Original subtitles

Lo que precedió...

Durante una persecución, el sospechoso y su pandilla lograron

toma mi arma y mi placa. - Mantente alejado de ese Lo-Lo.

Lo-Lo, detente.

Pienso en la muerte de mi padre.

Tuve que esperar impotente a que viniera alguien.

Sé que piensas que la muerte de tu padre fue culpa tuya,

Pero eso no es cierto.

Maldita sea, eso fue agradable.

Estoy lleno, pero sigo comiendo.

Es extraño cómo la comida te dispara al pasado.

Que no he estado aquí en tanto tiempo.

¿Recuerdas cuando papá quería agregar un poco de salsa picante?

Sí, la tapa voló de la botella y todo cayó en su gumbo.

Oh, no. - Eso no lo detuvo.

Mi hermano era un idiota tan terco. Se sentó allí: Oh, funciona...

El sudor brotaba de su rostro, pero se lo comió todo.

Él estaría tan feliz de que este caso sea un éxito nuevamente.

Le extraño.

Solo voy al baño. - Yo también.

Te estás burlando de mí.

Marlon Dean, ¿eres tú?

R ventoso? Hombre, ¿cuánto tiempo ha sido eso?

Demasiado largo. - La última vez que te vi,

¿Estabas robando ese Lexus? ¿Tengo que comprobar si mi coche todavía está allí?

Y lo hiciste bien. - Nunca me atraparon.

Parece que puedes hacer algo de eso. - No, dejé de hacerlo hace años.

Ya no robo autos, los mantengo.

¿Conoces a Óptimo? - ¿Ese lugar en Atlantic Avenue es tuyo?

El garaje más grande de Brooklyn.

Trabajo en autos todos los días y me pagan por ello.

Estoy feliz por ti.

Si tu auto necesita un servicio, yo te ayudo.

Gracias. Me tengo que ir, pero fue bueno verte.

Estoy tan llena que me voy a desmayar.

Poverly Road 809 allí encontrarás la verdad

Tía Vi, ¿viste quién dejó esta nota?

"Ahí es donde encontrarás la verdad". ¿Qué significa eso?

Robyn?

Miramos, pero hay pocas cámaras cerca del restaurante.

Y no sabemos a quién estamos buscando.

¿Qué significa la letra? ¿La verdad sobre qué exactamente?

Ojalá supiera. Puede ser todo o nada.

También puede ser una trampa.

La persona que dejó la nota absolutamente no quería ser vista.

¿Y la dirección? - Una granja abandonada en Staten Island.

Fue confiscada y comprada el año pasado, dueño desconocido.

Voy por ahora. - ¿Lo harías?

Alguien te atrae a una granja abandonada. Déjame ir.

Quizás estás en lo cierto. Esperaré hasta que sepamos más sobre la granja.

Sigo buscando información sobre el propietario anterior.

Mantenerme informado.

Ella va allí sola. - Conoces a Rob, ¿verdad?

hola roberto Soy yo.

Maldita sea Mel. - No iba a dejarte ir solo.

Puedes tener un poco de fe. - Te conocemos.

Tienes eso con buenos amigos. - Lo haré.

¿Ya encontraste algo? - Este.

Quitémonos esto.

Eso no es posible...

¿Qué es? ¿Reconoces el coche?

Sí, es el coche de mi padre.

Fue asesinado en esto hace casi 30 años.

Harry dice que la granja perteneció a Julius McElroy hace 30 años.

¿Te suena eso? - No, pero quiero hablar con él.

Falleció hace unos años.

Harry continúa buscando, pero por ahora nada lo conecta con tu padre.

¿Estás bien?

Le robaron el auto a mi padre y lo tiraron a la calle.

No puedo imaginar lo difícil que fue eso. Eras tan joven.

yo tenía diecisiete

Mi papá y yo teníamos un trato.

Si bebía demasiado, tenía que llamarlo y él vendría a buscarme.

Esa noche estaba en el columpio, así que lo llamé.

Cuando no apareció, pensé que estaba tratando de darme una lección.

Tuve que ir a casa a pie.

Pero cuando llegué a casa, la policía me estaba esperando.

Fue la peor noche de mi vida.

Lo siento Rob. - Siempre pense

que estaba solo en el carro porque yo había salido y lo llamé.

Y que hubiera vivido de otra manera. - No puedes culparte a ti mismo.

¿Ya casi terminas? - Si señora.

¿Escuchas eso? Así suenan 450 caballos de fuerza.

No puedo creer que finalmente esté terminado. Pensé que nunca sucedería.

Gracias al trabajo duro, la persistencia y a ti.

¿I? Apenas hice nada.

Has hecho suficiente. - Aún no lo sé.

Mírame.

No minimice su contribución. Y no solo estoy hablando de esto.

Si no crees en ti mismo, nadie lo hará.

Usted jugó un papel importante.

Cuando te comprometes con algo, no hay nada que no puedas hacer.

Bueno, te hice algo para celebrar.

mermeladas de papa

Bueno.

Aquí vamos.

Mi número favorito. - Lo sé.

Está bien, canta.

tía Vi. - Que vuelvo a ver este carro...

Robin, ¿qué está pasando? ¿Quién es el dueño de esta granja?

Estoy tratando de averiguarlo, pero la policía todavía está reuniendo pruebas.

Tante Vi, hoi.

Esto estaba cerca del asiento del pasajero delantero.

¿Muñequita?

No recuerdo a Dolly. - Espera un minuto. ¿Muñequita?

¿Sabes quien es? - Nuestra antigua vecina, Vernita Houston,

Tuvo una hija, Mary, pero creo que su apodo era Dolly.

Mary Houston ahora vive en el Bronx con sus hijas, de 12 y 14 años.

¿Podría la etiqueta con el nombre pertenecer a Mary? - Eso es muy posible.

Gracias a la oficina de impuestos local, pude desenterrar algunos formularios antiguos.

Mary hizo un trabajo de verano en un restaurante local, Sarbonne's,

una semana antes de que mataran a tu padre. - ¿El restaurante tenía esas etiquetas de nombre?

Hay fotos de los empleados en su sitio web.

Las placas de identificación de principios de la década de 2000 coinciden con la del auto de tu papá.

Mary estaba en el auto de mi papá en ese momento.

Han aumentado las posibilidades de que Mary sepa más sobre el asesinato.

Envía un mensaje de texto a la dirección. - Bien.

También estoy averiguando quién estaba en el restaurante al mismo tiempo que tú.

Esperemos que eso ayude con el escritor de notas.

Mantenerme informado.

Detective Dante, ¿puede venir a mi oficina un minuto?

¿Qué puedo hacer por ti?

Puedes invitar a los chicos de Asuntos Internos a una ronda.

Encontraron tu arma robada en casa de Lonnie Lofton.

Buenas noticias. - Tienes suerte, no disparó

desde que te desarmó. - ¿Cómo está él ahora?

Todavía se mantiene en coma.

Todavía hay muchas preguntas sin respuesta, detective.

¿Por qué estabas detrás de Lo-Lo después de que te lo prohibiera?

Le dije a IZ que recibí un consejo.

IZ cree que no deberías ser castigado,

por lo que no serás penalizado. Provisional. - Gracias.

La próxima vez que te dé una orden, será mejor que la sigas.

O será tu último comando.

Entiendo.

Ese es él.

Era un buen hombre, eso lo aprendí de nuestro único encuentro.

Sé que ha pasado mucho tiempo...

pero ¿cómo acabaste en su coche? - Nunca lo olvidaré.

Iba de camino a casa y dos tipos me seguían.

Chica, te vendría bien un poco de compañía.

Estoy hablando contigo. - ¿Por qué tan apurado?

Déjame en paz.

¿Por qué estás siendo tan difícil? - Déjame ir.

No estoy haciendo nada malo. - Detener.

¿No tienes nada mejor que hacer que molestar a esa jovencita?

Vete a la mierda, abuelo. A usted no le incumbe.

Ahora mira lo que has hecho. Hiciste enojar a ese abuelo.

Entra.

¿Quién crees que eres? - Nadie.

Vámonos todos a casa.

Se acabó. Irse.

¿Estás bien?

Te llevaré a casa.

Ponerse de pie.

No supe que tu padre había sido asesinado hasta meses después.

Nunca lo relacioné con esa noche.

¿Crees que tienen algo que ver con el asesinato?

Si escucho tu historia así, es muy posible.

¿Qué descubriste?

He estado revisando a todos los que pagaron con tarjeta de crédito esta mañana.

Había un nombre destacado. Demetrio Young.

Se quedaría ciego de un ojo.

Uno de los atacantes de Mary llevaba un parche en el ojo.

También podemos vincularlo con el dueño de la finca.

Julius McElroy es el tío abuelo de Demetrius.

Tiene sentido que supiera que el coche estaba allí.

Especialmente si lo escondió allí.

Debe haber dejado la nota, así que sabes lo que esto significa.

Que el robo de auto de mi papá no fue una coincidencia.

Él era un objetivo. Lo mataron por venganza.

Ahora por fin conozco al culpable.

¿Dónde puedo encontrarlo? - Hasta hace poco en prisión.

El Sr. Young ha cometido todo tipo de delitos y faltas

hasta que fue condenado a 10 años en 2011 por intento de asesinato.

Lleva un año fuera y mantiene un perfil bajo.

Si Demetrius estuvo involucrado en el asesinato de tu padre,

¿Por qué dejó esa nota? - Ni idea y no me importa.

Si quiere que sepa la verdad, me ayudará.

¿Está actualizada la dirección en su licencia de conducir?

Rob, voy contigo. - Voy solo.

Y no me sigas. Tengo que hacer esto solo.

Escucha, tengo un mal presentimiento sobre esto. No quiero que hagas nada estúpido.

Sé que te culpas a ti mismo, pero la muerte de tu padre no fue culpa tuya.

¿No? - No.

Cada batalla que he peleado, cada mal que he corregido,

fue un intento de compensar eso.

Y aún así no fue suficiente. - Así es como funciona la culpa.

Estás tratando de llenar un vacío que no se puede llenar.

Lo averiguaremos.

No, Rob, hablemos de eso...

Si Young está involucrado, deseará volver a estar encerrado.

Demetrio?

Me encontraste.

Despertar. Adelante.

Te voy a hacer algunas preguntas. Te sugiero que no me hagas perder el tiempo.

En 1996, un hombre fue secuestrado y asesinado.

Conducía un azul... - Super Sport Chevelle.

Estabas involucrado.

Y me merezco todo lo que me vas a hacer ahora.

Ese hombre era mi padre.

qué clase de juego es este? ¿Por qué dejaste esa nota?

Sabías que te encontraría. - Lo creí posible,

pero no sabía que todo iría tan rápido.

¿Querías que te atraparan? - No sé. Tal vez.

Escucha, yo no era un buen hombre. Incluso he estado en prisión.

Durante mi sentencia en prisión escuché que mi hijo Jibari había desaparecido.

Cumplirá catorce años el próximo mes.

No sabía si mi hijo se había escapado.

o que fue secuestrado o asesinado por mis crímenes.

No lo sé todavía. Casi me sumerjo.

Fue entonces cuando mi compañero de celda me introdujo al Islam.

Me dio una paz que nunca había conocido.

Así fue como lidié con el dolor.

Cambié mi nombre a Abdul Mohammed...

y ahora soy imán.

Frente a Hillcrest Masjid. Así que decidí cambiar mi vida

y ayudar a la comunidad. - La nota.

Cuando te vi en el restaurante me di cuenta

que el tormento del misterio que rodea a mi hijo

el mismo tormento que te había infligido con tu padre.

Entonces, al dejar esa nota, ¿querías hacer las paces?

Sólo queríamos asustar a tu padre. No debería haber resultado de esa manera.

¿Nosotros? ¿Quién es el otro chico? ¿Quién le disparó?

Le disparé. - Usted está mintiendo.

No. - ¿A quién estás protegiendo?

No importa. No lo detuve.

Bien podría haberme pegado un tiro. - A mi me importa.

¿Sabes que?

Encontraré a ese otro hombre.

Me ocuparé de él y luego es tu turno.

La venganza desgasta tu alma.

No te traerá paz.

No estoy buscando la paz.

Él no mintió. Ha hecho mucho bien.

Reparto de alimentos, impartición de talleres, avisos a los niños sobre la delincuencia...

La residencia de ancianos local le ha entregado un premio

porque condena el crimen contra los adultos mayores.

¿Por qué está protegiendo a un asesino si quiere ayudar a la comunidad?

¿Miedo a la venganza?

Quiero saber quién estaba con él esa noche. ¿Quiénes son los viejos amigos de Abdul?

Contactos criminales, una vieja pandilla, sus compañeros de celda...

La diferencia no podría ser mayor. Se parece a alguien más.

No te conviertes en otra persona cargando a veces las compras de los ancianos.

La policía de Nueva York encontró una huella digital en el auto de tu padre.

¿Está en el sistema? - Sí, un Yancy Turner.

¿Te refieres al líder del sindicato del crimen más grande de Brooklyn?

El único verdadero. - Esos son tipos serios.

La extorsión, el narcotráfico y el asesinato son pasatiempos para ellos.

Sé lo que están haciendo, pero ¿qué hizo su huella dactilar en el auto de mi papá?

¿Habría trabajado con Demetrius?

Ciertamente tenía amigos turbios. Mirar.

Yancy y Demetrius fueron arrestados una vez después de un robo,

pero sólo Demetrius fue encarcelado.

¿Adónde vas, Rob? - Encuentra a Yancy Turner.

Es más fácil decirlo que hacerlo. Es el Gotti moderno.

Todo el mundo sabe que él es el jefe, pero es esquivo.

Dilo. no ha pasado ni un dia en la carcel

pero su pandilla, en cambio... - Trae mala suerte.

Su pandilla me deja frío. Solo tiene que pagar.

Nunca te acercas a él.

Su seguridad privada es una de las mejores que he visto.

Él es inaccesible. - Eso no es nadie.

Harry, el tercer tipo desde la izquierda. Acercarse.

Marlón? Tienes que estar bromeando. - ¿Lo conoces?

De mi antiguo barrio. Estaba en el restaurante cuando recibí esa nota.

¿Está involucrado en esto, crees?

Sé que Demetrius Young y Yancy Turner robaron el auto de mi papá.

Robyn, ¿qué estás haciendo? - Esto no es un juego.

Estabas en el restaurante cuando Demetrius dejó esa nota.

Escucha, no tengo ni idea de lo que estás hablando.

No tengo nada que ver con un robo de auto.

No estoy con Yancy y su pandilla.

Tu padre fue la razón por la que me fui.

Siempre decía que la vida en la calle me mataría.

nunca escuché Hasta que un día me dispararon.

Las palabras de tu padre finalmente tuvieron sentido.

Desde entonces he dejado de ayudar a Yancy en sus actividades ilegales.

¿Actividades ilegales?

Yancy y su pandilla tienen una gran flota de vehículos.

Esos autos necesitan mantenimiento. Eso es todo.

¿Cómo funciona exactamente ese mantenimiento?

Geno. ¿Hola, qué tal?

Yancy's Benz necesita un servicio. - Esa es la segunda vez esta semana.

Entonces no comas tantas patatas fritas en el coche.

Divertido. Solo vamos.

Déjalo pasar.

Hasta luego.

¿Necesitas pensar por un momento? No lo pienses demasiado.

Lo digo en serio.

¿Quién eres? ¿Cómo entraste?

Mi padre no merecía ser asesinado por ti.

¿De qué estás hablando? Guardia.

Sé que mi papá te enseñó una lección antes de que lo robaran.

¿Te acuerdas ahora?

Quería ver tu cara antes de hacerte pagar.

No.

Será mejor que te vayas antes de presenciar esto.

No lo hagas. No desperdicien su vida por esta escoria.

Ya me ha quitado la vida. Él debe pagar.

Él también pagará, pero matarlo es demasiado misericordioso.

Deja que el sistema haga su trabajo. Obtendrá la vida.

Tu familia te necesita.

Te necesito.

Con esa huella, podemos retenerlo por 24 horas.

Hubo un testigo, ¿verdad?

Si queremos condenarlo, ese testigo tiene que presentarse.

Encontré a Yancy.

¿Te has vengado?

Un amigo me convenció de otra manera.

Tiene suerte. - No, tienes suerte.

¿Quieres servir a tu comunidad? Entonces denuncia al hombre que la está destruyendo.

Testificar contra Yancy. - La pandilla de Yancy...

me matará. - Ya terminaste de todos modos, Abdul.

Vuelas de regreso a la celda.

La única pregunta es si tu último acto será de valentía...

o cobardía.

¡Qué actitud! Si tan solo lo hubiera conocido.

Él te mimó podrido.

Recuerdo cuando compró ese coche. Era un barril.

Pero tuvo un sueño.

Era tan bueno con las manos que podía arreglar cualquier cosa.

Iba a ser ingeniero, pero luego tuvo que abandonar la escuela.

para ayudar a nuestros padres con las cuentas.

Siempre estuvo dispuesto a sacrificarse.

Hola mamá. ¿Estás bien?

Hay un hombre que quiere testificar contra el asesino de tu abuelo.

- Después de todo este tiempo... - Sí, tía.

Lo tenemos. Papá finalmente obtiene justicia.

Entonces puede descansar en paz.

dante

¿Va a presentar una denuncia contra la policía?

Soy un hombre de negocios, así que perdono a la policía de Nueva York por este grave error.

Los felicito por admitir y corregir su error.

¿Y tu atacante? - Eso se lo dejo a la policía de Nueva York.

¿Qué pasó?

Justicia, cariño.

Dijiste que el sistema haría su trabajo.

Yancy tiene buenos abogados y muchas conexiones.

La posibilidad de una condena era demasiado pequeña. - Si tan solo me sorprendiera.

Por supuesto, preferirían creerle a Yancy que a un imán respetado.

Quien tiene antecedentes penales. - Yancy también debería tener eso.

El sistema está roto, Marcus. Me ha fallado a mí y a mis clientes.

Lo intenté a tu manera, ahora lo haré a la mía.

Eso no es justicia, es asesinato. Me temo que no lo lograrás.

No hagas esto. No puedes sorprender a Yancy.

Piensa. - Sé que estás enojado... - Enojado no está ni cerca.

¿Qué se supone que debo hacer contigo? Te suspenderán.

No me importa. - ¿Qué? Eso espero.

Escucha, papi, esa niña acosa a todos, especialmente a los niños pequeños.

¿Qué tengo que hacer? ¿Haz que suceda? - Involucrar a los profesores.

Ellos no hacen nada. Ella solo espera a que se vayan.

Entonces encuentra otra manera. Esa chica podría haber resultado herida.

Escucha, lo siento. Sé que estabas trabajando.

Un matón, ¿eh? - La niña más grande del patio de recreo.

No es justo.

- Dices que la violencia no resuelve nada... - Así es.

Pero a veces las personas necesitan ayuda y no tienes otra opción.

Hay cosas por las que vale la pena luchar.

Robyn, sé que esto ha perseguido a nuestra familia durante décadas.

Cuando perdimos a tu padre, perdí una parte de mí.

Pero lo que estás haciendo ahora me aterroriza.

No puedes cambiar el pasado. Esto no lo traerá de vuelta.

Tía Vi, ese hombre nos quitó todo.

Yo era demasiado joven para reaccionar entonces, pero eso no sucederá ahora.

¿A que precio? ¿Deberíamos perderte a ti también?

Yo también quiero justicia, pero no así.

Tiene que hacerse de otra manera. - Papá no se merecía una muerte así.

Él no se saldrá con la suya.

Sé que tu decisión está tomada.

Pero asegúrese de volver a nosotros.

Voy a estar allí. Naturalmente. Todo saldrá bien.

Baas.

Pensé que eras más inteligente que esto. Al menos ahora no tengo que buscarte.

No lo menciones. Estoy aquí ahora, así que saquemos esa confesión.

¿Eres sacerdote o algo así? - No hay nada sagrado en mis planes.

Ella me gusta.

Estamos en un agujero dejado de la mano de Dios. Nadie te oirá gritar.

Estás mezclando algunas cosas. Tú y tus hombres gritaréis, sí.

¿Qué dijiste de nuevo?

Eres tan duro que estos hombres tienen que protegerte.

Eres el mismo mocoso asustado que solías ser.

Me encantaría seguir hablando, pero mi tiempo es precioso.

el tuyo se acabó

¿Por qué lo hiciste?

No había hombre más agradable que él. - Tu padre era un entrometido.

Así que le di su merecido.

Salir. sube

Ahora no eres tan duro, ¿verdad?

¿Quieres jugar al vigilante?

Solo presta atención. - Yancy, eso es bueno.

Hiciste tu punto. - Guarda silencio.

Él no me molestará más. - Guarda esa pistola.

No quieres hacer esto. - Guarda esa pistola.

Callarse la boca. - Cálmate, no lo hagas.

Cállate de todos modos. - No.

Apretaste el gatillo. - Y ahora lo haré.

Mantener viva la tradición.

Solo quería certeza.

Harry, adelante. - Lo tengo, ya viene.

Espero que esto funcione. - Yo también, porque no hay plan B.

Solo mira tu celular.

Acabas de recibir información interesante.

Gordo Johnny, ¿alguna vez te has preguntado quién superó a tus Rikers durante ocho años?

Se arregló con el FBI. Mirar.

Joey B, esa es tu esposa dejando entrar a Yancy a las 2:00 AM.

Él fue muy amable con ella mientras estabas atrapado en Fishkill.

No se preocupen, todos ustedes recibieron tal regalo.

Personales, financieros, legales...

Tu jefe te jodió de muchas maneras.

Eso es todo falso. No le crees, ¿verdad?

Retrocede, tú. Es una orden.

Solo organízalo.

No te preocupes, este es un agujero dejado de la mano de Dios.

Nadie lo oirá gritar.

No sabía quién sería. Tú o Yancy.

No te preocupes, Yancy se ha ido.

Pero esto aún no ha terminado.

He hecho todo bien.

Puedes llevarme a la policía. - Todavía tienes que servir.

Pero no así.

Nunca podré perdonarte por lo que le hiciste a mi padre.

Pero el mundo necesita bondad,

más de una persona necesita venganza.

Ayudarás a otros a encontrar su camino como tú has encontrado el tuyo.

Eso te hace demasiado valioso para encerrarte.

estoy sin palabras

No te decepcionaré. - Yo sé eso.

Porque de lo contrario todavía me vengaré.

Venga. - ¿Querías verme?

He recibido noticias interesantes.

Lonnie Lofton está consciente. - Bien.

Ahora puede ser interrogado. - Latidos.

Pero no por ti. Dice que lo empujaste del techo.

¿Qué? Eso es ridículo. Mantengo mi declaración.

Lo-Lo se cayó tratando de saltar al otro techo.

Si eso es cierto, la investigación probablemente le dará la razón.

¿"Si eso es correcto"? Es la verdad.

Detective, sabe que la fuerza está bajo una lupa.

Con razón, como usted sabe por experiencia propia.

Si señora.

Así que ya sabes lo que tengo que hacer hasta que esto se aclare.

¿Cuánto tiempo estaré suspendido? - Mientras la investigación está en curso.

¿Indefinidamente?

Vaya a casa, detective. Deja que el sistema haga su trabajo.

¿El sistema?

Seguro.

Buen día. - Buen día.

Quiero agradecerles que ahora puedo cerrar la muerte de mi hermano.

No lo menciones. Lo hice por todos nosotros.

También para papá. Espero que encuentres la paz ahora también.

Estoy bien. - ¿Ciertamente?

Te he visto luchar innecesariamente con esta carga durante años,

tu culpa por lo que le pasó a tu padre.

Ahora finalmente entiendes que no hubiera importado.

Esos tipos querían atraparlo. Si no hubiera pasado esa noche...

u otra tarde. Lo que importa...

La muerte de tu padre no tuvo nada que ver contigo.

Te das cuenta de eso ahora, ¿no?

Gracias, tía Vi. Te amo.

Bien...

en treinta segundos me amarás aún más.

Hay algo en el garaje.

Gracias.

Te extraño, padre.

¿Es realmente el auto del abuelo?

Por supuesto.

Él es bello.

El está en casa.

Traducción: Ann Van Bogaert