
We hebben Matt Damon ontmoet
en hij schudde zijn hand.
283
00:25:08,082 --> 00:25:12,951
'Wie was die jonge man?'
'Matt Damon, die ken ik niet.'
284
00:25:13,042 --> 00:25:15,920
Matt Damon? Dat is niet niks.
285
00:25:15,962 --> 00:25:17,918
Wat is je naam?
- Matt Damon.
286
00:25:18,002 --> 00:25:21,039
Matt? Matt... Damon?
- Ja, precies.
287
00:25:21,082 --> 00:25:23,073
Matt Damon.
- Precies. Fijn u te ontmoeten.
288
00:25:23,922 --> 00:25:26,038
Dat is een erg beroemde acteur.
- Wie?
289
00:25:26,082 --> 00:25:28,073
Doe gewoon alsof u hem kent.
290
00:25:28,122 --> 00:25:30,920
Het is een grote eer u te ontmoeten.
291
00:25:32,042 --> 00:25:33,998
Ben je niet verliefd op hem?
- Wie? Matt Damon?
292
00:25:34,082 --> 00:25:36,960
Natuurlijk niet. Die oude kerel.
Heb je een affaire?
293
00:25:37,002 --> 00:25:39,994
Het is niet grappig.
- Ik plaag je alleen maar.
294
00:25:40,082 --> 00:25:43,995
Het is niet grappig, want hij is oud,
agressief en boos.
295
00:25:44,042 --> 00:25:47,034
Maar hij heeft de wereld gered.
- Ja. Het is een paradox.
296
00:25:47,122 --> 00:25:48,953
Ja.
297
00:25:49,042 --> 00:25:54,070
Een oude man uit Fryanzino
heeft de wereld gered van Wereldoorlog III.
298
00:25:54,122 --> 00:25:55,953
Ja.
299
00:25:57,082 --> 00:25:59,915
Het is belachelijk.
300
00:26:21,122 --> 00:26:23,033
Wat is er zo grappig?
301
00:26:23,082 --> 00:26:26,916
Stanislav Evgrafovitch, je nam zijn
hand vast en liet niet meer los.
302
00:26:27,002 --> 00:26:29,994
Hoe moest ik dat weten?
303
00:26:31,042 --> 00:26:32,873
Verdorie.
304
00:26:32,922 --> 00:26:36,961
Hij kon de assistent zijn
van De Niro.
305
00:26:37,042 --> 00:26:38,998
Of misschien zijn zoon.
306
00:26:39,042 --> 00:26:40,998
Hoe moest ik dat weten?
307
00:26:41,082 --> 00:26:43,960
Hij was gewoon een kleine, vreemde jongen.
308
00:26:49,922 --> 00:26:53,961
Kijk die schattige kleuter rennen
met zijn kleine beentjes.
309
00:26:57,122 --> 00:26:59,955
Het is zo'n mooie familie.
310
00:27:00,962 --> 00:27:03,999
Je gaf echt een
memorabele speech laatst.
311
00:27:04,042 --> 00:27:06,954
O, ja?
- Ja.
312
00:27:07,002 --> 00:27:08,993
Echt?
313
00:27:09,042 --> 00:27:10,111
Wel...
314
00:27:10,922 --> 00:27:13,038
Ik wist niet...
315
00:27:13,082 --> 00:27:16,040
dat 1983
zo'n gevaarlijke periode was.
316
00:27:16,122 --> 00:27:20,115
We stonden heel dicht bij oorlog.
317
00:27:22,962 --> 00:27:24,953
Het was een hele moeilijke tijd.
Heel moeilijk.
318
00:27:25,962 --> 00:27:29,921
Nog nooit was onze relatie
met de Verenigde Staten
319
00:27:29,962 --> 00:27:32,954
zo gespannen.
320
00:27:33,042 --> 00:27:37,035
Ik weet nog hoe Reagan ons noemde.
321
00:27:37,082 --> 00:27:40,074
'Evil Empire.'
- 'Evil Empire.'
322
00:27:40,922 --> 00:27:42,958
Ja.
323
00:27:46,122 --> 00:27:49,876
Onze regering wist heel goed
324
00:27:49,962 --> 00:27:54,001
hoe gereed Amerika was
om een nucleaire aanval te beginnen.
325
00:27:54,042 --> 00:27:58,911
Ze hadden tenslotte al
twee van zulke bommen gegooid
326
00:27:58,962 --> 00:28:01,954
op Hiroshima en Nagasaki.
327
00:28:02,042 --> 00:28:05,034
'Ik zou mijn meisjes
liever nu zien sterven
328
00:28:05,122 --> 00:28:09,035
dan ze onder het communisme te
laten opgroeien en ze verliezen
329
00:28:09,082 --> 00:28:11,915
doordat ze niet meer in God geloven.'
330
00:28:11,962 --> 00:28:16,911
Ze zijn Grenada binnengevallen om de
verspreiding van het communisme tegen te gaan.
331
00:28:16,962 --> 00:28:21,080
Laat er geen misverstand bestaan.
Wij staan klaar om te reageren.
332
00:28:21,882 --> 00:28:22,951
Vanaf vandaag.
333
00:28:23,042 --> 00:28:27,911
We hebben een drang naar oorlog tegen
deze imperialistische oorlogsstokers.
334
00:28:29,082 --> 00:28:34,952
De macht van het westen is verschoven
naar groepen die oorlog wensen
335
00:28:35,002 --> 00:28:37,994
wier openlijke haat voor het socialisme
336
00:28:38,042 --> 00:28:42,035
prioriteit krijgt boven realiteit
en zelfs gezond verstand.
337
00:28:42,082 --> 00:28:45,961
We zijn in oorlog met het kapitalisme
over heel de wereld.
338
00:28:46,042 --> 00:28:49,876
In Afghanistan.
Zuid-Amerika.
339
00:28:49,962 --> 00:28:51,998
Het Midden-Oosten.
340
00:28:53,042 --> 00:28:55,920
We waren in oorlog
341
00:28:55,962 --> 00:28:58,920
maar die werd in het geheim uitgevoerd.
342
00:28:59,002 --> 00:29:02,995
Beide partijen hadden genoeg wapens
in hun arsenaal
343
00:29:03,042 --> 00:29:07,035
om de wereld
duizend maal te vernietigen.
344
00:29:11,962 --> 00:29:18,071
Op 1 september vloog een Koreaans vliegtuig
het luchtruim van de Sovjets binnen.
345
00:29:19,882 --> 00:29:21,873
Dat was het.
346
00:29:24,122 --> 00:29:27,000
Ik kom bij het doel in de buurt.
347
00:29:27,042 --> 00:29:29,033
Kernkoppen vergrendeld.
348
00:29:32,922 --> 00:29:34,958
Ik heb gevuurd.
349
00:29:44,002 --> 00:29:47,074
Deze berekende aanval
op een burgervliegtuig
350
00:29:47,122 --> 00:29:49,875
heeft de wereld geschokt...
351
00:29:49,922 --> 00:29:53,881
Papa, papa... Papa.
352
00:29:56,122 --> 00:30:01,879
Ik sta hier voor jullie vanwege
de ramp met het Koreaanse vliegtuig.
353
00:30:01,962 --> 00:30:06,911
De aanval door de Sovjet-Unie
tegen 269 onschuldige mensen.
354
00:30:06,962 --> 00:30:07,962
Papa.
355
00:30:08,002 --> 00:30:11,074
Deze misdaad tegen de mensheid
mag nooit worden vergeten.
356
00:30:11,122 --> 00:30:15,035
Het was zo'n geschifte wereld
die tijd.
357
00:30:15,082 --> 00:30:17,073
Kun je je voorstellen?
358
00:30:19,082 --> 00:30:22,119
De situatie had niet erger kunnen zijn.
359
00:30:22,882 --> 00:30:24,918
Eén verkeerde beweging
360
00:30:25,002 --> 00:30:28,039
en de hel brak los.
361
00:30:28,082 --> 00:30:30,038
Nachtmerrie.
362
00:30:30,122 --> 00:30:34,991
Lancering toekennen post 2 voor strijd,
regime voor ruimteapparaat 5.
363
00:30:35,082 --> 00:30:38,040
We hebben twee satellieten
ter observatie.
364
00:30:38,082 --> 00:30:42,075
Eén observeert de raketbasis
in het westen van de VS.
365
00:30:42,122 --> 00:30:45,080
De tweede
een deel ten zuiden van Moskou...
366
00:30:45,122 --> 00:30:47,920
Goed, ga zo door.
367
00:30:48,002 --> 00:30:51,961
Rustig doorgaan tot de ochtend, jongens.
Vooruit.
368
00:30:52,002 --> 00:30:54,038
Kun je dit geloven?
369
00:30:54,082 --> 00:30:57,870
Ik liep gisteren langs de
de analytische afdeling
370
00:30:57,962 --> 00:31:00,078
en ik hoor een luid gelach.
371
00:31:00,122 --> 00:31:03,080
Ik vroeg me af wat er gebeurde.
372
00:31:05,002 --> 00:31:07,960
Een vrouwelijke monteur
ging iets pakken
373
00:31:08,002 --> 00:31:10,118
uit de kopieermachine en raakte geklemd.
374
00:31:10,922 --> 00:31:12,958
Alleen haar achterste
en benen staken uit.
375
00:31:13,002 --> 00:31:17,041
Vijf mannen stonden eromheen
en niemand hielp haar.
376
00:31:17,082 --> 00:31:21,041
Ze zeiden: 'Dat gaat niet.
Het zicht is te mooi.'
377
00:31:30,042 --> 00:31:33,921
101 aan 103,
ruimtesysteem heeft een signaal verstuurd.
378
00:31:33,962 --> 00:31:37,875
Inkomende raket.
Herhaling: Inkomende raket
379
00:31:37,962 --> 00:31:40,032
van de militaire basis
aan de westkust van de VS.
380
00:31:40,082 --> 00:31:43,870
Tijd van detectie: 00:15:03.
381
00:31:45,122 --> 00:31:47,078
Verdorie.
382
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
Iedereen
onmiddellijk terug naar zijn werkplek.
383
00:31:50,042 --> 00:31:53,000
Luister en voer mijn bevelen uit.
384
00:31:55,962 --> 00:31:59,034
Herhaling, tijd van detectie: 00:15:03.
385
00:31:59,122 --> 00:32:03,957
Verificatieniveau?
- Verificatieniveau: Maximaal.
386
00:32:04,042 --> 00:32:08,035
Controleer de werking van de aanvalsprogramma's
en het ruimteapparaat.
387
00:32:08,082 --> 00:32:10,960
Breng onmiddellijk terug verslag uit.
388
00:32:11,002 --> 00:32:12,993
Nikolay,
contacteer de analysegroep.
389
00:32:13,082 --> 00:32:16,995
Ze moeten hier direct naartoe komen.
- Ja.
390
00:32:17,042 --> 00:32:20,955
Controleer alle aanvalsprogramma's.
- Attentie algoritmisten.
391
00:32:21,002 --> 00:32:25,917
Keer terug naar jullie berekeningscentra
en controleer alle aanvalsprogramma's.
392
00:32:25,962 --> 00:32:27,504
Breng onmiddellijk terug verslag uit.
393
00:32:27,922 --> 00:32:29,922
Hoeveel satellieten
houden die basis in de gaten?
394
00:32:41,922 --> 00:32:44,117
Controleer vlug de werking
van alle aanvalssystemen.
395
00:32:45,082 --> 00:32:48,916
Ik heb de computerprint nodig.
- Begrepen.
396
00:32:48,962 --> 00:32:49,962
Werk.
397
00:32:50,962 --> 00:32:53,999
Verdorie. Hoe kun je een lancering zien
in deze condities?
398
00:32:56,002 --> 00:33:00,917
Het visuele kanaal moet verslag uitbrengen
als ze de gelanceerde raket zien.
399
00:33:00,962 --> 00:33:03,920
Ik heb bevestiging nodig.
- Begrepen.
400
00:33:04,002 --> 00:33:06,914
Snel, ik heb bevestiging nodig.
401
00:33:06,962 --> 00:33:09,920
Grondterrein, wat hebben we?
Hoe is onze OSA?
402
00:33:10,002 --> 00:33:11,958
Ga naar de unit
en controleer onmiddellijk.
403
00:33:12,042 --> 00:33:16,081
Het systeem heeft een raketlancering ontdekt.
Kun je het zien op je monitors?
404
00:33:16,122 --> 00:33:19,034
Bevestiging of ontkenning?
- Alles normaal.
405
00:33:19,082 --> 00:33:21,994
Elfde.
- Controleer twaalfde.
406
00:33:22,042 --> 00:33:24,954
Laat me de twaalfde lijn zien, mannen.
407
00:33:25,042 --> 00:33:29,081
Teken hier. Laat me zien
wat je voor me geprint hebt.
408
00:33:30,002 --> 00:33:33,074
101 aan 105. Grondterrein
werkt naar behoren.
409
00:33:37,082 --> 00:33:40,074
Begrepen. Wat wordt gezegd
door de algoritmisten?
410
00:33:40,122 --> 00:33:41,999
Ik wacht nog op antwoord.
411
00:33:42,042 --> 00:33:43,919
101 aan visuele kanaal.
412
00:33:44,002 --> 00:33:47,039
Waarom hoor ik geen verslag
over de gelanceerde raket?
413
00:33:47,122 --> 00:33:50,000
Ik zie het doel niet.
- Herhaal.
414
00:33:50,042 --> 00:33:52,920
Ik zie het doel niet.
- Wat bedoel je?
415
00:33:53,002 --> 00:33:55,038
Dat betekent niet
dat hij er niet is.
416
00:33:55,082 --> 00:33:58,995
De observatiecondities
zijn erg moeilijk, lt.-kolonel.
417
00:33:59,042 --> 00:34:03,035
Het is overdag aan de Westkust,
in het oosten is het nog nacht.
418
00:34:03,082 --> 00:34:07,075
Deze Amerikaanse basis
is precies op de grens.
419
00:34:07,922 --> 00:34:11,039
Ik kan niks zien.
- Maar je kan niet zeggen dat hij er niet is?
420
00:34:11,082 --> 00:34:15,872
Nee, lt.-kolonel.
Ik kan niet zeggen dat hij er niet is.
421
00:34:15,922 --> 00:34:17,037
Verdorie.
422
00:34:20,042 --> 00:34:22,954
Verdubbel observatie
op het visuele kanaal!
423
00:34:23,002 --> 00:34:25,072
Bijkomende eenheden
naar het visuele kanaal.
424
00:34:28,962 --> 00:34:33,035
101 aan 109.
Ik heb bevestiging nodig.
425
00:34:33,082 --> 00:34:35,915
Begrepen.
- Controleer de parameters.
426
00:34:36,002 --> 00:34:37,086
Alle systemen werken goed.
427
00:34:38,122 --> 00:34:40,078
Alles werkt.
428
00:34:40,162 --> 00:34:43,040
Laatste resultaat.
- Het stapelt zich op.
429
00:34:43,082 --> 00:34:45,118
Geen storingen in de tweede processor.
430
00:34:45,922 --> 00:34:47,037
Wat heb je?
431
00:34:47,122 --> 00:34:50,000
Niks. Ik kan niks...
Ik kan niks zien.
432
00:34:50,042 --> 00:34:52,033
Blijf doorwerken.
- Begrepen.
433
00:34:52,082 --> 00:34:55,961
Hij wordt geobserveerd door één satelliet.
- Visuele kanaal heeft hem niet bevestigd.
434
00:34:56,042 --> 00:34:59,000
Ik wacht nog steeds op verslag
van het visuele kanaal.
435
00:34:59,082 --> 00:35:02,961
Ik weet het lt.-kolonel, maar de hoofdkwartieren
zijn al op de hoogte van de aanval.
436
00:35:03,042 --> 00:35:06,921
Ze wachten enkel op uw bevestiging.
437
00:35:07,962 --> 00:35:11,079
Werken correct.
Ik herhaal, systemen werken correct.
438
00:35:11,122 --> 00:35:12,122
Derde?
- Niks.
439
00:35:12,882 --> 00:35:14,873
Vierde?
- Vierde, alles vrij.
440
00:35:14,962 --> 00:35:16,077
Ivanovich, heb jij iets?
441
00:35:18,962 --> 00:35:19,962
Alles vrij.
442
00:35:20,002 --> 00:35:22,960
Wat is de status van het systeem?
- Werkt correct.
443
00:35:23,042 --> 00:35:25,112
We hebben geen fouten gedetecteerd.
- Alles werkt.
444
00:35:25,922 --> 00:35:27,913
Ik maak het verslag op.
445
00:35:29,962 --> 00:35:32,920
Visuele kanaal aan 101.
- Wat is je verslag?
446
00:35:33,002 --> 00:35:35,914
Observatiecondities
blijven erg moeilijk.
447
00:35:35,962 --> 00:35:40,001
We kunnen niet bevestigen of ontkennen
dat er een raketlancering was.
448
00:35:40,042 --> 00:35:43,034
We kunnen niet vaststellen
of er een lancering was of niet.
449
00:35:50,002 --> 00:35:52,914
Geen fouten gevonden
in het systeem. Alles normaal.
450
00:35:52,962 --> 00:35:56,113
Aanvalsprogramma's voor het verwerken
van specifieke info werken normaal.
451
00:35:56,922 --> 00:35:58,958
Ik begrijp dat onze grondtroepen
niks waarnemen,
452
00:35:59,042 --> 00:36:02,955
maar al onze aanvalsprogramma's voor
het verwerken van specifieke info werken
453
00:36:03,042 --> 00:36:05,954
en bevestigen een lancering
van raketsystemen.
454
00:36:06,002 --> 00:36:09,881
Al onze metingen worden uitgevoerd
met onze infraroodapparatuur.
455
00:36:09,922 --> 00:36:13,119
Ze bevestigen een raketlancering.
- Begrepen. Blijf doorwerken.
456
00:36:13,922 --> 00:36:15,913
Kameraad Lt.-kolonel.
457
00:36:16,002 --> 00:36:18,994
Visuele kanalen
zijn slechts tweederangs hulpmiddelen.
458
00:36:19,042 --> 00:36:23,001
De hoofdcomputer toont de hoogste
authenticiteit voor een lancering.
459
00:36:23,042 --> 00:36:25,078
We moeten ons aan het protocol houden.
460
00:36:28,962 --> 00:36:32,955
We kunnen niet reageren.
U moet een beslissing nemen.
461
00:37:05,882 --> 00:37:08,032
Kameraad kolonel, Petrov brengt verslag uit.
462
00:37:08,122 --> 00:37:12,035
Wat is uw status?
- Ik zend valse informatie uit.
463
00:37:12,082 --> 00:37:16,997
Is dit vals alarm?
- Dat is correct. Vals alarm.
464
00:37:17,082 --> 00:37:20,961
Er is geen raket.
- Bent u 100 procent zeker?
465
00:37:21,002 --> 00:37:25,075
Ja, dat is correct, kameraad kolonel.
Ik ben er zeker van. Vals alarm.
466
00:37:25,882 --> 00:37:29,033
Begrepen. Blijf werken.
467
00:37:29,122 --> 00:37:31,033
Begrepen.
468
00:37:41,122 --> 00:37:45,001
103 aan 101,
een tweede raket is gedetecteerd.
469
00:37:45,042 --> 00:37:47,920
Herhaling, een tweede raket komt eraan.
470
00:37:48,002 --> 00:37:50,914
Lanceringstijd: 00:16:35.
471
00:37:50,962 --> 00:37:55,911
Verificatieniveau...
Verificatieniveau is maximaal.
472
00:38:03,882 --> 00:38:06,032
Verdorie.
473
00:38:07,882 --> 00:38:10,874
Wat gebeurt er?
474
00:38:18,082 --> 00:38:20,994
Ja, ik hoor je.
475
00:38:22,002 --> 00:38:23,037
Neem je me in de maling?
476
00:38:23,122 --> 00:38:26,910
Nee, luister, Costner wil
de kolonel ontmoeten.
477
00:38:27,002 --> 00:38:30,039
Ik dacht dat hij
lang geleden was overleden.
478
00:38:30,122 --> 00:38:33,080
Wie? Wie?
- Costner. Wie anders?
479
00:38:33,162 --> 00:38:35,371
Verdronk hij niet tijdens
de opnames van 'Waterworld'?
480
00:38:35,922 --> 00:38:38,880
Nee, hij verdronk niet.
Hij werd onze goeroe.
481
00:38:38,922 --> 00:38:41,117
Ja, hoor. Misschien wil hij
ook een kus op de mond?
482
00:38:41,922 --> 00:38:43,116
Nee, dat wil hij niet.
483
00:38:43,922 --> 00:38:46,880
Zoals in de film 'The Bodyguard'
met Whitney Houston.
484
00:38:46,922 --> 00:38:51,916
Costner is een heilige goeroe
voor de kolonel.
485
00:38:53,962 --> 00:38:57,034
Nou, de raketbasis
moet ergens zijn
486
00:38:57,122 --> 00:39:00,910
op de weg naar Costner.
487
00:39:00,962 --> 00:39:03,920
Ja, dus, Louisiana
ligt op de weg naar Dakota.
488
00:39:04,122 --> 00:39:07,034
Ja, slechts een paar haltes
met de bus.
489
00:39:07,122 --> 00:39:10,114
Ongeveer 2000 kilometer uiteen.
490
00:39:13,922 --> 00:39:15,913
Lieve help.
491
00:39:17,002 --> 00:39:19,960
We verdwalen in dit land.
492
00:39:22,922 --> 00:39:25,038
...over degene van wie ze houdt
493
00:39:25,122 --> 00:39:28,910
degene wiens brieven
ze koesterde en bijhield.
494
00:39:28,962 --> 00:39:36,038
eerste lied
blijf vliegen naar de zon.
495
00:39:36,122 --> 00:39:39,956
zeg hallo van Katyusha
aan de soldaat
496
00:39:40,002 --> 00:39:43,039
op de verre grenspatrouille
497
00:39:43,122 --> 00:39:47,081
laat hem het simpele meisje herinneren
498
00:39:47,122 --> 00:39:50,910
laat hem haar horen zingen
499
00:39:51,002 --> 00:39:54,915
laat hem ons lieve moederland redden
500
00:39:54,962 --> 00:39:57,954
Katyusha zal de liefde redden
501
00:40:15,122 --> 00:40:17,920
Wat een kerel.
502
00:40:17,962 --> 00:40:19,031
Kevin Costner.
503
00:40:19,122 --> 00:40:22,910
The Bodyguard. Guard?
504
00:40:23,002 --> 00:40:24,913
Guard...
- Guard.
505
00:40:24,962 --> 00:40:26,998
Kijk hoe jong hij is.
506
00:40:28,042 --> 00:40:29,042
Ja.
507
00:40:29,122 --> 00:40:31,078
Heel jong.
508
00:40:31,122 --> 00:40:34,910
Hij is een van mijn favoriete acteurs.
509
00:40:34,962 --> 00:40:38,955
Zo, Stanislav Evgrafovitch.
'Ben je klaar om te sterven...'
510
00:40:40,922 --> 00:40:43,880
'Dit is mijn vermonding?'
- Vermomming.
511
00:40:43,962 --> 00:40:45,031
'Vermonding?'
512
00:40:46,882 --> 00:40:49,954
'Vermonging?'
- 'Vermomming.'
513
00:40:50,962 --> 00:40:52,953
'Je ziet er niet uit als een bodyguard...'
514
00:40:53,042 --> 00:40:56,034
'Hoezoe... ik eruit?'
515
00:40:56,122 --> 00:40:58,078
'Hoe zoee ik eruit?'
516
00:41:03,082 --> 00:41:06,119
Niemand kan Costner imiteren.
Hij is de beste.
517
00:41:09,042 --> 00:41:12,034
Dat is een 44.
- Dit is een serieus wapen.
518
00:41:12,122 --> 00:41:15,910
Linkerduim over de rechterduim.
Kijk door het vizier. Haal de trekker over.
519
00:41:15,962 --> 00:41:18,032
Je kunt het. Het is leuk.
520
00:41:18,122 --> 00:41:19,999
Zie je wel.
521
00:41:20,042 --> 00:41:22,920
Vasthouden. Recht vooruit.
522
00:41:22,962 --> 00:41:24,953
Ziezo.
523
00:41:26,122 --> 00:41:29,114
Zag je dat?
Hij schoot hem recht in zijn gezicht.
524
00:41:29,922 --> 00:41:33,039
Rock-'n-roll.
- Wat ben je, een scherpschutter?
525
00:41:33,122 --> 00:41:35,033
Zoals Dirty Harry.
526
00:41:36,662 --> 00:41:39,053
Je bent een echte scherpschutter,
Stanislav Evgrafovitch.
527
00:41:39,060 --> 00:41:40,937
Goed gedaan, man.
528
00:41:40,962 --> 00:41:43,999
Dit was ons eerste schot.
Uitmuntend, uitmuntend werk.
529
00:41:44,042 --> 00:41:46,875
Wie ben jij, Eastwood?
530
00:41:53,962 --> 00:41:56,920
Dit is de enige plek ter wereld
waar je
531
00:41:57,002 --> 00:42:00,119
een oude Minuteman II-raket kunt zien
in zijn voormalige werkende status.
532
00:42:00,922 --> 00:42:04,119
Dit is de enige plek waar je die kunt zien.
533
00:42:05,922 --> 00:42:07,913
Mr. Petrov.
534
00:42:14,882 --> 00:42:17,032
De zon is een beetje...
535
00:42:18,002 --> 00:42:19,993
Dit ziet er verschrikkelijk uit.
536
00:42:20,042 --> 00:42:22,954
We hebben ongeveer 500
Minuteman III-raketten
537
00:42:23,002 --> 00:42:24,913
daarbuiten.
538
00:42:25,122 --> 00:42:29,035
De Minuteman is de eerste Amerikaanse raket
met een hair-triggersysteem
539
00:42:29,122 --> 00:42:32,114
wat intercontinentale
ballistische raketten betreft.
540
00:42:32,882 --> 00:42:34,873
Wauw.
541
00:42:34,962 --> 00:42:37,954
Ja, het is behoorlijk indrukwekkend.
542
00:42:38,002 --> 00:42:39,993
Ja.
543
00:42:40,962 --> 00:42:42,918
Je bent prachtig.
544
00:42:43,962 --> 00:42:46,078
Het is net een vrouw met een smalle taille.
545
00:42:46,122 --> 00:42:49,114
Dus. Als de raket ooit
gelanceerd was,
546
00:42:49,922 --> 00:42:51,958
dan zou dit gebeurd zijn.
547
00:42:52,002 --> 00:42:54,994
Dankzij de hulp van
een explosieve gasontlading
548
00:42:55,042 --> 00:42:58,034
zou deze 90 ton zware deur,
die eens de silo bedekte,
549
00:42:58,122 --> 00:43:02,001
zou wel 120 meter
naar het zuiden worden geblazen.
550
00:43:06,082 --> 00:43:09,119
De raket zou daar zo'n twee
seconden later uitkomen.
551
00:43:09,922 --> 00:43:14,120
En zou met een snelheid
van meer dan 24.000 km/u wegvliegen.
552
00:43:21,122 --> 00:43:24,114
De raket kan naar een doel vliegen
dat een halve wereld verder ligt.
553
00:43:24,162 --> 00:43:28,075
De maximale afstand is zo'n 8500 km.
554
00:43:29,042 --> 00:43:32,955
Een kernkop met 1,2 megaton
555
00:43:33,002 --> 00:43:35,072
aan verwoestende kracht.
556
00:43:39,122 --> 00:43:42,080
Ik krijg vaak vragen
van bezoekers hier.
557
00:43:42,882 --> 00:43:44,924
'Hoeveel is dat in vergelijking
met de atoombommen
558
00:43:45,002 --> 00:43:47,914
die vielen op
Hiroshima en Nagasaki?'
559
00:43:48,002 --> 00:43:51,074
Dat is niet te vergelijken.
560
00:43:52,042 --> 00:43:55,955
Het is eerder te vergelijken
met elke bom die ooit ontploft is
561
00:43:56,042 --> 00:43:59,000
gedurende de zes jaar van Wereldoorlog II.
562
00:44:01,002 --> 00:44:03,118
Als je al die explosieve krachten
combineert,
563
00:44:03,922 --> 00:44:08,074
gedurende de zes jaar die
Wereldoorlog II duurde, dan heb je 60 procent
564
00:44:09,922 --> 00:44:12,038
van één Minuteman-raket.
565
00:44:14,962 --> 00:44:16,918
Dat is complete waanzin.
566
00:44:17,922 --> 00:44:18,922
Dat weet ik.
567
00:44:19,002 --> 00:44:21,994
150 van deze
over heel het westen van Zuid-Dakota.
568
00:44:22,082 --> 00:44:26,951
1000 over de Upper Great Plains
gedurende de Koude Oorlog.
569
00:44:30,042 --> 00:44:32,112
Als de Minuteman
ooit was gelanceerd,
570
00:44:32,922 --> 00:44:36,089
zo stond het in het Amerikaanse
militaire protocol gedurende de Koude Oorlog,
571
00:44:36,122 --> 00:44:41,958
dan was dat alleen als tegenreactie
op de eerste nucleaire aanval van de Sovjet-Unie.
572
00:44:42,042 --> 00:44:45,921
Als hij hier was afgegaan...
- Hersenloze geit.
573
00:44:45,962 --> 00:44:47,918
...dan zou hij heel dit gebied...
574
00:44:47,962 --> 00:44:51,079
Wat denk je dat we deden?
575
00:44:53,042 --> 00:44:54,998
We deden hetzelfde.
576
00:44:55,082 --> 00:44:58,995
We maakten geen wapens
om jullie aan te vallen.
577
00:44:59,042 --> 00:45:02,000
We maakten ze
ter verdediging.
578
00:45:02,962 --> 00:45:05,920
Dat zou duidelijk moeten zijn voor je.
579
00:45:07,002 --> 00:45:10,119
We maakten nucleaire wapens
ook alleen ter verdediging.
580
00:45:10,922 --> 00:45:15,871
We verdedigden ons.
We maakten die wapens ter verdediging.
581
00:45:15,922 --> 00:45:18,994
En we hadden geen behoefte om aan te vallen.
582
00:45:21,082 --> 00:45:24,074
Dat moet duidelijk zijn voor je.
- Waar heb je dat idee vandaan?
583
00:45:24,122 --> 00:45:28,991
Dat de Sovjet-Unie eerst zou aanvallen
en jullie land zou vernietigen?
584
00:45:31,822 --> 00:45:34,078
Dat was de manier van denken
tijdens de Koude Oorlog.
585
00:45:34,085 --> 00:45:35,996
Loop naar de maan.
586
00:45:37,882 --> 00:45:39,076
Niet doen.
587
00:45:40,122 --> 00:45:41,999
Het is tijd...
588
00:45:42,082 --> 00:45:46,121
Tijd om de Koude Oorlog
compleet te vergeten.
589
00:45:46,922 --> 00:45:49,914
Ik weet niet of we dat hebben...
Onze regeringen niet.
590
00:45:50,002 --> 00:45:53,915
De politici kunnen de pot op.
De politici kunnen de pot op.
591
00:45:53,962 --> 00:45:57,034
Beide regeringen
hebben genoeg oorlogsfanaten
592
00:45:57,082 --> 00:46:01,917
die enkel een conflict willen starten.
593
00:46:03,082 --> 00:46:05,960
Onze landen, beide landen,
594
00:46:06,042 --> 00:46:09,114
willen elkaar niet
als vijanden zien.
595
00:46:10,922 --> 00:46:12,878
We willen in vrede leven.
596
00:46:12,962 --> 00:46:16,921
Zonder angst
dat deze wereld kan worden vernietigd
597
00:46:16,962 --> 00:46:20,921
binnen elk moment.
Galya, vertaal alsjeblieft.
598
00:46:20,962 --> 00:46:22,111
Hij zei net:
599
00:46:22,882 --> 00:46:24,998
Enkel stomme politici willen oorlog.
600
00:46:25,082 --> 00:46:27,073
Russische mensen droomden ook van vrede.
601
00:46:27,122 --> 00:46:30,080
Ja, daar ben ik het mee eens.
Dus jullie dachten over ons
602
00:46:30,882 --> 00:46:33,032
hetzelfde
als wij over jullie dachten.
603
00:46:33,082 --> 00:46:36,074
Vertel Mr. Petrov, dat ik erg blij ben
dat hij kon komen.
604
00:46:36,882 --> 00:46:39,954
Hij is blij dat je kon komen.
- Bedankt.
605
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
Bedankt.
606
00:46:41,082 --> 00:46:46,873
Vraag hem of hij gelooft dat er ooit
opnieuw kernwapens worden gebruikt?
607
00:46:47,962 --> 00:46:51,034
Geloof je dat er ooit opnieuw
kernwapens worden gebruikt
608
00:46:51,082 --> 00:46:53,994
met hun oorspronkelijke doel?
609
00:46:54,082 --> 00:46:55,879
Ja, dat denk ik.
610
00:46:55,922 --> 00:46:57,958
Ja, dat denk ik.
611
00:47:03,042 --> 00:47:05,078
Het is absurd.
612
00:47:07,042 --> 00:47:09,875
Het verleden heeft ons niks geleerd.
613
00:47:11,962 --> 00:47:15,921
We staan nog steeds tegenover elkaar
op de barricades.
614
00:47:34,042 --> 00:47:36,112
Wat een stilte.
- Ja.
615
00:47:37,882 --> 00:47:40,919
Wat prachtig.
616
00:47:42,002 --> 00:47:44,072
Kun je je voorstellen
617
00:47:44,882 --> 00:47:47,999
dat dit allemaal verdwenen is
binnen een fractie van een seconde?
618
00:47:49,082 --> 00:47:50,913
Ja.
619
00:47:53,962 --> 00:47:56,112
Eén verkeerde beslissing
620
00:47:56,922 --> 00:47:59,072
en alles verandert tot stof.
621
00:48:09,082 --> 00:48:10,879
103 aan 101.
622
00:48:11,922 --> 00:48:16,074
Er komt een tweede raket aan.
Herhaling, er komt een tweede raket aan.
623
00:48:16,122 --> 00:48:20,912
Tijd van detectie: 00:17:35.
Authenticiteitsniveau...
624
00:48:20,962 --> 00:48:24,034
Nummer drie, snel.
- Kameraden, lijn zeven.
625
00:48:24,082 --> 00:48:28,872
Ik krijg bericht over een tweede raket.
Kolonel, hoort u mij?
626
00:48:28,962 --> 00:48:31,112
Ik meld een tweede raket.
627
00:48:31,882 --> 00:48:35,921
Er komt een tweede raket.
- Ik meld een tweede raket.
628
00:48:36,962 --> 00:48:40,955
Breng de directeur van de politieke afdeling
op de hoogte en de hoofdingenieur.
629
00:48:41,002 --> 00:48:45,951
Ik breng de bevelhebber op de hoogte.
- Hij ging naar een verjaardagsfeest.
630
00:48:46,042 --> 00:48:48,978
Hij moet weten wat er gaande is.
631
00:48:53,702 --> 00:48:57,018
We hebben een melding gekregen over de
lancering van twee ballistische raketten.
632
00:48:57,022 --> 00:48:59,217
Begrepen? Over.
- Ja.
633
00:49:00,962 --> 00:49:03,112
Hallo. Kameraad kolonel?
Petrov brengt verslag uit.
634
00:49:03,922 --> 00:49:06,994
Weet je hoe laat het is?
- Wat?
635
00:49:07,042 --> 00:49:11,081
Hallo?
Het spijt me als ik u wakker maakte...
636
00:49:11,882 --> 00:49:14,919
Het zal tot morgen moeten wachten,
verdorie...
637
00:49:15,922 --> 00:49:18,038
Verdomme. Dronken schijtkop.
638
00:49:20,082 --> 00:49:22,038
Alles kan de pot op.
639
00:49:23,002 --> 00:49:24,117
Verdorie.
640
00:49:30,962 --> 00:49:33,046
Hallo, kameraad Kolonel?
Petrov brengt verslag uit.
641
00:49:33,082 --> 00:49:35,880
Ik zei dat je niet moest bellen.
642
00:49:35,962 --> 00:49:40,001
De computer toont maximale authenticiteit
van een raketlancering.
643
00:49:40,042 --> 00:49:43,114
Wat?
- Eerste raket gedetecteerd op 00:15:03.
644
00:49:43,922 --> 00:49:46,914
De tweede op 00:17:35.
645
00:49:46,962 --> 00:49:50,034
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt daar?
646
00:49:50,122 --> 00:49:52,955
Wat is er aan de hand?
647
00:49:53,002 --> 00:49:56,119
Derde inkomende raket.
Ik herhaal, derde inkomende raket.
648
00:49:56,922 --> 00:49:58,913
Tijd van detectie: 00:18:06.
649
00:49:58,962 --> 00:50:00,077
Hoor je me, Petrov?
650
00:50:00,922 --> 00:50:04,073
Authenticiteitsniveau?
- Maximaal.
651
00:50:04,122 --> 00:50:07,080
Blijf doorwerken, Petrov.
Zoek uit wat er aan de hand is.
652
00:50:07,882 --> 00:50:09,076
Ja, kameraad kolonel.
653
00:50:15,082 --> 00:50:17,880
Wat is er aan de hand?
654
00:50:21,962 --> 00:50:24,032
Derde inkomende raket.
655
00:50:33,962 --> 00:50:36,920
Wat gebeurt er?
656
00:50:39,962 --> 00:50:44,990
Er blijven signalen komen.
- Er blijven signalen komen.
657
00:50:46,082 --> 00:50:50,997
Vierde inkomende raket.
Ik herhaal, vierde inkomende raket.
658
00:50:51,042 --> 00:50:54,079
Tijd van detectie: 00:19:32.
659
00:50:54,122 --> 00:50:57,910
Vijfde inkomende raket
- We hebben een vijfde raket gedetecteerd.
660
00:50:59,082 --> 00:51:00,959
Waar kwamen ze vandaan?
661
00:51:01,042 --> 00:51:03,078
De raketten blijven komen.
662
00:51:03,122 --> 00:51:07,912
We ontvangen informatie over
vijf naderende raketten. Ik herhaal:
663
00:51:08,922 --> 00:51:11,959
We ontvangen informatie over
vijf inkomende raketten.
664
00:51:12,042 --> 00:51:15,000
Ik herhaal: Vijf inkomende raketten.
665
00:51:15,082 --> 00:51:18,419
Wat gebeurt daar?
- Tijd van detectie: 00:20:18.
666
00:51:18,822 --> 00:51:21,038
Hier is het nacht, maar daar...
dag. Ik kan niks zien.
667
00:51:21,082 --> 00:51:23,960
Blijf kijken. Blijf kijken.
Ze moeten daar zijn.
668
00:51:42,002 --> 00:51:43,071
Ik kan me voorstellen
669
00:51:44,962 --> 00:51:49,001
dat er raketten
worden gelanceerd.
670
00:51:52,882 --> 00:51:55,032
Hoe ze beginnen te versnellen.
671
00:52:34,882 --> 00:52:35,951
Ik hou van je.
672
00:52:47,122 --> 00:52:49,955
Wat gebeurt er?
673
00:52:51,962 --> 00:52:55,034
Kalm, kalm, kalm, kalm...
674
00:52:55,082 --> 00:52:57,915
Wat gebeurt er?
675
00:52:58,002 --> 00:53:00,118
Hoeveel kunnen er nog zijn?
676
00:53:02,882 --> 00:53:05,999
Als ik de aanval bevestig
677
00:53:06,082 --> 00:53:09,040
zullen een hoop mensen doodgaan.
678
00:53:13,962 --> 00:53:16,920
We leven op aarde,
niet dankzij de genade van God.
679
00:53:18,042 --> 00:53:21,955
Al onze militaire troepen
worden in gereedheid gebracht
680
00:53:22,042 --> 00:53:23,998
om te strijden.
681
00:53:27,042 --> 00:53:29,920
Mobiele ballistische raketten
682
00:53:29,962 --> 00:53:32,920
met meer dan
11.000 nucleaire kernkoppen.
683
00:53:32,962 --> 00:53:36,079
De bommen van
Hiroshima en Nagasaki
684
00:53:36,882 --> 00:53:38,952
lijken daar speelgoed bij.
685
00:53:40,962 --> 00:53:44,079
Complete overdaad.
686
00:53:44,122 --> 00:53:48,912
Alles wat ze kunnen doen
in het algemene hoofdkwartier
687
00:53:48,962 --> 00:53:51,954
is op een paar knoppen duwen.
688
00:53:52,962 --> 00:53:56,113
Ik begrijp volledig
dat ik niet gecorrigeerd ga worden.
689
00:53:56,882 --> 00:53:58,998
Niemand durft mij te corrigeren.
690
00:53:59,082 --> 00:54:01,118
Ze zullen akkoord gaan
en dat was het.
691
00:54:01,922 --> 00:54:04,994
Het is altijd makkelijker
om akkoord te gaan.
692
00:54:07,002 --> 00:54:09,914
Ik ben de enige die verantwoordelijk is.
693
00:54:30,882 --> 00:54:32,952
Hoeveel tijd hebben we?
694
00:54:33,962 --> 00:54:35,031
Ongeveer acht minuten.
695
00:54:35,082 --> 00:54:39,075
De tweede echelon kan de eerste
kernkop detecteren in 8 minuten.
696
00:54:39,122 --> 00:54:43,991
Schiet op.
Snel. Werk, werk.
697
00:54:45,042 --> 00:54:47,033
Alles bevestigt
een raketlancering?
698
00:54:47,082 --> 00:54:50,074
Dat is correct, kameraad majoor.
Ik ben 100 procent zeker.
699
00:54:50,922 --> 00:54:52,049
Begrepen, blijf doorwerken.
700
00:54:52,082 --> 00:54:55,194
Algoritmisten hebben de werking
gecontroleerd van alle aanvalsprogramma's.
701
00:54:55,199 --> 00:54:57,190
Alles werkt correct.
702
00:54:57,222 --> 00:55:00,180
Dat heb ik gehoord.
En de analistengroep?
703
00:55:00,222 --> 00:55:02,975
Zij kunnen hier niet op tijd zijn.
704
00:55:03,062 --> 00:55:05,053
Oké.
705
00:55:05,102 --> 00:55:07,093
Geen paniek, alsjeblieft.
706
00:55:09,002 --> 00:55:13,917
Wat moet ik, als ons
visuele kanaal ze niet kan zien?
707
00:55:13,962 --> 00:55:16,053
We hebben 5 inkomende raketten.
- Kom op, kom op...
708
00:55:16,060 --> 00:55:20,053
We hebben dat beeld nodig.
- Laat jezelf zien.
709
00:55:20,082 --> 00:55:21,993
We kunnen niet langer wachten.
710
00:55:22,082 --> 00:55:25,074
7 minuten tot de eerste kernkop
in de observatiezone is.
711
00:55:25,122 --> 00:55:29,115
We hebben geen tijd om te reageren,
je moet een beslissing nemen.
712
00:55:30,082 --> 00:55:31,879
Zie je hem?
713
00:55:31,922 --> 00:55:33,958
Het zou kunnen.
714
00:55:34,042 --> 00:55:36,078
Nee. Dat is niet de hitte van een raket.
715
00:55:36,122 --> 00:55:38,113
Verdorie.
716
00:55:38,882 --> 00:55:39,997
Laten we blijven zoeken.
717
00:55:40,082 --> 00:55:42,915
De computer kan het niet fout hebben.
718
00:55:42,962 --> 00:55:44,953
Ik begrijp het niet.
719
00:55:45,042 --> 00:55:49,911
Verdomme. Ze moeten die
verdomde aanval bevestigen.
720
00:55:49,962 --> 00:55:52,920
Alle dertig niveaus
bevestigen de aanval.
721
00:55:52,962 --> 00:55:55,921
Infraroodapparaat bevestigt hitte
van alle vijf de gelanceerde raketten.
722
00:55:56,002 --> 00:55:58,118
Wat gaan we doen?
723
00:56:00,002 --> 00:56:02,038
Niets.
724
00:56:02,082 --> 00:56:04,915
Ik vertrouw de computer niet.
725
00:56:05,002 --> 00:56:06,879
We wachten af.
726
00:56:09,122 --> 00:56:11,113
We wachten op de bevestiging van de radars.
727
00:56:11,922 --> 00:56:15,961
Zes minuten tot de eerste kernkop
verschijnt in de observatiezone.
728
00:56:16,042 --> 00:56:18,920
Attentie, gevechtseenheid.
729
00:56:20,122 --> 00:56:24,115
We moeten doorgaan met het gebruiken
van al onze andere satellieten.
730
00:56:25,922 --> 00:56:28,994
Het ruimteapparaat
moet behouden worden.
731
00:56:30,082 --> 00:56:32,994
Iedereen onmiddellijk terug
naar hun werkplek.
732
00:56:33,082 --> 00:56:35,960
Luister en voer mijn bevelen uit.
733
00:56:36,002 --> 00:56:39,074
We hebben nog minder dan vijf minuten.
734
00:56:40,042 --> 00:56:42,112
Blijven doorwerken. Blijven doorwerken.
735
00:56:56,122 --> 00:56:59,080
Wat als ik het mis heb?
736
00:57:00,122 --> 00:57:03,876
Miljoenen mensen zullen sterven.
737
00:57:05,042 --> 00:57:07,920
Vier minuten en 30 seconden.
738
00:57:07,962 --> 00:57:10,874
Misschien moet ik
739
00:57:10,922 --> 00:57:12,071
van besluit veranderen.
740
00:57:12,922 --> 00:57:15,038
En het protocol volgen.
741
00:57:19,882 --> 00:57:21,873
Het was een moeilijke beslissing.
742
00:57:21,962 --> 00:57:23,918
Herhaling, vier minuten.
743
00:57:23,962 --> 00:57:25,953
Erg moeilijk.
744
00:57:29,042 --> 00:57:35,038
De eerste raket verschijnt
binnen 3 minuten en 30 seconden.
745
00:57:35,122 --> 00:57:38,034
Ja. Ik kan dat.
746
00:57:38,082 --> 00:57:40,118
Maar ik wilde niet
747
00:57:40,922 --> 00:57:43,959
de veroorzaker zijn van Wereldoorlog III.
748
00:57:44,002 --> 00:57:49,076
Als ze mijn land aanvallen,
laat mijn ziel dan deze zonde dragen.
749
00:57:52,042 --> 00:57:53,111
Dat is dat.
750
00:57:53,922 --> 00:57:56,959
Ik zou mijn beslissing niet veranderen.
751
00:57:58,882 --> 00:58:03,034
De start van Wereldoorlog III zou
het effect hebben van een vleesmolen.
752
00:58:09,122 --> 00:58:11,033
Herhaling: Twee minuten.
753
00:58:11,082 --> 00:58:16,031
Een soldaat in de Sovjet-Unie
die niet in het systeem gelooft?
754
00:58:17,042 --> 00:58:18,953
Ja.
755
00:58:23,082 --> 00:58:26,995
Eerste kernkop verschijnt binnen
1 minuut en 30 seconden.
756
00:58:28,962 --> 00:58:33,114
Binnen deze minuten zouden ze
op de radarbeelden verschijnen.
757
00:58:35,082 --> 00:58:41,920
En binnen een fractie zouden ze ontploffen
boven de hoofden
758
00:58:44,082 --> 00:58:45,913
van ons volk.
759
00:58:45,962 --> 00:58:49,113
Eén minuut. Eerste kernkop
verschijnt binnen één minuut.
760
00:58:52,082 --> 00:58:54,994
Blijf doorwerken, kameraden.
Blijf doorwerken.
761
00:58:55,082 --> 00:58:58,119
Zevende systeem. Vierde.
762
00:58:58,882 --> 00:58:59,951
30 seconden.
763
00:59:00,042 --> 00:59:04,115
Eerste kernkop verschijnt binnen
30 seconden in de observatiezone.
764
00:59:04,922 --> 00:59:07,117
Miljoenen levens
765
00:59:07,922 --> 00:59:09,878
hingen aan een zijden draadje.
766
00:59:09,962 --> 00:59:10,962
25.
767
00:59:11,002 --> 00:59:14,995
En niemand had enig idee.
768
00:59:15,042 --> 00:59:16,919
20 seconden.
769
00:59:17,002 --> 00:59:20,961
Ik kon die gedachte niet loslaten.
770
00:59:21,002 --> 00:59:22,958
14 seconden.
771
00:59:23,002 --> 00:59:26,915
Het dodental is...
772
00:59:27,962 --> 00:59:31,079
te groot
om te vatten voor een mens.
773
00:59:31,882 --> 00:59:33,918
Drie. Twee.
774
00:59:34,002 --> 00:59:35,071
Een.
775
00:59:35,122 --> 00:59:38,000
Tijd voor bevestiging...
776
00:59:39,922 --> 00:59:41,037
...is verstreken.
777
00:59:41,082 --> 00:59:44,870
De radars hebben
de raketlancering niet kunnen bevestigen.
778
00:59:46,002 --> 00:59:48,072
Ik herhaal:
779
00:59:48,122 --> 00:59:52,035
De radars hebben de raketlancering
niet kunnen bevestigen.
780
00:59:55,122 --> 00:59:57,955
Visuele kanaal aan 109.
781
00:59:58,002 --> 00:59:59,071
Jongens.
782
00:59:59,122 --> 01:00:02,910
Ik hoop dat jullie nog leven.
783
01:00:02,962 --> 01:00:04,953
We bukten.
784
01:00:14,082 --> 01:00:18,917
Verdomme. Mijn beslissing
was de enige juiste beslissing.
785
01:00:20,042 --> 01:00:22,112
Ik pakte de microfoon vast...
786
01:00:22,922 --> 01:00:25,994
en ik uitte mijn dankbaarheid
aan de eenheid via de luidsprekers.
787
01:00:26,042 --> 01:00:28,033
Zo'n blijdschap.
788
01:00:29,042 --> 01:00:31,112
Alsof ik voor de tweede keer was geboren.
789
01:00:33,042 --> 01:00:34,111
Jongens.
790
01:00:34,922 --> 01:00:37,959
Vandaag zal ons land
vreedzaam slapen.
791
01:00:41,082 --> 01:00:43,073
Dank jullie.
792
01:00:44,082 --> 01:00:47,040
Jullie hebben een grote taak uitgevoerd.
793
01:00:53,002 --> 01:00:55,914
We hebben de Amerikanen
goed te pakken.
794
01:00:55,962 --> 01:00:59,034
Hoera voor de commandant.
795
01:00:59,082 --> 01:01:01,960
We hebben die Amerikanen
een lesje geleerd.
796
01:01:29,922 --> 01:01:31,958
Dank je. Dank je.
797
01:01:50,962 --> 01:01:52,998
Dat was alles.
798
01:01:55,122 --> 01:01:58,114
Misschien was het 't lot?
799
01:01:58,922 --> 01:02:00,913
Misschien.
800
01:02:02,882 --> 01:02:06,921
Ik begrijp het nog niet.
Wat is daar gebeurd?
801
01:02:06,962 --> 01:02:12,878
We probeerden wanhopig
de reden van de storing te vinden.
802
01:02:12,962 --> 01:02:14,998
Maar we hebben er nooit een gevonden.
803
01:02:15,042 --> 01:02:18,921
Misschien heeft het universum
ons beetgenomen.
804
01:02:21,882 --> 01:02:25,113
Gefeliciteerd, lt.-kolonel.
- Gefeliciteerd van alle meisjes.
805
01:02:25,922 --> 01:02:28,016
Ik denk dat je
in de geschiedenisboeken verschijnt.
806
01:02:28,022 --> 01:02:31,039
Je hebt een grotere borstkas nodig
voor al die medailles.
807
01:02:31,122 --> 01:02:34,000
Let niet op ze.
- Ze zijn gewoon jaloers.
808
01:02:34,042 --> 01:02:35,919
Je bent gewoon jaloers.
809
01:02:35,962 --> 01:02:39,875
Mijn collega's zeiden tegen me:
Stanislav,
810
01:02:39,962 --> 01:02:44,114
maak plaats op je uniform
voor een nieuwe medaille.
811
01:02:46,922 --> 01:02:48,116
Gegroet.
- Gegroet.
812
01:02:48,922 --> 01:02:49,922
Hij wacht.
813
01:02:55,122 --> 01:02:57,078
Kom binnen.
814
01:02:58,922 --> 01:03:00,958
Kameraad generaal, mag ik?
815
01:03:06,962 --> 01:03:09,999
Er zijn gaten gevallen
in het aanvalsrapport.
816
01:03:13,882 --> 01:03:14,997
Waarom?
817
01:03:16,122 --> 01:03:17,919
Waarom?
818
01:03:21,082 --> 01:03:25,872
Ik moest kiezen tussen het bewaren van aantekeningen
en het leiden van de gevechtseenheid.
819
01:03:25,962 --> 01:03:28,504
Dat begrijp ik. Maar waarom
heb je het niet achteraf ingevuld?
820
01:03:28,922 --> 01:03:31,117
Dat zou het aanpassen zijn
van een militair document.
821
01:03:31,922 --> 01:03:34,038
Het is een...
- En?
822
01:03:34,082 --> 01:03:36,073
Dat zou een strafbaar misdrijf zijn.
823
01:03:36,922 --> 01:03:40,039
Maar jij was betrokken bij
de ontwikkeling van het systeem.
824
01:03:40,082 --> 01:03:42,038
Of is dat niet zo?
825
01:03:43,882 --> 01:03:45,998
Of is dat niet zo?
826
01:03:52,882 --> 01:03:54,076
Gore klootzak.
827
01:04:00,922 --> 01:04:02,037
Verdomme.
828
01:04:02,082 --> 01:04:05,995
Ongelooflijk.
Hij heeft me klein gekregen.
829
01:04:06,042 --> 01:04:10,035
Door op irrelevante zaken te focussen
die ik niet had ingevuld.
830
01:04:10,122 --> 01:04:12,033
Hij begreep dit.
831
01:04:12,082 --> 01:04:16,997
Ik was te beschaamd
om de generaal aan te kijken.
832
01:04:17,082 --> 01:04:19,118
Ik had medelijden met hem.
833
01:04:20,082 --> 01:04:23,870
Hooggeplaatste klootzakken.
834
01:04:23,962 --> 01:04:27,113
Ze vinden altijd wel iemand
om neer te trappen.
835
01:04:27,922 --> 01:04:31,073
Die zondebok was ik.
836
01:04:36,922 --> 01:04:40,039
Is dat waarom je het leger verliet?
837
01:04:48,122 --> 01:04:50,033
Nee.
838
01:04:50,082 --> 01:04:53,995
De gezondheid van mijn echtgenote
ging snel achteruit.
839
01:04:57,082 --> 01:04:59,118
Ze ging langzaam...
840
01:05:02,002 --> 01:05:06,120
...ze was niet langer in staat
om voor zichzelf te zorgen.
841
01:05:09,122 --> 01:05:11,875
Hebben we niet...
842
01:05:13,042 --> 01:05:15,112
...al die testen afgenomen?
843
01:05:15,922 --> 01:05:18,914
Dat was vorige week.
844
01:05:25,002 --> 01:05:26,879
Waar is Stasik?
845
01:05:26,962 --> 01:05:28,953
Ik ben hier.
846
01:05:31,082 --> 01:05:33,880
Ik ben hier, mijn liefste.
847
01:05:38,002 --> 01:05:39,958
Ik ben zo terug.
848
01:05:47,122 --> 01:05:50,956
Ik maakte het haar
zo comfortabel mogelijk.
849
01:05:51,002 --> 01:05:55,075
Verder is er niets wat ik kan doen.
Niet doen.
850
01:05:55,122 --> 01:06:00,992
Ik wil dat ze weer beter wordt.
- Maar de kanker is in een ver stadium.
851
01:06:06,882 --> 01:06:09,954
Je moet sterk zijn.
Het is nu aan God.
852
01:06:13,122 --> 01:06:16,080
Er moet toch iemand
iets kunnen doen?
853
01:06:29,122 --> 01:06:31,920
De dokters lieten haar in de steek.
854
01:06:31,962 --> 01:06:34,112
Ze hadden haar afgeschreven.
855
01:06:44,922 --> 01:06:47,072
Hier, hier.
856
01:06:54,082 --> 01:06:57,995
Rustig. Rustig aan.
857
01:07:05,082 --> 01:07:07,118
Mama.
858
01:07:09,042 --> 01:07:11,078
Waar is mijn mama?
859
01:07:16,882 --> 01:07:18,952
Vergeef me.
860
01:07:19,002 --> 01:07:22,881
Ik wil je niet verontrusten.
861
01:07:26,962 --> 01:07:28,953
Hou op.
862
01:07:30,962 --> 01:07:33,032
Dat is onzin.
863
01:07:33,122 --> 01:07:37,001
Voor wie moet ik anders zorgen
dan voor jou?
864
01:07:45,002 --> 01:07:47,914
Je moet me laten gaan.
865
01:07:51,962 --> 01:07:54,078
Je moet me laten gaan.
866
01:07:56,962 --> 01:07:59,920
Ik kan dit niet meer aan.
867
01:08:01,882 --> 01:08:04,032
Je weet dat ik dat niet kan.
868
01:08:11,002 --> 01:08:13,038
Geef niet op.
869
01:08:13,122 --> 01:08:15,920
Alsjeblieft.
870
01:08:15,962 --> 01:08:18,999
We kunnen dit verslaan.
871
01:08:20,082 --> 01:08:21,993
Ik weet dat we het kunnen.
872
01:08:25,042 --> 01:08:28,079
Wat zou ik zonder je doen?
873
01:08:29,122 --> 01:08:31,078
Dan kom ik om.
874
01:08:33,922 --> 01:08:36,038
Dan word ik gek.
875
01:08:37,122 --> 01:08:40,114
Dan zwerf ik van plek naar plek.
876
01:08:46,962 --> 01:08:49,112
Ik hou van je.
877
01:08:59,122 --> 01:09:00,919
Raya.
878
01:09:02,922 --> 01:09:04,071
Raya.
879
01:09:11,962 --> 01:09:13,918
Raya?
880
01:09:18,962 --> 01:09:20,918
Raya?
881
01:10:00,922 --> 01:10:02,913
Ik viel in slaap.
882
01:10:03,962 --> 01:10:06,874
Vergeef me.
883
01:10:17,922 --> 01:10:19,913
Raya, schat?
884
01:10:27,922 --> 01:10:31,961
Kom terug, alsjeblieft.
885
01:10:40,082 --> 01:10:43,119
Word wakker, alsjeblieft.
886
01:10:44,922 --> 01:10:46,913
Word wakker.
887
01:11:09,882 --> 01:11:14,876
Ik heb haar begraven en was alleen.
Oorverdovend alleen.
888
01:11:17,122 --> 01:11:19,078
Het is een...
889
01:11:21,922 --> 01:11:23,878
...verschrikkelijk iets.
890
01:11:25,882 --> 01:11:27,918
De marteling van eenzaamheid.
891
01:11:29,122 --> 01:11:31,920
Heb je ooit van iemand gehouden
na haar?
892
01:11:32,002 --> 01:11:33,958
Nee.
893
01:11:34,962 --> 01:11:39,080
Ik was nooit...
894
01:11:50,002 --> 01:11:52,960
Ik heb nooit meer iets geprobeerd.
895
01:11:58,122 --> 01:12:01,910
Mijn herinneringen
lieten dat niet toe.
896
01:12:03,882 --> 01:12:05,998
In hemelsnaam.
897
01:12:14,922 --> 01:12:16,992
Ik had toen zo veel verdriet.
898
01:12:18,082 --> 01:12:22,917
Mijn familie viel uiteen.
899
01:12:23,002 --> 01:12:25,038
Was er niemand die je hielp?
900
01:12:25,082 --> 01:12:28,074
Nee, ik was alleen.
901
01:12:30,922 --> 01:12:32,913
En je moeder?
902
01:12:33,002 --> 01:12:35,118
Ze kwam...
903
01:12:35,882 --> 01:12:38,032
...de dag na de begrafenis.
904
01:12:39,042 --> 01:12:42,114
Ze vertrok kort daarna.
- Je maakt een grapje.
905
01:12:42,922 --> 01:12:44,913
Ik maak geen grapje.
906
01:12:48,042 --> 01:12:52,081
Hoe is dat mogelijk?
Ze is je moeder.
907
01:12:56,962 --> 01:12:59,112
Misschien is ze een harteloos persoon.
908
01:12:59,922 --> 01:13:02,994
Wat ze daarmee wilde bereiken,
ik weet het niet.
909
01:13:06,082 --> 01:13:08,915
Stomme vogel.
Je begrijpt niets.
910
01:13:15,922 --> 01:13:18,072
En heb je haar sindsdien
niet meer gezien?
911
01:13:18,922 --> 01:13:20,071
Nee.
912
01:13:20,122 --> 01:13:24,115
Weet ze dat je de wereld hebt gered?
- Nee, ik heb het haar niet verteld.
913
01:13:25,122 --> 01:13:29,912
Mijn familie weet hier niks van.
- Je hebt het haar nog steeds niet verteld?
914
01:13:30,002 --> 01:13:32,880
Waarom?
915
01:13:36,002 --> 01:13:39,881
Mijn moeder heeft me nooit overladen...
916
01:13:42,082 --> 01:13:48,920
met veel aandacht of affectie.
917
01:13:49,922 --> 01:13:52,914
Ze is een moeilijke vrouw.
918
01:13:52,962 --> 01:13:55,920
Zonder... Zonder gevoel.
919
01:14:02,122 --> 01:14:06,957
Mijn moeder gaf meer om
mijn jongere broer dan om mij.
920
01:14:08,002 --> 01:14:10,038
Hij was haar favoriet.
921
01:14:13,922 --> 01:14:17,915
Er is zo veel tijd voorbij gegaan.
922
01:14:18,002 --> 01:14:20,038
Als je haar eens zou opzoeken?
923
01:14:20,082 --> 01:14:21,913
Genoeg.
924
01:14:21,962 --> 01:14:26,114
Genoeg hierover. Ik wil het
hier niet meer over hebben.
925
01:14:29,922 --> 01:14:31,958
Genoeg.
926
01:14:33,002 --> 01:14:36,961
Oké, prima. Ik wilde niet...
We hebben het er niet meer over.
927
01:14:37,042 --> 01:14:39,078
Verdorie.
928
01:15:02,122 --> 01:15:06,115
Alles oké, Stanislav Evgrafovitch?
Of kan je het nog steeds niet geloven?
929
01:15:06,922 --> 01:15:07,922
Nee.
930
01:15:07,962 --> 01:15:12,080
Ik kan het niet geloven
dat een bekende artiest
931
01:15:12,122 --> 01:15:15,876
mij wil ontmoeten.
932
01:15:15,962 --> 01:15:17,031
Wie ben ik?
933
01:15:17,082 --> 01:15:20,870
Ik ben een gewone sterveling.
934
01:15:31,042 --> 01:15:33,078
We zijn er!
- Dank je.
935
01:15:33,122 --> 01:15:34,999
Graag gedaan.
936
01:15:39,922 --> 01:15:42,038
Dit is Mr. Costners trailer hier.
937
01:15:43,122 --> 01:15:45,113
Ongelooflijk.
938
01:15:45,922 --> 01:15:49,039
Zie je hoe ze
zijn interieur hebben ingericht?
939
01:15:52,082 --> 01:15:54,118
Hallo.
940
01:15:56,042 --> 01:15:57,953
Hallo.
941
01:15:58,042 --> 01:16:00,078
Hoe gaat het?
- Goed.
942
01:16:00,122 --> 01:16:01,999
Welkom.
943
01:16:02,042 --> 01:16:05,034
Dank je.
- Ja.
944
01:16:06,122 --> 01:16:08,875
Hij is gewoon een beetje verlegen.
945
01:16:08,962 --> 01:16:10,873
Oké.
946
01:16:12,002 --> 01:16:15,074
Ik had niet durven dromen
dat ik je ooit zou ontmoeten.
947
01:16:15,122 --> 01:16:18,910
Ik had niet gedacht dat ik
je ooit persoonlijk zou ontmoeten.
948
01:16:19,002 --> 01:16:21,038
Dat is wat hij zegt.
949
01:16:21,122 --> 01:16:24,034
Ik was verrast dat je me
wilde ontmoeten.
950
01:16:24,082 --> 01:16:28,997
Nee. Er is niks
om verrast om te zijn.
951
01:16:29,042 --> 01:16:32,921
Ik ben een groot fan
van je talenten.
952
01:16:33,962 --> 01:16:38,001
Ze stijgen uit boven de rest.
953
01:16:38,042 --> 01:16:40,078
Wat je doet is erg anders
dan andere mensen...
954
01:16:40,122 --> 01:16:43,080
Je bent erg beroemd in Rusland.
955
01:16:43,882 --> 01:16:48,876
Wel, het is makkelijk in mijn land om
bekend te zijn om de verkeerde dingen.
956
01:16:48,962 --> 01:16:51,920
Soms zijn we bekend vanwege onze...
957
01:16:52,002 --> 01:16:55,119
...populariteit,
en dat is... nogal oppervlakkig.
958
01:16:56,962 --> 01:16:58,953
Zonder twijfel.
959
01:17:01,122 --> 01:17:05,081
Oké...
Wel, hier. Ga zitten.
960
01:17:05,122 --> 01:17:08,956
Ga zitten, Stanislav.
- Zal ik hem dit geven?
961
01:17:09,002 --> 01:17:11,086
Ja, je kunt hem nu het boek geven.
Dat is geweldig.
962
01:17:11,122 --> 01:17:13,875
Doe het, ga ervoor.
963
01:17:13,962 --> 01:17:16,078
Mr. Costner.
964
01:17:16,122 --> 01:17:18,920
Voorzichtig, niet vallen.
965
01:17:18,962 --> 01:17:21,032
Dit cadeau...
966
01:17:21,122 --> 01:17:23,920
Hij probeerde dit cadeau
naar uw thuis te sturen.
967
01:17:24,002 --> 01:17:27,995
Eerst vroeg ik me af
wat er gebeurd was.
968
01:17:28,042 --> 01:17:30,954
Ik vroeg me af waarom het niet aankwam?
969
01:17:31,002 --> 01:17:33,960
Je kunt geen post sturen
naar mensen met uw status.
970
01:17:34,002 --> 01:17:39,918
Ik had niks naar uw huis mogen sturen,
want het is...
971
01:17:40,002 --> 01:17:41,958
Oké.
972
01:17:43,922 --> 01:17:46,959
Wat betekent 'Mockba'?
- Het betekent...
973
01:17:47,002 --> 01:17:49,960
Niet Mockba, het is...
- Moskou.
974
01:17:50,002 --> 01:17:52,960
Mijn Moskou.
- Het is Moskou. Hoofdstad van Rusland.
975
01:17:53,002 --> 01:17:54,879
O, ik snap het. Oké.
976
01:18:02,042 --> 01:18:04,875
Ik wil één vraag stellen.
- Een laatste vraag.
977
01:18:04,962 --> 01:18:10,878
Als we de mogelijke schade
zouden inschatten,
978
01:18:10,962 --> 01:18:13,920
als dit niet gestopt was geweest,
979
01:18:13,962 --> 01:18:17,079
over hoeveel mensen hebben we
het dan, aan beide kanten?
980
01:18:17,882 --> 01:18:19,998
Als deze nucleaire oorlog
er zou zijn geweest...
981
01:18:20,082 --> 01:18:25,076
Wat zou het aantal mensen zijn
dat vermoord zou zijn?
982
01:18:27,922 --> 01:18:30,072
Onze analisten...
983
01:18:32,122 --> 01:18:35,080
...zeggen dat...
984
01:18:35,122 --> 01:18:38,034
...na de eerste
nucleaire aanval...
985
01:18:38,082 --> 01:18:43,076
...de helft van de bevolking
van de VS zou sterven.
986
01:18:43,882 --> 01:18:45,918
Gedood.
987
01:18:46,002 --> 01:18:47,913
Verwond.
988
01:18:47,962 --> 01:18:49,918
Verminkt.
989
01:18:50,122 --> 01:18:53,080
Na de eerste aanval
990
01:18:53,922 --> 01:18:57,961
zou de helft van de Amerikaanse
bevolking gedood zijn.
991
01:19:01,122 --> 01:19:04,114
Alle communicatiesystemen
zouden vernietigd zijn.
992
01:19:04,922 --> 01:19:08,073
Alle communicatie,
alle wegen, alles...
993
01:19:08,122 --> 01:19:11,000
Ja.
- Vernietigd...
994
01:19:11,082 --> 01:19:14,995
Dus 200 miljoen mensen?
- Ja, bij de eerste aanval.
995
01:19:15,082 --> 01:19:18,040
Hetzelfde zou gebeuren
in de Sovjet-Unie.
996
01:19:18,082 --> 01:19:19,913
Hetzelfde in de USSR.
997
01:19:29,122 --> 01:19:33,035
Er is een kans
dat er een tweede aanval komt.
998
01:19:34,082 --> 01:19:41,079
De VS zou absoluut vergelding willen
met een nucleaire aanval.
999
01:19:41,122 --> 01:19:45,877
Duizenden raketten
zouden worden afgevuurd.
1000
01:19:50,082 --> 01:19:53,074
Duizenden nucleaire raketten
die door de lucht schreeuwen.
1001
01:19:53,122 --> 01:19:57,081
Dan zou er chaos regeren
over de aarde.
1002
01:20:01,122 --> 01:20:05,035
Dit zou leiden
tot massavernietiging.
1003
01:20:13,042 --> 01:20:18,992
Zonnestralen zouden
de aarde niet kunnen bereiken.
1004
01:20:20,042 --> 01:20:23,114
As. Aarde.
1005
01:20:26,002 --> 01:20:29,961
Eerst sterven er een miljard mensen.
1006
01:21:00,002 --> 01:21:01,993
De populatie op aarde zou simpelweg...
1007
01:21:03,042 --> 01:21:05,033
Direct of even later...
1008
01:21:05,082 --> 01:21:08,870
Iedereen zou gewoon verdwijnen.
1009
01:21:09,882 --> 01:21:11,998
Iedereen zou dood zijn, en...
1010
01:21:12,082 --> 01:21:14,994
onze planeet zou simpelweg
1011
01:21:15,042 --> 01:21:17,078
in een weidse woestijn veranderen.
1012
01:21:19,122 --> 01:21:23,035
Er zou geen planeet aarde meer zijn
zoals we die vandaag kennen.
1013
01:21:25,082 --> 01:21:27,960
Er zou niks meer over zijn.
1014
01:21:28,922 --> 01:21:30,958
Behalve woestijn.
1015
01:21:33,962 --> 01:21:38,001
Onze planeet zou nooit meer
hetzelfde zijn.
1016
01:21:39,122 --> 01:21:40,999
Nooit.
1017
01:21:43,922 --> 01:21:45,071
Nooit.
1018
01:21:52,922 --> 01:21:56,881
Kom hierheen, Stanislav.
- Kom binnen, Stanislav Evgrafovitch.
1019
01:21:56,962 --> 01:21:59,954
Iedereen die naar hier wilt komen?
Teamleden, kom hierheen.
1020
01:22:00,002 --> 01:22:02,914
We hebben een speciaal evenement.
1021
01:22:03,002 --> 01:22:06,039
We verzamelen ons hier, geloof ik.
Kom hier.
1022
01:22:08,002 --> 01:22:11,961
Kom hier, Stanislav.
- Ga naast hem staan.
1023
01:22:12,962 --> 01:22:15,954
Ik heb een speciale gast.
1024
01:22:19,042 --> 01:22:22,034
Ik mag blij zijn
dat ik een held speel.
1025
01:22:22,122 --> 01:22:25,910
Ik heb vaak gezegd
dat ik mensen speel...
1026
01:22:26,002 --> 01:22:27,913
die slimmer zijn dan ik.
1027
01:22:27,962 --> 01:22:29,918
Moediger dan ik.
1028
01:22:29,962 --> 01:22:32,032
En vaak...
1029
01:22:32,122 --> 01:22:35,910
wie we gestalte geven
zijn mannen zoals Stanislav,
1030
01:22:35,962 --> 01:22:37,953
die nu voor jullie staat.
1031
01:22:42,042 --> 01:22:44,078
Hij is een man tussen alle anderen.
1032
01:22:44,882 --> 01:22:48,079
Ik denk dat we allemaal verbonden zijn.
1033
01:22:48,882 --> 01:22:52,113
We zijn allemaal verbonden
door zijn beslissing.
1034
01:22:52,922 --> 01:22:55,038
Stanislav Evgrafovitch.
1035
01:22:59,082 --> 01:23:02,870
Galya, wees voorzichtig.
1036
01:23:02,962 --> 01:23:05,112
Dus, vergezel ons.
1037
01:23:05,922 --> 01:23:08,072
Dit is alles wat we kunnen aanbieden.
1038
01:23:08,122 --> 01:23:10,920
Behalve misschien...
1039
01:23:11,002 --> 01:23:13,072
Misschien een 'bravo'.
1040
01:23:13,122 --> 01:23:16,034
Bravo.
1041
01:23:22,922 --> 01:23:24,071
Draai je om, Dave.
1042
01:23:28,082 --> 01:23:32,951
We brengen een klein eerbetoon
aan een man die zijn instict volgde.
1043
01:23:33,042 --> 01:23:35,078
Hij luisterde naar zijn hart.
1044
01:23:41,042 --> 01:23:43,954
En dat leek...
1045
01:23:46,122 --> 01:23:48,078
...goed.
1046
01:23:49,082 --> 01:23:52,995
Je bent 'de koning van de wereld' nu.
Dus hij mag beslissen.
1047
01:23:53,082 --> 01:23:57,121
Hoe lossen we dit op?
Hoe maken we het veilig?
1048
01:23:57,922 --> 01:24:01,297
Vertel hem dat hij de koning van de wereld is.
Dus hij moet als een koning praten.
1049
01:24:02,002 --> 01:24:03,993
Ja.
- O, jeetje...
1050
01:24:12,002 --> 01:24:14,072
Denk eraan, spreek als een koning.
1051
01:24:14,122 --> 01:24:17,956
De Czar van de wereld moet
echt nadenken over deze vraag.
1052
01:24:18,002 --> 01:24:19,993
Als ik de Czar van de wereld was,
1053
01:24:20,042 --> 01:24:24,081
dan had ik veel tijd nodig
om over het antwoord na te denken.
1054
01:24:33,122 --> 01:24:37,035
We moeten het verleden vergeten.
1055
01:24:37,082 --> 01:24:38,082
Oké.
1056
01:24:38,122 --> 01:24:42,035
Het is weerzinwekkend om in een sfeer
van anonimiteit en oude haat te leven.
1057
01:24:42,122 --> 01:24:44,875
Ik ben die oude haat
zo moe en beu.
1058
01:24:44,922 --> 01:24:48,961
Waarom kunnen onze landen
niet overeen komen?
1059
01:24:49,042 --> 01:24:50,998
Het is zinloos.
1060
01:24:53,042 --> 01:24:54,998
Duizenden van onze raketten
1061
01:24:55,042 --> 01:24:57,920
zijn gericht op elkaar.
1062
01:24:57,962 --> 01:24:59,998
De trekker hoeft maar overgehaald
te worden.
1063
01:25:00,082 --> 01:25:02,073
Het is belachelijk.
1064
01:25:03,122 --> 01:25:06,114
Niemand wint
in een wereldwijde nucleaire oorlog.
1065
01:25:08,042 --> 01:25:09,919
Niemand.
1066
01:25:10,002 --> 01:25:12,960
Niemand.
- Oké.
1067
01:25:13,962 --> 01:25:16,920
We moeten leren
om samen te leven als broeders.
1068
01:25:16,962 --> 01:25:19,954
Of we verdwijnen als dinosauriërs.
1069
01:25:20,962 --> 01:25:23,874
Dus we kunnen maar beter
leren samenleven als broeders.
1070
01:25:23,922 --> 01:25:25,958
Of we verdwijnen als dinosauriërs.
1071
01:25:28,082 --> 01:25:30,073
Ja.
1072
01:25:31,082 --> 01:25:33,915
Ik begrijp het.
1073
01:25:33,962 --> 01:25:37,079
Het zijn gewoon keuzes die we maken,
weet je.
1074
01:25:40,002 --> 01:25:42,118
'De beste manier om je vijand te verslaan
1075
01:25:42,922 --> 01:25:44,992
is om vrienden te worden.'
1076
01:25:47,042 --> 01:25:49,033
'Om vrienden te worden...'
1077
01:26:18,042 --> 01:26:19,919
Wat is het probleem?
1078
01:26:20,002 --> 01:26:23,074
Ik ben niet begonnen over vrede, maar jij.
1079
01:26:23,122 --> 01:26:26,910
Loop naar de hel.
- Schreeuw niet tegen me.
1080
01:26:26,962 --> 01:26:31,035
Ik weiger hierover te praten.
Het zijn mijn zaken.
1081
01:26:31,122 --> 01:26:35,035
Stop mijn ziel lastig te vallen.
Ik heb het recht op geheimen.
1082
01:26:35,082 --> 01:26:38,074
Dus als ik iets vraag over je moeder,
wat is daar mis mee?
1083
01:26:38,922 --> 01:26:42,006
Het is persoonlijk. Je hebt niet het recht
om in mijn privéleven te neuzen.
1084
01:26:42,042 --> 01:26:44,112
Praat niet zo tegen mij.
1085
01:26:44,922 --> 01:26:47,880
Je kunt kalm praten over oorlog en vrede.
1086
01:26:47,962 --> 01:26:49,998
En toch, hoe lang heb je
je moeder niet gezien?
1087
01:26:50,042 --> 01:26:51,998
Dat zijn mijn zaken.
1088
01:26:52,042 --> 01:26:57,036
Hoe kun je Costner vertellen dat
landen moeten vergeven en vergeten?
1089
01:26:57,122 --> 01:27:02,879
Je kunt je eigen moeder niet vergeven.
- Hier gaan we het niet over hebben.
1090
01:27:02,922 --> 01:27:04,992
Loop naar de hel.
1091
01:27:06,042 --> 01:27:10,081
Vroeg of laat is ze er niet meer.
- Verdorie. Geen woord meer erover.
1092
01:27:10,922 --> 01:27:13,914
Ik weiger om het
over mijn familie te hebben.
1093
01:27:14,002 --> 01:27:16,038
Dat zijn mijn zaken.
1094
01:27:16,082 --> 01:27:18,880
Ga weg!
1095
01:27:20,122 --> 01:27:22,920
Ik ben jullie camera beu.
1096
01:27:22,962 --> 01:27:24,077
Rot toch op.
1097
01:27:24,882 --> 01:27:26,918
Stomme trut.
1098
01:27:53,962 --> 01:28:00,879
Moskou, het Kremlin.
Dit is 'Russian Radio'.
1099
01:28:00,922 --> 01:28:04,995
Het is één uur.
Je luistert naar Vsevolod...
1100
01:28:05,042 --> 01:28:08,955
De vertegenwoordiger van de Raad
van Europa op een persconferentie...
1101
01:28:10,002 --> 01:28:12,960
Volgens de Russische experts
wordt te veel betaald voor olie,
1102
01:28:13,002 --> 01:28:15,072
wat zorgt voor
interne markttekorten.
1103
01:28:15,922 --> 01:28:18,006
Wereldprijzen liggen op
meer dan 40 dollar per vat.
1104
01:28:18,042 --> 01:28:22,035
Russische oliehandelaren richten zich meer
op export...
1105
01:28:22,082 --> 01:28:25,916
En nu zeggen we gedag.
1106
01:28:25,962 --> 01:28:27,953
Je luisterde naar...
1107
01:30:07,002 --> 01:30:10,995
RAYA PETROV
1940-1997
1108
01:30:36,122 --> 01:30:39,910
Stanislav Evgrafovitch,
wil je met me praten?
1109
01:30:39,962 --> 01:30:44,001
Luister, ik heb het heel druk,
vertel me gewoon waarom je belt?
1110
01:30:44,082 --> 01:30:47,916
Wat is er gebeurd?
Is alles oké?
1111
01:30:49,042 --> 01:30:54,070
Niet zo goed.
Slecht, eigenlijk.
1112
01:30:54,122 --> 01:30:55,999
Wat is slecht?
1113
01:30:56,082 --> 01:30:58,880
Wel...
1114
01:30:58,962 --> 01:31:01,032
Mijn broer is twee dagen geleden
overleden.
1115
01:31:02,002 --> 01:31:05,881
Dat is verschrikkelijk,
Stanislav Evgrafovitch.
1116
01:31:05,922 --> 01:31:07,913
Gaat het een beetje?
1117
01:31:10,122 --> 01:31:12,033
Niet zo goed.
1118
01:31:13,122 --> 01:31:15,955
Hoe gaat het met je moeder?
1119
01:31:16,002 --> 01:31:19,039
Dit moet
verschrikkelijk voor haar zijn.
1120
01:31:19,122 --> 01:31:23,035
Eigenlijk heb ik haar al
1121
01:31:23,082 --> 01:31:26,916
lange tijd niet gezien.
1122
01:31:27,002 --> 01:31:30,119
Heb je haar niet gebeld?
Alsjeblieft, Stanislav Evgrafovitch.
1123
01:31:30,922 --> 01:31:35,040
Je broer is gestorven. Je moet
uitzoeken hoe het met je moeder gaat.
1124
01:31:35,122 --> 01:31:39,001
Luister, ze heeft haar zoon nodig.
- Wat wil je van me?
1125
01:31:39,042 --> 01:31:43,991
Ik kan hem niet terugbrengen.
- Onzin. Je moet naar haar toe.
1126
01:31:44,082 --> 01:31:47,961
Ze is erg oud.
Straks is het te laat.
1127
01:31:48,002 --> 01:31:50,038
Ja, waarschijnlijk.
1128
01:31:50,082 --> 01:31:53,995
Ik weet zeker dat je van haar houdt.
Ga nu naar haar toe.
1129
01:31:54,082 --> 01:31:57,119
Nu is het moment.
- Het zijn mijn zaken.
1130
01:31:57,922 --> 01:32:01,915
Ga naar haar toe. Nu is het moment.
- Laat me met rust.
1131
01:32:01,962 --> 01:32:04,999
Ik ga niet met je in discussie.
Ik moet gaan, oké?
1132
01:32:05,082 --> 01:32:08,870
Oké.
- Tot ziens. Dag.
1133
01:32:08,922 --> 01:32:09,991
Dag.
1134
01:32:13,922 --> 01:32:16,914
Lieve help, wat een koppig meisje.
1135
01:32:17,962 --> 01:32:19,998
Deze vrouwen worden mijn ondergang.
1136
01:32:39,082 --> 01:32:42,074
Wil je wat thee?
- Graag.
1137
01:33:13,042 --> 01:33:15,112
Mijn moeder en ik
1138
01:33:15,882 --> 01:33:21,036
hebben veel onaardige dingen
tegen elkaar gezegd.
1139
01:33:22,962 --> 01:33:25,954
Ik denk dat alles
in het verleden moet blijven.
1140
01:33:30,082 --> 01:33:32,994
Het is tijd om vooruit te gaan
met mijn leven
1141
01:34:25,962 --> 01:34:27,953
Sluit de deur, alsjeblieft.
1142
01:34:47,962 --> 01:34:50,999
Hallo, moeder.
- Ben jij het echt?
1143
01:34:52,122 --> 01:34:54,875
Mijn liefste.
1144
01:35:00,042 --> 01:35:02,920
Je bent gekomen. Waarom?
1145
01:35:03,962 --> 01:35:08,990
Ik heb een telegram gestuurd,
maar kreeg geen antwoord.
1146
01:35:09,082 --> 01:35:11,994
Sashka is dood. Stasik, ik huil elke dag.
1147
01:35:12,042 --> 01:35:14,954
Ik heb geen telegrams ontvangen.
1148
01:35:15,042 --> 01:35:19,035
Hoe heb je het geld dan verstuurd?
- Via een mediaorganisatie.
1149
01:35:19,082 --> 01:35:23,041
Ik hoorde dat mijn broer was gestorven.
1150
01:35:23,082 --> 01:35:28,873
Dat is alles wat ik hoorde.
- Heb je geen enkel bericht ontvangen?
1151
01:35:28,962 --> 01:35:31,032
Kun je me niet schrijven?
1152
01:35:31,082 --> 01:35:33,915
Wil je niet weten
hoe het met je moeder gaat?
1153
01:35:34,002 --> 01:35:37,074
Ik ben 90. Geen 20.
1154
01:35:38,042 --> 01:35:39,331
Neem deze bloemen liever aan.
1155
01:35:39,350 --> 01:35:43,063
Ik wil geen bloemen.
Ik wil dit leven niet.
1156
01:35:43,122 --> 01:35:47,115
Ik hang liever een strop rond mijn nek.
Kijk hoe ik leef.
1157
01:35:51,042 --> 01:35:54,921
Ik dacht dat je dood was.
Je bent je moeder vergeten.
1158
01:35:54,962 --> 01:35:57,078
Nee, zeg dat nu niet.
1159
01:36:11,082 --> 01:36:15,951
Ik hou van bloemen. Hoe lang is het
geleden dat ik die zag?
1160
01:36:25,122 --> 01:36:28,080
Mam.
- Lieve Sashka, Sashka.
1161
01:36:28,922 --> 01:36:32,915
Voorzichtig, mam, alsjeblieft.
- Mijn lieve zoon.
1162
01:36:38,082 --> 01:36:44,999
O, Sashka. Sashka, wat heb je gedaan?
1163
01:36:46,962 --> 01:36:50,875
O, mijn lieve zoon.
O, help me omhoog.
1164
01:36:50,922 --> 01:36:52,913
Mama, mama.
1165
01:37:08,002 --> 01:37:11,074
Ze was ooit zo sterk.
1166
01:37:12,922 --> 01:37:14,116
Maar de tijd verstrijkt.
1167
01:37:14,922 --> 01:37:17,038
Ga zitten.
1168
01:37:21,082 --> 01:37:25,917
Ik kan niet langer kwaad zijn.
1169
01:37:27,962 --> 01:37:30,920
Daar is het leven te kort voor.
1170
01:37:33,122 --> 01:37:35,078
Je voorhoofd
lijkt op dat van je vader.
1171
01:37:36,122 --> 01:37:40,912
Laten we naar de foto's kijken, mam.
1172
01:37:41,002 --> 01:37:43,118
Dit is Robert De Niro.
1173
01:37:43,922 --> 01:37:46,072
Ook een geweldige Amerikaanse acteur.
1174
01:37:46,122 --> 01:37:50,035
Is dat zijn zoon?
- Nee. Dat is niet zijn zoon.
1175
01:37:50,122 --> 01:37:51,919
Dat is...
1176
01:37:52,962 --> 01:37:54,953
Damon... Damon?
1177
01:37:59,082 --> 01:38:01,960
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
1178
01:38:02,042 --> 01:38:04,954
In ieder geval... Kevin Costner.
1179
01:38:05,042 --> 01:38:08,955
Hij is een groot man.
Groot, met hoofdletters.
1180
01:38:09,922 --> 01:38:12,914
De speech die hij gaf, heeft me geraakt.
1181
01:38:13,922 --> 01:38:17,961
Dat had ik niet verwacht.
1182
01:38:20,882 --> 01:38:23,874
Hij is mijn favoriete acteur.
1183
01:38:23,962 --> 01:38:26,874
Hij noemde mij een held.
1184
01:38:28,122 --> 01:38:30,078
Ik ben trots op je.
1185
01:38:30,922 --> 01:38:32,992
Ik heb tenminste één goede zoon over.
1186
01:38:36,962 --> 01:38:39,920
Ik had niet gedacht
dat ik je ooit nog zou zien.
1187
01:38:39,962 --> 01:38:43,921
Mam, alles is goed.
Ik ben nu dichtbij.
1188
01:38:46,002 --> 01:38:49,039
Alles is goed.
Ik ben hier nu.
1189
01:38:49,082 --> 01:38:51,038
Mijn liefste.
1190
01:38:54,002 --> 01:38:55,993
Mama.
1191
01:39:03,042 --> 01:39:07,991
Ik trok niemand voor.
- Laat ons het verleden vergeten.
1192
01:39:08,042 --> 01:39:09,998
Het is zo lang geleden.
1193
01:39:44,082 --> 01:39:50,954
Stanislav? Ik hoorde dat je een grote
held bent overal ter wereld, Stanislav.
1194
01:39:51,002 --> 01:39:52,958
Dat is erg goed, want...
1195
01:39:53,002 --> 01:39:56,961
mannen raken verbitterd
terwijl vrouwen oud worden
1196
01:39:57,042 --> 01:40:00,921
en uiteindelijk verliezen we
allemaal onze charmes
1197
01:40:00,962 --> 01:40:03,032
maar hoe dan ook
je hebt me gered
1198
01:40:03,122 --> 01:40:05,920
Stanislav,
je bent mijn favoriet
1199
01:40:06,002 --> 01:40:09,961
helden zijn de beste vrienden
van een meisje.
1200
01:40:14,002 --> 01:40:15,958
Dank je, Stanislav.
1201
01:40:23,962 --> 01:40:26,874
Hoe is het om de wereld te bewandelen
1202
01:40:26,962 --> 01:40:31,001
en te weten dat hij er
bijna niet meer was
1203
01:40:31,042 --> 01:40:33,875
als het niet
aan jouw beslissing had gelegen?
1204
01:40:33,922 --> 01:40:36,072
Op een dag is er geen oorlog meer.
1205
01:40:36,882 --> 01:40:37,951
Oké.
1206
01:40:38,002 --> 01:40:40,660
Op een dag is er geen oorlog meer,
1207
01:40:40,742 --> 01:40:43,733
en dat kan je hierheen komen
en dan schieten we de hele dag met geweren.
1208
01:40:43,782 --> 01:40:47,695
Ja.
- Goed gedaan, man. Leuk je te ontmoeten.
1209
01:40:57,922 --> 01:40:59,958
Ik wil je bedanken.
1210
01:41:00,042 --> 01:41:03,114
Bedankt om te denken
met je hart.
1211
01:41:19,042 --> 01:41:21,954
Heeft Kevin Costner hem een brief gestuurd?
- O, ja.
1212
01:41:22,002 --> 01:41:24,960
Waarom heeft hij hem een brief gestuurd?
1213
01:41:26,002 --> 01:41:32,077
Hij is de man die de wereld heeft gered,
blijkbaar, door slim te handelen.
1214
01:41:32,122 --> 01:41:33,919
Dat is cool.
1215
01:41:37,882 --> 01:41:40,999
Wie weet wat hij
daarmee moet doen?
1216
01:41:43,002 --> 01:41:46,074
Stanislav kwam naar dit land
en had drie wensen:
1217
01:41:46,122 --> 01:41:50,912
Hij wilde de VN zien.
Hij wilde Robert de Niro ontmoeten.
1218
01:41:51,002 --> 01:41:53,072
En hij wilde mij ontmoeten.
1219
01:41:57,962 --> 01:41:59,918
De beste manier...
1220
01:42:00,002 --> 01:42:03,961
...om een dier te vernietigen...
1221
01:42:04,002 --> 01:42:06,960
Vijand.
- Is...
1222
01:42:08,962 --> 01:42:10,031
Dier?
- Vijand.
1223
01:42:10,122 --> 01:42:11,953
Vijand.
1224
01:42:15,042 --> 01:42:16,919
Oké.
1225
01:42:37,042 --> 01:42:40,921
Ik geloof dat elke persoon op de
wereld moet weten wat er gebeurd is.
1226
01:42:40,962 --> 01:42:44,875
Omdat het iedereen
heeft beïnvloed.
1227
01:42:44,962 --> 01:42:47,032
Door jouw beslissing.
93849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
