Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,560
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,930
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,200
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,740
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,350
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,970
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,540
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,160
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,370
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,900
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,170
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,400
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,320
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,570
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,340
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,620
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 15]
31
00:01:39,470 --> 00:01:40,880
She is good at ordering people around.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
She let other people do the work for her.
33
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
Don't worry, Lady.
34
00:01:46,030 --> 00:01:47,640
There will be a wager game at the feast.
35
00:01:48,088 --> 00:01:49,550
Her Highness didn't participate in it before.
36
00:01:49,720 --> 00:01:51,310
But she is in charge of holding it this year.
37
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
She can't escape from it.
38
00:01:55,440 --> 00:01:56,550
You're right.
39
00:01:57,190 --> 00:01:59,110
She is so illiterate.
40
00:01:59,310 --> 00:02:01,600
We can laugh at her this time.
41
00:02:02,950 --> 00:02:03,830
Xinzhu.
42
00:02:04,080 --> 00:02:05,750
We have a lot to prepare now.
43
00:02:06,280 --> 00:02:07,550
Ms. Qin is so lucky.
44
00:02:08,080 --> 00:02:10,030
She was injured and she is resting now.
45
00:02:11,310 --> 00:02:14,840
She is the most sophisticated woman
among all the concubines.
46
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
I despised her,
47
00:02:16,680 --> 00:02:19,190
so I pinched her hard.
48
00:02:20,510 --> 00:02:22,350
You mean,
49
00:02:22,910 --> 00:02:24,960
Ms. Qin pretended to be injured?
50
00:02:25,280 --> 00:02:26,350
Lady is right.
51
00:02:26,910 --> 00:02:28,280
The feast is important.
52
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
If anything happens,
53
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
that would be a huge crime.
54
00:02:32,280 --> 00:02:34,230
Ping, prepare the pen and ink for me.
55
00:02:34,630 --> 00:02:35,190
Yes, Lady.
56
00:02:35,190 --> 00:02:37,560
Now we can update The Mistrust.
57
00:02:38,720 --> 00:02:45,000
The cruel Empress ordered people around
and enjoyed the achievement herself.
58
00:02:45,560 --> 00:02:50,680
The sophisticated concubine pretended
to be injured and escaped from the duty.
59
00:02:51,720 --> 00:02:58,000
The nice Lady undertook all these
and dealt with the things herself.
60
00:03:03,960 --> 00:03:10,910
The silly concubine is useless but better than nothing.
61
00:03:12,230 --> 00:03:13,030
Xinzhu.
62
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
You always make fun of me.
63
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
From life and beyond life,
64
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
this is the requirement of literature.
65
00:03:20,960 --> 00:03:23,910
The Lady in my story is me.
66
00:03:24,630 --> 00:03:28,190
And the silly concubine may not be you.
67
00:03:28,680 --> 00:03:30,190
Don't take it seriously.
68
00:03:31,510 --> 00:03:32,880
You're right.
69
00:03:34,470 --> 00:03:35,720
But in my opinion,
70
00:03:36,120 --> 00:03:40,070
you can behave well at the feast this time.
71
00:03:40,680 --> 00:03:44,750
Maybe Queen Mother becomes happy
and will restore your position.
72
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
You're so smart.
73
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
Tell Jing,
74
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
I scalded myself,
75
00:04:01,680 --> 00:04:03,350
and need the medicine made by Hengshan Duke.
76
00:04:04,310 --> 00:04:05,070
Yes, madam.
77
00:04:22,670 --> 00:04:24,400
You don't need to prepare so many kinds of dishes.
78
00:04:24,910 --> 00:04:26,960
Just choose one dish and do it well.
79
00:04:28,520 --> 00:04:29,160
Your Highness.
80
00:04:30,550 --> 00:04:34,030
There were eight kinds of cuisines in former feasts.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,550
A delicate one is better than those.
82
00:04:36,400 --> 00:04:38,990
We need to support His Majesty's appeal to save the food.
83
00:04:40,230 --> 00:04:41,640
Easily said than done.
84
00:04:42,280 --> 00:04:45,160
Your Highness, do you know what my aunt likes to eat?
85
00:04:47,790 --> 00:04:49,790
Choose Huaiyang cuisine.
86
00:04:51,110 --> 00:04:52,870
Mother likes Huaiyang cuisine best.
87
00:04:53,470 --> 00:04:55,320
The taste is similar to the dishes in her hometown, Huaian.
88
00:04:55,910 --> 00:04:58,200
Baodao, go to the kitchen.
89
00:04:58,720 --> 00:05:02,280
Remember to use the river fish
for the soup, not the sea fish.
90
00:05:02,870 --> 00:05:03,550
Yes, Your Highness.
91
00:05:06,670 --> 00:05:09,640
It seems you know Family Pei well
92
00:05:10,110 --> 00:05:12,200
to make my aunt happy.
93
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
It's my duty to know the eating habits of parents,
94
00:05:17,200 --> 00:05:19,030
for their happiness,
95
00:05:19,670 --> 00:05:21,760
out of my respect for them.
96
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
It is not the dishes in the feast that matters,
97
00:05:25,600 --> 00:05:27,110
it is the glory of Dasheng.
98
00:05:28,200 --> 00:05:28,840
Your Highness.
99
00:05:28,990 --> 00:05:30,430
I've cleaned all the things in the room.
100
00:05:36,720 --> 00:05:39,720
Your Highness's Fengyi Palace is always so dirty,
101
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
so the servants can't clean it well.
102
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
But I'm in charge of the decorations,
103
00:05:46,720 --> 00:05:48,790
so it should be cleaned according to my standard.
104
00:05:49,600 --> 00:05:53,760
The tables and chairs
in Yehua Palace are cleaned five times.
105
00:05:55,640 --> 00:05:56,520
Your Highness.
106
00:06:03,670 --> 00:06:04,990
- Ping.
- Yes, Lady.
107
00:06:04,990 --> 00:06:06,280
There is a set of blue and white porcelain vases
108
00:06:06,280 --> 00:06:08,910
with the patterns of plum blossoms, orchids, bamboo
and chrysanthemum in the stockroom.
109
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
I remember my aunt likes it.
110
00:06:13,470 --> 00:06:15,670
Fetch it and place it on the main table.
111
00:06:16,430 --> 00:06:17,280
Yes, Lady.
112
00:06:27,550 --> 00:06:29,320
Why are you staring at me, Lady Pei?
113
00:06:30,840 --> 00:06:34,990
What will you wear for the feast, Your Highness?
114
00:06:35,720 --> 00:06:37,350
The ceremonial dress.
115
00:06:39,080 --> 00:06:41,030
The weather is cool and sunny.
116
00:06:41,470 --> 00:06:44,230
And the cuisine is also bland and fresh.
117
00:06:44,990 --> 00:06:51,550
I'm worried that you'll wear that gaudy red dress.
118
00:06:51,640 --> 00:06:54,760
It can't match the whole style of the feast.
119
00:06:55,230 --> 00:06:59,160
What? You want to interfere with how I choose my dress?
120
00:06:59,520 --> 00:07:00,160
Well...
121
00:07:01,110 --> 00:07:05,350
You asked me to be in charge of the dressing for the feast.
122
00:07:09,670 --> 00:07:10,320
Your Highness.
123
00:07:10,910 --> 00:07:13,550
Just listen to Xinzhu.
124
00:07:13,670 --> 00:07:14,720
She can't be wrong.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,990
Your Highness, your waist is so thin.
126
00:07:46,760 --> 00:07:47,720
Turn around.
127
00:07:50,990 --> 00:07:52,110
What are you waiting for?
128
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
I'm executing the task you gave me.
129
00:07:56,600 --> 00:07:57,990
Please do as I said.
130
00:08:08,110 --> 00:08:08,910
Change it.
131
00:08:27,550 --> 00:08:29,670
Wear that gaudy red dress.
132
00:08:33,390 --> 00:08:34,320
My wife...
133
00:08:41,600 --> 00:08:42,270
Great!
134
00:08:43,990 --> 00:08:45,320
If you like here,
135
00:08:45,470 --> 00:08:46,390
you can stay here.
136
00:08:46,870 --> 00:08:50,470
We can ride horses, drink wine
and go hunting. How happy this is!
137
00:08:50,920 --> 00:08:51,750
That's good.
138
00:08:52,150 --> 00:08:54,960
I hope the North and Dasheng
can develop a good relationship.
139
00:08:56,200 --> 00:08:58,150
People in the North can graze.
140
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
People in Dasheng can farm.
141
00:09:01,150 --> 00:09:04,870
They can do what they like
and become happy just like us.
142
00:09:06,990 --> 00:09:07,630
They will.
143
00:09:07,920 --> 00:09:08,990
Well, Your Majesty.
144
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
What gift would you like for this year?
145
00:09:13,470 --> 00:09:14,270
I want,
146
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
meteorolite black crystal.
147
00:09:20,270 --> 00:09:21,350
Since you want it,
148
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
I want to know what you want to use it for.
149
00:09:27,270 --> 00:09:27,960
Huna.
150
00:09:28,259 --> 00:09:29,600
It's not that I don't want to tell you,
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,150
or I don't trust you.
152
00:09:31,600 --> 00:09:36,270
But this thing is related to another person's destiny.
153
00:09:36,600 --> 00:09:37,390
So it is...
154
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
meteorolite black crystal is the treasure of the North.
155
00:09:41,870 --> 00:09:43,390
It is said to have come from the sky.
156
00:09:44,110 --> 00:09:46,630
It can cure disease, prolong life and increase power.
157
00:09:47,230 --> 00:09:49,560
Ancestors of the Haer Tribe accidentally got one,
158
00:09:49,750 --> 00:09:51,720
and made it into a crown to pass it on.
159
00:09:52,600 --> 00:09:53,630
When my father was dying,
160
00:09:53,630 --> 00:09:54,600
he gave me the crown,
161
00:09:55,390 --> 00:09:56,510
but Gigi took it away.
162
00:09:57,470 --> 00:10:00,200
So Gigi has this crown now.
163
00:10:02,800 --> 00:10:03,750
Since you want it,
164
00:10:04,470 --> 00:10:05,350
I'll think of a solution.
165
00:10:05,750 --> 00:10:09,870
Well, I arranged some maids
to help you to take a shower and change clothes.
166
00:10:10,270 --> 00:10:11,390
At the dinner,
167
00:10:11,840 --> 00:10:14,390
I'll announce the North pays allegiance to Dasheng.
168
00:10:15,110 --> 00:10:16,990
You don't need to arrange maids for me.
169
00:10:17,630 --> 00:10:19,080
They don't need to change clothes for me.
170
00:10:19,510 --> 00:10:21,600
Other women can't watch my body.
171
00:10:22,720 --> 00:10:23,320
So,
172
00:10:24,350 --> 00:10:25,150
you...
173
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
you like men?
174
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Of course I like men.
175
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
How could I like women?
176
00:10:33,080 --> 00:10:33,870
So you...
177
00:10:34,990 --> 00:10:36,320
No, no.
178
00:10:37,150 --> 00:10:38,230
You misunderstood me.
179
00:10:38,840 --> 00:10:40,040
I mean,
180
00:10:41,680 --> 00:10:45,080
I like the great heroes on the battlefield.
181
00:10:47,720 --> 00:10:48,470
Then,
182
00:10:49,080 --> 00:10:51,990
in your eyes,
183
00:10:53,150 --> 00:10:54,320
am I a hero?
184
00:10:55,150 --> 00:10:55,750
Yes.
185
00:10:56,990 --> 00:10:57,870
Of course.
186
00:11:00,750 --> 00:11:02,470
Then drink this.
187
00:11:02,750 --> 00:11:04,600
Let's see who will arrive at the palace first.
188
00:11:05,110 --> 00:11:06,720
No problem. I'll defeat you.
189
00:11:23,920 --> 00:11:24,600
Ms. Qin.
190
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
Be careful.
191
00:11:33,990 --> 00:11:34,840
The poison...
192
00:11:35,350 --> 00:11:36,200
Don't worry.
193
00:11:36,510 --> 00:11:37,720
This poison is no harm to life.
194
00:11:37,870 --> 00:11:40,680
It will only let Xiaoyao Duke
can't manage political affairs.
195
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
I'm here to announce one thing.
196
00:12:36,840 --> 00:12:39,630
During my reign,
197
00:12:40,390 --> 00:12:43,440
all tribes in the North are willing
to pay allegiance to Dasheng.
198
00:12:47,920 --> 00:12:48,680
Your Majesty.
199
00:12:49,440 --> 00:12:52,560
Did you say so
because you were threatened by someone?
200
00:12:52,560 --> 00:12:54,800
Abhun, make it clear.
201
00:12:55,200 --> 00:12:58,270
Why do you say I threatened her?
202
00:12:59,750 --> 00:13:02,800
People in the North conquer
the world on the horseback.
203
00:13:03,230 --> 00:13:04,390
We enjoy freedom.
204
00:13:05,270 --> 00:13:07,440
How could we just
pay allegiance to Dasheng so easily?
205
00:13:08,110 --> 00:13:09,750
- Yes.
- Abhun is right.
206
00:13:09,750 --> 00:13:10,960
We disagree.
207
00:13:10,960 --> 00:13:11,990
Abhun is right.
208
00:13:12,200 --> 00:13:12,840
We disagree.
209
00:13:20,720 --> 00:13:24,230
I've been thinking about this decision for a long time.
210
00:13:26,150 --> 00:13:27,720
When I was roving outside,
211
00:13:28,390 --> 00:13:29,960
I saw too many separations,
212
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
death and poverty because of wars.
213
00:13:34,350 --> 00:13:36,750
If we fight, people will suffer.
214
00:13:37,800 --> 00:13:40,510
If we are defeated, people will suffer more.
215
00:13:41,470 --> 00:13:43,080
It includes everyone here,
216
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
and your wife and children.
217
00:13:46,230 --> 00:13:48,510
Tribes in the North always fight with each other.
218
00:13:49,350 --> 00:13:50,960
It's not easy for us to unite.
219
00:13:52,080 --> 00:13:55,110
We hope we can stop fighting and rehabilitate.
220
00:13:56,200 --> 00:13:59,110
If we can establish a relationship
and communicate with Dasheng,
221
00:14:00,040 --> 00:14:00,920
I believe,
222
00:14:01,470 --> 00:14:04,920
the North will embrace real harmony soon.
223
00:14:05,630 --> 00:14:06,680
But by doing so,
224
00:14:07,150 --> 00:14:09,040
it's a humiliation to us.
225
00:14:10,720 --> 00:14:12,630
I've made a deal with His Majesty in Dasheng.
226
00:14:13,200 --> 00:14:14,630
If he helps me to reclaim the throne,
227
00:14:15,350 --> 00:14:17,840
the North will pay allegiance to Dasheng.
228
00:14:19,230 --> 00:14:20,350
The king's words are serious.
229
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
In the North people's words,
230
00:14:23,510 --> 00:14:25,510
this is called a promise witnessed by God.
231
00:14:26,870 --> 00:14:27,920
No further discussion is needed.
232
00:14:28,840 --> 00:14:31,990
If anyone betrays my will, he'll be killed immediately.
233
00:14:37,510 --> 00:14:39,470
What a peace-loving North Queen!
234
00:14:39,920 --> 00:14:41,680
Let's make a toast.
235
00:14:58,350 --> 00:15:00,350
I didn't imagine you're not only beautiful,
236
00:15:00,470 --> 00:15:01,560
and also peace-loving,
237
00:15:02,200 --> 00:15:02,840
I like it.
238
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
He has already had my sister,
239
00:15:05,720 --> 00:15:07,390
but he stares at other women with loving eyes.
240
00:15:49,680 --> 00:15:50,440
Wait.
241
00:15:51,510 --> 00:15:52,990
Queen Mother canceled the feast.
242
00:15:53,350 --> 00:15:54,510
You're disappointed, right?
243
00:15:55,920 --> 00:15:57,390
Your Highness.
244
00:15:59,080 --> 00:15:59,720
Stand up.
245
00:16:06,870 --> 00:16:07,750
What's this?
246
00:16:08,630 --> 00:16:10,390
This is the medicine to cure my headache.
247
00:16:12,720 --> 00:16:14,230
Whether it is medicine or not,
248
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Senior Doctor Jiang will tell me.
249
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
When His Majesty is not here,
250
00:16:21,990 --> 00:16:23,990
you finally remembered to deal with me?
251
00:16:25,200 --> 00:16:28,270
Tell me, what's in this bottle?
252
00:16:29,510 --> 00:16:33,150
What does Ms. Li's death have to do with you?
253
00:16:35,150 --> 00:16:36,840
I know you're busy, Your Highness.
254
00:16:37,600 --> 00:16:39,390
I won't make you angry here.
255
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
If you like my bottle,
256
00:16:43,350 --> 00:16:44,320
just keep it.
257
00:16:46,840 --> 00:16:50,230
Remember, I've given you two chances.
258
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
A few days ago, you were affectionate to her letter.
259
00:17:06,109 --> 00:17:07,599
Why are you caring for another woman now?
260
00:17:09,950 --> 00:17:11,350
Isn't that Ms. Qin?
261
00:17:14,109 --> 00:17:16,709
In the past, she held herself aloof from the world.
262
00:17:17,280 --> 00:17:20,800
I hope she has an unspoken secret.
263
00:17:23,109 --> 00:17:25,519
All the Emperors are sentimental.
264
00:17:28,870 --> 00:17:32,480
Luckily, Mother is foresighted
and canceled the feast.
265
00:17:35,150 --> 00:17:36,630
We'll stay up late for Mother tonight.
266
00:17:36,870 --> 00:17:38,190
You came here on time.
267
00:17:39,350 --> 00:17:41,910
If it's not because His Majesty
went on an expedition on his own,
268
00:17:42,190 --> 00:17:44,480
I'll be the center of the feast.
269
00:17:44,840 --> 00:17:47,600
Then you can make Mother happy later.
270
00:17:47,670 --> 00:17:48,320
No problem.
271
00:18:04,520 --> 00:18:06,240
Queen Mother, Your Highness.
272
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
It's midnight now. You can eat dumplings.
273
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
Midnight, dumplings.
274
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
You slept for a while.
275
00:18:17,350 --> 00:18:18,560
I didn't want to wake you,
276
00:18:19,190 --> 00:18:21,390
but you woke up on your own.
277
00:18:21,800 --> 00:18:22,480
Mother,
278
00:18:22,600 --> 00:18:23,950
it's midnight now.
279
00:18:24,320 --> 00:18:25,870
I've accompanied you for New Year's Eve.
280
00:18:26,670 --> 00:18:28,320
Mother, just let me go.
281
00:18:29,350 --> 00:18:31,840
Mother, Jinming has been like this all these years.
282
00:18:31,950 --> 00:18:33,320
You can't stop him.
283
00:18:34,080 --> 00:18:36,190
Of course I know that.
284
00:18:37,430 --> 00:18:38,240
Maid Hong.
285
00:18:38,600 --> 00:18:39,320
Duke,
286
00:18:39,710 --> 00:18:41,630
we've prepared it for you this year.
287
00:18:46,760 --> 00:18:48,190
Thank you, Mother and Your Highness.
288
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
I shall leave now.
289
00:18:52,150 --> 00:18:53,520
In our palace,
290
00:18:53,710 --> 00:18:56,080
Baodao's cooking skill is the best.
291
00:18:57,000 --> 00:18:58,870
Baodao has no other advantage,
292
00:18:59,000 --> 00:19:00,350
but she is good at cooking.
293
00:19:00,480 --> 00:19:01,710
Your Highness likes her very much.
294
00:19:07,800 --> 00:19:08,710
It's snowing now.
295
00:19:31,000 --> 00:19:33,950
Do you miss His Majesty?
296
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
The North is cold.
297
00:19:37,480 --> 00:19:38,560
I wonder if she...
298
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
His Majesty has dumplings to eat.
299
00:19:48,110 --> 00:19:50,520
Jinyun has been living a good life since he was little.
300
00:19:51,430 --> 00:19:53,710
He never suffered.
301
00:19:59,350 --> 00:20:01,190
Yu, it's Spring Festival.
302
00:20:01,870 --> 00:20:02,950
Eat something good.
303
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
Your Majesty, today is Spring Festival.
304
00:20:11,080 --> 00:20:12,870
Shall we eat some dumplings?
305
00:20:13,800 --> 00:20:14,350
Okay.
306
00:20:15,670 --> 00:20:16,910
Since you asked for that,
307
00:20:17,350 --> 00:20:19,560
I'll add a bowl of...
308
00:20:20,560 --> 00:20:21,350
pickles for you.
309
00:20:21,670 --> 00:20:23,760
- What?
- Pickles?
310
00:20:30,080 --> 00:20:30,950
Come on, let's drink.
311
00:20:30,950 --> 00:20:31,710
Come on, Your Majesty.
312
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
Father, happy new year.
313
00:20:38,760 --> 00:20:39,350
Yu.
314
00:20:40,870 --> 00:20:42,240
You've entered the palace for so long.
315
00:20:42,240 --> 00:20:43,350
Why are you still so slovenly?
316
00:20:43,480 --> 00:20:44,710
Drink less and behave well.
317
00:20:45,280 --> 00:20:45,800
Dad.
318
00:20:48,480 --> 00:20:49,870
I'm a man now.
319
00:20:50,280 --> 00:20:51,190
I'm the Emperor.
320
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
You have no right to judge me.
321
00:20:57,560 --> 00:20:58,190
Just drink.
322
00:20:58,760 --> 00:21:00,950
I'm afraid you don't
have the chance after the Spring Festival.
323
00:21:04,280 --> 00:21:05,150
Who is missing me?
324
00:21:34,748 --> 00:21:40,160
♫ Your wish lasts for a thousand years ♫
325
00:21:41,149 --> 00:21:46,600
♫ You don't need to care about my complaint too much ♫
326
00:21:47,434 --> 00:21:52,520
♫ You can't withdraw your sword ♫
327
00:21:53,791 --> 00:21:58,360
♫ My love for you is binding me up ♫
328
00:21:58,762 --> 00:22:00,800
♫ To fulfill your wish ♫
329
00:22:01,509 --> 00:22:04,000
♫ there is no such good thing ♫
330
00:22:04,080 --> 00:22:04,910
Your Majesty.
331
00:22:06,710 --> 00:22:07,630
Happy new year.
332
00:22:10,040 --> 00:22:12,320
Happy new year, my dear.
333
00:22:13,339 --> 00:22:16,240
♫ I won't say a word ♫
334
00:22:16,847 --> 00:22:19,400
♫ The snow is not heavy enough ♫
335
00:22:19,564 --> 00:22:22,600
♫ Our hair can't turn white together ♫
336
00:22:22,875 --> 00:22:25,560
♫ Although the hair on the temple is white ♫
337
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
Happy new year, Duke Xiao.
338
00:22:28,600 --> 00:22:29,870
It seems you're in a good mood.
339
00:22:30,390 --> 00:22:31,430
It's so cold.
340
00:22:31,760 --> 00:22:32,710
Be careful not to catch a cold.
341
00:22:32,710 --> 00:22:36,200
♫ How could you know
if the promise is true since we are apart ♫
342
00:22:36,994 --> 00:22:39,120
♫ It's not because I'm silly ♫
343
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
The feast is canceled.
344
00:22:41,280 --> 00:22:42,240
It's so late.
345
00:22:42,710 --> 00:22:44,080
Why did you come to the rear garden?
346
00:22:44,350 --> 00:22:47,240
I happened to pass here
on the way to visit Queen Mother.
347
00:22:47,800 --> 00:22:49,430
Has Mother slept?
348
00:22:49,760 --> 00:22:50,910
When I left,
349
00:22:51,080 --> 00:22:52,630
Maid Hong was making the bed for her.
350
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Did His Majesty send you letters from the North?
351
00:22:58,800 --> 00:22:59,600
Is he okay?
352
00:23:00,600 --> 00:23:01,350
He is fine.
353
00:23:02,800 --> 00:23:03,520
That's good.
354
00:23:04,950 --> 00:23:05,630
Yu.
355
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Forgive me, Your Highness.
356
00:23:15,630 --> 00:23:16,800
When I saw the snowing scene,
357
00:23:17,000 --> 00:23:17,840
I remembered the past,
358
00:23:18,560 --> 00:23:20,350
when we had a snowball fight.
359
00:23:20,910 --> 00:23:22,000
You were so naughty.
360
00:23:22,390 --> 00:23:23,950
When I built a snowman with Jinming,
361
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
you always kicked it into pieces.
362
00:23:25,800 --> 00:23:26,910
After Jinyun restored it,
363
00:23:27,280 --> 00:23:28,454
you would kick it into pieces again.
364
00:23:29,950 --> 00:23:31,670
You want to show everyone that you know kung fu.
365
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Give me back my snowman.
366
00:23:40,320 --> 00:23:41,280
Give it back to me.
367
00:23:42,910 --> 00:23:45,320
You little slug.
368
00:23:49,520 --> 00:23:51,870
Brother, she kicked my snowman.
369
00:24:05,760 --> 00:24:06,350
Finished.
370
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Again?
371
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
You're so annoying.
372
00:24:25,480 --> 00:24:27,800
You don't need to mention the past things.
373
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Jinyue, I'm the Empress now.
374
00:24:42,190 --> 00:24:44,280
You should keep your distance from me.
375
00:24:50,800 --> 00:24:53,760
When I thought of the snow, the beauty and the past,
376
00:24:56,710 --> 00:24:57,760
I acted rudely.
377
00:24:58,390 --> 00:24:59,350
Please forgive me.
378
00:25:00,190 --> 00:25:01,600
You acted rudely?
379
00:25:01,600 --> 00:25:02,670
That's a simple excuse.
380
00:25:03,190 --> 00:25:05,670
Do you know it will ruin my reputation?
381
00:25:05,800 --> 00:25:06,430
I...
382
00:25:10,800 --> 00:25:12,110
I didn't consider it carefully.
383
00:25:12,390 --> 00:25:13,110
Jinyue.
384
00:25:13,630 --> 00:25:15,320
Have some rest early.
385
00:25:17,480 --> 00:25:18,040
Your Highness.
386
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
It's cold now. Wrap up warm.
387
00:25:23,670 --> 00:25:24,390
Okay.
388
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
The snow in the North is beautiful.
389
00:25:36,390 --> 00:25:37,760
I wish he is here with me.
390
00:25:40,000 --> 00:25:41,350
The blown sand filled the valley.
391
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
The desert was covered with snow.
392
00:25:43,560 --> 00:25:45,710
The snow in the North is beautiful.
393
00:25:46,320 --> 00:25:47,630
To unite the North,
394
00:25:48,670 --> 00:25:50,280
my father exhausted his life.
395
00:25:51,150 --> 00:25:54,110
Your father Zamsi is a great general.
396
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
Regardless of the ancestral principle
to pass the throne to men,
397
00:25:57,910 --> 00:25:59,520
he passed the throne to me before he died.
398
00:25:59,950 --> 00:26:01,240
But the men in the North believe,
399
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
only men can be the king.
400
00:26:04,390 --> 00:26:07,430
Even if Gigi has no right to be the king,
401
00:26:08,190 --> 00:26:09,800
they are willing to respect him as the king.
402
00:26:12,150 --> 00:26:13,480
Don't worry, Your Majesty.
403
00:26:13,910 --> 00:26:16,560
You've taken back all the things that belong to you.
404
00:26:16,710 --> 00:26:17,870
As for conquering people's hearts,
405
00:26:18,080 --> 00:26:19,430
that's only a matter of time.
406
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
You're the first queen in the North.
407
00:26:22,350 --> 00:26:23,710
I admire you so much.
408
00:26:24,080 --> 00:26:28,000
Your Majesty, I heard women in Dasheng
can't discuss political issues.
409
00:26:30,390 --> 00:26:32,785
I can not only discuss political issues,
but also go on an expedition on my own.
410
00:26:33,480 --> 00:26:35,840
But I'm not in my own body.
411
00:26:37,870 --> 00:26:39,870
What are you thinking about, Your Majesty?
412
00:26:41,350 --> 00:26:42,390
You're right.
413
00:26:43,390 --> 00:26:44,320
In Dasheng,
414
00:26:45,040 --> 00:26:48,390
even the most respectful Queen Mother
can't discuss political issues.
415
00:26:49,280 --> 00:26:51,600
But I believe one day,
416
00:26:51,630 --> 00:26:53,000
women can be like men,
417
00:26:53,110 --> 00:26:55,560
to discuss political issues and be ministers,
418
00:26:56,280 --> 00:26:58,390
and even be like you.
419
00:26:59,870 --> 00:27:01,710
Your idea is so unique.
420
00:27:02,190 --> 00:27:03,110
I hope one day,
421
00:27:03,390 --> 00:27:06,840
men in the North can treat women equally like you.
422
00:27:16,190 --> 00:27:16,840
Huna.
423
00:27:25,350 --> 00:27:29,280
I wonder if you could do me a favor.
424
00:27:30,040 --> 00:27:31,110
Just say it, Your Majesty.
425
00:27:34,870 --> 00:27:37,430
Your father met General Xu at the battlefield.
426
00:27:37,950 --> 00:27:39,190
They have different standpoints.
427
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
I think on the battlefield,
428
00:27:41,760 --> 00:27:44,110
there is no right or wrong.
429
00:27:44,800 --> 00:27:45,520
So,
430
00:27:47,110 --> 00:27:47,910
I wonder,
431
00:27:48,190 --> 00:27:49,950
if you could let go of your obsession,
432
00:27:51,240 --> 00:27:54,670
and let go of the hatred of General Xu.
433
00:28:01,600 --> 00:28:06,480
If my father killed General Xu,
434
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
will his daughter,
435
00:28:10,000 --> 00:28:10,870
who is your wife,
436
00:28:12,190 --> 00:28:13,760
forgive my father?
437
00:28:44,150 --> 00:28:44,800
Xu Youran.
438
00:28:53,560 --> 00:28:54,080
Let's go.
439
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
What are you waiting for?
440
00:29:02,390 --> 00:29:04,040
It has been so many years.
441
00:29:04,390 --> 00:29:05,190
Duke,
442
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
why are you so persistent?
443
00:29:13,190 --> 00:29:14,350
You just need to say thank you.
444
00:29:16,760 --> 00:29:19,560
You haven't stepped out of here for so many years.
445
00:29:19,800 --> 00:29:21,630
I wonder if you know how old you are.
446
00:29:23,110 --> 00:29:24,630
It makes no difference
447
00:29:25,080 --> 00:29:26,350
whether I know it or not.
448
00:29:27,950 --> 00:29:29,080
I'll lead a normal life.
449
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
I'll let you know it.
450
00:30:06,950 --> 00:30:08,670
The snow is so beautiful.
451
00:30:14,630 --> 00:30:15,870
To watch it from here,
452
00:30:17,760 --> 00:30:20,950
it seems all the snow gathered here.
453
00:30:21,600 --> 00:30:22,280
Xu Youran.
454
00:30:22,910 --> 00:30:24,320
Don't just stay here.
455
00:30:25,000 --> 00:30:26,150
I can take you out someday.
456
00:30:27,630 --> 00:30:28,280
I won't go.
457
00:30:29,560 --> 00:30:30,390
Are you bored?
458
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
During these years,
459
00:30:33,840 --> 00:30:35,190
when you saw interesting things,
460
00:30:35,710 --> 00:30:37,950
you would tell me immediately,
461
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
and perform it in front of me.
462
00:30:41,110 --> 00:30:42,240
Although I don't go out,
463
00:30:42,870 --> 00:30:45,430
I know all the things in the city.
464
00:30:46,390 --> 00:30:47,350
How could I be bored?
465
00:30:56,630 --> 00:30:57,190
Please.
466
00:30:58,670 --> 00:31:00,047
Your Majesty, you should go back and rest.
467
00:31:03,350 --> 00:31:05,110
General Xu, if you're tired,
468
00:31:05,630 --> 00:31:07,000
go back and have some rest.
469
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Okay, I'll lead you back, Your Majesty.
470
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
No need, I haven't had enough fun yet.
471
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
I'll drink more.
472
00:31:12,350 --> 00:31:13,150
Be careful.
473
00:31:13,760 --> 00:31:15,910
The soldiers are drunk and sleepy.
474
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
They should go back now in case of any danger.
475
00:31:18,390 --> 00:31:19,480
Abhun.
476
00:31:20,910 --> 00:31:22,480
I never bragged.
477
00:31:22,800 --> 00:31:23,630
But today,
478
00:31:24,110 --> 00:31:25,760
I want to challenge you.
479
00:31:26,280 --> 00:31:28,600
I wonder which one of us is the most powerful general.
480
00:31:31,000 --> 00:31:31,800
A-gan.
481
00:31:33,910 --> 00:31:36,190
Drink this with General Xu.
482
00:31:37,950 --> 00:31:38,600
The No.1 general.
483
00:31:39,350 --> 00:31:39,950
Okay.
484
00:31:40,840 --> 00:31:41,110
Drink.
485
00:31:41,110 --> 00:31:41,560
Drink this.
486
00:31:42,110 --> 00:31:42,710
Her Majesty.
487
00:31:48,560 --> 00:31:49,840
They are straightforward people.
488
00:31:50,150 --> 00:31:51,710
They know each other through the battlefield.
489
00:31:52,350 --> 00:31:53,480
How could there be any danger?
490
00:31:54,560 --> 00:31:56,840
Fine, I'll breathe some fresh air outside.
491
00:31:57,670 --> 00:31:59,520
Okay, I'll drink more with them.
492
00:32:01,630 --> 00:32:03,430
I'll make a toast to you.
493
00:32:04,000 --> 00:32:04,710
Come on, Your Majesty.
494
00:32:06,630 --> 00:32:07,800
After I go back,
495
00:32:09,110 --> 00:32:10,910
I can't enjoy such free days.
496
00:32:11,190 --> 00:32:12,080
Come on.
497
00:32:12,080 --> 00:32:12,710
Drink.
498
00:32:29,910 --> 00:32:31,840
The palace is noisy,
499
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
while the night outside is so quiet.
500
00:32:36,600 --> 00:32:37,710
I'll guard here.
501
00:32:38,150 --> 00:32:39,277
Don't worry, General Xu.
502
00:32:42,350 --> 00:32:42,950
General Xu,
503
00:32:43,320 --> 00:32:44,430
why not go back and rest?
504
00:32:51,560 --> 00:32:53,280
His Majesty is happy.
505
00:32:54,240 --> 00:32:54,950
I'll wait here.
506
00:32:56,560 --> 00:32:59,350
I'm relieved if I can send him back myself.
507
00:33:03,670 --> 00:33:04,280
General.
508
00:33:04,710 --> 00:33:05,870
You want to go out so late?
509
00:33:06,350 --> 00:33:07,240
You must be tired, brothers.
510
00:33:07,390 --> 00:33:09,350
The soldiers from Dasheng
are having a feast in our palace.
511
00:33:09,670 --> 00:33:10,710
I'm a little worried,
512
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
so I want to inspect around.
513
00:33:12,910 --> 00:33:14,150
You're so considerate, general.
514
00:33:44,080 --> 00:33:44,910
A-gan, what do you want to do?
515
00:33:46,480 --> 00:33:48,870
I think this is the perfect time now.
516
00:33:49,430 --> 00:33:51,110
A-gan, don't take arbitrary action.
517
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
You're the Queen now.
518
00:33:54,630 --> 00:33:55,840
If you want the North to be peaceful...
519
00:33:58,520 --> 00:33:59,280
I lost again.
520
00:33:59,280 --> 00:34:00,040
Come on, drink.
521
00:34:00,630 --> 00:34:02,390
You need to kill the most powerful person in Dasheng.
522
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
Even so,
523
00:34:05,390 --> 00:34:07,150
I don't want to do it this way.
524
00:34:08,790 --> 00:34:11,360
The throne is nurtured by blood.
525
00:34:11,710 --> 00:34:12,790
Since you decided to be the queen,
526
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
you need to use all methods to kill your enemies,
527
00:34:15,190 --> 00:34:16,360
even if he is your loved one.
528
00:34:17,360 --> 00:34:18,270
This is the destiny of a king.
529
00:34:20,630 --> 00:34:22,630
I don't want to kill innocent people.
530
00:34:23,040 --> 00:34:23,710
They...
531
00:34:24,560 --> 00:34:25,710
they are not innocent people.
532
00:34:26,790 --> 00:34:29,600
They killed my stepfather, who is your father Zamsi.
533
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
You want to pay allegiance to the person
that killed your father?
534
00:34:34,230 --> 00:34:37,920
You believe the North can be peaceful by doing so?
535
00:34:45,310 --> 00:34:46,520
You just won the throne back.
536
00:34:46,750 --> 00:34:48,110
You need to establish your prestige now.
537
00:34:51,270 --> 00:34:52,800
Even if you don't have the black crystal crown,
538
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
by killing the Emperor of Dasheng,
539
00:34:54,270 --> 00:34:56,670
the North can be willing to be governed by you.
540
00:34:58,670 --> 00:35:02,360
Kill Xu Ding, then you can comfort Zamsi's spirit in heaven.
541
00:35:03,710 --> 00:35:05,440
You need to prove Zamsi is right.
542
00:35:06,150 --> 00:35:08,310
You're the qualified queen.
543
00:35:12,310 --> 00:35:12,880
Huna.
544
00:35:13,440 --> 00:35:15,310
A great opportunity is once in a lifetime.
545
00:35:18,150 --> 00:35:18,750
A-gan.
546
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
I used to think you were a hero in the North.
547
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
How could you be so mean
to achieve what you want now?
548
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
I admire the Emperor of Dasheng and General Xu.
549
00:35:34,310 --> 00:35:35,110
Even if I want to kill them,
550
00:35:35,480 --> 00:35:37,270
that would be on the battlefield.
551
00:35:38,400 --> 00:35:40,440
This is the tradition of the North,
552
00:35:40,790 --> 00:35:42,040
the spirit of Zamsi.
553
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
There are assassins.
554
00:36:39,210 --> 00:36:41,700
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
555
00:36:41,700 --> 00:36:44,530
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
556
00:36:44,530 --> 00:36:48,350
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
557
00:36:49,640 --> 00:36:50,280
♫ Don't worry ♫
558
00:36:50,280 --> 00:36:53,130
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
559
00:36:53,130 --> 00:36:55,820
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
560
00:36:55,820 --> 00:36:58,280
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
561
00:36:58,280 --> 00:37:00,750
♫ But our love is always the same ♫
562
00:37:00,750 --> 00:37:04,090
♫ My love has gone through so many tests ♫
563
00:37:04,090 --> 00:37:06,990
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
564
00:37:06,990 --> 00:37:09,730
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
565
00:37:09,730 --> 00:37:12,020
♫ It has been detected by you (me) ♫
566
00:37:12,020 --> 00:37:15,420
♫ Please don't complain about my dullness ♫
567
00:37:15,420 --> 00:37:18,220
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
568
00:37:18,220 --> 00:37:21,010
♫ Let our past experiences become red threads ♫
569
00:37:21,010 --> 00:37:23,300
♫ Bring you and me together ♫
570
00:37:23,490 --> 00:37:26,340
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
571
00:37:26,340 --> 00:37:28,980
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
572
00:37:28,980 --> 00:37:32,260
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
573
00:37:32,260 --> 00:37:34,600
♫ We won't separate for four seasons ♫
574
00:37:34,610 --> 00:37:37,650
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
575
00:37:37,650 --> 00:37:40,440
♫ You're the one and only in six realms ♫
576
00:37:40,440 --> 00:37:44,380
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
577
00:37:44,510 --> 00:37:46,220
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
578
00:37:46,220 --> 00:37:48,920
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
579
00:37:48,920 --> 00:37:51,550
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
580
00:37:51,550 --> 00:37:54,860
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
581
00:37:54,860 --> 00:37:57,150
♫ I want to spend my life with you ♫
582
00:37:57,210 --> 00:38:07,060
♫ La la la la la la la la la la ♫
583
00:38:07,430 --> 00:38:10,650
♫ La la la la ♫
39060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof