Original subtitles

EL VAGABUNDO

Somos Hombres, Maravillas de la naturaleza

El Buen Señor está con nosotros

Vemos el mundo como uno ideal, por eso rezamos

Para que el señor nos de un hogar en navidad

-Estan llegando las vacaciones -Si, las Navidades

La navidad está llegando

Nos hemos mejorado, Y daremos por cierto que nos iremos a casa

-Eso es lo que les gustaría -Qué?

-Eso es lo que les gustaría... -El doctor dijo que estamos mejor...

Y que podemos hablar discutir esto Así vamos a irnos

Eso es lo que el doctor te dijo a ti tambien

Lo mismo que a vos, así que vamos

Es un una compromiso Algo para entender

Mejorar tu condición es humano Estar enfermo es humano también

-Aquí apareces tu -Para qué?

-Para que te den tu inyección -Por qué me estas molestando?

No te estoy molestando, te aviso para que te pongas tu inyección

El doctor dijo que puedo volver a casa

El me dijo que tú necesitas una inyección

En ese caso, pido tu perdón

-Solo tomará un segundo -Un segundo?

-Solo un segundo y se la daré -Darme qué?

El doctor dijo que estoy mucho mejor y soy libre de irme

Así que no necesito nada, ninguna inyección

-Qué estás haciendo? -Sacate tu abrigo

Para qué? No quiero

-Vamos, sácate el abrigo - Y no me molestes!

-Deja de molestarme! -No te enojes

Quítese el abrigo, necesita la inyección

Yo sé lo que el doctor me dijo y tu me estás molestando

Solo deje de molestarme

Porque el doctor dijo...

Esta puta inyección está viniendo, le guste o no!

Que es lo que quiere? Deje de molestarme!

Solamente vayase de aquí y dejeme solo

Estoy mejor. Que es lo que quieres?

-Eso costará 27,20 -No los tendrás. Me obligaron a beberla

-Solo paga -No puedo pagar nada

Paga o iremos dentro

No puedo pagar nada

Pero que están pensando? Por el amor de dios!

Los puedo agarrar a vos y a tu madre en cualquier momento

Vení y sentate Tengo un regalo para tí,

Un chupete

Ponlo en la boca de tu hijo, dáselo a él

Lo que ocurra luego es cosa tuya

"Porque todo hombre es un rey...

misterioso, secreto, una luz distante"

Podemos elegir entre ser ciudadanos

Volverse parte de la sociedad normal

para vivir una vida como la mía por ejemplo,

aunque nada haya salido bien para mí

Un ciudadano nada ingenioso pero que me las ingenié para vivir

Mira, tengo 4 hijos y 3 nietos

Demasiado, no es así?

Pudieron haber sido más Podrán ser más

Solo pensar lo que es ser un artista encima de todo esto...

Un artista vive por lo que pinta

Por lo que puede crear

Así que las mujeres e hijos son de poca importancia para ellos

Grandes artistas como Beethoven...

nunca se casaron, consideraban a las princesas como meras señoras

asi también como a las jovenes y dulces

Y bebía y empujaba la cama hacia el café cuando éste se ponía viejo

Así que la pareja no podría soportarlo

Y así era Beethoven

Y cuando el joven Schubert

vió Viena, protegida por las tropas de Napoleón

Y tuvo la idea de escribir que el debería ir a pelear,

luchar contra Napoleon en las barricadas,

El pobre hombre estaba oprimido por su padre y la vida familiar.

La vida familiar, un corazón de depresión

Así que ahora sabes lo que va a pasarte a tí

y lo que me ha pasado a mí

Viviendo con mi tercer esposa, dejando algo atrás

He sido tan bueno como la muerte por un largo tiempo

Hay algunos que dicen que mi corazón se rendirá y moriré

Como si hubiera chocado contra un arbol en la calle

Dejar salir un grito mas y ese fuera el final

Entonces, como un hombre viejo...

Pero tener un hijo es realmente algo

No estoy diciendo que es algo que ya está decidido desde el inicio

Lo que se es que es mi propio hijo

Los hombres pueden manejarse en su propia cuenta

No necesitamos una mujer

Las mujeres estan por todos lados

Si necesitas una, solo encuentra a una

Abrázala y luego di: Señora...

Eso estuvo bien, maravilloso, gracias...

Pero vivo para mi arte. Será mejor que me creas.

Son los años en mí los que hablan.

-Nunca ha ocurrido algo como esto -Es verdad, solo siéntate

-No estoy bromeando, ésto es serio. -Como le está llendo?

No te rías, esto es serio

Hablo en serio y tú estás en esto...

Jugando en mi propia boda, debes estar bromeando!

Tengo que llegar a casa en el último micro...

O la esposa querrá pedir un divorcio.

Toca "No hay Romance en el mundo de Ladrones"

-No son esos ojos hermosos? -No lo son?

-Amo esto -No te escondas!

Eso no estuvo bien. Quiero tocarla otra vez.

Angel caído con una pálida cara

No hay amor en el mundo de ladrones

Ahora mantenlo abajo. Estás conmigo

No hagas una sesión de karate ahora!

No hagas una sesión de karate!

Ven aquí, violinista, ven aquí por favor

Sería mejor no hablar sobre esto ahora.

No quiero deprimirte

Solo déjelo así por ahora. Vendré otra vez pronto y podremos hablar...

Verás, no es algo que pueda arreglarse en un minuto

-Pero tu viniste aquí para hablar -Si, pero...

No me fuerzes en una situación...

Yo no quiero parecer un vago...

No te estoy forzando, solo quiero preguntarte.

-Estoy cansada...

-Mira, se que solo han sido 2 días desde que diste a luz...

-... y quiero descansar.

-...Y eso es muy estresante...

...Pero no hemos estado juntos por un buen tiempo...

Ahora debido al chico, tendríamos que volver a unirnos

Así que tendría que dejar todo, enfocarme en criarlo y...

...ah, para el pequeño...

..al pequeño bebé...

-...le puedes dar eso -Está usado!

-Usado? -Como puedes pensar en darle...

...Al nuevo bebé un chupete usado?

El niño no necesita eso. Solo llévatelo!

Y a mí me gustaría que te vayas.

Estoy cansada y necesito descansar

Y tu debiste haber visto que estaba usado

No puedo soportarlo mas

No se te permite fumar aquí

-Te molesta? -No, pero no está permitido

No te preocupes por mí.

Mira, no lo enciendas, no deberías fumar aquí

Y que si lo hago? Lo unico que me harán es decirme que me vaya

La enfermera te sacará de aquí, tira ese cigarrilo

Hablaría con ella

Hay bebés aquí, nuevas madres, por qué no entiendes!?

-Acá? -Si

-Están allí dentro en camas -Bien, no están aquí, pero apágalo

A pesar de estar familiarizados con los hechos del caso...

Me gustaría que le cuentes al comité disciplinario...

lo que pasó y por qué

No se como fuiste informada sobre todo este asunto...

...si fue predecido, o fue por algo que había pasado antes...

...o por cuan objetivo fui al justificar esta reunión disciplinaria

Siento que he hecho bien mi trabajo...

Tal vez incluso mejor que otros...

...que las otras enfermeras que revisan constantemente la hora...

...que no beben y que tienen más paciencia...

..pero que no sienten lo mismo por esta clase de trabajo y...

Perdóneme por interrumpir, pero solo necesitamos aclarar algunas cosas

El 15 de octubre de 1979 recibiste una advertencia escrita...

...otra vez, de que estabas bebiendo en público con un paciente alcoholico

Está en una grabación, apareces bebiendo y ambos se intoxicaron bastante

Y un enfermero no puede comportarse de tal manera...

...con un paciente que haya escapado...

...en vez de traerlo de vuelta aquí. Esto es muy serio...

...Incluso aunque solo le haya llegado una reprimenda escrita

Te llegó eso porque queríamos ver si cambiarías tus hábitos...

...pues todo esto no puede ser accidental

No se que decidir: él bebe mucho...

...y está borracho al trabajar, con sus colegas cubriéndolo...

...pero cuando no bebe, es un confiable enfermero...

...y los pacientes realmente lo quieren

He hablado con muchos de ellos El está aquí desde hace un buen tiempo

Él los entiende, los ayuda, les da cigarrillos...

En mi opinión, deberíamos darle una última oportunidad

Para que se recomponga

Ya que conozco bien a András, hablo con él a menudo...

...de sus problemas de alcohol...

...intentamos ayudarlo a encontrar una manera de tratarse a sí mismo...

...pero nunca aceptó esto, siempre respondía negativamente

No puedo coincidir con el punto de vista de la unión...

...de que él debería permanecer en éste hospital...

...después de nuestras intenciones de ayudarlo, del tiempo transcurrido...

...en el que él pudo haber hecho algo. En mi opinión, no debería...

...permanecer en el Servicio de Salud

Espera! Antes de hacer negocios...

...si tienes alguna habitación...

No estamos en apuestas de caballos! Para qué estás gritando?

Mira la servilleta un segundo. Vivo aquí, ves?

Aquí hay un pequeño corredor y aquí sera donde te hospedarás

Pasas por una entrada separada, y puedes traer una chica cuando quieras

Aquí está el vestíbulo, y aquí atrás están los baños

-Cual será mi habitación? -Ésta es mía, y ésta será tuya

La puta, por qué no te ocupas de tu equipaje?

Llévalo bajo el brazo! Para!

-Valdrá la pena venderle una habitación? -Dime cuando me puedas devolver toda la plata

-Dijiiste que tenías 700 -No puedo darte más este mes

-Tendrás más para el mes que viene? -Tengo 700, me está escuchando o que?

Bueno, ya está! Pero ésto lo hago solo porque eres un amigo

El está haciendo los negocios, solo dale una garantía, está bien?

Ok, no hay problema No me importa, por 700

Pero no puedo pagar más que eso

Déjanos solos ahora, hablaremos de más negocios

András, si puedes pagar mil, te saldrá todo bien

Ha accedido a pagar siete toneladas por mes

Lo garantizo, seré responsable por que te conozco tan bien

Entonces, que te parece? Siete por mes?

-Está bien -Bueno!

Brindemos por esto! Mantente alejado de eso

No estoy haciendo los negocios contigo

-La vida es hermosa -Amén

Ya está arreglado, cuida tus cosas, te veo ésta mañana

Te veo ahí en la habitación Adiós! Te deseo lo mejor!

Está pesado, siempre lo mismo No vas a almorzar? Vamos, come algo

-Esto es lo que vuelve buena a la vida -Me han dicho esto antes

Pero no lo necesito. Beberé licor, no tiene efecto en mí

Aunque puedo llegar a quedar estúpido, realmente emborrachado

Prueba esto!

Mierda!

-Eso funciona? -Ahí está

Lento...

Genial...

Ya está... Si anduviera mejor, estaría fuera de servicio!

Ven aquí!

Lo que vi fue terrible, entiendes lo que digo?

Tal vez no debería estar diciendo esto, pero en este lugar falta disciplina

Por ejemplo, voy a la escuela, y paradas en una esquina

están estos chicos, de 16 o 17, molestando a la gente...

...voy por el pasillo y tengo que cerrar mis ojos

Tendrían que agarrarlos por sus pelotas o cualquier cosa...

Agarrar un látigo o un palo, y enseñarles como animales

Lo peor fue cuando ya tuve suficiente y vienen a joderme...

"Quien eres? Un profesor de francés e italiano...

...Para qué necesitaríamos aprender francés acá?"

Yo no soy de aquí, y tampoco puedo soportar la gente de aquí...

Ves lo que trato de decir? Casi me aprendo su idioma...

Un idioma del que no soy nativo...

Y vienen a preguntarme por qué tienen que estudiar el mío

Debe haber otro trabajo en esa escuela, por que dos horas a la semana? Es un chiste

Pero estoy mas o menos bien, estoy construyendo mi casa, luego te la mostraré

Y eso te cuesta mucho, como se llama... dinero

Y la gente va por la ciudad tocando música

Uno tiene que acostumbrarse a esto, yo no puedo...

Pero parte de la música es buena, te relaja

Hay dinero invertida en ella, relajándote

Yo intento quedarme aquí, pero no soy un tipo...

...que trabaja por 2 días y luego se va a la mierda, sabes?

Bueno, porqué querrías trabajar más?

Bien, verás... A que te refíeres con tu pregunta?

Cuanto tiempo puede alguien soportar algo como mi trabajo...

...tener que soportar el peso de una máquina y atenderla...

...y que si la maltratara, se me derrrumbaría toda a mis pies

Tambien tengo que atender a la gente también, es horrible

Cuando yo iba a la escuela de donde vengo...

-Podrías pedir trabajar por 3 días, pero... -Podría pedir más que 3 días

He estado trabajando año y medio en esa mierda

Y aún no se como comenzar a enseñarles en serio

Bien, tal vez sea una exageración

Pero quería contarte a tí como yo veo el trabajo en este lugar

Ahora hablemos de la gente que trabaja aquí. Sabes qué?

Veo que realmente te has enganchado a tu trabajo

-De qué te estás riendo? -Te has enganchado a la perfección

Solo aprietas un boton y zzzz...

Pero pulsas otro y no hay zzz...

No puedes hacerlo funcionar luego de dos años?

Si algo se rompe, llamo a tres tipos

Entonces, puedes creerlo. Puedes ver el estado en el que me encuentro

O si te gusta, mi manera de... Odio todo esto, la situación en la que está

Perdón, se que estamos comiendo pero ésto es un monton de mierda

Todos meten sus narices en el trabajo del otro, y así estamos

Tres ascensores, adentro voy, y zzzzzzz...

... y me esfumo. Todo es mierda, tomo el dinero y me voy...

...y me voy a construir la casa

Así estamos. Por qué te ries?

Esto es serio. O es por la manera en la que lo cuento?

Si, es por la forma en la que lo cuento

Me estoy dejando llevar porque estoy comiendo

Siempre he sido igual, si tengo hambre estoy tenso mientras mastico

Y bueno, ahora estoy masticando, y así me tienes

Cuando comes, te dejas ir

Cuando te cagas en... ah, perdón, estamos comiendo...

...Te dejas ir un poco durante la comida...

...Pero nunca en otro momento

Y unas pequeñas putas que se pavonean incluso en la escuela...

Con una metralladora, deben ser tratadas como animales

No te rías! Es así como deberían hacer!

Vamos, come Se te enfrío?

No lo quieres?

Así que vas a ir riendote de esa manera por todos lados?

Pareces de un manicomio

Ahora, eso lo puedo creer

Allí se ríen como vos, contra la pared: he he he

Pues come, que nos tenemos que ir ahora

Si, la sirena sonará en cualquier momento

Eso también es una mierda, lo odio

Tengo 34 años y aullo como un animal Solo piensa sobre eso...

Come

Como te va, viejo amigo?

-Te gusta, verdad? -Saludos!

Sabes de que sufría Villon?

El tenía que pelear contra la sociedad...

...Pero nada cambió

Y tenía que pelear contra su propia pobreza

No somos así también?

-Villon y... -Perdón

Perdón por qué?

En ese caso, ya está

Ven a sentarte con nosotros

Compañeros, me dejan agarrar una silla?

Gracias

-Aquí está -Gracias

No han tocado mi cerveza Compañeros, son unos caballeros

Le puse algo para tí

Ella está conmigo

-Soy Kata -Su nombre es Kata

El es mi hermano

Ellos son ellos, yo soy yo

-Cuéntame sobre las mujeres -No hay ninguna

Hay hombres gordos, feos y borrachos

-Donde están los gordinflones? -En Alemania del este

No gordinflones, sino panzones con cerveza

-Estuviste en Alemania del Este? -Estuve un tiempo ahí

Y tu de donde apareciste? Lo digo porque tu cara me es nueva

Compré la moto para ir manejando alrededor

-Y que es lo que quieres aquí? -No quiero nada

Como estaba explicando, me dijeron que no me necesitaban allí

-Entonces tampoco te necesitamos aquí -No estaba ganando dinero de verdad!

Lo que sea que obtuve, cuando sea que fui pagado...

"Mis compañeros estan alieneados, me debes ésta cantidad"...

Lo estaba manejando, entiendes lo que digo?

-Entonces que hiciste con la plata? -Comí y bebí, viví bien...

...Quien te crees que soy?

-Muchas mujeres, eh? -No realmente!

-Eso es lo que escuché -Entonces que fue lo que hiciste?

Si habían al final, no debería estar aquí

Contandote en detalle, yo era bueno y ellas eran malas...

No estoy interesado, dejame solo

Si no te gusta, no vengo a tu mesa la semana que viene

Haré como si ni siquiera te conozca, vete de aquí!

-Mové tu culo de acá! -Que te pasa?

Una vez, cuando tocaba

Hace mucho, mucho tiempo

Me gustaba tocar para tí

Desde mi puro corazón

Me gustaba tocar para tí

Todavía viviente la vieja gitana

La vieja, lisiada gitana

Soy alcholico, pero ahora no estoy borracho

Pero que el Señor te de dos trabajos como a mi!

Y luego pueden esperar por cinco horas a que aparezcas en ellos!

Para una sociedad de hombres con cultura...

...Budapest es un mundo de maravillas

Pero no pueden llegar sin tener una forma

Aquí hay un mensaje para Budapest

Porque representamos al Palóc, somos personas hacia nosotros mismos

Representamos al Madách y su "Tragedia del Hombre"

Y podemos estar orgullosos por el lugar en el que el Madách nacio

-En Csesztve -Csesztve? Se está pudriendo allí

Ahí es donde fue enterrado. Perdón

El Madách no nació allí

Ves? No piensas nunca?

Por eso todos ustedes me molestan

Que el Madách nació en Felsösztregova? Que demonios dices?

No sabes nada sobre esto

Podrías estar orgulloso de esto ...un mensaje para Budapest...

Sabes qué es "La Tragedia del Hombre"?

Los actores en Budapest saben todo sobre esta tragedia

Saben sobre ella en Budapest

No solo en Budapest, también en toda Europa

En todo el mundo saben lo que es "La Tragedia del Hombre"

Que el Señor no te deje encontrar el camino a tu casa!

Es igual que lo que tocan en casa

No necesitas volver a casa Solo ve a pudrirte lejos de aquí!

-Mi corazón para siempre! -Solo deja el violín

-Aquí viene el poli, te va a arrestar -Ella no es una gitana

Aquí está la policia

Kata, ven!

Sabes alguna canción de Rumania?

Solo ve por tu propio camino, sigue lo que tu cabeza diga que te hace sentir bien

Ya que estamos aquí, podrías consguirme una cerveza?

Y si no solo dime que me vaya al... al infierno

Deja de hacer desastres, que no entiendes nada

No es eso, todo lo que dije fue que...

Dijiste que no dormías lo suficiente, es eso.

Sabes que puedo decir lo mismo en cualquier momento

O solo dí que no disfrutas nada en absoluto...

...Así puedes irte a la mierda

Solo porque soy tu hermano, nos vemos identicos y esté en tu casa...

Pregunté que pasó... Ok, estabas preguntandome...

Ah, que puedo decir Así son las cosas

Tres años no es tanto tiempo

Por ahora, creo eso

Tienes razón porque en esos 3 años no estaba aquí, estaba allá

Aún asi, fueron 3 años y no supe nada de lo que ocurría acá

No pudo haber sido mucho ya que la ciudad sigue viendose igual

A lo mejor unas cuantas personas están fuera de circulación, que más?

Ustedes se complementan

Vivía en otro lugar, también. No teníamos noticias uno del otro

Nada. Y así nomás aparece él

Tenía 12 años cuando me anunciaron que eramos hermanos

No sabías que tenías un hermano hasta ese momento?

No sabía, pero él era realmente genial

Él estaba en ese lugar esperando cuando lo llamaron, y así ocurrió el gran encuentro

Bien, no tan grandioso, pero...

...al menos encontramos a un hermano

Ahora no lo quiero, no porque somos hermanos, sino porque tengo que conocerlo

Bueno, también quería contarte esto, que es interesante...

...Toqué en un concierto, mi profesor acompañiandome en el piano

El tema tenía dos o tres secciones, no me acuerdo exactamente...

Y así había que repetirlas

Bueno, las tuve que repetir pero...

...Al empezar me olvidé de repetir la primera

Luego vino la siguiente sección, tres veces

Y al final, volví de vuelta a la primera, luego pasé a la tercera

Me olvidé de tocar la segunda sección y terminé mezclando todo

Apenas me las ingenié para terminar

La auiencia estaba sentandose ahí

Y de alguna manera terminamos, hice una reverencia...

Era solo un pequeño, y ellos aplaudieron

Tal vez no se dieron cuenta de lo que había ocurrido

Y luego... mas chistidos, aplausos...

Nos fuimos del escenario y mi profe cerró la puerta de una forma extraña...

... por alguna razón me dió un pulgar arriba

-Un concierto para recordar -Si...

Un concierto que se va a quedar dentro de mí

No importa. Fue hace mucho tiempo...

De cualquier manera, dejé todo eso e hice otra cosa

No tenía un instrumento así que no pude tocar

Pero me hubiera gustado reunir una banda

Es que no me gustaría ir a una orquesta sinfónica

A decir verdad...

...no me querrían.

Pero no me importa

Por qué no te querrían?

No me querrían porque...

...ellos ya están entrenados

...tienen sus diplomas...

-No te gustaría estudiar? -Fuí a un conservatorio.

...pero se me habrá ido el tiempo

Fuí a Debrecen...

...al conservatorio, la escuela apropiada

Me las ingenié para pasar 2 años

Y luego lo dejé. En realidad me echaron.

A vos te echan de todos lados?

Esa es una buena pregunta

Y la respuesta? Cual sería?

La respuesta va a tener que esperar

Mi papá está en Canadá

Que yo sepa, él me escribía cartas. Y además...

...también me enviaba dinero. Diez mil dólares canadienses

Y esos bastardos me robaban la plata

Los de la aduana, por lo que no los conseguía

-Nada de nada? -El dinero no importa

Diez grandes...

Cuanto son Diez grandes? Nada

Son más que nada

Creo que podrían serte útiles ahora

Si, serían útiles por una semana

En que los gastarías?

En que los gastaría?

Conseguiría un buen violín, eso serviría

Aunque podría conseguir uno por menos

Con un poco de suerte puedes encontrar alguno...

...por tres o cuatro mil

-Y el resto del dinero? -Los violines se están volviendo caros

Y el resto de la plata, la verdad no sé

Pagaría por una habitación para el mes siguiente y el siguiente también

Y el resto iría a la casa pública. Así sería todo, estoy seguro

Ese es el único lugar en el que gastarías tu dinero, la casa pública?

Ok, iría al cine

Pero solo si hay algo bueno

Y luego de eso, debería tener un buen momento

-Un momento corto, corto... -Corto?

Tengo un hijo, con Anna

Tuyo?

Lo dices así como así, no tienes ninguna clase de presentación?

-No se necesita ninguna presentación -Estábamos hablando de otra cosa

Y ahora vienes con eso

Solo lo mencioné

Si eso es verdad, entonces ya está

A mi no me molesta...

Es un pequeñín hermoso

Cuando fui a verlo el otro día...

...ahí estaba, temprano, en la mañana

Cuando fui a través de la habitación...

...estaba durmiendo, y el ruido lo despertó...

...levantó la cabeza...

...Se agarró a las paredes de la cuna...

...se levantó y empezó a...

...aplaudir.

No, primero saludó y...

...le enseñé como aplaudir, y luego empezó a hacerlo

Hace cosas como esas, es un niño adorable

Adorable.

Y su madre?

Eso es otra historia, no tiene nada que ver con esto

Prefieres al niño antes que a ella?

Si estuviera interesado en ella...

...en ese caso...

...no estaría aquí.

Con ella no se podía estar, era simplemente imposible

No podríamos convivir juntos

Es tan diferente a mí.

Esto...

...me fue una gran sorpresa, pero estoy feliz de que me la contaras

Siempre es mejor saber en el momento que mas tarde

Es extraño: no estoy triste

Incluso si tienes un hijo, sigues siendo tú

Al menos para mí

Asi que... Que es lo que te gustaría saber?

Te gustaría alguien que sepa de muchas cosas.

No, sólo me fijo en ti.

¿Qué es tan divertido?

Tal vez sea todo esto.

Estamos aquí, mirándonos el uno al otro...

¡Que pasó, muchacho!

Bebe, eso es

al fin llegaste.

¿No me conseguiste nada en el matadero?

¿No estás en un lugar decente?

Tira del cable, ventílalo

Ahí hay dinero, no hay dinero aquí.

- Sólo el infierno hay. - Tienes que trabajar, amigo.

Tienes porqué trabajar.

Tienes una esposa, un hijo.

- Precisamente. - Y demás.

Ahora tengo una esposa y antes sólo tenía a mi hijo

Solo me pregunto porqué quieres trabajar en el matadero.

No vayas porque yo trabajo ahí.

Pero acabas de decir,

que con un hijo y una esposa...

Yo consigo mi propia comida, tu comes lo de tu esposa,

Estás casado, ¿no? Ustedes dos, dos sueldos.

Ella dedica el tiempo a prepararte la comida.

- No te olvides del niño. - El niño no es tuyo.

- ¿Es tuyo el niño? - Por supuesto que es mío.

Claro, ellos están sacando provecho de tu salario.

mientras el niño tenga esa edad

pero no es un hijo porque estoy pagando por él.

aunque no es un niño porque es mi hijo.

Es mi hijo porque yo lo formé. Le doy su pábulo.

¿Por qué no podría ser mi hijo?

¿Me estás diciendo que no es mi hijo?

- No es tuyo. - No te hagas al cabrón.

- No digas que es tuyo. - No me importa si no es mío.

- Es tu hijo o no es tu hijo. - Lo reconocí como mío.

- Reconocerlo, está bien, y a la esposa también.

Todo lo que pregunté fue dónde trabajas,

si hay algo para mí, algún usufructo que trabajar.

Tengo que pagar la manutención,

y yo y mi esposa debemos de vivir también.

No pagues la manutención.

Sólo lleva al niño a su casa.

¿Pero cómo puedo hacer eso?

¿Es tú hijo o es mío?

- Estás muy tenso. - Yo no estoy tenso.

Puedo ver que algo traes en mente

Sí, pero te acercas a nosotros...

Si le arrebato a tu hijo un poco de pan

o un poco de carne...

y si yo me satisfago, lo hago sólo.

Si tu te realizas, el otro incauto también lo hará.

¿Y qué pasa con mí esposa?

Nada entre ella y yo, ella no está en mente.

Bien, ella está en mi mente, así como el niño.

Entonces no vengas a mí, haz tu propia labor

tu propia vida, por ti mismo.

Tú no vienes a mi, yo no voy hacia ti.

No iré contigo para que lo sepas.

Haz lo que quieras, estás por ti mismo.

Y si estás por ti mismo, se tu mismo.

Como sea, no me importa una mierda.

Ven.

El otro rió y rió

porque su diputado le amo...

No has contestado mi pregunta

¿Cuál fue? Perdón, estoy lejos de aquí.

¿Qué hacían ellos mas o menos a esta hora?

Solo hablando, ¿sabes?

No importa de qué hablaban.

Sí importa, me gustaría saber, realmente.

Quisiera saber si Csotesz tiene un problema conmigo.

o si fue porque András se casó...

Precisamente, András tiene una esposa.

- Así que ése es su problema, ¿no? - Sí.

No suyo, mío.

También tuyo y de Csotesz.

¿No es eso?

- Más o menos. - ¿Cuál es el problema entonces?

Una vez tu me prometiste.

¿Qué hice qué?

Hace como un año y medio.

El asunto es

que yo confié en ti.

- ¿En mi? - Si. - No has sido el único.

No pienses mucho en ti misma.

Hay que escoger y yo ya hice mi elección.

- No puedes continuar... - Tienes razón.

De todos los hombres en tu vida, tienes que escoger a uno, ¿no?

He escogido, y escojo a András.

También he intentado todo tipo de cosas.

Cuando hice mi elección, pensé,

fue lo correcto, pero ahora me siento extraña.

Puedo creer eso.

Porque yo pensé...

que todo sucedió por mi causa...

¿Quieres un poco de esto?

¿Perdón?

Tendrás una buena vida.

¿Lo crees?

Estaría bien si yo pudiera.

Dios, aún llueve.

Si tan sólo ese fuera el mayor problema.

¿Quién compró el anillo? ¿Andras?

Pues yo no.

- ¿Tu no? - Era su necedad.

Así que aquí estás de nuevo.

Dios mío...

Solo no recaigas en ello.

Lo siento, pasa el tiempo sin vernos,

no te molestes conmigo.

Para nada. Ni pienso en eso ahora.

Pruébalo, está bueno.

No me gusta.

No quiero cortarte pero ya basta.

Eres como un muñeco de madera que no está realmente aquí.

Noto que miras a otros lados.

sin prestar atención a lo que digo.

- Pues... - Pienso que eres frío, ¿no?

Intento prestar atención pero no siempre funciona.

Te molesta, puedo notarlo,

Discúlpame.

Piensas que casarme con András fue lo mejor.

- Más bien el se casó conmigo. - ¿No es lo mismo?

De tal forma todo esto no habría sucedido.

¿No todos quieren hacer su propia vida?

- No te contradigo. - Depende de los familiares.

No fue la mejor idea rentar un lugar para vivir pero,

No tendré que levantarme al amanecer.

Si logran llevarse bien el uno con el otro...

Espero que nos toleremos el uno y el otro.

- ¿Dónde trabaja András ahora? - En la planta de cables.

- Es un chiquero ese lugar, yo estuve ahí un mes.

Probablemente.

Fue causa de tu actitud.

Estás en lo correcto, todo depende de tu actitud.

Así es.

- Come. - No.

No tienes que comer.

Discúlpame.

La vida es buena.

¿Por causa de esto?

¡Oh Dios!

- Por primera y última vez. - Eso pensé.

El caballo del juez ha muerto,

así como el juez...

Oh Señor de Vida, dadivoso de misericordia

siempre con flores daremos el adiós

a aquél que acompañamos en estas exequias.

Las flores que en su tumba se marchitarán,

nos dicen,

que para este joven

la primavera nunca llegará tampoco la cosecha del verano.

El Otoño no volverá más a su vida

ni las memorias de un trabajo bien hecho.

Conforta Señor, a aquellos que regresan a ti

creyendo en tu misericordia y ayudándoles a entender

que tal vez por un futuro de duro trabajo y tristeza

que tu has salvado a nuestro hijo en su muerte prematura.

Sólo tu sabes señor,

las tormentas que faltaban en romper ante su vida

la pena y la tragedia que se cernían sobre el

si hubiera permanecido en lo terrenal.

Tu sabes Señor, los peligros de los que le guardaste.

cuando lo has llamado tan pronto.

La vida es breve. En el tiempo que nos has dado.

permítenos trabajar en la labor que deja frutos

de abundancia y eternidad.

Por Cristo nuestro Señor, amén.

Esto no está bien,

Tenemos que considerar nuestra propia vida, no la de ellos,

hay cosas más importantes que ello

y problemas mayores.

¿No?

Eso mismo dijiste tu ayer.

¿No tengo razón?

Tienes razón, aunque no es tan simple.

Pero si solo intermediamos, nada cambia,

además mi tiempo de trabajo no es para estar sentada aquí.

y hablando sobre Balázs.

No te vuelvas insensible, ¿está bien?

No estoy siendo insensible.

Lo siento mucho por el muchacho

pero no puedo hacer más.

El fue mi amigo eso es lo que realmente importa.

¿Pero no es lastimero que yo siempre cuente el dinero?

Y como sea las cuentas nunca alcanzan.

Bueno, tenemos que vivir.

¿No deseas vivir mejor que esto?

Esto no es vida, es permanecer postrado.

Por supuesto que quiero vivir mejor aunque...

ahora solo nos quejamos...

Soy yo quien se concentra,

si realmente quieres verlo,

cinco mil por ambos,

setecientos por el cuarto donde vive, el resto,

donde tu estás pagando mil por la manutención del niño

cuando solo debía ser la mitad.

y eso nos deja lo demás.

¿A qué te refieres con que sólo la mitad?

¿Es como mil lo que pagas por la manutención?

¿Qué sucede con ese mil?

Podríamos obtener otros cuatrocientos

y ponerlo en mejor uso.

Encontraremos algo pronto, no es necesario hacer...

- Pronto, pronto, pronto. - ... un alboroto.

¿Pronto cuando?

El de la Cultural dijo que ya se ha comprado el equipo,

para gestionar una discoteca, me pagarán por eso, creo.

Ellos no dijeron cuanto yo...

Que no nos llevaría lejos.

Pero es algo, es usufructo.

No te preocupes, estaremos bien.

Eso no arregla las cosas.

Las cosas resultarán, ya verás.

Cronometras y te marchas

y tomas tu cerveza.

- y olvidas toda esta cuestión. - Tienes que hacer eso.

Sólo si puedes lograrlo.

Y nosotros no podemos

Sigamos por este camino, y nunca

crearemos un nido familiar.

No quiero un nido familiar,

y no puedo hacerle eso al niño,

y si nos mudamos con tu madre...

entonces,

dentro de un mes todo terminaría.

¿Qué quieres decir con eso?

Ahí nosotros ahorraríamos al mes setecientos.

o más,

Exáctamente.

Y luego es decir adiós.

¿Y después estaremos buscando un espacio otra vez?

Pero así tendremos algo con que comenzar.

No veo cual sea el problema.

Lo siento, llevo prisa.

Bien, te veo en la tarde...

El Conde Erdódy lo presentó en un coche

en una de sus sinfonías,

él escucho una de ellas,

y le dio entonces el regalo de un magnífico carro.

El Príncipe Miklós...

edificó su primera estancia en Kismarton.

Siendo quemada una y otra vez el siempre la reconstruía,

pagado de su cartera, su propia y honda cartera.

Reconstruir la casa de Haydn,

Beethoven ahorró dinero

dejando a un lado los granos de café.

¿Por qué?

Porque él no quería ninguna humillación.

El nunca por nadie...

Él adoró a Napoleón

y cuando se vio a sí mismo en el trono,

el le retiró su dedicación de la Eroica,

eso fue, Napoleón no era más un persona para él.

Beethoven y Goethe una vez,

en Weimar,

fueron con el reyezuelo este,

príncipe o lo que sea,

Beethoven hizo como si él nunca hubiera estado,

Goethe hizo una humilde reverencia, 'Mi buen príncipe'...

sufragó sus respetos, hizo su ronda,

Beethoven, como el aire, pasó en su suave andar.

Yo soy Beethoven, yo soy,

sólo hay uno como yo,

príncipes en Alemania, hay corrales de ellos.

Pero Schubert, cuando Boney bombardeaba París, no, Vienna,

Vienna... esto fue después de Austerlitz,

no ganarían pues Vienna aun resistía, no mucho,

y una bomba cayó en un ala del Konviktus,

entonces Schubert juró escribir una sinfonía contra Napoleón,

y pues, en ese entonces, todo lo que el regía era Lieder.

Haydn aún vivía entonces vivía la vida felizmente,

Beethoven ya había muerto, Mozart antes que él,

Haydn seguía con vida y sus sirvientes temían,

hablando claro, se morían de miedo

a causa del bombardeo, que ellos tuvieron en su momento,

ahora son más peligrosos ahora,

así que el llamó a sus sirvientes, - en ese entonces,

el teniendo una casa cerca de Vienna, construida con su propio dinero,

porque él haría un caudal en Londres, su usual manera,

vendiendo el mismo trabajo en varias ocasiones,

escribiendo entonces escandalosas cartas

acerca de esos trabajos apócrifos, no puedo hacer nada -

No soy policía.

Los editores supieron esto...

así que Haydn llamó a sus sirvientes,

el debería haber estado muerto,

su esposa ya había muerto,

Policelli su hijo fue muerto, Luigi Policelli,

quien fue su hijo,

le ayudaría, quería que fuera músico,

él no tuvo el talento -

así que llamó a los sirvientes y les dijo,

calmadamente:

Señoras y Señores,

Heraldos míos,

estén dispuestos para

donde vive Haydn,

ninguna bomba caiga y si una cae

se dará vuelta

y trepará hasta el cielo.

Tal vez el no lo dijo así,

no recuerdo exactamente,

el punto es... que ellos se calmaron

porque ellos le profesaban gran confianza a Haydn,

donde él estuviera, ninguna bomba sucedería,

y ciertamente no lo hubo,

así que tuvo razón.

- ¿Cuánto necesitas? - Cuatro mil doscientos.

Eso me deja con ochocientos pero te lo daré,

y tu lo puedes pagar poco a poco.

Sólo espera, estoy buscando algo,

en donde está,

casi lo olvido, antes de que te vayas

espera, aquí está.

Entonces,

cuéntalo,

guardaré un par.

Es más de lo que pediste,

cuéntalo, fíjate si está completo.

Con cuidado, asegúrate que lo tengas completo.

- Es Csotesz, mi hermano. - Y qué, no te levantes.

- Lo dejaré entrar. - No.

¡Kata!

El pensará que no estamos aquí

no te molestes.

¡Vamos, abre!

- No te molestes por él. - Abriré la puerta. - No.

- Se enfriará afuera. - Se cansará y se irá.

Debió de haber precisado en dónde estaba durmiendo.

- Pero mira la situación en la que está... - Y seguramente sólo aquí.

¡András, moriré aquí afuera!

Quédate aquí.

- No podemos dejarle ahí. - ¿Por qué no?.

Sería cruel.

Ya se ha quedado afuera una vez.

No puedo dejar ahí a mi hermano.

Yo solo quiero que ambos permanezcamos acostados.

No te preocupes por él.

No nos preocuparemos por él el resto de sus días.

No hay porqué cuidarlo.

Lo conozco.

¡Compañeros! Hablaremos hoy de las normas de trabajo.

Como saben, en el año pasado

maquinaria importada fue adquirida

y durante el último período

la productividad estuvo al margen de 150 a 160 porcentuales.

Esto es catastrófico desde la perspectiva salarial,

no podremos pagarles las comisiones,

tampoco la prima anual,

y las prestaciones sociales

y otras asistencias se verán paralizadas.

Ahora estableceremos una serie de medidas.

Les sugerimos a nuestros colegas

trabajar a un determinado ritmo de producción,

no andar de ocioso

o abusar de los ritmos, queremos

establecer las normas en un determinado ritmo de trabajo.

Les exhortamos a adaptarse a estas condiciones laborales.

Gracias por su atención, regresen a su trabajo.

Cristóbal Colón.

Entonces llegó el día con fiebre en la cabeza

que contagió a todos

Si hemos descubierto América...

Necesito hablar contigo,

escucha, ¡necesito hablar contigo!

Si.

¿Es verdad la nota que escribiste en casa?

Por supuesto que lo es, yo no haría eso por diversión.

- Pero es terrible. - Me incluyo.

¿Por qué no puedes hacerte cargo del dinero?

Solo pasó, ¿qué le voy a hacer?

Le pudo haber pasado a cualquiera.

Pero si obtienes algo de un amigo,

cuidas de ello.

Mis amigos, siempre tienes problemas con mis amigos.

Si, ya tuve bastante de tus compañeros.

Díselo a ellos, no a mi.

No es su culpa, es de tú actitud.

Trata de hacerme caso, por favor.

- Estoy escuchando, prosigue. - Puedo ver realmente quien eres.

Has estado haciendo al bufón toda tu vida.

¿Tengo o no razón?

No, no creo que eso sea la correcto.

- No te entiendo. - No siento que sea lo correcto.

¿Qué es lo que no puedes entender?

Esto no tuvo porqué comenzar,

hablábamos de esto ayer.

Y si te digo que estás pagando mil en la manutención del niño,

tendría que parar pues ya hemos discutido de eso,

sin llegar a alguna solución.

Aparta al niño de estos problemas.

Todos se ríen de ti,

pues saben que no es tu hijo.

Sé que todo el mundo lo sabe.

¿Y porqué yo no tengo un hijo tuyo?

¿Estaba la mitad de la gente allí para ver como lo hacía?

Todo el mundo sabe que no es mi hijo

pero nadie sabe de quien es.

Piensas que eres divertido.

Si claro, soy un tipo divertido.

Es una pena que yo no lo supiera,

no estaríamos en este estado.

Los estarás divirtiendo a ellos, a mi no.

¿A quién le importan ellos?

¿Qué me importan ellos?

- Tampoco te interesas por mi. - Tienes razón.

- Es verdad. - No te pongo atención.

Entonces está bien.

Eso creerás tu, yo no.

No me casé contigo para contraer más problemas.

Pensé que esto iría mejor.

Y estuve muy equivocada,

esto no es lo que yo quise de nuestro matrimonio,

esto es una porquería, no un matrimonio.

Antes no tenía que preocuparme por este tipo de asuntos.

Pero a ti simplemente no te interesa.

No percibo nada trágico en eso.

Estás completamente obcecado.

- No percibo el drama. - Entonces qué es lo que ves.

¿está bien? para mi, está mal, muy mal.

- No sé qué es lo que quieres. - Ya tuve suficiente de ti.

¿No sé qué es lo que quieres, para haber bajado toda la calle

haciendo tus pequeños planes, como dos tórtolas enamoradas?

No escucho lo que dices a causa de este ruido,

y no te interesa saber el que yo no entienda nada.

En vez de tocar tu violín estás metido en este bullicio

luciéndote con las muchachas.

Tómalo en serio

y haz algo inteligente con ello.

A qué se refieren cuando te llaman 'Beethoven'.

Te gusta tan solo llegar y decir

'aquí está Beethoven'

tú solo eres...

realmente un desvalido con los hombros caídos.

Un hombre con el que es imposible vivir.

No te haces cargo de nada, te entra y sale por las orejas.

- Esa puede ser una salida. - Tal vez, y lo haré.

Adelante, inténtalo.

Lo haré, si algo bueno sale de ello.

Realmente no te veo preocupada por nada.

Dame un cigarro.

¿Cómo alguien puede comportarse así?

No tengo palabras para describirte.

Simplemente no estás interesado,

mas que en tu cerveza y en pasarla bien con tus amigos...

¿Qué es lo que quieres ahora? podemos hablar luego.

Ni siquiera quieres hablar conmigo por cinco minutos.

Mira, no puedo irme de aquí...

¡Cuándo alguien quiere lograr algo lo trabaja!

Y de alguna forma siempre hay un camino

pero tu no quieres intentarlo.

- Hablaremos de eso después. - Después, siempre después.

Ve y siéntate, o espera o lo que sea.

No estoy esperando por ti.

Ya tuve suficiente, ¿entendido?

Les podría preguntar, sólo por un par de minutos

que fuéramos a la otra sala donde algunas ideas

del nuevo club se discutirán.

Has dicho que no te agrada vivir en el campo,

que se vive mejor allá en Budapest,

obtendrás el dinero pero es un poco escueto.

No sé qué piensa la gente...

acerca de ti, como piensas,

si tienes planeado irte a Budapest a trabajar.

No estoy diciendo, una vez que estés trabajando,

que ese dinero aquí lo puedes obtener,

si lo puedes obtener aquí, no tienes caso ir allá,

si tomas en cuenta el viaje, estarás lejos de la familia...

Así que no hay gran prerrogativa entre el dinero y...

pienso el estar yendo y viniendo,

y estar lejos de la familia

el precio no lo vale.

Y los hostales ahí, ellos tienen esas literas

hechas de metal, tienes que escalar para subirte,

cuando te apoyas pateando la espalda de alguien,

qué paso, el dirá, súbete normalmente.

Subir apropiadamente, fácil de pedir,

tal vez digas algo que a él no le parezca,

luego él te escupe alguna palabras.

Eso no nos pareció a mi y a los demás

cuando hay alguien prendiendo la luz,

alguien apagándola, abriendo la puerta,

arreglando sus cosas aquí, allí, yendo a la cama,

no es para mi.

Me hice a la idea de regresar a casa.

No fue suficiente el dinero,

lo mismo en el trabajo

también es trabajo, sin importar a lo que te dediques,

a la soldadura o siderurgia,

en la forja o con la hoja de metal,

la manufactura se lleva toda la carga

de lo que el patrón les indica,

si hay que terminarlo, hay que finiquitarlo.

Pues no se puede decir que no lo harás.

Todo el día con la máquina

que sacude y sacude,

trabajo, en la tarde a la casa.

darse un baño, un bocadillo, a la cama.

No afano nada de eso.

¿Quieres renunciar?

Yo regreso a casa.

En casa, lo sé después del trabajo.

el camión operativo te lleva a casa,

si me queda tiempo,

cavo, planto, riego el jardín,

o hago los deberes faltantes,

son las cosas que hago cuando estoy en casa con la familia.

Si me recuesto en cama, me levanto una hora y media después.

Allá en Budapest tengo que ir para afuera

o algún otro lugar,

tengo que levantarme una hora antes o dos,

para llegar a tiempo...

y cuando la jornada está terminada

de nuevo se recomienza desde el principio.

Lamento que no se haya marchado más pronto,

o que yo haya comenzado con él en lo absoluto.

Tú comenzaste, yo no.

Así fue como comenzó.

Eso es cierto.

Porque cuando comenzó no comenzó como esto.

Que más da.

Está bien como está

y se pondrá mejor,

no tiene caso pensar en

como sería si no hubiera sido como lo es.

Ahora es como es,

si ahora es esto entonces es lo mejor.

Así que no vale la pena pensar en todo ello.

Es bueno para mí,

extraño,

pero bueno.

Tal vez bueno por extraño o extraño por bueno.

Pronto, el tiempo lo dirá.

Tenemos que hablar de ello en todo caso...

No quiero terminar en algún estado incómodo.

No se cuestiona lo que quieres.

Dijiste incómoda...

Esto no es incómodo.

Si te resulta incómodo

pon la almohada debajo de ti.

Esto no es incómodo.

Entonces no es incómodo.

Es bueno, confortante de la manera que es.

Mueve tu brazo.

Siempre lo llevas afuera,

nunca avisas.

Nosotros no...

Pero no incómodo es incómodo,

solamente asimílalo acostúmbrate y supéralo.

András Báder para reportarse en el servicio militar,

el caso contrario representaría una grave ofensa.

Usted debe traer...

carné de afiliación del Partido o del Partido Joven.

Es mejor que estés calmado acerca de todo esto.

No deberías exigirte tanto,

aunque tengas una mierda de carga encima.

Tendremos el tiempo para meditarlo

y saber que pasará después.

Tanto tú como yo sabemos

que no ha sido una cama de rosas,

y hacerlo todo de nuevo sería realmente estúpido.

Tendríamos básicamente que cambiar algo, de algún modo.

Sé que ves a futuro

pero la forma en como lo dices...

¿Qué he dicho de malo?

- No importa. - Claro que importa.

Claro, no sería bueno si me equivoco

pero así lo percibo.

Tal vez estés en lo correcto.

Tal vez.

Realmente me gustaría tener un hijo.

No tengo nada en contra de eso.

No porque

será más fácil conseguir un departamento, pero...

Claro, ya sé lo que estás pensando.

No estoy en contra.

Bien aunque...

- Nunca me opuse a nada. - ... pero es muy estúpido.

- ¿Qué hay de estúpido en ello? - Pues esto.

Allí no podremos cambiar nada.

Sólo estábamos hablando de hijos y luego...

¿Así que sólo me siento aquí y miro esta infame solicitud de leva?

No la veas, tan sólo es algo absurdo.

Ahora estamos planeando un hijo,

pero no podremos estar juntos durante dos años.

No siento distinto a ti.

Pero podremos hablar de lo que pasa dentro de dos años.

De hecho ya lo hemos hablado.

No veo el porqué

no pienses que es importante.

¿No te llega en lo absoluto?

Todo lo que dices es sí, sí.

¿No quieres responderme?

- No puedo... - No cuesta mucho.

No cuesta mucho.

Deberíamos movernos de aquí.

Vamos.

Damas y caballeros invitados de honor,

queridos amigos,

permítame presentarles calurosamente,

a nuestros honorables invitados

en representación de nuestro pueblo y ciudadanos de nuestra ciudad.

Ahora propongo un brindis para celebrar nuestra amistad

que se hará más rápida y profunda en el futuro

en todo sector, cultural social y deportivo.

A su muy buena salud.

A la salud.

He recordado un buen chiste gitano.

Dezso pasando por la calle a las once de la noche,

con un saco sobre su hombro se topó con un policía,

el policía lo detuvo, '¿Deszo que hay en el saco?'

'Sólo cuervos, oficial, sólo cuervos.'

'Con que sí, ¿eh? déjame verlos'

Él realmente no quería mostrárselos,

pero tenía que hacerlo, ¿y qué tenía? ¡Pollos!

'¡Dezso, estos son pollos!'

'¿Lo son? ¡En ese caso no los necesito!'

¡Uno bueno!

¡Salud!

Jancsi, discúlpame,

¿te puedo pedir un favor?

Tócame la Segunda Rapsodia de Liszt en la forma en que

Ede Reményi, uno de los hijos de nuestro pueblo

la tuteló en Hamburgo del 1853,

con el mismo sentimiento, el mismo poder,

el mismo paladar musical,

tócala por mi

y el día que me muera te lo agradeceré.

Magyarski, Slovakski

eso es todo lo que sé en Eslovaco,

pero mi madre fue una Hugyec y mi padre Kázmer Rezeda,

como yo lo siento, las dos naciones deben ser una.

Mi buen amigo Kazmer, nuestros invitados están ocupados,

en algún otro momento tendrás la oportunidad.

Les luciré nuestra ciudad, Gyarmat. Mis mejores deseos.

Regresemos a tu mesa.

Gracias, muy amable.

¡Adiós!

¿Puedo sentarme aquí?

Estoy cruzando mis dedos por tu hijo.

Persiste un gran talento en él.

La música no puede cobrar, tal vez solo la pintura.

Agradecimientos especiales a la gente de Balassagyarmat.

por la ayuda en la realización de este film.