Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 22]
31
00:01:44,510 --> 00:01:45,560
Where is it...
32
00:01:46,950 --> 00:01:48,120
Father.
33
00:01:48,430 --> 00:01:49,710
Why did you call me here?
34
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Jinyue, I'm so glad you're here.
35
00:01:55,430 --> 00:01:57,279
Where is the ancient book you brought
36
00:01:57,280 --> 00:01:58,429
from a foreign country?
37
00:01:58,430 --> 00:02:00,349
Help me look for it.
38
00:02:00,350 --> 00:02:02,280
I can't find it anywhere.
39
00:02:10,190 --> 00:02:10,750
Dad,
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,360
what do you want it for?
41
00:02:18,630 --> 00:02:19,190
Jinyue,
42
00:02:19,470 --> 00:02:21,310
how did you get the book?
43
00:02:22,080 --> 00:02:25,030
I befriended a warlock
when I was traveling in the North.
44
00:02:25,190 --> 00:02:26,000
He gave it to me.
45
00:02:26,710 --> 00:02:29,080
I knew that you love to study ancient books.
46
00:02:29,240 --> 00:02:30,190
So, I brought it back to you.
47
00:02:31,400 --> 00:02:34,430
It's a wonderful book!
48
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Why do you call it wonderful?
49
00:02:37,310 --> 00:02:37,960
Look.
50
00:02:38,190 --> 00:02:40,429
The book is all-encompassing.
51
00:02:40,430 --> 00:02:41,710
There's so much fun in it.
52
00:02:41,910 --> 00:02:42,750
Everything...
53
00:02:43,400 --> 00:02:44,150
The interchange of Yin and Yang?
54
00:02:44,520 --> 00:02:45,149
Right.
55
00:02:45,150 --> 00:02:46,629
- Change of appearance?
- Exactly.
56
00:02:46,630 --> 00:02:47,520
And the astrology?
57
00:02:49,680 --> 00:02:50,280
Jinyue,
58
00:02:51,030 --> 00:02:53,280
a story of two people swapping their bodies
59
00:02:55,030 --> 00:02:58,000
is specially mentioned in this book.
60
00:02:58,470 --> 00:03:00,869
I heard of it before,
61
00:03:00,870 --> 00:03:02,030
but didn't take it seriously.
62
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
But after reading it this time,
63
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
I found it very insightful.
64
00:03:09,280 --> 00:03:10,470
So mysterious.
65
00:03:10,710 --> 00:03:11,310
Father,
66
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
what do you mean?
67
00:03:14,800 --> 00:03:15,360
I...
68
00:03:17,910 --> 00:03:20,560
Jinyue, you often visited the palace.
69
00:03:21,190 --> 00:03:22,280
Did you notice
70
00:03:22,750 --> 00:03:26,240
anything unusual about the Emperor and the Empress?
71
00:03:29,560 --> 00:03:31,190
Are you referring to the fact that
72
00:03:31,840 --> 00:03:33,030
they've been married for three years
73
00:03:34,280 --> 00:03:35,080
and have no children?
74
00:03:36,910 --> 00:03:38,149
Don't be ridiculous.
75
00:03:38,150 --> 00:03:39,629
I'm in a hurry now.
76
00:03:39,630 --> 00:03:40,679
OK, Dad. Don't get too excited.
77
00:03:40,680 --> 00:03:41,400
Don't get too excited.
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
I-I mean that...
79
00:03:44,590 --> 00:03:46,840
Think about it carefully.
80
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
Is there anything strange
81
00:03:48,960 --> 00:03:50,910
in the daily speech
82
00:03:51,310 --> 00:03:54,310
of the Emperor and the Empress?
83
00:03:57,520 --> 00:03:58,910
Think. Think!
84
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
I remember that
85
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
I bumped into the Emperor in the inner palace,
86
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
and he blurted out the nickname
87
00:04:07,630 --> 00:04:09,030
Yu had given me as a child.
88
00:04:09,400 --> 00:04:10,000
Le.
89
00:04:11,480 --> 00:04:13,360
His demeanor was not as composed as he once was.
90
00:04:14,480 --> 00:04:16,040
Many of his little gestures
91
00:04:16,720 --> 00:04:17,830
were exactly like Yu's.
92
00:04:21,630 --> 00:04:23,480
Instead,
93
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
Yu had some of the Emperor's aloofness and composure.
94
00:04:44,720 --> 00:04:45,560
- Lord Xiao!
- Yu!
95
00:04:46,070 --> 00:04:46,950
- Lord Xiao!
- Yu!
96
00:04:47,680 --> 00:04:48,559
- Lord Xiao!
- Yu!
97
00:04:48,560 --> 00:04:49,429
You can't do this!
98
00:04:49,430 --> 00:04:50,160
- Lord Xiao!
- Yu!
99
00:04:51,120 --> 00:04:51,750
Xiao Jinyue.
100
00:04:58,870 --> 00:05:00,630
How dare you break into the Emperor's chamber
101
00:05:00,830 --> 00:05:02,630
and call me by my first name?
102
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
Stop pretending, Your Majesty.
103
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
Unbridled!
104
00:05:08,070 --> 00:05:09,040
Are you insane?
105
00:05:09,390 --> 00:05:11,630
Yu would never talk to me like that.
106
00:05:12,310 --> 00:05:13,560
I was such an idiot.
107
00:05:14,160 --> 00:05:16,750
It took me so long to find it strange.
108
00:05:18,360 --> 00:05:19,510
His Majesty has rested.
109
00:05:20,190 --> 00:05:21,310
Don't be a jerk here.
110
00:05:21,920 --> 00:05:23,270
Let's talk outside.
111
00:05:23,750 --> 00:05:25,070
Don't try to fool me.
112
00:05:27,390 --> 00:05:28,600
An ancient book from the North
113
00:05:29,390 --> 00:05:30,870
recorded the interchange of consciousness.
114
00:05:32,480 --> 00:05:33,870
Now I finally understand
115
00:05:35,240 --> 00:05:37,310
why Your Majesty insisted on attacking the North.
116
00:05:44,360 --> 00:05:46,040
Stay away from my wife.
117
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Now you call her your wife.
118
00:05:49,800 --> 00:05:50,719
Have you ever thought about
119
00:05:50,720 --> 00:05:51,869
Yu's feelings in the inner palace?
120
00:05:51,870 --> 00:05:53,160
You're in no position to call her Yu.
121
00:05:53,720 --> 00:05:56,270
And her feelings have nothing to do with you.
122
00:05:57,360 --> 00:05:58,950
Yu.
123
00:05:59,630 --> 00:06:00,950
Xiao Jinyue, do you want to seek your doom?
124
00:06:01,560 --> 00:06:02,240
Xiao Jinyun,
125
00:06:02,830 --> 00:06:03,950
you are self-righteous,
126
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
suspicious, ruthless and indifferent.
127
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
What woman in the world
128
00:06:09,190 --> 00:06:12,480
could stand to be your wife for long?
129
00:06:12,600 --> 00:06:14,750
You're right. I am bad-tempered.
130
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
But Xu Yu is my wife and the Empress of Dasheng.
131
00:06:19,240 --> 00:06:20,800
Don't be delusional.
132
00:06:23,630 --> 00:06:26,830
Yu could be a phoenix soaring in the world.
133
00:06:27,270 --> 00:06:30,560
She broke her wings, and was imprisoned
in the inner palace for your sake.
134
00:06:31,510 --> 00:06:32,800
Now, she has turned into this.
135
00:06:33,630 --> 00:06:34,510
Do you deserve her?
136
00:06:35,160 --> 00:06:36,430
It's our business as a couple,
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,160
and you should stay out of it.
138
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
Now get the hell out of here!
139
00:06:46,800 --> 00:06:47,390
Yu!
140
00:06:54,070 --> 00:06:54,830
Le.
141
00:07:00,040 --> 00:07:00,560
Yu,
142
00:07:02,360 --> 00:07:03,240
what do you want to say?
143
00:07:04,120 --> 00:07:05,040
Go back.
144
00:07:06,830 --> 00:07:07,870
I want a rest.
145
00:07:14,510 --> 00:07:16,870
OK. Take care of yourself.
146
00:07:17,680 --> 00:07:18,509
I'll try my best
147
00:07:18,510 --> 00:07:19,160
to heal you up
148
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
and get your body back.
149
00:07:21,870 --> 00:07:22,480
Fine.
150
00:07:36,830 --> 00:07:37,600
Are you thirsty?
151
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
I'll get you some water.
152
00:07:42,800 --> 00:07:44,120
Don't be angry, Your Majesty.
153
00:08:19,720 --> 00:08:21,360
I walked through the mountains,
154
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
and went across the rivers.
155
00:08:25,830 --> 00:08:28,840
But I couldn't find you anyway.
156
00:08:31,600 --> 00:08:32,550
All of a sudden,
157
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
I didn't know where I was
158
00:08:36,510 --> 00:08:37,910
or who I was.
159
00:08:39,270 --> 00:08:41,360
All I could see was darkness.
160
00:08:42,120 --> 00:08:43,240
I'm here with you.
161
00:08:43,840 --> 00:08:44,440
Come.
162
00:08:48,510 --> 00:08:49,440
Take the medicine.
163
00:08:58,790 --> 00:09:00,000
I felt my body
164
00:09:01,240 --> 00:09:04,240
lighter and lighter.
165
00:09:05,030 --> 00:09:06,080
I almost floated up.
166
00:09:06,630 --> 00:09:07,240
I...
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
You should take a rest.
168
00:09:09,670 --> 00:09:10,240
Come.
169
00:09:15,670 --> 00:09:18,270
Now I can't go to court,
170
00:09:18,750 --> 00:09:19,960
and you can't do paperwork.
171
00:09:21,030 --> 00:09:21,870
Uncle...
172
00:09:22,440 --> 00:09:23,910
Will he come to kill us?
173
00:09:27,030 --> 00:09:28,120
Doctor Li said,
174
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
seasonal fruit
175
00:09:30,870 --> 00:09:32,200
is very good for your health.
176
00:09:32,600 --> 00:09:33,150
Come.
177
00:09:38,320 --> 00:09:39,630
I've told you many times
178
00:09:40,030 --> 00:09:41,150
that you shouldn't run around.
179
00:09:41,750 --> 00:09:43,200
Why didn't you listen to me?
180
00:09:44,510 --> 00:09:45,200
Yu,
181
00:09:46,200 --> 00:09:46,910
rest assured.
182
00:09:47,440 --> 00:09:48,630
I will definitely heal you.
183
00:09:51,320 --> 00:09:52,240
Is Jiang Tang back?
184
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
How can you heal me
185
00:10:00,150 --> 00:10:01,480
if he's not back?
186
00:10:04,270 --> 00:10:06,150
Go, Jiang Tang.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,079
And all of you.
188
00:10:09,080 --> 00:10:09,910
Go! All of you!
189
00:10:10,550 --> 00:10:12,080
None of you listened to me!
190
00:10:12,270 --> 00:10:13,790
Go away, all of you!
191
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
Calm. Calm.
192
00:10:17,390 --> 00:10:18,150
Call the doctor!
193
00:10:27,200 --> 00:10:28,550
What's going on with His Majesty?
194
00:10:30,440 --> 00:10:31,510
Forgive me, Your Highness.
195
00:10:32,270 --> 00:10:34,000
The will and body of His Majesty
196
00:10:34,030 --> 00:10:35,510
have been intruding on each other.
197
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
His Majesty is frequently hysterical
and has a disturbed pulse.
198
00:10:38,910 --> 00:10:41,270
The medicine can calm his mind,
199
00:10:41,440 --> 00:10:43,000
but it cannot stop the body
200
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
from weakening day by day.
201
00:10:45,840 --> 00:10:46,480
I...
202
00:10:47,550 --> 00:10:48,440
I'm afraid...
203
00:10:50,320 --> 00:10:51,030
What?
204
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
that His Majesty could last for only a few days.
205
00:11:04,630 --> 00:11:05,360
Waste!
206
00:11:06,000 --> 00:11:06,910
Forgive me, Your Highness.
207
00:11:07,030 --> 00:11:07,720
Your Majesty!
208
00:11:09,320 --> 00:11:10,750
Your Highness, something's wrong.
209
00:11:12,480 --> 00:11:13,200
What happened?
210
00:11:13,960 --> 00:11:16,150
Hengshan Duke is making a fuss outside
with other officials.
211
00:11:16,600 --> 00:11:17,910
Xiaoyao Duke can barely hold it.
212
00:11:21,200 --> 00:11:22,630
Take a look, Duke.
213
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
No hurry.
214
00:11:25,390 --> 00:11:26,079
Jinming,
215
00:11:26,080 --> 00:11:27,270
check out the document.
216
00:11:27,440 --> 00:11:30,119
It's about hundreds of thousands of
people's lives in a county.
217
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
It's a top emergency!
218
00:11:32,120 --> 00:11:33,960
And this is
219
00:11:34,120 --> 00:11:35,910
second emergency!
220
00:11:38,000 --> 00:11:38,630
Jinming,
221
00:11:39,440 --> 00:11:41,670
is this too much work for you?
222
00:11:41,910 --> 00:11:42,749
How about this?
223
00:11:42,750 --> 00:11:44,270
Let me help you.
224
00:11:44,750 --> 00:11:47,389
Duke, is the condition of His Majesty that serious?
225
00:11:47,390 --> 00:11:48,080
Is it?
226
00:11:48,390 --> 00:11:50,549
Political affairs cannot be left unattended.
227
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
He's right.
228
00:11:52,150 --> 00:11:54,629
Take a look. It's a top emergency.
229
00:11:54,630 --> 00:11:56,150
It can't be delayed.
230
00:11:58,750 --> 00:11:59,789
Brother!
231
00:11:59,790 --> 00:12:02,150
I can't take it on my own.
232
00:12:02,510 --> 00:12:04,389
Take a look. It's a top emergency.
233
00:12:04,390 --> 00:12:06,000
The Empress is coming.
234
00:12:12,000 --> 00:12:14,870
Your Highness.
235
00:12:15,360 --> 00:12:16,030
You may rise.
236
00:12:17,510 --> 00:12:18,080
Your Highness,
237
00:12:19,030 --> 00:12:20,910
we're very worried about
238
00:12:21,000 --> 00:12:22,510
the condition of His Majesty.
239
00:12:22,720 --> 00:12:25,120
Hengshan Duke, His Majesty was ill
240
00:12:25,390 --> 00:12:26,670
and Xiaoyao Duke was ordered to be regent.
241
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
Is there something wrong with it?
242
00:12:29,510 --> 00:12:31,480
There are many matters in the court
243
00:12:31,670 --> 00:12:32,479
that needs to be approved
244
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
by the Emperor himself.
245
00:12:34,240 --> 00:12:35,550
For example, Xiaoyao Duke
246
00:12:36,030 --> 00:12:38,240
has not yet reviewed the memos from officials.
247
00:12:38,510 --> 00:12:39,790
The work of various departments
248
00:12:39,910 --> 00:12:41,200
cannot start.
249
00:12:41,960 --> 00:12:42,720
That's right.
250
00:12:44,550 --> 00:12:46,320
Jinming is young and playful.
251
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
And His Majesty is not well.
252
00:12:48,320 --> 00:12:52,630
How about letting me be the regent?
253
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
Does Uncle mean that
254
00:12:57,320 --> 00:12:58,600
sons of the former emperor
255
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
are all useless?
256
00:13:01,080 --> 00:13:02,510
Your Majesty.
257
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
I dare not.
258
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
You can rest assured.
259
00:13:08,510 --> 00:13:11,480
I'll finish the paperwork today
260
00:13:11,720 --> 00:13:12,910
to put you at ease.
261
00:13:13,840 --> 00:13:15,000
Yes, Your Majesty.
262
00:13:33,030 --> 00:13:33,720
Duke,
263
00:13:34,390 --> 00:13:36,390
are we just going back?
264
00:13:36,960 --> 00:13:38,870
Don't rush. The fire should be lit slowly.
265
00:13:40,670 --> 00:13:42,910
Recently there have been many officials
266
00:13:43,320 --> 00:13:45,150
dissatisfied with this.
267
00:14:00,320 --> 00:14:01,150
So much paperwork
268
00:14:01,600 --> 00:14:03,030
backlog in just two days.
269
00:14:04,000 --> 00:14:05,390
They write a few sentences usually,
270
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
but such a lot of words now.
271
00:14:08,150 --> 00:14:11,030
Are these the memos
from Hengshan Duke and Zhenbei Marquis?
272
00:14:11,670 --> 00:14:12,720
Yes, Your Majesty.
273
00:14:13,910 --> 00:14:15,600
Th-They must have done it on purpose.
274
00:14:16,270 --> 00:14:17,439
Each has a thick book of paperwork
275
00:14:17,440 --> 00:14:18,480
written in small, fly-headed letters.
276
00:14:19,150 --> 00:14:20,749
They're taking advantage of the fact
277
00:14:20,750 --> 00:14:21,910
that the Empress is very ill
278
00:14:22,390 --> 00:14:24,120
and I don't have time for anything else.
279
00:14:24,790 --> 00:14:25,320
Exactly.
280
00:14:29,480 --> 00:14:30,200
Wudu,
281
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
pass on my word.
282
00:14:33,440 --> 00:14:35,510
A cat broke in and knocked over the inkstone.
283
00:14:35,720 --> 00:14:38,510
Tell the officials to re-transcribe their memos
and submit them again.
284
00:14:39,030 --> 00:14:40,000
Yes, Your Majesty.
285
00:14:40,840 --> 00:14:42,550
Wait. Tell them to submit two copies
286
00:14:43,080 --> 00:14:44,910
in case they're stained again.
287
00:14:50,870 --> 00:14:52,150
These are folk remedies.
288
00:14:52,320 --> 00:14:53,120
You can check them out.
289
00:14:58,360 --> 00:15:00,670
Lord Xiao, though there are many prescriptions,
290
00:15:00,750 --> 00:15:02,080
none of them is right.
291
00:15:04,200 --> 00:15:06,270
Well, put them there, then.
292
00:15:07,120 --> 00:15:07,720
Doctor,
293
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
how's His Majesty's condition?
294
00:15:11,120 --> 00:15:12,390
Please forgive me.
295
00:15:13,150 --> 00:15:14,320
I don't dare to comment on
296
00:15:14,630 --> 00:15:16,630
His Majesty's condition.
297
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
I have snow lotus
from the ice fields of the far north.
298
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
Is it helpful for His Majesty?
299
00:15:28,320 --> 00:15:31,910
Snow lotus is a rare tonic.
300
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
I have only seen it in ancient books.
301
00:15:35,870 --> 00:15:36,600
Maybe
302
00:15:37,720 --> 00:15:38,790
we can give it a try.
303
00:15:40,630 --> 00:15:41,360
Great!
304
00:16:27,150 --> 00:16:28,600
Now there is much discontent in the court.
305
00:16:28,910 --> 00:16:29,750
Such an unstable time.
306
00:16:30,390 --> 00:16:31,269
The worst is, the life of the Empress
307
00:16:31,270 --> 00:16:32,360
hangs in the balance.
308
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
Xu Youran, what if...
309
00:16:37,200 --> 00:16:41,120
what if the Empress cannot survive?
310
00:16:42,120 --> 00:16:43,670
Will the Emperor also...
311
00:16:44,360 --> 00:16:45,480
They are connected in consciousness.
312
00:16:47,600 --> 00:16:48,550
One corpse, two lives.
313
00:17:04,510 --> 00:17:05,160
In fact,
314
00:17:07,240 --> 00:17:08,880
there is one last solution.
315
00:17:10,110 --> 00:17:11,720
What is it? Tell me.
316
00:17:16,240 --> 00:17:17,030
Senior Doctor Jiang
317
00:17:18,030 --> 00:17:20,750
once made a potion called the soul breaker.
318
00:17:21,310 --> 00:17:22,030
Maybe it works.
319
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
What is the soul breaker?
320
00:17:30,030 --> 00:17:33,000
It's made from the bird droppings
in the mountains.
321
00:17:33,510 --> 00:17:35,750
Cook a hundred catty of bird droppings in the copper pot
322
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
to make it concentrated into a spoonful.
323
00:17:39,110 --> 00:17:40,440
And a spoonful must be refined into a pinch.
324
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
The pinch needs to be fried, calcined and smoked
325
00:17:43,350 --> 00:17:44,590
to make this poison.
326
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
What happens when you take it?
327
00:17:47,110 --> 00:17:48,200
After a day,
328
00:17:48,640 --> 00:17:51,070
there's no cure.
329
00:17:51,920 --> 00:17:52,590
However,
330
00:17:53,310 --> 00:17:54,920
a man's consciousness will disappear.
331
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
And the consciousness of the other person
will go back to his own body.
332
00:17:59,030 --> 00:18:00,160
In other words,
333
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
if the Empress takes it now,
334
00:18:03,510 --> 00:18:04,640
her spirit will disappear.
335
00:18:05,310 --> 00:18:06,880
Then, the spirit of the Emperor will come back.
336
00:18:07,030 --> 00:18:08,270
So that the Emperor won't die.
337
00:18:09,110 --> 00:18:09,960
Exactly.
338
00:18:10,590 --> 00:18:13,160
B-But if the Empress takes it...
339
00:18:18,070 --> 00:18:20,880
That is the reason why I dare not say it.
340
00:18:36,990 --> 00:18:39,970
♫ I don't feel accomplished even if I own the kingdom ♫
341
00:18:44,010 --> 00:18:47,580
♫ I don't feel rich even if I own the moonlight ♫
342
00:18:51,010 --> 00:18:54,665
♫ I would throw my wealth away ♫
343
00:18:55,460 --> 00:18:58,005
♫ to spend my whole life ♫
344
00:18:59,480 --> 00:19:02,925
♫ chasing a shooting star ♫
345
00:19:05,120 --> 00:19:09,565
♫ I wander all over the kingdom ♫
346
00:19:12,265 --> 00:19:17,380
♫ rest in every ferry ♫
347
00:19:19,740 --> 00:19:22,845
♫ I travel for thousands of miles alone ♫
348
00:19:23,670 --> 00:19:26,940
♫ and you're my only concern ♫
349
00:19:27,610 --> 00:19:31,420
♫ The road ahead is windy and snowy ♫
350
00:19:32,100 --> 00:19:35,820
♫ Finally I learned to wait ♫
351
00:19:36,000 --> 00:19:38,620
♫ to come across the stars ♫
352
00:19:38,770 --> 00:19:43,100
♫ It has fallen from the edge of the sky ♫
353
00:19:43,240 --> 00:19:45,029
♫ and has been forever lost ♫
354
00:19:45,030 --> 00:19:45,640
Yu.
355
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
I have a lot to say to you.
356
00:19:48,790 --> 00:19:50,480
I do, too.
357
00:19:51,240 --> 00:19:51,880
Le,
358
00:19:53,510 --> 00:19:55,270
I know that you have a true love for me.
359
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
I've always remembered your kindness to me
360
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
since I was a child.
361
00:20:01,160 --> 00:20:01,880
But
362
00:20:03,790 --> 00:20:04,999
I've always thought of you
363
00:20:05,000 --> 00:20:06,070
as a lifelong friend.
364
00:20:07,000 --> 00:20:07,680
I know that.
365
00:20:08,790 --> 00:20:10,200
The doctor wouldn't disclose your condition.
366
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
I was really worried.
367
00:20:12,510 --> 00:20:13,750
But I didn't know what to do.
368
00:20:15,070 --> 00:20:16,790
I know you're Hengshan Duke's son.
369
00:20:18,920 --> 00:20:19,750
And I also know that
370
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
Hengshan Duke may not return to his feud this time.
371
00:20:24,920 --> 00:20:25,880
But I hope
372
00:20:26,830 --> 00:20:28,590
you can remain kind-hearted.
373
00:20:29,510 --> 00:20:30,960
Don't do any harm to Dasheng
374
00:20:31,510 --> 00:20:32,750
and His Majesty.
375
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
Assist His Majesty properly.
376
00:20:35,960 --> 00:20:36,510
Yu,
377
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
why do you say that?
378
00:20:39,830 --> 00:20:40,750
Xiao Jinyue,
379
00:20:41,720 --> 00:20:42,790
you must promise me.
380
00:20:46,550 --> 00:20:48,510
OK. I'll promise you everything.
381
00:20:56,400 --> 00:20:57,590
We grew up together.
382
00:20:59,030 --> 00:21:00,310
I hope you'll always
383
00:21:01,550 --> 00:21:03,070
keep our friendship in your mind.
384
00:21:04,000 --> 00:21:04,590
Yu,
385
00:21:05,070 --> 00:21:06,510
no matter what happens outside,
386
00:21:07,000 --> 00:21:07,880
I only care about you.
387
00:21:08,720 --> 00:21:10,110
I'll find a way to heal you.
388
00:21:13,440 --> 00:21:14,270
I'm tired.
389
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
Go back to have a rest.
390
00:21:22,350 --> 00:21:23,000
You should go back.
391
00:21:25,070 --> 00:21:26,240
You're not well.
392
00:21:26,550 --> 00:21:27,920
Don't always walk around.
393
00:21:54,590 --> 00:21:55,720
Your Majesty, Your Highness.
394
00:21:56,160 --> 00:21:57,679
This is the tranquilizing soup made by Doctor Li
395
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
from snow lotus of the ice field.
396
00:21:59,240 --> 00:22:00,070
You may leave first.
397
00:22:00,200 --> 00:22:00,750
Yes.
398
00:22:25,030 --> 00:22:26,350
I want no more medicine.
399
00:22:28,510 --> 00:22:29,880
I want wine.
400
00:22:33,110 --> 00:22:34,920
I still remember when I married you,
401
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
the rituals were cumbersome.
402
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
We had the ritual of exchanging our cups.
403
00:22:44,110 --> 00:22:45,790
But we didn't drink it up with joy.
404
00:22:49,550 --> 00:22:52,070
I really want to
405
00:22:52,640 --> 00:22:54,480
have cross-cupped wine with you,
406
00:22:56,640 --> 00:22:58,590
just like ordinary couples.
407
00:23:02,310 --> 00:23:03,110
That's simple.
408
00:23:04,240 --> 00:23:05,160
When you get better,
409
00:23:05,880 --> 00:23:07,510
I can drink with you for three days.
410
00:23:14,750 --> 00:23:15,790
I'll never get better.
411
00:23:16,440 --> 00:23:17,510
Don't talk nonsense.
412
00:23:19,720 --> 00:23:21,070
I'll cure you.
413
00:23:22,750 --> 00:23:23,960
I took the soul breaker.
414
00:23:28,200 --> 00:23:32,270
We can swap our bodies back tomorrow.
415
00:23:33,310 --> 00:23:34,550
How did you know about the soul breaker?
416
00:23:36,480 --> 00:23:37,309
Did Diviner...
417
00:23:37,310 --> 00:23:38,160
No.
418
00:23:39,200 --> 00:23:40,510
I stole it on my own.
419
00:23:40,790 --> 00:23:42,109
I don't need you to sacrifice
420
00:23:42,110 --> 00:23:43,310
to solve the immediate dilemma.
421
00:23:44,030 --> 00:23:45,510
The kingdom must not be left without a master.
422
00:23:46,720 --> 00:23:48,509
Brother may have found Senior Doctor Jiang.
423
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Maybe he's on the way home.
424
00:23:50,070 --> 00:23:51,510
There will be an eclipse a few days later.
425
00:23:52,000 --> 00:23:52,789
As long as we can wait--
426
00:23:52,790 --> 00:23:54,880
Hengshan Duke is keeping his eyes on you.
427
00:23:56,880 --> 00:23:59,549
Now we can't find Jiang Tang,
428
00:23:59,550 --> 00:24:01,480
and we don't know if he's dead or alive.
429
00:24:02,480 --> 00:24:03,310
You can wait.
430
00:24:04,590 --> 00:24:07,350
Can your kingdom afford to wait?
431
00:24:08,110 --> 00:24:09,030
But you can't just--
432
00:24:09,400 --> 00:24:10,750
I'm the Empress of Dasheng.
433
00:24:11,640 --> 00:24:13,550
I would do this
434
00:24:14,030 --> 00:24:18,240
for Dasheng's prosperity and the people of Dasheng.
435
00:24:21,720 --> 00:24:22,440
Yu.
436
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
I'll go to find the diviner.
437
00:24:31,440 --> 00:24:32,310
- I'll let him...
- Your Majesty.
438
00:24:35,270 --> 00:24:37,000
Do you remember the wish I made
439
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
on Mother's birthday at Zhaixing Pavilion?
440
00:24:53,270 --> 00:24:55,440
May we love, know and keep each other
441
00:24:55,720 --> 00:24:58,510
as an ordinary couple.
442
00:25:08,510 --> 00:25:10,880
Let this fool's wish come true.
443
00:25:41,000 --> 00:25:41,790
I didn't
444
00:25:46,550 --> 00:25:47,920
protect you well.
445
00:25:49,480 --> 00:25:51,350
But we still have a little time.
446
00:25:54,440 --> 00:25:55,960
Can you spend some time with me?
447
00:26:01,030 --> 00:26:01,959
Can you spend a day
448
00:26:01,960 --> 00:26:06,240
like common people with me?
449
00:26:24,190 --> 00:26:25,779
♫ Lend me a little bit of luck ♫
450
00:26:25,780 --> 00:26:27,289
♫ So I can meet you ♫
451
00:26:27,290 --> 00:26:28,649
♫ Lend me a little tacit understanding ♫
452
00:26:28,650 --> 00:26:30,109
♫ so I can be very happy ♫
453
00:26:30,110 --> 00:26:31,449
♫ Lend me a little longing ♫
454
00:26:31,450 --> 00:26:33,955
♫ And give it back to you double ♫
455
00:26:35,010 --> 00:26:35,759
♫ Don't worry ♫
456
00:26:35,760 --> 00:26:36,990
♫ There are many storms in this world ♫
457
00:26:37,200 --> 00:26:38,689
♫ I will give you a small piece of sunshine ♫
458
00:26:38,690 --> 00:26:39,779
♫ There are many suspicions in the future ♫
459
00:26:39,780 --> 00:26:41,389
♫ I will never give up on you ♫
460
00:26:41,390 --> 00:26:43,880
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
461
00:26:44,070 --> 00:26:46,669
♫ But our love is always the same ♫
462
00:26:46,670 --> 00:26:49,689
♫ My love has gone through so many tests ♫
463
00:26:49,690 --> 00:26:52,589
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
464
00:26:52,590 --> 00:26:55,320
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
465
00:26:55,550 --> 00:26:56,160
A rabbit.
466
00:26:57,830 --> 00:26:58,550
Your rabbit.
467
00:26:58,720 --> 00:26:59,750
So cute.
468
00:27:03,960 --> 00:27:06,609
♫ Let our past experiences become red threads ♫
469
00:27:06,610 --> 00:27:09,229
♫ Bring you and me together ♫
470
00:27:09,230 --> 00:27:11,749
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
471
00:27:11,750 --> 00:27:14,459
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
472
00:27:14,460 --> 00:27:17,909
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
473
00:27:17,910 --> 00:27:20,159
♫ We won't separate for four seasons ♫
474
00:27:20,160 --> 00:27:23,269
♫ Steal the tacit understanding of marriage in five elements ♫
475
00:27:23,270 --> 00:27:25,839
♫ You're the one and only in six realms ♫
476
00:27:25,840 --> 00:27:29,994
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
477
00:27:29,995 --> 00:27:32,024
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
478
00:27:32,025 --> 00:27:34,339
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
479
00:27:34,340 --> 00:27:37,099
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
480
00:27:37,100 --> 00:27:40,339
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
481
00:27:40,340 --> 00:27:43,460
♫ I want to spend my life with you ♫
482
00:27:51,440 --> 00:27:54,160
Two bowls of noodles with meat sauce.
483
00:27:54,200 --> 00:27:55,159
And a side dish.
484
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
OK. Wait a minute.
485
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Why are you smiling?
486
00:28:09,440 --> 00:28:10,550
You must not have been there before.
487
00:28:10,880 --> 00:28:11,750
This is the Northern Street,
488
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
the place common people live in Jing'an.
489
00:28:17,510 --> 00:28:18,720
The first time I came here for noodles,
490
00:28:19,070 --> 00:28:20,240
Jinming brought me here.
491
00:28:20,510 --> 00:28:21,960
The noodles for you.
492
00:28:26,160 --> 00:28:29,310
There is much more meat sauce than last autumn.
493
00:28:29,720 --> 00:28:30,640
Of course.
494
00:28:31,270 --> 00:28:32,640
Thanks to His Majesty.
495
00:28:33,000 --> 00:28:34,750
We won the war against the North.
496
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
And taxes were reduced.
497
00:28:38,960 --> 00:28:41,350
Our life will be so much better afterwards.
498
00:28:42,350 --> 00:28:43,200
Enjoy your meal.
499
00:28:43,350 --> 00:28:44,920
I'll go to serve the other tables.
500
00:28:53,680 --> 00:28:54,270
Yummy.
501
00:28:57,590 --> 00:29:00,070
I was foolishly confused about the relationship
502
00:29:00,400 --> 00:29:02,310
between the taxes and the people.
503
00:29:02,830 --> 00:29:05,550
These people suffered for a year.
504
00:29:17,880 --> 00:29:18,480
How is it?
505
00:29:20,070 --> 00:29:21,880
A little spicy.
506
00:30:04,960 --> 00:30:06,510
Brother. Sister.
507
00:30:07,830 --> 00:30:09,310
The house is in your hands.
508
00:30:09,830 --> 00:30:10,550
Then I'll go first.
509
00:30:12,440 --> 00:30:14,030
Come back when you have time.
510
00:30:15,480 --> 00:30:16,070
OK.
511
00:30:23,510 --> 00:30:24,400
Brother.
512
00:30:25,000 --> 00:30:27,480
The house cost me 300 taels of silver.
513
00:30:28,000 --> 00:30:30,920
When you go back, remember to reimburse
your cute and diligent brother!
514
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
H-Have a rest.
515
00:30:44,550 --> 00:30:45,440
Stop working.
516
00:30:48,720 --> 00:30:51,270
Come and see what I bought.
517
00:31:00,110 --> 00:31:02,160
Honey, guess what this is.
518
00:31:05,920 --> 00:31:07,030
For the fire.
519
00:31:07,680 --> 00:31:09,830
Wrong. These are my horns.
520
00:31:11,790 --> 00:31:12,400
Just kidding.
521
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
The women in the city use this to slim their faces.
522
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Aren't you curious about that?
523
00:31:26,110 --> 00:31:26,790
It's wine.
524
00:31:27,240 --> 00:31:27,960
Open and smell it.
525
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Is there a smell of woods?
526
00:31:34,510 --> 00:31:35,400
This is river water.
527
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Why do you need river water?
528
00:31:39,110 --> 00:31:39,880
I don't know.
529
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
But buy three, you get one free.
530
00:31:41,790 --> 00:31:44,920
I think it's a loss not to buy it.
531
00:31:48,590 --> 00:31:49,310
And this.
532
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Guess what it is.
533
00:31:52,550 --> 00:31:53,680
A little hammer.
534
00:31:53,880 --> 00:31:54,640
Hammer?
535
00:31:55,790 --> 00:31:57,200
What can a hammer do here?
536
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
It can smash walnuts.
537
00:32:00,750 --> 00:32:02,640
You won't finish a few walnuts in a year.
538
00:32:03,830 --> 00:32:04,680
Nonsense.
539
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
I bought a lot this time.
540
00:32:11,350 --> 00:32:13,160
You spendthrift fool.
541
00:32:14,000 --> 00:32:16,680
Come on. Give my wallet back to me.
542
00:32:19,240 --> 00:32:20,110
Don't take the money.
543
00:32:23,030 --> 00:32:23,880
Take my life.
544
00:32:27,310 --> 00:32:28,270
It's itchy.
545
00:32:32,350 --> 00:32:32,960
Let's go.
546
00:32:33,830 --> 00:32:35,240
I'll show you something.
547
00:32:39,400 --> 00:32:40,640
So cute.
548
00:32:45,960 --> 00:32:46,720
It's for you.
549
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Did they give birth to those lambs?
550
00:32:50,440 --> 00:32:52,510
Yes, they did. Are the lambs cute?
551
00:32:53,830 --> 00:32:55,880
Look at this one. It looks like Jinming.
552
00:32:59,070 --> 00:32:59,720
Time for milk.
553
00:33:01,830 --> 00:33:03,400
I want milk, too, Your Majesty.
554
00:33:15,830 --> 00:33:17,240
Look, Your Majesty. Jinming is thirsty.
555
00:33:27,260 --> 00:33:29,494
♫ The wind and snow were not heavy enough ♫
556
00:33:29,495 --> 00:33:32,859
♫ I can't grow old with you♫
557
00:33:32,860 --> 00:33:35,740
♫ The hair at my temples was soaked ♫
558
00:33:35,860 --> 00:33:38,940
♫ The falling snow wouldn't melt ♫
559
00:33:38,980 --> 00:33:42,499
♫ The world is too big ♫
560
00:33:42,500 --> 00:33:46,980
♫ And our vows are hard to discern ♫
561
00:33:47,380 --> 00:33:49,780
♫ I am not a fool ♫
562
00:33:49,860 --> 00:33:52,980
♫ I am just walking to you in the snow ♫
563
00:33:57,500 --> 00:34:02,399
♫ When the snowdrift collapses ♫
564
00:34:02,400 --> 00:34:03,030
Xu Yu,
565
00:34:04,000 --> 00:34:04,760
thank you.
566
00:34:05,590 --> 00:34:06,400
Me?
567
00:34:07,440 --> 00:34:09,880
I've never been more at ease.
568
00:34:10,150 --> 00:34:11,030
You're the Emperor.
569
00:34:11,630 --> 00:34:13,280
You have no time to be at ease.
570
00:34:15,000 --> 00:34:16,880
We lived like an ordinary couple,
571
00:34:17,440 --> 00:34:18,070
and I realized that
572
00:34:18,960 --> 00:34:22,590
I didn't seem to like the regular life of the inner palace.
573
00:34:24,840 --> 00:34:26,230
I never thought that
574
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
Your Majesty was so eager to be free.
575
00:34:30,550 --> 00:34:31,999
But I need to protect
576
00:34:32,000 --> 00:34:34,230
the people and the causes I love.
577
00:34:38,400 --> 00:34:39,550
I will definitely protect you.
578
00:34:45,000 --> 00:34:45,670
Hubby.
579
00:34:46,630 --> 00:34:47,400
I'm hungry.
580
00:34:48,630 --> 00:34:50,800
Can you cook a meal for me?
581
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
I mean something else.
582
00:35:26,960 --> 00:35:28,070
It looks delicious.
583
00:35:34,710 --> 00:35:36,150
Your face is stained.
584
00:35:48,630 --> 00:35:49,400
You are so bad.
585
00:36:30,960 --> 00:36:31,630
Honey.
586
00:36:33,230 --> 00:36:34,550
You don't have to be so touched.
587
00:36:35,800 --> 00:36:36,400
No.
588
00:36:38,630 --> 00:36:39,550
It's too salty.
589
00:36:51,000 --> 00:36:52,630
Can you open your eyes?
590
00:36:55,030 --> 00:36:55,760
It's all right.
591
00:36:56,960 --> 00:36:59,400
Not many people have had the chicken soup
592
00:36:59,840 --> 00:37:02,030
made with the Emperor's own hands
since the dawn of time.
593
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
If you really like it,
594
00:37:04,800 --> 00:37:06,710
I'll make it for you every day.
595
00:37:08,630 --> 00:37:09,440
That is...
596
00:37:09,670 --> 00:37:10,630
not necessary.
597
00:37:12,070 --> 00:37:13,400
Who is so wicked!
598
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
Who stole my freshly slaughtered chicken for the stew?
599
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
Here's a family of weasels moving in!
600
00:37:23,840 --> 00:37:25,510
W-W-
601
00:37:26,230 --> 00:37:26,920
W-Weasels?
602
00:37:30,400 --> 00:37:30,960
Eh...
603
00:37:45,920 --> 00:37:47,110
Who are you calling weasels?
604
00:37:51,550 --> 00:37:53,030
Those who stole my chicken
605
00:37:53,630 --> 00:37:54,880
are weasels!
606
00:37:56,230 --> 00:37:58,710
I didn't steal it, fat lady.
607
00:37:59,190 --> 00:37:59,960
I borrowed it.
608
00:38:00,400 --> 00:38:02,880
Tomorrow, I will buy you another one
at the market, OK?
609
00:38:03,000 --> 00:38:03,960
Who's fat?
610
00:38:04,550 --> 00:38:05,880
Who are you calling fat?
611
00:38:06,590 --> 00:38:09,280
Look at your withered and shabby appearance!
612
00:38:10,630 --> 00:38:11,320
Am I fat?
613
00:38:12,000 --> 00:38:12,920
Get a comment!
614
00:38:15,320 --> 00:38:16,110
What's up, fat lady?
615
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
Do you think I'm fat?
616
00:38:24,320 --> 00:38:27,320
I'm just... a little fat.
617
00:38:35,110 --> 00:38:36,190
Oh sis,
618
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
I think
619
00:38:38,710 --> 00:38:39,920
you must have misunderstood.
620
00:38:40,710 --> 00:38:42,800
We've just moved in recently.
621
00:38:43,320 --> 00:38:44,670
And we were too hungry.
622
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
So, we borrowed a chicken from you.
623
00:38:47,110 --> 00:38:48,030
What about this?
624
00:38:48,480 --> 00:38:50,670
Is this hammer worth the chicken?
625
00:38:54,630 --> 00:38:57,320
This gentleman has a point here.
626
00:38:57,710 --> 00:38:58,670
Forget it.
627
00:38:59,590 --> 00:39:00,710
Take the chicken
628
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
as a greeting gift for you.
629
00:39:05,920 --> 00:39:07,000
That's a lot of trouble for you.
630
00:39:08,190 --> 00:39:09,280
Not at all.
631
00:39:09,630 --> 00:39:12,280
Tell me when you want more chicken.
632
00:39:25,150 --> 00:39:25,840
Sis.
633
00:39:26,400 --> 00:39:28,320
Well... Just tell me
634
00:39:28,710 --> 00:39:30,000
when you need chicken.
635
00:39:36,230 --> 00:39:37,000
Be careful.
636
00:39:39,630 --> 00:39:41,110
You don't even spare the fat lady?
637
00:39:43,400 --> 00:39:44,070
Well...
638
00:39:44,630 --> 00:39:45,670
Jinming taught me that.
639
00:39:48,230 --> 00:39:49,070
I'm so angry.
640
00:39:49,550 --> 00:39:51,400
Even Uncle wouldn't dare talk to me like that.
641
00:39:52,110 --> 00:39:52,629
Take it easy.
642
00:39:52,630 --> 00:39:53,550
Calm down.
643
00:39:54,920 --> 00:39:57,000
Let's hit Uncle with this hammer.
644
00:40:01,710 --> 00:40:02,360
Let's go.
645
00:40:07,510 --> 00:40:08,960
Go home to eat pickles.
646
00:40:10,510 --> 00:40:12,800
His Majesty is now deranged.
647
00:40:13,360 --> 00:40:15,319
How about...
648
00:40:15,320 --> 00:40:15,960
No hurry.
649
00:40:16,710 --> 00:40:18,070
If we step in now,
650
00:40:19,000 --> 00:40:20,150
we'll expose ourselves
651
00:40:22,360 --> 00:40:24,070
and set ourselves on fire.
652
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
Wait for a couple of days.
653
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Duke is very insightful.
654
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
As for Qingyun Village,
655
00:40:29,710 --> 00:40:32,070
Yunyang Earl is arranging as planned.
656
00:40:33,880 --> 00:40:34,510
Marquis,
657
00:40:36,590 --> 00:40:39,190
the destiny of Hengshan Duke's lineage
658
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
is in your hands.
659
00:40:43,760 --> 00:40:46,280
Duke, I have no second thoughts.
660
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
I'm absolutely loyal to you,
661
00:40:49,360 --> 00:40:50,670
unlike the old guy Xu Ding.
662
00:40:51,630 --> 00:40:53,510
Duke intended to recruit him,
663
00:40:53,920 --> 00:40:55,030
but he didn't appreciate it.
664
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Let's just wait and see.
665
00:41:41,880 --> 00:41:42,550
Your Majesty,
666
00:41:44,320 --> 00:41:45,550
do people have an afterlife?
667
00:41:51,510 --> 00:41:52,550
They must have.
668
00:41:56,030 --> 00:41:57,230
You're just fooling me.
669
00:42:01,320 --> 00:42:02,110
You fool.
670
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
When did I ever lie to you?
671
00:42:09,590 --> 00:42:13,760
I've never regretted marrying you.
672
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Yu,
673
00:42:19,800 --> 00:42:23,960
there might be a pity in our marriage.
674
00:42:25,400 --> 00:42:26,230
But I don't regret it.
675
00:42:27,960 --> 00:42:33,000
I just wish that I could understand you earlier.
676
00:42:35,710 --> 00:42:36,630
It's also a pity for me
677
00:42:38,510 --> 00:42:43,070
that I've never truly understood you earlier.
678
00:42:45,440 --> 00:42:49,230
We wasted a lot of time that should be happy.
679
00:42:52,360 --> 00:42:53,589
I used to think
680
00:42:53,590 --> 00:42:54,880
that I should stabilize the court
681
00:42:56,360 --> 00:42:58,630
before doting on my lady.
682
00:43:00,630 --> 00:43:05,960
But there's no such thing as priorities in love.
683
00:43:39,510 --> 00:43:40,400
Stop drinking.
684
00:43:40,630 --> 00:43:41,510
You mustn't drink anymore.
685
00:43:41,880 --> 00:43:42,760
Your hand is cold.
686
00:43:55,630 --> 00:43:56,400
She's drunk.
687
00:43:56,840 --> 00:43:57,710
What took you so long?
688
00:43:58,440 --> 00:43:59,320
She drank too much.
689
00:43:59,480 --> 00:44:00,360
No one could stop her.
690
00:44:00,590 --> 00:44:01,360
Take care of her.
691
00:44:01,440 --> 00:44:02,510
- I've got something to do.
- Go, then.
692
00:44:02,960 --> 00:44:03,230
Bye.
693
00:44:03,440 --> 00:44:03,710
Bye.
694
00:44:07,920 --> 00:44:08,320
Xu Yu.
695
00:44:09,400 --> 00:44:09,800
Xu Yu.
696
00:44:11,000 --> 00:44:11,880
Why did you drink so much?
697
00:44:17,480 --> 00:44:20,230
Isn't this my favorite guy?
698
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
Why are your hands so cold?
699
00:44:31,760 --> 00:44:33,230
On our wedding day,
700
00:44:35,190 --> 00:44:36,960
you carried me on your back into our house.
701
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
You told me that,
702
00:44:41,760 --> 00:44:45,190
about the married life
that doesn't exist even in fairy tales,
703
00:44:46,150 --> 00:44:53,110
you could write it down
with determination, confidence and romance.
704
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
I often feel
705
00:45:06,510 --> 00:45:09,230
as if we were married yesterday.
706
00:45:11,190 --> 00:45:11,760
Is it because
707
00:45:12,710 --> 00:45:18,590
I keep thinking the way I did in the beginning
708
00:45:20,630 --> 00:45:27,840
that you are disappointed in our married life?
709
00:46:12,700 --> 00:46:15,189
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
710
00:46:15,190 --> 00:46:18,019
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
711
00:46:18,020 --> 00:46:21,840
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
712
00:46:23,130 --> 00:46:23,769
♫ Don't worry ♫
713
00:46:23,770 --> 00:46:26,619
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
714
00:46:26,620 --> 00:46:29,309
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
715
00:46:29,310 --> 00:46:31,769
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
716
00:46:31,770 --> 00:46:34,239
♫ But our love is always the same ♫
717
00:46:34,240 --> 00:46:37,579
♫ My love has gone through so many tests ♫
718
00:46:37,580 --> 00:46:40,479
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
719
00:46:40,480 --> 00:46:43,219
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
720
00:46:43,220 --> 00:46:45,509
♫ It has been detected by you (me) ♫
721
00:46:45,510 --> 00:46:48,909
♫ Please don't complain about my dullness ♫
722
00:46:48,910 --> 00:46:51,709
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
723
00:46:51,710 --> 00:46:54,499
♫ Let our past experiences become red threads ♫
724
00:46:54,500 --> 00:46:56,790
♫ Bring you and me together ♫
725
00:46:56,980 --> 00:46:59,829
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
726
00:46:59,830 --> 00:47:02,469
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
727
00:47:02,470 --> 00:47:05,749
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
728
00:47:05,750 --> 00:47:08,090
♫ We won't separate for four seasons ♫
729
00:47:08,100 --> 00:47:11,139
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
730
00:47:11,140 --> 00:47:13,929
♫ You're the one and only in six realms ♫
731
00:47:13,930 --> 00:47:17,870
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
732
00:47:18,000 --> 00:47:19,709
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
733
00:47:19,710 --> 00:47:22,409
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
734
00:47:22,410 --> 00:47:25,039
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
735
00:47:25,040 --> 00:47:28,349
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
736
00:47:28,350 --> 00:47:30,640
♫ I want to spend my life with you ♫
737
00:47:30,700 --> 00:47:40,550
♫ La la la la la la la la la la ♫
738
00:47:40,920 --> 00:47:44,140
♫ La la la la ♫
47801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
