Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,008 --> 00:00:14,018
(Riddler)
I'll give you one last chance,
old friend.
2
00:00:14,023 --> 00:00:16,013
[whimpering]
3
00:00:17,022 --> 00:00:20,012
'It can be cracked.
It can be made.'
4
00:00:20,009 --> 00:00:23,009
It can be told.
It can be played.
5
00:00:23,012 --> 00:00:25,002
What is it?
6
00:00:25,004 --> 00:00:26,004
[muffled speech]
7
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
Come on, Gorman, it's easy.
8
00:00:29,001 --> 00:00:30,001
[muffled]
A joke.
9
00:00:30,004 --> 00:00:32,024
- Jump?
- A joke!
10
00:00:32,017 --> 00:00:34,997
- Jam?
- A joke.
11
00:00:35,002 --> 00:00:38,022
Jarlsburg? No, sorry.
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,010
beep beep
13
00:00:43,014 --> 00:00:46,004
Looks like you'll get
the consolation prize.
14
00:00:46,005 --> 00:00:48,015
(Batman)
A joke, Riddler.
That's the answer.
15
00:00:50,017 --> 00:00:52,017
It's also what you are.
16
00:00:52,020 --> 00:00:54,000
swish swish
17
00:00:54,005 --> 00:00:55,995
- Uh!
- Oh, no, no, no.
18
00:01:00,017 --> 00:01:01,997
[grunting]
19
00:01:04,002 --> 00:01:05,012
[groaning]
20
00:01:07,013 --> 00:01:08,023
(Riddler)
'Not so fast.'
21
00:01:09,001 --> 00:01:10,011
I've waited too long for you
22
00:01:10,010 --> 00:01:12,020
to get away now, Gorman.
23
00:01:12,018 --> 00:01:15,008
[grunting]
24
00:01:15,015 --> 00:01:17,995
This was personal, Batman.
25
00:01:19,017 --> 00:01:21,017
[instrumental music]
26
00:01:27,004 --> 00:01:28,024
[grunting]
27
00:01:30,009 --> 00:01:31,999
whirr
28
00:01:34,022 --> 00:01:36,022
[grunting]
29
00:01:38,001 --> 00:01:40,011
Hate doing this
to my own ship, Eddie.
30
00:01:40,007 --> 00:01:42,007
But if that means having
you out of my life
31
00:01:42,011 --> 00:01:44,001
once and for all.
32
00:01:45,014 --> 00:01:47,024
beep beep
33
00:01:47,022 --> 00:01:50,002
[explosion]
34
00:01:50,006 --> 00:01:51,016
[grunting]
35
00:01:58,020 --> 00:02:00,020
[theme music]
36
00:02:59,004 --> 00:03:01,004
[explosion]
37
00:03:08,005 --> 00:03:09,995
beep beep
38
00:03:10,016 --> 00:03:12,996
[explosion]
39
00:03:15,002 --> 00:03:16,022
[both grunting]
40
00:03:28,002 --> 00:03:30,012
[beeping]
41
00:03:35,014 --> 00:03:37,014
(Dick)
'You know,
since this is cooking class'
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,019
maybe you should've made
something you can eat.
43
00:03:39,017 --> 00:03:40,017
You can eat this.
44
00:03:40,021 --> 00:03:41,021
It's a combination
45
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
of my two favorite things
46
00:03:43,001 --> 00:03:45,011
soup and licorice.
47
00:03:46,021 --> 00:03:49,001
[beeping]
48
00:03:54,000 --> 00:03:57,020
Mr. Burke,
I-I'm not feeling so well.
49
00:03:58,001 --> 00:04:00,011
Would you like to go home,
Mr. Grayson?
50
00:04:00,013 --> 00:04:04,013
[coughs]
Yes...please.
51
00:04:04,008 --> 00:04:05,018
Well, you're not going to.
52
00:04:06,001 --> 00:04:07,011
You've been sliding out of here
53
00:04:07,009 --> 00:04:09,019
with barely believable
excuses for months.
54
00:04:09,018 --> 00:04:13,008
'Plant allergies,
frostbite, hallucinations.'
55
00:04:13,010 --> 00:04:15,010
'All those toothaches.'
56
00:04:15,009 --> 00:04:17,019
You have any teeth left,
by the way?
57
00:04:17,022 --> 00:04:20,012
A couple.
58
00:04:24,018 --> 00:04:25,998
[thudding]
59
00:04:32,022 --> 00:04:36,022
Destroying Gorman
was a pet project of mine.
60
00:04:36,021 --> 00:04:39,021
Now ask me how angry I am.
61
00:04:39,018 --> 00:04:41,018
That was us hitting
the bottom of Gotham Bay
62
00:04:41,020 --> 00:04:44,000
which means we're too deep
to make radio contact.
63
00:04:44,006 --> 00:04:45,996
'The pressure's too strong
to swim out'
64
00:04:46,002 --> 00:04:48,002
and we have a very
limited air supply.
65
00:04:48,006 --> 00:04:49,016
I suggest
we put this on hold.
66
00:04:49,023 --> 00:04:53,023
Ooh, sounds like
we're in quite the pickle.
67
00:04:53,020 --> 00:04:56,010
Then here's an easy one for you.
68
00:04:56,016 --> 00:04:58,016
What do I have to lose?
69
00:04:59,011 --> 00:05:01,011
[grunting]
70
00:05:03,004 --> 00:05:06,004
Is that the answer
you were looking for?
71
00:05:09,015 --> 00:05:10,995
[beeping]
72
00:05:11,003 --> 00:05:13,003
(Dick)
Gotta get out of here.
73
00:05:13,002 --> 00:05:15,012
Well, you said be creative.
74
00:05:15,014 --> 00:05:19,004
Yes, but we're not making
rat poison, are we?
75
00:05:19,003 --> 00:05:20,023
You get an F
for the assignment
76
00:05:20,022 --> 00:05:23,012
but an A for
what were you thinking.
77
00:05:23,013 --> 00:05:26,013
Wait, you can't give him
an F without tasting it.
78
00:05:26,016 --> 00:05:28,996
You want to try it, Mr. Grayson?
79
00:05:32,004 --> 00:05:34,004
I sure do.
80
00:05:34,006 --> 00:05:35,006
[gasping]
81
00:05:37,002 --> 00:05:38,012
[groans]
82
00:05:40,020 --> 00:05:42,010
It burns.
83
00:05:42,016 --> 00:05:44,016
Oh, I see, Mr. Grayson.
84
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
'Nice try,
but you're not going..'
85
00:05:46,017 --> 00:05:48,007
[stomach growls]
86
00:05:48,012 --> 00:05:49,012
[groans]
87
00:05:53,023 --> 00:05:55,003
[retches]
88
00:05:57,002 --> 00:06:00,022
How about you take the rest
of the day off, Mr. Grayson?
89
00:06:00,018 --> 00:06:02,018
Too much cheddar, huh?
90
00:06:04,005 --> 00:06:08,005
What is 9857?
91
00:06:08,016 --> 00:06:10,016
There's nothing in here
that's gonna help us.
92
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
We're trapped.
93
00:06:11,020 --> 00:06:13,000
It's how many seconds
94
00:06:13,002 --> 00:06:15,012
before we run out of air.
95
00:06:15,012 --> 00:06:16,022
[coughs]
96
00:06:16,023 --> 00:06:19,013
Okay, try this one on precise.
97
00:06:19,015 --> 00:06:22,005
What's at the beginning
that's also at the end?
98
00:06:22,013 --> 00:06:24,023
Don't you ever get tired
of riddles?
99
00:06:24,017 --> 00:06:26,997
Oh, but you'll like this one.
100
00:06:27,003 --> 00:06:31,013
What's at the beginning
that's also at the end?
101
00:06:31,013 --> 00:06:33,023
'The answer is Gorman.'
102
00:06:34,014 --> 00:06:36,014
And you, Batman.
103
00:06:36,014 --> 00:06:41,024
At the beginning and now the end
of my career as the riddler.
104
00:06:41,018 --> 00:06:44,008
Both of you were two pieces
in a jigsaw puzzle
105
00:06:44,014 --> 00:06:47,024
that began forming long ago.
106
00:06:47,023 --> 00:06:49,013
You see,I was always interested
107
00:06:49,011 --> 00:06:50,021
in matters of the mind
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,020
even if my dimwitted daddycouldn't understand.
109
00:06:53,023 --> 00:06:56,013
(male #1)
How about we try
a real game for once
110
00:06:56,013 --> 00:06:59,003
and play some ball, champ?
111
00:06:59,022 --> 00:07:01,022
[gasping]
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,020
And the thrill that camefrom unriddling a riddle
113
00:07:04,020 --> 00:07:06,000
continued to grow
114
00:07:06,006 --> 00:07:08,996
especially when I beganupping the ante.
115
00:07:09,005 --> 00:07:11,015
Games, you see,were much more interesting
116
00:07:11,022 --> 00:07:14,012
when you were playingfor something real.
117
00:07:14,013 --> 00:07:17,003
Yet I needed stillbigger challenges
118
00:07:17,006 --> 00:07:18,996
which is how I of all people
119
00:07:19,006 --> 00:07:21,996
ended upin a Gotham university lab.
120
00:07:23,015 --> 00:07:24,015
You're a genius, Edward.
121
00:07:25,001 --> 00:07:28,001
External bio hard drives
for the human brain.
122
00:07:28,005 --> 00:07:30,015
This invention is going
to put us on the map.
123
00:07:30,022 --> 00:07:32,002
More than that, Julie.
124
00:07:32,006 --> 00:07:33,996
We're changing the way
people think.
125
00:07:34,003 --> 00:07:35,023
Can't remember a phone number?
126
00:07:35,022 --> 00:07:37,002
Boom! More memory.
127
00:07:37,006 --> 00:07:39,006
Trouble with some
nasty math equation?
128
00:07:39,012 --> 00:07:42,012
Boom! More processing power.
129
00:07:42,011 --> 00:07:44,011
(Julie)
What's this?
130
00:07:45,017 --> 00:07:48,007
You have to be careful
who you give these puzzles to.
131
00:07:48,007 --> 00:07:50,017
They could drive someone crazy.
132
00:07:50,018 --> 00:07:53,008
Here. It's easy.
133
00:07:56,017 --> 00:07:58,017
You're incredible.
134
00:07:58,019 --> 00:08:00,009
Not so bad yourself.
135
00:08:00,008 --> 00:08:02,018
Ahem. Knock, knock.
136
00:08:02,019 --> 00:08:05,019
I'm back. Ha ha ha.
137
00:08:05,023 --> 00:08:09,003
Gorman, what part
of we're not interested
138
00:08:09,002 --> 00:08:10,022
didn't you understand?
139
00:08:10,018 --> 00:08:11,018
Well, maybe I'm not someone
140
00:08:12,001 --> 00:08:14,011
who's gonna take no
for an answer, Eddie.
141
00:08:14,016 --> 00:08:16,016
'Look, with my business savvy
and your invention'
142
00:08:17,001 --> 00:08:19,021
'we can make a whole lot
of money together.'
143
00:08:19,022 --> 00:08:22,012
Maybe we should at least listen
to what he has to offer.
144
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
The brains
of the operation, huh?
145
00:08:25,008 --> 00:08:28,018
Now what's it gonna take
for you to play ball, champ?
146
00:08:31,021 --> 00:08:34,011
I was never one for ball, champ
147
00:08:34,012 --> 00:08:37,022
and I don't plan on having
some small-minded dolt
148
00:08:37,020 --> 00:08:39,010
profiting off my genius!
149
00:08:39,007 --> 00:08:40,007
grunt
150
00:08:40,014 --> 00:08:43,004
You're wrestling
with the wrong gator, Eddie.
151
00:08:44,008 --> 00:08:45,998
What were you thinking, Edward?
152
00:08:46,002 --> 00:08:47,022
Someone like Gorman
could help us.
153
00:08:48,000 --> 00:08:50,020
I don't know why you act
the way you do sometimes.
154
00:08:51,000 --> 00:08:52,020
(Riddler)I hated upsetting Julie
155
00:08:52,022 --> 00:08:54,012
so I told her about my father
156
00:08:54,008 --> 00:08:56,018
and all the other Neanderthalslike Gorman
157
00:08:56,023 --> 00:08:58,013
determined to get in my way.
158
00:08:58,016 --> 00:09:03,016
And suddenly, I wasn't sucha riddle to her anymore.
159
00:09:06,018 --> 00:09:09,008
Soon we were readyto demonstrate our invention
160
00:09:09,013 --> 00:09:13,003
for the presidentof the university, no less.
161
00:09:13,005 --> 00:09:15,015
Edward, I'd like you
to meet a potential investor
162
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
and the man kind enough
to let us use his home
163
00:09:17,020 --> 00:09:21,000
for today's display,
Chuck Gorman.
164
00:09:21,005 --> 00:09:22,995
Pleased to meet you, Eddie.
165
00:09:25,001 --> 00:09:27,001
Let's just get started.
166
00:09:34,001 --> 00:09:37,011
"The Laws Of Physics."
Read it.
167
00:09:37,007 --> 00:09:40,007
- Which part?
- The whole thing.
168
00:09:59,007 --> 00:10:02,007
Now what is the law
of universal gravitation?
169
00:10:02,008 --> 00:10:04,018
Uh, umm..
170
00:10:04,021 --> 00:10:07,011
It states that a particle
attracts every other particle
171
00:10:07,014 --> 00:10:09,024
with a force that is directly
proportional to the product
172
00:10:09,021 --> 00:10:12,011
of their masses and inversely
proportional to the square
173
00:10:12,013 --> 00:10:14,023
of the distance between them.
174
00:10:14,023 --> 00:10:17,013
[applauding]
175
00:10:21,005 --> 00:10:23,005
[groans]
176
00:10:27,006 --> 00:10:29,006
(Gorman)
'Call an ambulance.'
177
00:10:30,011 --> 00:10:31,021
Uh..
178
00:10:31,023 --> 00:10:34,013
What have you done to him?
179
00:10:34,007 --> 00:10:35,997
(Riddler)While the blamewould fall on me
180
00:10:36,006 --> 00:10:38,006
I was smart enoughto know it was Gorman
181
00:10:38,007 --> 00:10:40,007
who sabotaged that disc.
182
00:10:40,011 --> 00:10:42,001
With me out of the picture
183
00:10:42,003 --> 00:10:45,013
he would now easily gethis hands on my technology.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,021
I was ruined.
185
00:10:48,019 --> 00:10:51,009
And in that one moment, I..
186
00:10:51,007 --> 00:10:54,007
...lost my last chance to..
187
00:10:54,016 --> 00:10:56,006
To what?
188
00:10:56,012 --> 00:10:59,022
To not be the Riddler.
189
00:11:09,021 --> 00:11:11,011
Come on.
Where are you, Batman?
190
00:11:11,015 --> 00:11:13,015
The distress signal came
from somewhere out here.
191
00:11:19,006 --> 00:11:21,016
(Batman)
I still don't see
how I fit into this.
192
00:11:22,001 --> 00:11:24,001
Oh, we're getting there.
193
00:11:24,003 --> 00:11:27,003
You see,
after the university let me go
194
00:11:27,003 --> 00:11:29,023
I decided to go
into interior decorating.
195
00:11:47,012 --> 00:11:48,022
[switch clicking]
196
00:11:49,016 --> 00:11:51,006
How in the world?
197
00:11:58,001 --> 00:11:59,001
[gasping]
198
00:12:08,010 --> 00:12:10,000
[door thudding]
199
00:12:11,002 --> 00:12:13,002
- What?
- 'Exactly.'
200
00:12:15,005 --> 00:12:18,005
What, my favorite word.
201
00:12:18,009 --> 00:12:20,019
Eddie, is that you?
202
00:12:20,021 --> 00:12:22,021
What have you done
to my house?
203
00:12:22,017 --> 00:12:24,017
Oh, I took the liberty
to make some improvements
204
00:12:25,001 --> 00:12:26,011
while you were out.
205
00:12:26,011 --> 00:12:28,021
'And because you had some fun
at my expense'
206
00:12:28,022 --> 00:12:31,002
'I thought
I'd return the favor.'
207
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
[beeping]
208
00:12:42,017 --> 00:12:45,007
I had nothing to do
with what happened to you.
209
00:12:45,010 --> 00:12:47,000
Of course, you didn't.
210
00:12:47,006 --> 00:12:48,996
Now, let's have some fun.
211
00:12:49,006 --> 00:12:51,006
Question, what 11-letter word
212
00:12:51,009 --> 00:12:54,009
does everyone pronounce
incorrectly?
213
00:12:54,015 --> 00:12:57,005
I'm not playing
your sick games, Eddie.
214
00:12:57,012 --> 00:13:00,012
My father hated my games too.
215
00:13:00,012 --> 00:13:01,022
But I think he just lacked
216
00:13:01,018 --> 00:13:03,018
the proper motivation
to play them.
217
00:13:07,004 --> 00:13:08,014
[gasping]
218
00:13:08,008 --> 00:13:09,018
Okay, okay.
219
00:13:09,018 --> 00:13:10,018
Eleven letter word everyone
220
00:13:10,022 --> 00:13:13,012
pronounces incorrectly.
221
00:13:13,015 --> 00:13:16,005
Incorrectly.
The answer's incorrectly.
222
00:13:16,016 --> 00:13:20,006
(Edward)
'Very good, Gormie.
That's the spirit.'
223
00:13:20,015 --> 00:13:21,995
Whoa!
224
00:13:23,008 --> 00:13:24,008
[grunting]
225
00:13:24,015 --> 00:13:26,015
Time for our next riddle.
226
00:13:27,001 --> 00:13:28,021
Forwards, it is heavy.
227
00:13:28,023 --> 00:13:31,013
Backwards, it is not.
228
00:13:33,005 --> 00:13:36,005
Forwards, it is heavy.
Backwards, it is not.
229
00:13:36,007 --> 00:13:37,017
[groans]
230
00:13:38,000 --> 00:13:39,010
I don't know.
231
00:13:39,013 --> 00:13:41,023
(Riddler)
'I'll give you a hint.'
232
00:13:41,017 --> 00:13:43,997
Backwards, it is not.
233
00:13:45,009 --> 00:13:46,999
N-O-T.
234
00:13:50,010 --> 00:13:53,020
Oh, do we need yet another hint?
235
00:13:53,022 --> 00:13:57,002
Ton. A ton.
T-O-N.
236
00:13:57,002 --> 00:13:59,022
(Edward)
Sorry! Too late.
237
00:14:00,000 --> 00:14:01,020
Goodbye, Gormie.
238
00:14:03,016 --> 00:14:05,006
[screaming]
239
00:14:05,008 --> 00:14:06,018
[grunting]
240
00:14:06,020 --> 00:14:08,000
What?
241
00:14:11,008 --> 00:14:12,018
Oh, great, another freak.
242
00:14:12,022 --> 00:14:14,012
Who are you supposed to be?
243
00:14:14,016 --> 00:14:17,006
(Edward)
I know the answer to that.
244
00:14:17,010 --> 00:14:19,020
The Batman.
I've heard of you.
245
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- A regular do-gooder.
- And who are you?
246
00:14:23,004 --> 00:14:26,004
Nothing more
than a bit of a gamesman.
247
00:14:26,005 --> 00:14:28,015
A riddler, if you will.
248
00:14:28,019 --> 00:14:29,999
'Good thing you arrived.'
249
00:14:30,002 --> 00:14:32,012
'Gormie needs all the help
he can get.'
250
00:14:35,001 --> 00:14:36,021
[dramatic music]
251
00:14:46,004 --> 00:14:48,004
[liquid burbling]
252
00:14:52,017 --> 00:14:54,007
"Within the mirror
you must strive
253
00:14:54,013 --> 00:14:56,023
'"to find a way to stay alive.'
254
00:14:57,019 --> 00:15:00,009
'What is four
plus number five?"'
255
00:15:00,016 --> 00:15:02,996
It's nine.
The answer is nine.
256
00:15:03,003 --> 00:15:06,013
With a riddle, the most obvious
answer is rarely the right one.
257
00:15:06,016 --> 00:15:07,996
Wait.
258
00:15:12,009 --> 00:15:13,999
See? I told you.
259
00:15:16,018 --> 00:15:19,008
You've just accelerated
the countdown.
260
00:15:19,009 --> 00:15:20,999
The riddle says find a way.
261
00:15:21,002 --> 00:15:22,012
A way is a direction.
262
00:15:22,011 --> 00:15:23,021
A direction is south.
263
00:15:23,022 --> 00:15:26,002
'Four plus number five
is an inverted image'
264
00:15:26,002 --> 00:15:27,022
'of the word south.'
265
00:15:33,022 --> 00:15:35,012
Argh!
266
00:15:36,011 --> 00:15:37,021
[glass shatters]
267
00:15:42,000 --> 00:15:43,010
[gasping]
268
00:15:44,023 --> 00:15:47,013
No! That's cheating, Batman.
269
00:15:47,008 --> 00:15:49,998
Maybe if this were a game.
You're done.
270
00:15:50,002 --> 00:15:52,022
Actually
this has been so much fun.
271
00:15:52,019 --> 00:15:54,999
I think I'm just beginning.
272
00:15:57,021 --> 00:15:59,011
(Riddler)You inspired me that night.
273
00:15:59,011 --> 00:16:01,011
I needed toys like yours.
274
00:16:01,015 --> 00:16:04,005
Maybe a littlefashion sense too.
275
00:16:04,011 --> 00:16:08,011
And I let Gorman
taste some real success
276
00:16:08,008 --> 00:16:10,018
so he'd have that much more
to lose.
277
00:16:10,023 --> 00:16:15,013
That ship was filled with his,
my bio-sensitive discs.
278
00:16:15,009 --> 00:16:18,019
Now, they're at the bottom
of the bay.
279
00:16:18,017 --> 00:16:20,007
But so are we.
280
00:16:20,011 --> 00:16:22,001
[crash]
281
00:16:36,005 --> 00:16:39,005
As I said, you were there
at the beginning.
282
00:16:40,013 --> 00:16:42,023
And now, you're here
283
00:16:42,019 --> 00:16:45,999
at the very bitter end.
284
00:16:46,002 --> 00:16:47,012
It's not over yet.
285
00:16:47,016 --> 00:16:48,016
This container's filled with air
286
00:16:48,023 --> 00:16:50,013
which is lighter than water.
287
00:16:50,015 --> 00:16:54,005
Then we're not floating because
something's pinning us down.
288
00:16:54,008 --> 00:16:57,008
Those jolts, they were caused
by the debris shifting.
289
00:16:57,013 --> 00:16:59,023
If we can move the debris
from the inside
290
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
we might break loose.
291
00:17:04,008 --> 00:17:05,018
Maybe if both of us tried.
292
00:17:06,000 --> 00:17:08,020
You and me? Work together?
293
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
I'm into riddles, not jokes.
294
00:17:12,001 --> 00:17:14,001
Besides, I've ruined Gorman
295
00:17:14,005 --> 00:17:16,015
and that's as good a note
as any to go out on.
296
00:17:16,022 --> 00:17:20,002
Then you're sure it was Gorman
who sabotaged you?
297
00:17:20,002 --> 00:17:22,012
Even you, Batman,
could've puzzled together
298
00:17:22,014 --> 00:17:25,014
a mystery this obvious.
299
00:17:25,010 --> 00:17:26,020
Yeah, obvious.
300
00:17:26,019 --> 00:17:28,009
I guess I just figured
with a riddle.
301
00:17:28,009 --> 00:17:30,999
The most obvious answer's
rarely the right one.
302
00:17:33,005 --> 00:17:34,995
[Batman grunting]
303
00:17:49,023 --> 00:17:51,003
[grunting]
304
00:17:56,019 --> 00:17:58,009
[beeping]
305
00:18:03,001 --> 00:18:04,011
sizzle
306
00:18:10,019 --> 00:18:13,019
- Come on.
- So you can take me to prison?
307
00:18:14,001 --> 00:18:15,021
Better than where
you were headed.
308
00:18:19,016 --> 00:18:20,016
Robin?
309
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
[grunt]
310
00:18:30,002 --> 00:18:32,012
No more question marks, Batman.
311
00:18:33,014 --> 00:18:35,014
Now we put a period
312
00:18:35,012 --> 00:18:37,002
at the end of your life.
313
00:18:37,002 --> 00:18:38,012
[grunting]
314
00:18:39,012 --> 00:18:41,012
Exclamation point, anyone?
315
00:18:44,009 --> 00:18:45,019
vroom
316
00:18:55,006 --> 00:18:56,006
sizzle
317
00:18:58,023 --> 00:19:00,003
[door opens]
318
00:19:01,014 --> 00:19:04,014
Another late night
in the lab, Julie?
319
00:19:04,007 --> 00:19:07,997
- Ed-Edward.
- Whoa, you remember me.
320
00:19:08,003 --> 00:19:10,013
I'm touched.
321
00:19:10,015 --> 00:19:11,015
What are you doing here?
322
00:19:11,020 --> 00:19:14,010
There's a riddle
I'm having trouble solving.
323
00:19:14,011 --> 00:19:16,011
You were always
so good at them.
324
00:19:16,011 --> 00:19:18,001
Maybe you can help.
325
00:19:19,003 --> 00:19:21,023
The $64,000 question.
326
00:19:22,000 --> 00:19:25,010
Why did I sabotage our project?
327
00:19:25,013 --> 00:19:28,013
Come on, Edward.
It's not that hard.
328
00:19:28,013 --> 00:19:30,003
[grunting]
329
00:19:30,002 --> 00:19:31,022
I thought you understood me.
330
00:19:31,019 --> 00:19:33,019
I understood
you were a psychopath.
331
00:19:33,023 --> 00:19:37,013
One that was going to ruin
any chance for success.
332
00:19:37,009 --> 00:19:39,019
And so you got rid of me.
333
00:19:39,021 --> 00:19:41,011
Very smart.
334
00:19:41,014 --> 00:19:44,014
But I think we can
make you smarter yet.
335
00:19:47,015 --> 00:19:50,005
Our little external
bio hard drives for the brain
336
00:19:50,016 --> 00:19:52,996
were only intended
to be used one at a time.
337
00:19:53,004 --> 00:19:56,024
Let's see what happens
when we use them all together.
338
00:19:56,020 --> 00:19:59,020
[gasps]
No, Edward.
What are you doing?
339
00:20:00,021 --> 00:20:02,001
- Aah!
- I know, I know.
340
00:20:02,006 --> 00:20:03,016
He's about to get
his butt kicked.
341
00:20:03,023 --> 00:20:05,013
Am I right?
342
00:20:09,005 --> 00:20:10,005
[grunting]
343
00:20:15,023 --> 00:20:17,013
So tell me, Batman
344
00:20:17,014 --> 00:20:21,014
how'd you piece together
it was my Julie who betrayed me?
345
00:20:21,009 --> 00:20:25,009
Easy. Gorman was a businessman,
not a scientist.
346
00:20:25,009 --> 00:20:27,019
He would never have known
how to sabotage that disc.
347
00:20:27,019 --> 00:20:30,019
And that just left
one other person.
348
00:20:30,018 --> 00:20:31,018
[grunting]
349
00:20:33,002 --> 00:20:37,002
Anyone would've realized
that except you, champ.
350
00:20:37,006 --> 00:20:38,996
Grr.
351
00:20:47,019 --> 00:20:49,999
No question about it, Batman.
352
00:20:50,002 --> 00:20:52,012
This time
I will have my revenge.
353
00:20:53,021 --> 00:20:54,021
No!
354
00:20:57,018 --> 00:20:58,018
[grunt]
355
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
[sizzle]
356
00:21:06,007 --> 00:21:07,007
[groans]
357
00:21:08,017 --> 00:21:09,997
(Riddler)
'Aah!'
358
00:21:16,014 --> 00:21:18,014
Let the police set her free.
359
00:21:25,018 --> 00:21:27,008
One last riddle, Robin.
360
00:21:27,014 --> 00:21:31,014
When is a villain
not the villain?
361
00:21:47,006 --> 00:21:48,996
They're all yours, officers.
362
00:21:54,003 --> 00:21:55,013
[theme music]
23448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof