Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
ARREDORES DE TAIZ, IÉMEN
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,380
Os pontos estão a aguentar,
3
00:00:05,464 --> 00:00:10,052
mas tem de ficar mais um dia para podermos
excluir uma infeção.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
-O que estavas a dizer?
-Falamos depois.
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
-Devias concentrar-te.
-Não, não.
6
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
Disse-te que estava livre. Ligaram do
hotel?
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,191
Sim. Há outro casal interessado no mesmo
chalé.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
-Então, procuramos outro hotel.
-Outro?
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,405
Michael, tu adoraste aquele sítio.
10
00:00:30,489 --> 00:00:31,907
Não diria adorar...
11
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Dizias que estavas entusiasmado
12
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
por passar a lua de mel no mar.
13
00:00:36,245 --> 00:00:39,164
Parecias ter 16 anos.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,292
Michael, o que se passa?
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,044
Andas estranho há semanas.
16
00:00:44,127 --> 00:00:47,172
O médico que devia substituir-me recuou.
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
Vou uma semana antes do casamento,
18
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
mas tenho de voltar logo para cá.
19
00:00:53,679 --> 00:00:57,891
-Quanto tempo mais vais ficar?
-Cinco, talvez seis meses.
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
Sei que estás chateada.
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,689
Mas quando voltar, podemos viajar noutra
altura...
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,233
-Achas que é por causa das férias?
-Aïs.
23
00:01:06,316 --> 00:01:09,528
É porque prometeste não prolongar a
estadia.
24
00:01:09,611 --> 00:01:12,698
-Outra vez.
-Não pude fazer nada.
25
00:01:12,781 --> 00:01:16,660
A sério? A quantos médicos ligaste antes
de concordares?
26
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
Sei que o teu trabalho é importante,
27
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
e adoro a tua paixão,
28
00:01:21,873 --> 00:01:24,501
mas se vamos construir uma vida juntos...
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,420
-Aïssa, espera.
-Dr. Abani?
30
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Não sei o que pensam que fazem aqui...
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,508
-Tenente... Largue-me!
-O que se passa?
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,677
Largue-me. Sou médico!
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
-Michael?
-Não. É um terrorista.
34
00:01:36,430 --> 00:01:38,598
-Não, não, não, não...
-Michael!
35
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Gatorade, chá e muita água.
36
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
-O tema do dia é...
-Urinar?
37
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
Manter a hidratação.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
A mãe logo vem fazer-te o almoço.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
-Se precisares...
-Ligo-te,
40
00:01:59,369 --> 00:02:03,206
à mãe, ou à Sra. Cartwright, se a casa
arder. Eu estou bem.
41
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
Estás é quente.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
Depois volta para a cama.
43
00:02:07,753 --> 00:02:09,171
E nada de televisão.
44
00:02:09,254 --> 00:02:11,715
Sabes que posso ver TV no telemóvel.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Não vejas. As melhoras, fofinha.
46
00:02:20,724 --> 00:02:24,436
-Agnes.
-Pinkie?
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,189
O que fazes aqui? O pai acabou de sair.
48
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
A sério? Paciência.
49
00:02:29,191 --> 00:02:32,402
Ouvi dizer que te estavas a sentir um
pouco em baixo,
50
00:02:32,486 --> 00:02:35,322
por isso, decidi vir animar-te.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
O pai tem andado à tua procura.
52
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
Parece preocupado.
53
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
Faz parte da constituição dele.
54
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Mas agora estou aqui
55
00:02:43,455 --> 00:02:48,460
e tenho tudo o que precisamos para uma
recuperação rápida.
56
00:02:48,543 --> 00:02:54,800
Gelado para as dores de garganta e filmes
para alimentar a alma.
57
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
Sim?
58
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Congressista.
59
00:03:03,517 --> 00:03:06,311
Arthur, é a terceira noite de direta este
mês.
60
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
-O que foi?
-Não sei.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
Revi o orçamento de gastos do FBI, ontem à
noite.
62
00:03:11,525 --> 00:03:14,486
-Que emocionante.
-Sim.
63
00:03:15,529 --> 00:03:19,699
-Ali mesmo.
-Equipa 836.
64
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
-O FBI tem dezenas.
-Oficialmente.
65
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
Todas autorizadas e sujeitas a supervisão.
66
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Pelo que apurei,
67
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
a Equipa 836 só existe neste pedaço de
papel.
68
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
-Então, é confidencial.
-Não é reconhecida.
69
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
O FBI gasta milhões que tem de justificar.
70
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
Presumem que ninguém está atento.
71
00:03:38,635 --> 00:03:41,555
-Não sabem que é...
-Minucioso. Brilhante?
72
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
E humilde. Está a pensar em corrupção?
73
00:03:44,391 --> 00:03:48,145
Não sei, vou fazer perguntas sem assustar
o Depto. de Justiça.
74
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
A Sen. Panabaker é a mais graduada
75
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
da Seg. Interna, certo?
76
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Ligue para o gabinete dela, quero
falar-lhe.
77
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
Não há sinal do Raymond no armazém,
78
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
mas montei aparelhos de vigilância na
frente e nas traseiras.
79
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
Conseguimos ver daqui.
80
00:04:03,285 --> 00:04:07,247
Vou passar o fim de semana colada aos
ecrãs.
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,750
Diz-me que vais fazer algo emocionante.
82
00:04:09,833 --> 00:04:14,463
Vou. A biblioteca recebeu o livro que
requisitei.
83
00:04:14,546 --> 00:04:17,466
-"Dívida: Os Primeiros 5000 Anos."
-Desculpa.
84
00:04:17,549 --> 00:04:20,010
Um livro sobre dívidas? É emocionante?
85
00:04:20,093 --> 00:04:22,012
Achava a minha vida aborrecida.
86
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
-Algo do Red?
-Ainda não.
87
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Que pena.
88
00:04:25,640 --> 00:04:27,601
Acabei de falar com a Cynthia.
89
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
O congressista Arthur Hudson
90
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
do Subcomité de Apropriações da Seg.
Interna
91
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
tem feito perguntas sobre certas despesas
92
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
no orçamento do FBI.
93
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Que apontam para a existência da equipa.
94
00:04:39,613 --> 00:04:41,156
Isso é um problema?
95
00:04:41,239 --> 00:04:43,909
Já lidou com outras investigações.
96
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
Esta equipa só funciona se for secreta,
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
mesmo para o governo.
98
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
Conseguimos ser discretos
99
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
tendo casos importantes, mas
recentemente...
100
00:04:52,834 --> 00:04:56,379
-Não temos nada.
-Infelizmente, sim.
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,965
Não podemos ficar à espera dele.
102
00:04:59,049 --> 00:05:02,344
Malik, vai a Nova Iorque vigiar o
esconderijo do Red.
103
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
Se o vires, diz que precisamos de um caso
novo e depressa.
104
00:05:06,431 --> 00:05:09,476
Vou reunir com um amigo que trabalhou com
o Hudson
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
na Procuradoria, em Chicago.
106
00:05:11,561 --> 00:05:13,939
Poderá dizer-nos quem ele é.
107
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
Estás bem? Parece que viste um fantasma.
108
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
-Tenho de ir.
-Queres companhia?
109
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Da última vez,
110
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
foste alvejado, capturado e torturado.
111
00:05:26,952 --> 00:05:29,037
Se não tiver notícias tuas
112
00:05:29,120 --> 00:05:31,498
a cada meia hora, ligo para a SWAT.
113
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
MARSELHA, FRANÇA, 1992
114
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Um copo de Borgonha.
115
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
-Não.
-Desculpa?
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,650
Ouviste-me bem.
117
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
Duas vezes por semana, vens cá,
118
00:06:02,988 --> 00:06:06,283
pedes um copo de vinho em que não tocas
119
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
e olhas para o teu livro.
120
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
Estou farta de ver um bom vinho ser
desperdiçado, por isso...
121
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
...ou pedes o meu número ou vais-te
embora.
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Porque achas que o quero?
123
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
Talvez o som do bar me ajude a concentrar
124
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
e peça um copo de vinho
125
00:06:26,177 --> 00:06:30,765
porque não bebo, mas não quero ser
mal-educado.
126
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
É possível.
127
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Mas não.
128
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
Não, acho que tens medo.
129
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
Medo? De ti?
130
00:07:05,675 --> 00:07:07,886
Logo se vê.
131
00:07:07,969 --> 00:07:10,055
Sou a Aïssa.
132
00:07:12,182 --> 00:07:13,808
Dembe.
133
00:07:17,103 --> 00:07:19,648
-Depois ligo-te.
-Acho bem.
134
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
Aïssa.
135
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Entra.
136
00:07:36,456 --> 00:07:38,667
Está tudo bem com a Isabella?
137
00:07:38,750 --> 00:07:42,170
Ela e a tua neta estão bem.
138
00:07:43,880 --> 00:07:46,216
Não queria incomodar, mas teve de ser.
139
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
É o Michael.
140
00:07:48,510 --> 00:07:51,304
-O teu namorado?
-Noivo.
141
00:07:51,388 --> 00:07:54,474
Ficámos noivos. Pensei que a Isabella te
dissera.
142
00:07:54,557 --> 00:07:58,436
Não, deve ter-se esquecido. Parabéns.
143
00:07:59,813 --> 00:08:01,773
O que aconteceu ao Michael?
144
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Há dois dias, ele foi raptado
145
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
da sua clínica perto de Taiz por soldados
iemenitas.
146
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
Liguei ao Depto. de Estado, ao
congressista,
147
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
à Embaixada da Nigéria.
148
00:08:11,658 --> 00:08:13,743
Como o Michael apenas tem um visto,
149
00:08:13,827 --> 00:08:15,870
ninguém me pode dizer nada.
150
00:08:15,954 --> 00:08:19,958
Pensei que, com os teus contactos no FBI,
151
00:08:20,041 --> 00:08:22,585
talvez pudesses descobrir o que se passa.
152
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Lamento muito, Aïssa.
153
00:08:25,380 --> 00:08:30,427
Vou descobrir tudo o que puder. Vou fazer
uns telefonemas.
154
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
Dembe? Obrigada.
155
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
Não te culpava se não viesses.
156
00:08:38,226 --> 00:08:43,023
Sim. Volto já.
157
00:08:46,151 --> 00:08:49,362
-Como está ela?
-Está bem.
158
00:08:49,446 --> 00:08:51,239
Como assim, "está bem"?
159
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
Vês a mãe da Isabella,
160
00:08:52,824 --> 00:08:55,577
de quem nunca falas, e só dizes "está
bem"?
161
00:08:55,660 --> 00:08:58,121
Já tiveste notícias do teu contacto?
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Não, vai mandar uma atualização.
163
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
-Estás com ela agora?
-Não. Estou no corredor.
164
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Estás a esconder-te dela.
165
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
Estou a ligar para instalações do FBI.
166
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
-Não me estou a esconder dela.
-Como queiras.
167
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
-Caramba.
-O que foi?
168
00:09:13,303 --> 00:09:16,389
Más notícias. O Michael está numa prisão
militar.
169
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
Dizem que reencaminhava
170
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
a ajuda humanitária da clínica para um
grupo de rebeldes Houthi.
171
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
Dizem que é terrorista.
172
00:09:23,813 --> 00:09:25,774
-Têm provas?
-Não.
173
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
O Depto. de Estado está a investigar.
174
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
Há mais uma coisa.
175
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Então? O que aconteceu?
176
00:09:39,621 --> 00:09:43,291
O Michael foi imediatamente julgado por um
tribunal militar.
177
00:09:43,374 --> 00:09:47,128
Planeiam executá-lo em 72 horas.
178
00:09:54,552 --> 00:09:57,847
-E uma operação de resgate?
-É improvável.
179
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
O exército não tem muitos recursos lá
180
00:10:00,308 --> 00:10:03,144
e como o Michael não é cidadão
americano...
181
00:10:03,228 --> 00:10:06,815
O governo não arrisca. E as pessoas do teu
mundo?
182
00:10:06,898 --> 00:10:10,819
Já não faço parte desse mundo. Mas ainda
tenho amigos, contactos.
183
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
O Raymond?
184
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
Não temos conseguido contactá-lo.
185
00:10:15,365 --> 00:10:19,202
Se conseguir, tem de saber quem são os
intervenientes locais.
186
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
A ONG não teria a clínica sem a
colaboração
187
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
dos rebeldes e do governo.
188
00:10:24,332 --> 00:10:27,585
Temos de saber com quem o Michael teria
contacto lá.
189
00:10:27,669 --> 00:10:30,004
Fala com o Jon. Jon Rapchinski.
190
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
É o diretor executivo da ONG do Michael.
191
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Voltou do Iémen há uns meses.
192
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
Vou falar com ele agora.
193
00:10:37,220 --> 00:10:40,723
Achas que o Michael pode estar envolvido
no contrabando?
194
00:10:40,807 --> 00:10:43,768
Isso pode vai afetar quem podemos abordar
e como.
195
00:10:45,895 --> 00:10:49,190
O Michael nunca aceitaria nada dos
pacientes.
196
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
-Eu conheço-o.
-Todos temos segredos, Aïssa.
197
00:10:52,360 --> 00:10:55,738
O Michael não. Não de mim.
198
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Durante algum tempo, servi às mesas,
199
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
depois passei a "sommelier".
200
00:11:04,539 --> 00:11:07,292
-Nada de desperdiçar vinho.
-É pecado.
201
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Quando o meu pai morreu, a minha mãe
queria
202
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
que eu voltasse com ela para os Camarões,
203
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
mas eu fiquei para terminar o curso.
204
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
Saúde Pública.
205
00:11:18,845 --> 00:11:21,014
E também és chef?
206
00:11:21,097 --> 00:11:23,975
É a coisa mais deliciosa que já comi.
207
00:11:26,352 --> 00:11:29,063
Sabes cozinhar?
208
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
Se tiveres sorte, ensino-te.
209
00:11:32,901 --> 00:11:34,694
Gostaria muito.
210
00:11:38,656 --> 00:11:40,867
Como é que um estudante
211
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
universitário compra roupa de marca?
212
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
Foi um presente de um amigo.
213
00:11:46,748 --> 00:11:50,960
-Esse amigo tem nome?
-Chama-se Raymond.
214
00:11:51,044 --> 00:11:53,379
Tornámo-nos amigos no Quénia.
215
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
Deu-me a oportunidade de seguir os meus
estudos.
216
00:11:56,591 --> 00:12:00,678
-É como o romance de Dickens...
-"Grandes Esperanças."
217
00:12:00,762 --> 00:12:02,221
Estudas Literatura?
218
00:12:02,305 --> 00:12:07,060
Economia e História. Mas gosto de ler.
219
00:12:07,143 --> 00:12:12,190
E que tipo de trabalho faz esse Raymond ao
certo?
220
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Comércio.
221
00:12:13,775 --> 00:12:17,320
Um pouco vago para um estudante de
Economia e História, não?
222
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
Estás a desviar-te.
223
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
Está a resultar?
224
00:12:34,837 --> 00:12:37,256
Não tens de me contar tudo.
225
00:12:37,340 --> 00:12:41,469
Mas nunca me deves mentir.
226
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Estás a perceber?
227
00:12:45,056 --> 00:12:49,185
Dembe? Ouve, Dembe.
228
00:12:50,228 --> 00:12:53,398
A CIA confirmou que há rumores sobre um
ativo dos EUA
229
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
na região desde a primavera.
230
00:12:55,441 --> 00:12:57,944
Logo após o Michael ter chegado ao Iémen.
231
00:12:58,027 --> 00:13:00,196
-Obrigado pela ajuda.
-Claro.
232
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Se o governo está de mãos atadas devido ao
estatuto dele,
233
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
somos a única hipótese que ele tem.
234
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
Já que te sentes grato,
235
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
porque não me contas como conheceste a
Aïssa?
236
00:13:13,668 --> 00:13:15,878
Conhecemo-nos em Marselha.
237
00:13:15,962 --> 00:13:18,131
Eu estava na universidade
238
00:13:18,214 --> 00:13:20,299
e a trabalhar com o Raymond.
239
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Era jovem, curioso, a aprender
240
00:13:22,593 --> 00:13:25,847
e ela era a mulher mais incrível que já
conhecera.
241
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
E depois acabou.
242
00:13:34,647 --> 00:13:39,569
Não, isso é impossível.
243
00:13:39,652 --> 00:13:43,031
O Michael deu o litro para conseguir as
provisões.
244
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
Ele nunca as daria.
245
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Mas supervisionou a aquisição de
provisões.
246
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
Teoricamente, é possível
247
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
que as redirecionasse.
248
00:13:51,456 --> 00:13:53,082
Não tem como saber.
249
00:13:53,166 --> 00:13:56,294
É uma clínica pequena, cada um tem várias
funções.
250
00:13:56,377 --> 00:14:01,674
O Michael arranjava sempre forma de
conseguir o que queríamos, até...
251
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Até o quê?
252
00:14:03,843 --> 00:14:09,515
No ano passado, uns soldados arrastaram
três miúdos da clínica.
253
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Suspeitavam que eram batedores dos
rebeldes Houthi
254
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
e mataram-nos na rua.
255
00:14:15,646 --> 00:14:17,774
O Michael ficou muito abalado.
256
00:14:17,857 --> 00:14:20,943
Começou a discutir com o pessoal, com a
Aïssa.
257
00:14:21,027 --> 00:14:23,571
Disse-lhe para ir para casa, espairecer.
258
00:14:23,654 --> 00:14:25,073
Ele não quis saber.
259
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
Quem era o seu contacto no exército?
260
00:14:27,408 --> 00:14:31,079
O Tenente Abdul Hassan. Nunca o conheci.
261
00:14:31,162 --> 00:14:33,414
Falava sempre com o Michael.
262
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Se ele quisesse contactar os Houthi,
263
00:14:35,917 --> 00:14:38,711
a quem acha que recorreria?
264
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Havia um homem, Abu Saleh.
265
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
O pessoal disse que trabalhava com os
rebeldes.
266
00:14:44,092 --> 00:14:47,011
Mas o Michael é bom homem e ainda melhor
médico.
267
00:14:47,095 --> 00:14:52,934
Se pudermos ajudar, seja com um suborno,
advogados, provisões,
268
00:14:53,017 --> 00:14:55,061
seja o que for, fá-lo-emos.
269
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Obrigado, Dr. Rapchinski.
270
00:14:56,854 --> 00:14:58,773
-Contactá-lo-emos.
-Obrigado.
271
00:14:58,856 --> 00:15:03,736
Provei muitas variedades de gelado de
menta ao longo dos anos
272
00:15:03,820 --> 00:15:07,990
e aqueles muito verdes nunca são os
melhores.
273
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
Talvez seja do corante alimentar.
274
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
Porque vens sempre aqui
275
00:15:13,830 --> 00:15:16,332
e eu nunca vou a tua casa?
276
00:15:16,416 --> 00:15:19,252
Não tenho uma casa. Agora já não, pelo
menos.
277
00:15:19,335 --> 00:15:24,006
-O que aconteceu?
-Bem, vendi uma. Ofereci quatro.
278
00:15:24,090 --> 00:15:26,843
Afundei a sexta e a sétima.
279
00:15:26,926 --> 00:15:29,887
E a oitava e a nona...
280
00:15:29,971 --> 00:15:32,348
Não sei bem o que lhes aconteceu.
281
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
Porque te livraste das tuas casas?
282
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Acho que...
283
00:15:37,270 --> 00:15:42,859
...recentemente dei por mim a abdicar de
cada vez mais
284
00:15:42,942 --> 00:15:48,614
para me agarrar melhor ao que realmente
quero.
285
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
E continuar a ser leve.
286
00:16:00,001 --> 00:16:02,962
Agnes, porque não preparas um dos filmes?
287
00:16:03,045 --> 00:16:06,799
Vou arrumar isto e já vou.
288
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Sim, o que foi?
289
00:16:14,223 --> 00:16:15,808
Não querias interrupções,
290
00:16:15,892 --> 00:16:19,729
mas houve um sinal na Seventh com a Wharf.
291
00:16:19,812 --> 00:16:23,191
Obrigado, Giorgio. Adeus.
292
00:16:25,318 --> 00:16:27,111
Raymond.
293
00:16:27,195 --> 00:16:29,780
Não sabia se ainda estavas a vigiar.
294
00:16:29,864 --> 00:16:32,575
Estou. É só para emergências.
295
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
Se o Harold te mandou fazer isto...
296
00:16:34,911 --> 00:16:36,829
-É a Aïssa.
-A Aïssa?
297
00:16:36,913 --> 00:16:40,082
Ora, ora. Diz-me.
298
00:16:48,007 --> 00:16:51,219
Estou a ver. Então, queres que te ajude a
salvar
299
00:16:51,302 --> 00:16:55,181
o homem que vai casar com a mulher que
amaste.
300
00:16:55,264 --> 00:16:59,727
Parece ser uma série de emergências
embrulhadas numa.
301
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
Dizem que ele trabalhava
302
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
com um comandante, Tenente Abdul Hasan,
303
00:17:04,190 --> 00:17:07,527
e um agente Houthi chamado Fadl Abu Saleh.
304
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
-Não conheço nenhum deles.
-Nem eu.
305
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Não que isso importe muito.
306
00:17:12,532 --> 00:17:17,537
O superior do superior do tenente está
envolvido num conflito
307
00:17:17,620 --> 00:17:21,582
entre alguns dos mais malcomportados do
Próximo Oriente.
308
00:17:21,666 --> 00:17:26,003
Tirar um homem daquele pesadelo não podia
ser mais complicado,
309
00:17:26,087 --> 00:17:29,048
-mas vou ver o que descubro.
-Obrigado, Raymond.
310
00:17:29,131 --> 00:17:30,967
Dembe.
311
00:17:31,050 --> 00:17:34,679
-Aquela noite em Marselha...
-É passado.
312
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
Ligo-te quando souber algo,
313
00:17:43,980 --> 00:17:48,609
mas entretanto, Dembe, pensa que o passado
314
00:17:48,693 --> 00:17:54,115
e o presente não estão tão bem divididos
como gostaríamos.
315
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
Vê isto. É uma conta
316
00:17:56,951 --> 00:17:59,161
do Michael num banco em Istambul.
317
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Estes depósitos...
318
00:18:02,206 --> 00:18:04,292
Mais de 200 mil em seis meses.
319
00:18:04,375 --> 00:18:08,462
O Michael não fornecia provisões aos
Houthis por ser humanitário.
320
00:18:08,546 --> 00:18:09,880
Era para ficar rico.
321
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Se isso é verdade,
322
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
o Depto. de Estado não negociará a
libertação dele.
323
00:18:15,678 --> 00:18:17,305
Vão executá-lo.
324
00:18:17,388 --> 00:18:19,056
Tens de lhe dizer.
325
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
-Não posso.
-Porque não?
326
00:18:23,644 --> 00:18:26,772
Porque já lhe menti uma vez e partiu-lhe o
coração.
327
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
Não sei se consigo ver isso de novo.
328
00:18:34,113 --> 00:18:35,573
Foi muito aborrecido!
329
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
Foi brilhante.
330
00:18:39,160 --> 00:18:42,622
-O Kielowski é um génio.
-Era a mesma mulher!
331
00:18:42,705 --> 00:18:44,999
Uma em França, outra na Polónia.
332
00:18:45,082 --> 00:18:46,584
Ambas enfadonhas.
333
00:18:46,667 --> 00:18:49,462
Queres brilhante. "Rutura Explosiva."
334
00:18:49,545 --> 00:18:51,964
Esse foi brilhante.
335
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Vais lá a casa esta noite?
336
00:18:55,176 --> 00:18:58,554
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
337
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Que misteriosa!
338
00:19:02,350 --> 00:19:05,394
Olha quem fala.
339
00:19:05,478 --> 00:19:06,979
O que foi?
340
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Prometi a um amigo
341
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
que o ajudava a estudar para um exame.
342
00:19:11,567 --> 00:19:15,154
Aparece depois de fecharmos. Faço-te uma
omelete.
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
Nervoso, mordes o lábio.
344
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
-Há outra pessoa?
-O quê? Não!
345
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
É a loira do cinema?
346
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Eu amo-te.
347
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Amo-te, Aïssa.
348
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
Também te amo.
349
00:19:36,842 --> 00:19:39,762
Não. Não temos tempo.
350
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Tenho de abrir o café.
351
00:19:47,103 --> 00:19:48,604
Vai.
352
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
Até logo.
353
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
Nos últimos oito meses,
354
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
entrou dinheiro na conta dele
355
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
de empresas-fantasma associadas
356
00:20:01,867 --> 00:20:04,745
a iranianos que apoiam os rebeldes Houthi.
357
00:20:04,829 --> 00:20:08,207
Achas que ele fez mesmo isto?
358
00:20:08,290 --> 00:20:10,251
Achas que apoiava o terrorismo?
359
00:20:10,334 --> 00:20:14,088
Parece que sim, mas pode haver um lado
positivo.
360
00:20:14,171 --> 00:20:17,258
Se a equipa descobrir toda a rede de
contrabando
361
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
com que o Michael trabalhava,
362
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
talvez convençamos os iemenitas
363
00:20:21,971 --> 00:20:24,056
a extraditar o Michael para os EUA.
364
00:20:25,057 --> 00:20:27,101
Lamento, Aïssa.
365
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
Já comeste?
366
00:20:34,942 --> 00:20:38,821
Senta-te. Vou fazer-te alguma coisa.
367
00:20:38,904 --> 00:20:42,324
-Tenho de ir.
-Senta-te, já disse.
368
00:20:42,408 --> 00:20:46,162
Descobri que o meu noivo pode ser
mentiroso e terrorista.
369
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Vais ficar aí enquanto cozinho.
370
00:20:48,456 --> 00:20:51,417
Se não fizer nada com as mãos, vou gritar.
371
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
É isso que queres?
372
00:20:53,002 --> 00:20:54,587
Então, senta-te.
373
00:20:54,670 --> 00:20:57,715
Quando terminar, vamos ver esses papéis
374
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
até te convencer de que o Michael é
inocente.
375
00:21:00,885 --> 00:21:03,846
Não estou a pedir. Senta-te.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,017
Harold, quando falaste em reunirmos,
377
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
achei que falaríamos do setor privado,
378
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
não do Arthur Hudson.
379
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
É óbvio que ele teve impacto.
380
00:21:14,815 --> 00:21:17,193
Quanto tempo trabalharam juntos?
381
00:21:17,276 --> 00:21:19,153
Quatro anos.
382
00:21:19,236 --> 00:21:23,240
A maioria dos assistentes de procurador
demora a orientar-se.
383
00:21:23,324 --> 00:21:25,075
O Arthur não.
384
00:21:25,159 --> 00:21:28,829
Os casos de corrupção política podem ser
um pesadelo.
385
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
Eram o sustento dele.
386
00:21:30,414 --> 00:21:33,918
Construiu toda a campanha para o Congresso
em torno disso.
387
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
Digo-te, ninguém vê uma história à volta
de números suspeitos
388
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
como o Arthur Hudson.
389
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
É duro, inteligente e ambicioso.
390
00:21:42,092 --> 00:21:45,971
Quase me faz ter pena do Congresso. Quase.
391
00:21:48,599 --> 00:21:50,017
Está mesmo tudo bem?
392
00:21:50,100 --> 00:21:53,229
Sim. Só umas perguntas sobre um caso
antigo.
393
00:21:53,312 --> 00:21:56,148
Obrigado pelo teu tempo. Cumprimentos à
Bea.
394
00:21:56,232 --> 00:22:00,402
Harold, se o Arthur Hudson anda à procura
de alguma coisa,
395
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
assumo que irá encontrar.
396
00:22:02,446 --> 00:22:06,158
E, quando encontrar, vai dizer ao mundo
inteiro.
397
00:22:06,242 --> 00:22:07,993
Percebes?
398
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Era ainda melhor do que eu me lembrava.
399
00:22:17,002 --> 00:22:20,381
É o preferido do Michael. É assim que
conquisto homens.
400
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Quando foi a última vez que se viram?
401
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
No fim de outubro.
402
00:22:26,845 --> 00:22:29,348
Passámos uma semana na praia no Chipre.
403
00:22:31,892 --> 00:22:33,561
O que foi?
404
00:22:34,645 --> 00:22:38,315
Nunca te imaginei sentada numa praia.
405
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
A Isabella vem cá com a Ella.
406
00:22:41,068 --> 00:22:42,945
Ela insistiu.
407
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Deve estar a chegar.
408
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
É tão teimosa como a mãe.
409
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
Fiquei feliz por saber que voltaram a
falar.
410
00:22:51,036 --> 00:22:53,497
Criaste uma filha maravilhosa.
411
00:22:53,581 --> 00:22:56,083
Não o fiz sozinha.
412
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
Mesmo com o que passaste,
413
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
estiveste na vida dela.
414
00:22:59,753 --> 00:23:02,131
Quem me dera ter estado mais presente.
415
00:23:04,425 --> 00:23:06,885
Obrigada por teres ficado.
416
00:23:06,969 --> 00:23:10,556
-Sabes que não tinhas de o fazer.
-Claro que tinha.
417
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
Desde que te conheci,
418
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
nunca consegui dar-te um não.
419
00:23:14,101 --> 00:23:15,686
Já deves saber isso.
420
00:23:20,232 --> 00:23:22,568
Sabes, eu estava...
421
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Estava nervosa por te ver.
422
00:23:25,446 --> 00:23:27,740
Tinha medo de que me achasses...
423
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Velha?
424
00:23:30,993 --> 00:23:33,454
Eu tinha medo do mesmo.
425
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
Não estás.
426
00:23:38,626 --> 00:23:41,045
Céus, Aïssa, não estás...
427
00:23:41,128 --> 00:23:43,005
Quando estiveram no Chipre?
428
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
No fim de outubro, porquê?
429
00:23:44,882 --> 00:23:47,009
Estiveram lá a 28 de outubro?
430
00:23:47,092 --> 00:23:50,179
-Tens a certeza?
-Sim. Porquê?
431
00:23:51,847 --> 00:23:54,475
Segundo isto, ele fez um levantamento
432
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
no banco em Istambul nesse dia
pessoalmente.
433
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
Alguém tem acesso à conta dele.
434
00:24:00,939 --> 00:24:02,524
Vão executá-lo
435
00:24:02,608 --> 00:24:05,527
por um crime que ele não cometeu.
436
00:24:23,462 --> 00:24:26,757
Aïssa, desculpa, temos de sair já da
cidade.
437
00:24:26,840 --> 00:24:29,718
Está um avião à espera em Cabriès,
438
00:24:29,802 --> 00:24:31,762
parte daqui a 36 minutos.
439
00:24:31,845 --> 00:24:33,639
Digo tudo quando chegarmos,
440
00:24:33,722 --> 00:24:35,224
mas nós temos de ir. Já.
441
00:24:35,307 --> 00:24:38,394
Nós? Não vou a lado nenhum até tu...
442
00:24:42,856 --> 00:24:46,151
Não estavas a estudar com um amigo.
Estavas com ele.
443
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
Ele não é só um homem de negócios, esse
Raymond.
444
00:24:49,488 --> 00:24:54,034
É um criminoso. E tu trabalhas para ele?
445
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
-É complicado.
-Descomplica.
446
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
O Raymond salvou-me a vida.
447
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
Em Nairobi. Hoje retribuí.
448
00:25:00,290 --> 00:25:01,709
Tens de compreender,
449
00:25:01,792 --> 00:25:05,129
ele era a pessoa mais importante para mim.
450
00:25:05,212 --> 00:25:09,299
-Até te conhecer.
-Tu mentiste-me. Por ele.
451
00:25:09,383 --> 00:25:12,594
Sim. É verdade, desculpa.
452
00:25:12,678 --> 00:25:15,723
Prometo que te conto tudo o que queres
saber,
453
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
mas temos de ir, agora.
454
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Por favor.
455
00:25:49,590 --> 00:25:53,051
O Depto. de Estado disse aos iemenitas o
que descobrimos.
456
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
Esperemos que os convença a suspender a
execução.
457
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
Esperemos? Não foi ele.
458
00:25:58,015 --> 00:26:01,059
Eu sei e espero que os iemenitas
concordem,
459
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
mas só sabendo quem geria a conta
460
00:26:03,312 --> 00:26:05,189
é que temos a certeza.
461
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
E mesmo assim... não há garantias.
462
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
Tenho de ir.
463
00:26:11,069 --> 00:26:13,363
Dembe.
464
00:26:13,447 --> 00:26:15,407
Não deve ter sido fácil.
465
00:26:15,491 --> 00:26:18,494
Deixares o Raymond e juntares-te ao FBI.
466
00:26:18,577 --> 00:26:21,705
Sempre soube que podias fazer algo
incrível na vida.
467
00:26:23,207 --> 00:26:24,750
Estou orgulhosa de ti.
468
00:26:26,835 --> 00:26:30,589
Fico feliz por ter estado errado quanto ao
Michael.
469
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Aviso-te se soubermos algo.
470
00:26:32,633 --> 00:26:35,344
-Espera aqui.
-Está bem.
471
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
O Iémen não cede.
472
00:26:42,017 --> 00:26:44,311
Dizem que o Michael tinha um cúmplice,
473
00:26:44,394 --> 00:26:45,813
não que é inocente.
474
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
Querem a execução.
475
00:26:47,731 --> 00:26:50,192
Talvez não. Consultei os registos
476
00:26:50,275 --> 00:26:53,028
de quem tinha acesso ao fornecimento da
ONG.
477
00:26:53,111 --> 00:26:55,614
Rapchinski voou para Istambul dois dias
478
00:26:55,697 --> 00:26:57,783
antes do último levantamento dele
479
00:26:57,866 --> 00:26:59,535
e também do penúltimo.
480
00:26:59,618 --> 00:27:01,537
Dirão que é coincidência.
481
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Talvez, mas oiçam isto.
482
00:27:03,705 --> 00:27:06,750
Depois de irmos lá, reservou um voo para o
Líbano.
483
00:27:06,834 --> 00:27:09,461
-Parte esta noite.
-Encontrem o Rapchinski.
484
00:27:09,545 --> 00:27:11,755
Terão um mandado quando chegarem.
485
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
Está bem. Calma. Calma.
486
00:27:14,550 --> 00:27:17,302
Alguém da tua ONG tramou-o, Jon.
487
00:27:17,386 --> 00:27:19,847
Quem mais tinha acesso ao fornecimento?
488
00:27:19,930 --> 00:27:21,348
Não tenho a certeza.
489
00:27:21,431 --> 00:27:24,935
Há várias organizações que nos enviam
mantimentos.
490
00:27:25,018 --> 00:27:26,687
Assistentes, voluntários.
491
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Olá, fala a Aïssa Joachim.
492
00:27:28,730 --> 00:27:30,691
Agora não posso atender, mas...
493
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
Quem teria dados para criar
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,319
uma conta no nome dele?
495
00:27:34,403 --> 00:27:37,531
Aïssa, sou eu. Liga-me assim que ouvires
isto.
496
00:27:37,614 --> 00:27:39,366
Disseste-lhe que ligarias.
497
00:27:39,449 --> 00:27:41,118
Disse.
498
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Alguém com acesso ao sistema.
499
00:27:43,287 --> 00:27:45,622
E que estivesse no país, certo?
500
00:27:45,706 --> 00:27:47,499
Não pode ser muita gente.
501
00:27:47,583 --> 00:27:49,334
-Jon?
-Sim. Certo.
502
00:27:49,418 --> 00:27:51,378
Vou pedir à Fatima uma lista.
503
00:27:51,461 --> 00:27:55,048
Está bem. Ótimo. Muito bem.
504
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
PASSAPORTE
505
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
-Isabella, onde estás?
-Pai, olá.
506
00:28:06,977 --> 00:28:09,146
Eu e a Ella chegámos a casa da mãe.
507
00:28:09,229 --> 00:28:10,856
-A mãe está?
-Acho que não.
508
00:28:10,939 --> 00:28:15,652
-Espera, a mãe cozinhou para ti?
-Isabella, ouve-me.
509
00:28:15,736 --> 00:28:18,363
A tua mãe disse-te onde poderia estar?
510
00:28:18,447 --> 00:28:21,825
Não. Pai, estás a assustar-me. O que se
passa?
511
00:28:21,909 --> 00:28:23,535
-Mãe, olha.
-O que é?
512
00:28:23,619 --> 00:28:25,454
A mãe deixou um recado.
513
00:28:25,537 --> 00:28:27,664
Foi ter com o Jon qualquer coisa.
514
00:28:27,748 --> 00:28:30,167
-Rapchinski?
-Pai, o que se passa?
515
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
Diz a que horas ela saiu?
516
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
Não. Pai, fala comigo.
517
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
A mãe está em apuros. Ligo-te assim que
puder.
518
00:28:36,882 --> 00:28:40,260
Acho que deixei o telemóvel no carro.
519
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
Sim, está bem.
520
00:28:44,473 --> 00:28:47,601
Lamento. Por favor, nunca quis que isto
acontecesse.
521
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Prometeram-me que ninguém descobriria.
522
00:28:50,187 --> 00:28:53,523
Tens de entender. Pensei que era o melhor
para todos.
523
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
Que se concordasse em ajudar,
524
00:28:55,567 --> 00:28:57,903
arranjaríamos material para a clínica.
525
00:28:57,986 --> 00:29:00,822
Se tivéssemos de apoiar os rebeldes,
paciência.
526
00:29:00,906 --> 00:29:04,701
Arrisquei a vida para ajudar aquelas
pessoas todos os dias.
527
00:29:04,785 --> 00:29:07,913
Paguei ao governo, aos Houthis. Do meu
bolso!
528
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
Porque não reaver algum?
529
00:29:09,957 --> 00:29:12,709
No meu lugar, o Michael teria feito o
mesmo.
530
00:29:12,793 --> 00:29:14,920
Ele não fez isto, Jon. Foste tu!
531
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
Juro que não entendo
532
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
porque o arrastaste.
533
00:29:22,928 --> 00:29:25,681
Nunca quis envolvê-lo, a sério.
534
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Fui ao banco, nem podia acreditar,
535
00:29:28,183 --> 00:29:30,644
estava assustado e dei o nome do Michael.
536
00:29:30,727 --> 00:29:32,271
Nunca previ isto.
537
00:29:32,354 --> 00:29:36,441
Está bem, acredito em ti, Jon. Mas o
Michael está em apuros.
538
00:29:36,525 --> 00:29:37,943
Vão matá-lo
539
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
se não formos à polícia.
540
00:29:39,778 --> 00:29:41,280
Nunca o libertarão.
541
00:29:41,363 --> 00:29:43,615
-Mesmo que eu confesse.
-Não sabes!
542
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
Sei que ele é teu amigo e sei que gostas
dele.
543
00:29:46,785 --> 00:29:50,622
Só tens de dizer a verdade sobre o que
realmente aconteceu
544
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
e podemos salvá-lo.
545
00:29:52,207 --> 00:29:53,709
Não é tarde demais.
546
00:29:53,792 --> 00:29:56,503
Não posso! Está bem? Porque vieste aqui?
547
00:29:56,586 --> 00:29:58,755
Não devias ter vindo!
548
00:30:38,712 --> 00:30:40,630
Aïssa!
549
00:30:46,636 --> 00:30:51,058
Estava com medo... Estás bem?
550
00:30:52,434 --> 00:30:55,312
A casa está vazia.
551
00:30:55,395 --> 00:30:57,439
-Está bem?
-Sim. Estou bem.
552
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
Que se passou? O Jon?
553
00:30:59,024 --> 00:31:02,569
Como estavam a demorar, pedi ajuda...
554
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
...a um amigo.
555
00:31:08,450 --> 00:31:10,118
-General Thabit.
-Quem é?
556
00:31:10,202 --> 00:31:11,995
Um amigo do Al-Ashabi.
557
00:31:12,079 --> 00:31:14,539
Vi-o perder bastante dinheiro numa mesa
558
00:31:14,623 --> 00:31:16,208
no Líbano, há anos.
559
00:31:16,291 --> 00:31:18,502
Reddington?
560
00:31:18,585 --> 00:31:21,338
-Ele falou de mim.
-Como tem o meu número?
561
00:31:21,421 --> 00:31:24,091
Neste momento, como tenho o seu número
562
00:31:24,174 --> 00:31:26,760
importa menos do que o que farei por si.
563
00:31:26,843 --> 00:31:28,553
Pelo que sei, alimenta
564
00:31:28,637 --> 00:31:31,390
e abastece três regimentos de infantaria.
565
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
O custo para si e para os seus apoiantes
sauditas
566
00:31:34,559 --> 00:31:38,146
é pouco mais de dois milhões de dólares
por mês.
567
00:31:38,230 --> 00:31:40,607
Posso reduzir esses custos para metade.
568
00:31:40,690 --> 00:31:42,859
Tudo o que peço em troca
569
00:31:42,943 --> 00:31:46,238
é que garanta que o Dr. Michael Abani
570
00:31:46,321 --> 00:31:50,200
é libertado da sua prisão nos arredores de
Taiz.
571
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
A oferta é generosa,
572
00:31:51,785 --> 00:31:55,080
mas não posso permitir que um terrorista
seja solto.
573
00:31:55,163 --> 00:31:58,417
Claro que não, por isso proponho uma
troca.
574
00:31:58,500 --> 00:32:00,794
Ambos sabemos que o Abani é inocente.
575
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Entregue-o aos americanos
576
00:32:02,712 --> 00:32:07,592
e eu entrego o homem que ajudava os seus
inimigos.
577
00:32:07,676 --> 00:32:10,512
Pode dizer ao príncipe, seja lá quem for,
578
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
que lhe poupa mais de 11 milhões por ano,
579
00:32:13,974 --> 00:32:16,351
ou pode dar aos homens, à sua amante
580
00:32:16,435 --> 00:32:19,062
ou a si próprio o que bem entender.
581
00:32:19,146 --> 00:32:22,774
Então, general, o que me diz?
582
00:32:24,901 --> 00:32:26,695
Sabe, vou ter saudades suas.
583
00:32:26,778 --> 00:32:29,406
Por favor! Nem vai dar pela minha falta.
584
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Com licença.
585
00:32:41,460 --> 00:32:44,171
O que desejas?
586
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
Um copo de Borgonha.
587
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
-Aïssa...
-Estás vivo.
588
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
Não esperava ver-te.
589
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
Dembe.
590
00:33:13,241 --> 00:33:15,285
Há alguém que devias conhecer.
591
00:33:17,204 --> 00:33:20,624
Esta é a Isabella. A tua filha.
592
00:33:20,707 --> 00:33:24,419
-O quê?
-A tua filha.
593
00:33:25,462 --> 00:33:27,422
Acabou de fazer 14 meses.
594
00:33:29,049 --> 00:33:30,926
É perfeita.
595
00:33:33,094 --> 00:33:36,348
Na noite em que foste embora, eu ia
dizer-te.
596
00:33:38,141 --> 00:33:40,894
Juro que se soubesse...
597
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Desculpa.
598
00:33:45,190 --> 00:33:47,692
Desculpa não ter estado aqui.
599
00:33:47,776 --> 00:33:51,821
-Mas agora estou aqui.
-Dembe, nós não estaremos.
600
00:33:51,905 --> 00:33:53,698
Vamos embora.
601
00:33:53,782 --> 00:33:56,701
Consegui um cargo de investigação na
América.
602
00:33:56,785 --> 00:33:58,828
Vamos mudar-nos no fim do mês.
603
00:33:58,912 --> 00:34:00,455
Eu vou contigo.
604
00:34:03,166 --> 00:34:06,753
Agradeço a oferta, a sério, mas...
605
00:34:08,338 --> 00:34:12,133
Aquele homem, o polícia ao balcão.
606
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
Mais ninguém saberia o que faz,
607
00:34:14,427 --> 00:34:18,306
mas tu soubeste assim que entraste, não
foi?
608
00:34:18,390 --> 00:34:20,642
E se viesses connosco,
609
00:34:20,725 --> 00:34:23,853
estarias sempre a olhar assim por cima do
ombro.
610
00:34:23,937 --> 00:34:25,272
Não estarias?
611
00:34:27,857 --> 00:34:29,401
Sim.
612
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
E se alguém te visse, o que aconteceria?
613
00:34:32,529 --> 00:34:35,031
Malas feitas a meio da noite?
614
00:34:35,115 --> 00:34:37,242
Nova cidade, com novos nomes?
615
00:34:37,325 --> 00:34:39,953
Eu amo-te, Dembe. Amo mesmo.
616
00:34:40,036 --> 00:34:46,126
Mas não é essa a vida que quero para nós.
617
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Não te volto a incomodar.
618
00:34:57,429 --> 00:35:00,640
-Queres pegar nela?
-Sim.
619
00:35:03,018 --> 00:35:06,396
Muito. Mas tenho de ir.
620
00:35:25,040 --> 00:35:26,958
PIZA DO NICK
621
00:35:30,003 --> 00:35:32,547
-Raymond.
-O Abani acaba de ser entregue
622
00:35:32,631 --> 00:35:35,383
no Hospital Red Crescent, em Saná.
623
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
Tem umas costelas partidas
624
00:35:37,218 --> 00:35:40,639
e um alto do tamanho de uma ameixa na
nuca,
625
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
-mas ficará bem.
-E o Dr. Rapchinski?
626
00:35:43,266 --> 00:35:46,102
Saiu de Lisboa num transporte saudita.
627
00:35:46,186 --> 00:35:47,937
Chega a Riyan de manhã.
628
00:35:48,021 --> 00:35:49,439
O Thabit garantiu
629
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
que não pediriam a pena de morte,
630
00:35:51,900 --> 00:35:55,945
desde que o doutor entregasse os
colaboradores iranianos.
631
00:35:56,029 --> 00:35:59,074
O que imagino que esteja a fazer neste
momento.
632
00:35:59,157 --> 00:36:01,451
Raymond.
633
00:36:01,534 --> 00:36:04,704
-Se não tivesses chegado a tempo...
-Ainda a amas.
634
00:36:07,749 --> 00:36:09,084
Acho que sempre amei.
635
00:36:12,754 --> 00:36:15,006
Raymond, tens de falar com o Harold.
636
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
Há um congressista a investigar-nos.
637
00:36:17,425 --> 00:36:19,761
Eu teria entendido.
638
00:36:19,844 --> 00:36:24,349
Se não tivesses aparecido no aeródromo,
naquela noite.
639
00:36:24,432 --> 00:36:27,977
Eu sei. Também sabia nessa altura.
640
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
Ótimo.
641
00:36:33,900 --> 00:36:37,320
-Boa noite, Dembe.
-Boa noite, Raymond.
642
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Não entendo. O que ganha o Hudson?
643
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
Não sei, mas muitos congressistas
644
00:36:43,159 --> 00:36:44,911
acham que ganham pontos
645
00:36:44,994 --> 00:36:46,579
ao criticar o FBI.
646
00:36:46,663 --> 00:36:48,081
Pedirá uma audiência?
647
00:36:48,164 --> 00:36:50,250
O Arthur Hudson quer respostas.
648
00:36:50,333 --> 00:36:52,210
Se puder usar o clima político
649
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
para avançar com a investigação, vai usar.
650
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
Se levar os registos,
651
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
o Congresso vai descobrir
652
00:36:58,383 --> 00:37:02,053
que o Reddington invadiu uma instalação
secreta do FBI,
653
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
assassinou dois homens
654
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
e corrompeu os ficheiros.
655
00:37:05,306 --> 00:37:08,101
Abrindo as nossas condenações a recurso.
656
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
Já pensei nisso.
657
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
Temos de provar
658
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
que ainda somos indispensáveis.
659
00:37:13,857 --> 00:37:17,277
Para isso, precisamos do Red. O Dembe não
sabe dele?
660
00:37:17,360 --> 00:37:20,613
Estava sobre o Atlântico. Mas desde então,
quem sabe?
661
00:37:20,697 --> 00:37:23,283
Talvez ajudar o Dembe inspire o Reddington
662
00:37:23,366 --> 00:37:26,953
a voltar a entregar-nos casos, mas não
apostaria nisso.
663
00:37:27,036 --> 00:37:28,830
Nem eu.
664
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
Não podemos fazer nada
665
00:37:31,040 --> 00:37:33,668
para que faça o que queremos.
666
00:37:33,752 --> 00:37:36,963
-Queres que chame a Siya de volta?
-Ainda não.
667
00:37:37,046 --> 00:37:40,091
Não o obrigaremos, mas saberá que estamos
à espera.
668
00:37:45,638 --> 00:37:47,599
Passas-me isso, por favor?
669
00:37:51,102 --> 00:37:54,814
O Michael vai para a Alemanha e eu parto
dentro de horas.
670
00:37:56,191 --> 00:37:58,193
O que é isso?
671
00:37:58,276 --> 00:38:01,613
Uma prenda de anos antecipada para Ella.
Elas já foram?
672
00:38:01,696 --> 00:38:05,283
Foram buscar o jantar.
673
00:38:12,165 --> 00:38:14,542
-Obrigada.
-De nada.
674
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Fico feliz por se reunirem.
675
00:38:27,347 --> 00:38:31,476
Obviamente, não nestas circunstâncias,
mas...
676
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
Isso é verdade?
677
00:38:36,314 --> 00:38:38,858
Estás feliz por voltarmos a estar juntos?
678
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
Por ele estar bem.
679
00:38:54,582 --> 00:38:56,918
Podes dar isto à Ella, quando chegar?
680
00:39:01,840 --> 00:39:05,510
Fica para jantar. Podes dar-lhe
pessoalmente.
681
00:39:06,928 --> 00:39:10,098
Não quero incomodar.
682
00:39:10,181 --> 00:39:12,016
Não incomodas.
683
00:39:12,100 --> 00:39:14,686
A Ella adoraria ver-te.
684
00:39:16,896 --> 00:39:18,690
Fica.
685
00:39:52,015 --> 00:39:55,310
Olá. Como te sentes, fofinha?
686
00:39:55,393 --> 00:39:58,938
-Um pouco melhor.
-Ainda bem.
687
00:39:59,022 --> 00:40:01,858
Tem piada, eu...
688
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Não me lembro de comprar gelado.
689
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
O Pinkie trouxe-o.
690
00:40:05,695 --> 00:40:07,405
Veio ver como estava.
691
00:40:07,488 --> 00:40:10,533
Estou a ver.
692
00:40:10,617 --> 00:40:13,995
E o Pinkie disse alguma coisa sobre para
onde poderia ir?
693
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
Ele parecia diferente.
694
00:40:18,166 --> 00:40:21,753
Ou talvez não diferente, mas mais.
695
00:40:21,836 --> 00:40:24,672
-Como assim?
-Não sei.
696
00:40:24,756 --> 00:40:28,635
Como se procurasse uma coisa, mas não a
visse,
697
00:40:28,718 --> 00:40:30,678
e, quando para, vai contra ela.
698
00:40:30,762 --> 00:40:33,598
Como se procurasse algo que já lá está.
699
00:40:33,681 --> 00:40:35,516
Ou à frente ou atrás dele.
700
00:40:35,600 --> 00:40:38,186
E o que achas que é?
701
00:40:38,269 --> 00:40:40,021
Vida ou morte, acho eu.
702
00:40:40,104 --> 00:40:42,065
Não é o que costuma ser?
703
00:40:42,148 --> 00:40:44,984
Vida e morte? Como em "A Teia de Carlota".
704
00:40:45,068 --> 00:40:47,946
Sim. Como em "A Teia de Carlota".
705
00:40:48,947 --> 00:40:50,365
Para o Pinkie,
706
00:40:50,448 --> 00:40:53,034
talvez tenha sido sempre vida ou morte.
707
00:40:53,117 --> 00:40:56,579
Talvez agora seja apenas "mais". Como
disseste.
708
00:40:58,957 --> 00:41:02,418
Ama-lo, não amas, pai?
709
00:41:05,546 --> 00:41:10,009
Às vezes, ele deixa-me tão zangado, tão
preocupado!
710
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
E mal o compreendo.
711
00:41:13,096 --> 00:41:15,848
Acho que...
712
00:41:15,932 --> 00:41:19,102
... de certa forma, talvez ame.
713
00:41:20,436 --> 00:41:24,857
Ama-lo mesmo, pai. Como poderias não amar?
714
00:41:24,941 --> 00:41:27,819
É tão suave e fofinho, como tu.
715
00:41:29,112 --> 00:41:31,698
Acho que já chega de gelado por hoje.
716
00:41:31,781 --> 00:41:35,368
Além disso, está na hora de ires para a
cama.
717
00:41:35,451 --> 00:41:39,038
-Boa noite, pai.
-Boa noite, querida.
718
00:41:46,212 --> 00:41:48,506
Suave e fofinho.
719
00:42:24,792 --> 00:42:26,794
Tradução das legendas:
Cláudia Pereira
49420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof