Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,014 --> 00:00:08,004
[wind blowing]
2
00:00:08,003 --> 00:00:10,003
[intense music]
3
00:00:13,018 --> 00:00:15,018
Ah, there it is.
4
00:00:18,017 --> 00:00:21,007
[alarm blaring]
5
00:00:21,009 --> 00:00:25,009
Oh, stupid, stupid, stupid!
6
00:00:25,016 --> 00:00:27,016
(male #1)
Hey! Stop right there!
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[panting]
8
00:00:31,022 --> 00:00:33,022
Oh. Oh!
9
00:00:36,012 --> 00:00:38,022
[groaning]
10
00:00:38,022 --> 00:00:42,022
Ha-ha. Smooth move,
Colonel Klutz.
11
00:00:44,011 --> 00:00:46,021
Alarm on the cabinet,
go right in the hall
12
00:00:46,017 --> 00:00:48,997
door is locked.
Watch the bucket.
13
00:00:49,004 --> 00:00:51,024
What're you talking about?
14
00:01:00,001 --> 00:01:01,011
Whoops.
15
00:01:01,011 --> 00:01:03,011
Hold on a minute, cowboy.
16
00:01:10,004 --> 00:01:13,014
[instrumental music]
17
00:01:15,023 --> 00:01:18,013
Hey, stop right there!
18
00:01:24,022 --> 00:01:26,022
[grunting]
19
00:01:29,006 --> 00:01:31,996
Smooth move, Colonel Klutz.
20
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[theme music]
21
00:02:21,007 --> 00:02:24,007
[music continues]
22
00:02:48,016 --> 00:02:51,006
[instrumental music]
23
00:02:52,015 --> 00:02:55,005
Last level, come on,
almost there!
24
00:02:55,008 --> 00:02:56,998
I don't believe
Master Dick has moved
25
00:02:57,005 --> 00:02:59,015
in the five days since you
gave him his Christmas gift.
26
00:02:59,021 --> 00:03:01,011
I would've given him a book
27
00:03:01,009 --> 00:03:02,999
but then he might've
learned something.
28
00:03:03,004 --> 00:03:06,004
I am learning something.
How to beat this game, Babs.
29
00:03:06,006 --> 00:03:08,006
Call me Babs again,
and that controller's--
30
00:03:08,008 --> 00:03:11,998
Does anyone have any New Year's
resolutions? Master Dick?
31
00:03:12,004 --> 00:03:14,014
I resolve to kick more butt.
32
00:03:14,008 --> 00:03:16,008
I resolve to leave
more butts unkicked.
33
00:03:16,016 --> 00:03:19,006
- Gotta leave some for Robin.
- Har har.
34
00:03:19,016 --> 00:03:22,016
How about you, Master Bruce?
Any resolutions?
35
00:03:22,019 --> 00:03:26,009
Same as every year,
do my part to help Gotham City.
36
00:03:26,012 --> 00:03:28,012
[clock clattering]
37
00:03:34,005 --> 00:03:37,995
Blast! And I resolve to finally
have this old clock repaired.
38
00:03:38,003 --> 00:03:41,013
I got him down
to half strength!
39
00:03:41,014 --> 00:03:43,024
I own you, Draketh!
40
00:03:43,018 --> 00:03:47,998
- Batwave. Let's move.
- Now? Hrmm.
41
00:03:53,023 --> 00:03:56,003
Another robbery
at the chemical lab
42
00:03:56,005 --> 00:03:57,995
this time at Gotham University.
43
00:03:58,004 --> 00:03:59,004
Third one this week.
44
00:03:59,006 --> 00:04:00,016
- Same perp?
- Mm-hmm.
45
00:04:00,021 --> 00:04:03,001
And I doubt he's done.
Let's split up.
46
00:04:03,006 --> 00:04:05,996
We can cover more ground if we
each stake out a different lab.
47
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
[wind blowing]
48
00:04:11,016 --> 00:04:12,016
Report in.
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Nothing. Nada. Zip.
50
00:04:15,003 --> 00:04:16,023
How about you, Robin?
51
00:04:16,019 --> 00:04:18,009
All clear. Ahh!
52
00:04:18,014 --> 00:04:21,024
I said I wanted to kick butt,
not freeze mine off.
53
00:04:28,010 --> 00:04:30,020
I've spotted our man.
54
00:04:41,013 --> 00:04:42,023
Bingo.
55
00:04:42,017 --> 00:04:43,017
[rustling]
56
00:04:46,017 --> 00:04:47,997
[gasps]
57
00:04:48,006 --> 00:04:49,016
Ah, the Batman.
58
00:04:50,000 --> 00:04:52,010
I knew it was a matter of time
before you showed up.
59
00:04:52,013 --> 00:04:54,023
Then you know what's gonna
happen next.
60
00:04:54,017 --> 00:04:58,017
You try to stop me, and fail.
61
00:04:58,019 --> 00:04:59,999
[groaning]
62
00:05:00,004 --> 00:05:02,004
[screaming]
63
00:05:02,006 --> 00:05:04,016
Okay, okay,
let's try this again.
64
00:05:08,009 --> 00:05:11,009
I knew it was a matter of time
before you showed up.
65
00:05:11,008 --> 00:05:14,008
You try to stop me, and fail.
66
00:05:16,001 --> 00:05:18,001
[grunting]
67
00:05:20,016 --> 00:05:22,016
Oh, yeah, that hurts.
68
00:05:24,007 --> 00:05:27,007
You try to stop me, and fail.
69
00:05:28,014 --> 00:05:30,014
Whoops! Missed me.
70
00:05:30,011 --> 00:05:33,011
Ugh. You're quicker
than you look.
71
00:05:42,003 --> 00:05:44,023
Aha.
72
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
[grunting]
73
00:05:50,011 --> 00:05:52,011
Lights out.
74
00:05:52,016 --> 00:05:54,006
Huh?
75
00:05:55,008 --> 00:05:57,008
Ah, typical.
76
00:05:59,008 --> 00:06:01,018
Let's try this one.
77
00:06:02,023 --> 00:06:05,023
[clattering]
78
00:06:05,017 --> 00:06:07,017
[grunting]
79
00:06:08,009 --> 00:06:10,009
[groaning]
80
00:06:10,008 --> 00:06:13,018
It's been a barrel
of laughs, Batman.
81
00:06:13,022 --> 00:06:16,022
Oh, that's terrible.
82
00:06:16,019 --> 00:06:19,019
Better luck next time, Batman.
83
00:06:21,017 --> 00:06:23,017
[groaning]
84
00:06:36,006 --> 00:06:38,996
(Batman)
'Let's look for a match.'
85
00:06:39,005 --> 00:06:40,995
I know this doesn't make sense
86
00:06:41,004 --> 00:06:43,024
but the whole thing
seemed...staged.
87
00:06:43,021 --> 00:06:46,001
Like he knew exactly
what was going to happen.
88
00:06:46,002 --> 00:06:48,012
Whatever helps you
sleep at night.
89
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
[rustling]
90
00:07:00,018 --> 00:07:02,008
It's almost done, Beth.
91
00:07:02,014 --> 00:07:04,024
They stole you and Matt
away from me
92
00:07:04,021 --> 00:07:07,011
but soon they'll pay.
93
00:07:12,008 --> 00:07:14,018
[baby crying]
94
00:07:14,018 --> 00:07:17,008
It's okay, Matt.
It's okay. Daddy's here.
95
00:07:17,016 --> 00:07:19,016
Shh. Shhshhshh.
96
00:07:23,010 --> 00:07:27,000
How are we gonna
pay all these bills?
97
00:07:27,005 --> 00:07:29,995
Don't worry, honey.
We'll get through this.
98
00:07:31,016 --> 00:07:34,006
For once, I'm gonna
make things right.
99
00:07:36,004 --> 00:07:38,014
Yeah, I'll take a dog
with the works.
100
00:07:46,001 --> 00:07:48,001
[yawning]
101
00:07:49,017 --> 00:07:51,997
- 'Night.
- Goodnight.
102
00:07:54,011 --> 00:07:57,011
[instrumental music]
103
00:08:10,015 --> 00:08:13,005
[thinking]For once, I'm gonnamake things right.
104
00:08:15,006 --> 00:08:16,006
[alarm rings]
105
00:08:16,014 --> 00:08:18,014
Idiot!
106
00:08:22,004 --> 00:08:29,014
[grunting]
107
00:08:31,004 --> 00:08:32,024
Ahh!
108
00:08:32,021 --> 00:08:37,011
[gasps]
109
00:08:39,023 --> 00:08:42,003
[all screaming]
110
00:08:48,015 --> 00:08:50,995
Huh? Gas leak!
111
00:08:53,023 --> 00:08:55,013
Run!
112
00:08:55,013 --> 00:08:57,013
[all screaming]
113
00:08:58,020 --> 00:09:01,010
[explosion]
114
00:09:01,013 --> 00:09:03,023
[sirens wailing]
115
00:09:03,023 --> 00:09:07,003
Ah, I can't do anything right!
116
00:09:10,010 --> 00:09:12,000
(Barbara)
Francis Grey
was paroled last month
117
00:09:12,005 --> 00:09:14,005
after spending 17 years
in prison.
118
00:09:14,013 --> 00:09:17,013
That's a long time
to be away from your family.
119
00:09:17,014 --> 00:09:19,024
Apparently,
they thought so, too.
120
00:09:19,017 --> 00:09:21,017
His wife left him
while he was in prison.
121
00:09:21,023 --> 00:09:24,023
He didn't see her
or Matthew again.
122
00:09:25,021 --> 00:09:28,001
Trying to set the time
on your VCR?
123
00:09:28,003 --> 00:09:30,003
The atomic clocks
in the cave and my suit
124
00:09:30,003 --> 00:09:32,003
should keep perfect
synchronized time
125
00:09:32,005 --> 00:09:35,005
yet there's a discrepancy of
several seconds between the two.
126
00:09:35,013 --> 00:09:37,003
- Strange.
- Uh.
127
00:09:37,006 --> 00:09:38,016
I hate being late, too
128
00:09:38,018 --> 00:09:39,998
but shouldn't
we be more concerned
129
00:09:40,006 --> 00:09:42,006
with what Francis has planned
with the chemicals?
130
00:09:42,007 --> 00:09:44,007
(Batman)
Grey has most
of the base components
131
00:09:44,010 --> 00:09:46,010
to make radium
tricholoromethate.
132
00:09:46,015 --> 00:09:48,015
I'm guessing that's
not the secret ingredient
133
00:09:48,022 --> 00:09:49,022
in Alfred's eggnog.
134
00:09:50,000 --> 00:09:51,020
It's a deadly poison gas.
135
00:09:51,023 --> 00:09:53,023
He needs one more component
136
00:09:53,018 --> 00:09:56,018
and there's only one place
in Gotham he can get it.
137
00:09:59,018 --> 00:10:02,018
[instrumental music]
138
00:10:03,018 --> 00:10:05,018
[whirring]
139
00:10:10,018 --> 00:10:12,008
You okay, Bats?
140
00:10:12,011 --> 00:10:13,021
It's nothing, it's..
141
00:10:13,022 --> 00:10:17,002
Just a sudden sense of deja vu.
142
00:10:17,006 --> 00:10:18,006
Deja what?
143
00:10:18,014 --> 00:10:20,004
It's a French term,
describing when you feel
144
00:10:20,004 --> 00:10:22,014
like you've experienced
a situation before.
145
00:10:22,011 --> 00:10:26,001
"Robin," by the way,
is French for "Duh."
146
00:10:30,015 --> 00:10:33,005
(Batgirl)
Why is it deadly chemicals
are always green?
147
00:10:33,007 --> 00:10:35,007
Why can't they ever be pink?
148
00:10:37,015 --> 00:10:40,005
You're going back
to the big house.
149
00:10:40,011 --> 00:10:43,021
- This time for good, Francis.
- You know who I am.
150
00:10:43,023 --> 00:10:47,003
Then you know that my prison
sentence was totally unfair!
151
00:10:47,003 --> 00:10:50,013
- You committed a crime.
- I took a watch!
152
00:10:50,011 --> 00:10:52,001
Everything else was an accident.
153
00:10:52,004 --> 00:10:54,024
For that, they put me away
for 17 years?
154
00:10:55,000 --> 00:10:56,020
You make one little mistake..
155
00:10:56,021 --> 00:11:00,021
(both)
And you spend the rest
of your life paying for it.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,010
- How'd you do that?
- I don't know.
157
00:11:03,014 --> 00:11:05,014
We've had this
conversation before.
158
00:11:05,014 --> 00:11:07,024
But that's impossible, isn't it?
159
00:11:07,021 --> 00:11:10,011
- Unless..
- Time.
160
00:11:10,008 --> 00:11:11,018
You can manipulate time.
161
00:11:12,000 --> 00:11:14,010
And in such a way,
you're the only one aware
162
00:11:14,010 --> 00:11:16,010
you've experienced
the previous moment.
163
00:11:16,016 --> 00:11:19,996
It explains the atomic clock
discrepancy, the deja vu.
164
00:11:20,005 --> 00:11:22,005
Very good, Batman.
165
00:11:22,010 --> 00:11:24,010
It's easy to become
obsessed with time
166
00:11:24,010 --> 00:11:26,010
when that's all you have.
167
00:11:26,013 --> 00:11:28,023
It was all I could think ofwhen I was in prison
168
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
all the time that wasstolen from me.
169
00:11:31,005 --> 00:11:33,015
And when it became my jobto fix all the guard's clocks
170
00:11:33,023 --> 00:11:35,013
I was suddenlysurrounded by it.
171
00:11:35,016 --> 00:11:40,006
Seconds, minutes, hours,days, weeks, months, years.
172
00:11:40,009 --> 00:11:42,009
I was so obsessedwith the time I was losing
173
00:11:42,013 --> 00:11:47,013
I began to actually see itunravel before me.
174
00:11:47,016 --> 00:11:49,016
Cuckoo, cuckoo!
175
00:11:49,018 --> 00:11:52,008
I thought I was going mad.
176
00:11:52,011 --> 00:11:55,001
[clocks ticking]
177
00:11:55,005 --> 00:11:58,005
[screaming]
Stop!
178
00:12:02,001 --> 00:12:03,001
Huh?
179
00:12:03,005 --> 00:12:05,005
[clock ticking]
180
00:12:06,013 --> 00:12:16,003
[grunting]
181
00:12:19,017 --> 00:12:21,017
[continues grunting]
182
00:12:26,017 --> 00:12:27,017
Huh?
183
00:12:27,022 --> 00:12:30,012
I could turn back time.
184
00:12:32,007 --> 00:12:35,017
I spent every day of the next15 years working on it.
185
00:12:35,022 --> 00:12:40,012
One second became five seconds.Then 10, then 20.
186
00:12:40,016 --> 00:12:42,016
Whoa! Oh!
187
00:12:45,000 --> 00:12:47,010
I wanted to go back 20 years
188
00:12:47,011 --> 00:12:50,021
before any of this happened.
189
00:12:50,022 --> 00:12:53,012
But all I got was 20 seconds.
190
00:12:53,012 --> 00:12:55,012
I can't get my time back
191
00:12:55,014 --> 00:12:58,014
but I can punish the city
for taking it.
192
00:12:58,013 --> 00:13:00,013
You know what time it is now?
193
00:13:00,012 --> 00:13:03,022
Time to kick my sorry butt?
194
00:13:03,018 --> 00:13:05,998
[grunting]
195
00:13:06,004 --> 00:13:08,024
To you, this is all
happening for the first time
196
00:13:08,019 --> 00:13:11,019
but we've already
had this fight eight..
197
00:13:11,020 --> 00:13:14,020
No, nine. Nine times.
198
00:13:17,012 --> 00:13:20,012
Left hook, right jab,
spin kick
199
00:13:20,011 --> 00:13:23,011
flying kick from Batgirl.
200
00:13:23,015 --> 00:13:25,015
Left, right,
right, right, left.
201
00:13:25,017 --> 00:13:28,997
Right, right, left, right, left,
left, right, kick!
202
00:13:29,005 --> 00:13:30,005
[gruntign]
203
00:13:30,009 --> 00:13:33,009
That was fun.
Thanks for playing.
204
00:13:33,013 --> 00:13:35,013
Now, if you'll excuse me,
I need to make sure
205
00:13:35,014 --> 00:13:39,014
that Gotham rings
in the new year with a bang!
206
00:13:41,004 --> 00:13:43,014
[brakes squealing]
207
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
[whirring]
208
00:13:55,008 --> 00:13:57,018
I don't care if he's
Father Time himself
209
00:13:57,023 --> 00:14:00,013
he is not outrunning us
in that.
210
00:14:07,005 --> 00:14:08,015
[horn honks]
211
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
[tires squealing]
212
00:14:14,005 --> 00:14:16,015
It's his power,
that's how he's outrunning us.
213
00:14:17,000 --> 00:14:18,010
It's like a video game.
214
00:14:18,012 --> 00:14:21,002
He can play the same level
over and over again
215
00:14:21,003 --> 00:14:23,013
memorizing every move
until he wins.
216
00:14:23,015 --> 00:14:26,995
So everything is a do-over,
including our memory.
217
00:14:27,004 --> 00:14:29,014
Then this could be the 10th time
we've had this conversation.
218
00:14:29,016 --> 00:14:31,996
Whoa. Brain hurt.
219
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
[dinging]
220
00:14:41,003 --> 00:14:44,003
[intense music]
221
00:14:53,018 --> 00:14:56,018
Whoo-hoo!
222
00:14:56,019 --> 00:14:59,019
I'm circling back to 8th street
to try and cut him off.
223
00:15:05,021 --> 00:15:08,001
This'll be fun.
224
00:15:10,014 --> 00:15:12,014
I got him.
225
00:15:21,003 --> 00:15:23,013
Here we go.
226
00:15:24,018 --> 00:15:25,018
Not good.
227
00:15:25,022 --> 00:15:31,012
[horns honking]
228
00:15:50,019 --> 00:15:52,019
[grunting]
229
00:15:57,015 --> 00:15:58,995
So, how do we
stop someone who..
230
00:15:59,006 --> 00:16:02,006
(both)
Knows what we're
gonna do before we do.
231
00:16:02,012 --> 00:16:03,012
Deja vu again?
232
00:16:03,013 --> 00:16:04,023
It seems to grow stronger
233
00:16:04,021 --> 00:16:07,001
each time I face off
against Grey.
234
00:16:07,005 --> 00:16:09,005
Get any sense of
what he's gonna do next?
235
00:16:09,007 --> 00:16:12,017
He said he wanted Gotham to ring
in the New Year with a bang.
236
00:16:14,021 --> 00:16:16,011
Tonight's New Year's Eve
celebration
237
00:16:16,016 --> 00:16:17,016
in Gotham Times Square.
238
00:16:18,001 --> 00:16:21,011
And thousands of people
to hit with his poison gas.
239
00:16:21,011 --> 00:16:23,011
Gotham Square's already
filled with revellers.
240
00:16:23,011 --> 00:16:25,021
An evacuation would
only cause panic.
241
00:16:25,022 --> 00:16:28,022
We have to find the device
before it goes off.
242
00:16:33,023 --> 00:16:37,013
Wait. I have a special mission
for you.
243
00:16:37,011 --> 00:16:39,011
[crowd cheering]
244
00:16:39,013 --> 00:16:41,013
[horns blaring]
245
00:16:45,007 --> 00:16:47,017
Gotham will only understand
how precious their time is
246
00:16:47,022 --> 00:16:50,012
after it's taken away.
247
00:16:50,015 --> 00:16:53,005
Hello, Batman.
248
00:16:53,015 --> 00:16:55,015
I suppose we've been
through all this before.
249
00:16:56,000 --> 00:16:58,010
If it matters,
you did catch me off guard.
250
00:16:58,013 --> 00:17:01,003
But that only works
the first time.
251
00:17:04,007 --> 00:17:05,017
The New Year's ball.
252
00:17:05,019 --> 00:17:07,009
That's where you've
hidden the device.
253
00:17:07,012 --> 00:17:08,022
And when it reaches zero
254
00:17:08,017 --> 00:17:11,007
this city pays for what
they took from me.
255
00:17:11,007 --> 00:17:13,007
[crowd cheers]
256
00:17:17,023 --> 00:17:20,023
Only one minute
to midnight, Batman.
257
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
[grunts]
258
00:17:28,007 --> 00:17:30,017
Ice try, Batman.
259
00:17:31,000 --> 00:17:32,010
Oh, I did not just say that.
260
00:17:32,011 --> 00:17:35,011
Wait, wait, wait.
Okay, I got it.
261
00:17:35,013 --> 00:17:39,013
Ice pellet? That's cold, Batman.
262
00:17:39,013 --> 00:17:41,013
Okay, so I'm not so good
with quips.
263
00:17:41,011 --> 00:17:44,001
Your deja vu telling you
how this fight ends?
264
00:17:44,003 --> 00:17:45,023
Yeah. Not well.
265
00:17:45,021 --> 00:17:48,021
Then let's hope batgirl
gets here soon with plan B.
266
00:17:48,018 --> 00:17:51,008
Time's up.
267
00:17:51,011 --> 00:17:53,011
Please..
268
00:17:55,009 --> 00:17:57,019
You can't stop me. It's fate.
269
00:17:57,018 --> 00:18:01,998
I don't believe in fate.
I believe in choice.
270
00:18:02,003 --> 00:18:04,003
[grunting]
271
00:18:09,023 --> 00:18:12,003
[cheering stops]
272
00:18:12,006 --> 00:18:13,996
You and your little toys.
273
00:18:14,006 --> 00:18:16,006
It's adorable, really.
274
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
[grunts]
275
00:18:24,020 --> 00:18:26,000
He can mess with time
276
00:18:26,002 --> 00:18:28,022
but he can't be
in two places at once.
277
00:18:30,012 --> 00:18:33,012
[intense music]
278
00:18:40,000 --> 00:18:41,010
Hmm.
279
00:18:41,012 --> 00:18:43,012
[screaming]
280
00:18:48,014 --> 00:18:50,024
I totally saw that coming.
281
00:18:53,000 --> 00:18:55,020
Don't make all these
innocent people suffer.
282
00:18:55,023 --> 00:18:58,003
But I was innocent, too,
Batman.
283
00:18:58,005 --> 00:18:59,015
Where was my justice?
284
00:18:59,023 --> 00:19:01,023
You made a choice 18 years ago
285
00:19:01,020 --> 00:19:03,020
and you have to live
with the consequences.
286
00:19:03,022 --> 00:19:05,022
Don't make another mistake.
287
00:19:05,020 --> 00:19:07,020
[gruinting]
288
00:19:07,020 --> 00:19:10,010
I don't make mistakes, Batman.
289
00:19:10,009 --> 00:19:12,009
Not anymore.
290
00:19:14,023 --> 00:19:16,023
[grunting]
291
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
Let's try that again.
292
00:19:21,007 --> 00:19:23,017
Left jab. Ooh! Oh!
293
00:19:25,006 --> 00:19:27,016
[sighs]
How are you doing that?
294
00:19:27,020 --> 00:19:29,020
Call it deja vu.
295
00:19:30,017 --> 00:19:32,017
[crowd cheering]
296
00:19:43,006 --> 00:19:45,006
[grunting]
297
00:19:49,022 --> 00:19:52,002
Batman! Had a bit of trouble
tracking him down.
298
00:19:52,004 --> 00:19:54,004
But..
299
00:20:00,018 --> 00:20:04,998
It's not too late to make
the right choice, Francis.
300
00:20:05,005 --> 00:20:07,005
Dad?
301
00:20:07,007 --> 00:20:09,007
What're you doing?
302
00:20:09,008 --> 00:20:11,008
[gasps]
Matt?
303
00:20:11,015 --> 00:20:16,015
- Get out of here!
- Four, three, two, one..
304
00:20:16,017 --> 00:20:18,017
[cheering]
305
00:20:22,017 --> 00:20:24,017
[screaming]
306
00:20:35,010 --> 00:20:37,010
[coughing]
307
00:20:40,008 --> 00:20:42,018
[gasps]
Dad..
308
00:20:42,020 --> 00:20:45,010
[coughing]
309
00:20:45,011 --> 00:20:48,001
My son! No!
310
00:20:53,010 --> 00:20:55,010
[breathing heavily]
311
00:20:57,005 --> 00:20:58,995
Oh..
312
00:21:01,004 --> 00:21:03,024
Nooo!
313
00:21:09,019 --> 00:21:11,019
[gasps]
314
00:21:14,014 --> 00:21:18,004
(Batman)It's not too late to makethe right choice, Francis.
315
00:21:31,010 --> 00:21:34,010
How about you, Master Bruce?
Any resolutions?
316
00:21:34,013 --> 00:21:38,003
Same as every year,
do my part to help Gotham City.
317
00:21:38,005 --> 00:21:41,995
All set, Mr. Pennyworth.
318
00:21:42,005 --> 00:21:43,995
You're a miracle worker,
Mr. Grey.
319
00:21:44,003 --> 00:21:48,003
Sure you won't join us
for some eggnog?
320
00:21:48,003 --> 00:21:49,023
No, thanks, Mr. Wayne.
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,020
I have my own family
to get home to.
322
00:21:55,020 --> 00:21:58,020
All done here, son.
Let's get going.
323
00:22:00,017 --> 00:22:02,017
Aw, dad!
324
00:22:03,020 --> 00:22:06,020
[instrumental music]
325
00:22:17,020 --> 00:22:20,020
[theme music]
20866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof