Original subtitles

♫ Although my destiny is made by Heaven ♫

♫ Fortunately this life change occurred to me ♫

♫ The meteor made our souls overlap ♫

♫ So the knots in our hearts can be untied ♫

♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫

♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫

♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫

♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫

♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫

♫ Who is waiting for her to wander the world ♫

♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫

♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫

♫ The memory is constantly on a loop ♫

♫ So many years have passed ♫

♫ Clear up the heavy fog ♫

♫ The road is full of thorns ♫

♫ The meteor flew across the night sky ♫

♫ Its fragments are so dazzling ♫

♫ Who is dancing ♫

♫ Then turn into bubbles and disappear ♫

♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫

♫ Wake up from the gold-glided dreams, who is worrying and premeditating ♫

♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫

♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫

♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫

♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫

♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫

♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫

[The Trust]

[Episode 15]

She is good at ordering people around.

She let other people do the work for her.

Don't worry, Lady.

There will be a wager game at the feast.

Her Highness didn't participate in it before.

But she is in charge of holding it this year.

She can't escape from it.

You're right.

She is so illiterate.

We can laugh at her this time.

Xinzhu.

We have a lot to prepare now.

Ms. Qin is so lucky.

She was injured and she is resting now.

She is the most sophisticated woman among all the concubines.

I despised her,

so I pinched her hard.

You mean,

Ms. Qin pretended to be injured?

Lady is right.

The feast is important.

If anything happens,

that would be a huge crime.

Ping, prepare the pen and ink for me.

Yes, Lady.

Now we can update The Mistrust.

The cruel Empress ordered people around and enjoyed the achievement herself.

The sophisticated concubine pretended to be injured and escaped from the duty.

The nice Lady undertook all these and dealt with the things herself.

The silly concubine is useless but better than nothing.

Xinzhu.

You always make fun of me.

From life and beyond life,

this is the requirement of literature.

The Lady in my story is me.

And the silly concubine may not be you.

Don't take it seriously.

You're right.

But in my opinion,

you can behave well at the feast this time.

Maybe Queen Mother becomes happy and will restore your position.

You're so smart.

Tell Jing,

I scalded myself,

and need the medicine made by Hengshan Duke.

Yes, madam.

You don't need to prepare so many kinds of dishes.

Just choose one dish and do it well.

Your Highness.

There were eight kinds of cuisines in former feasts.

A delicate one is better than those.

We need to support His Majesty's appeal to save the food.

Easily said than done.

Your Highness, do you know what my aunt likes to eat?

Choose Huaiyang cuisine.

Mother likes Huaiyang cuisine best.

The taste is similar to the dishes in her hometown, Huaian.

Baodao, go to the kitchen.

Remember to use the river fish for the soup, not the sea fish.

Yes, Your Highness.

It seems you know Family Pei well

to make my aunt happy.

It's my duty to know the eating habits of parents,

for their happiness,

out of my respect for them.

It is not the dishes in the feast that matters,

it is the glory of Dasheng.

Your Highness.

I've cleaned all the things in the room.

Your Highness's Fengyi Palace is always so dirty,

so the servants can't clean it well.

But I'm in charge of the decorations,

so it should be cleaned according to my standard.

The tables and chairs in Yehua Palace are cleaned five times.

Your Highness.

- Ping. - Yes, Lady.

There is a set of blue and white porcelain vases

with the patterns of plum blossoms, orchids, bamboo and chrysanthemum in the stockroom.

I remember my aunt likes it.

Fetch it and place it on the main table.

Yes, Lady.

Why are you staring at me, Lady Pei?

What will you wear for the feast, Your Highness?

The ceremonial dress.

The weather is cool and sunny.

And the cuisine is also bland and fresh.

I'm worried that you'll wear that gaudy red dress.

It can't match the whole style of the feast.

What? You want to interfere with how I choose my dress?

Well...

You asked me to be in charge of the dressing for the feast.

Your Highness.

Just listen to Xinzhu.

She can't be wrong.

Your Highness, your waist is so thin.

Turn around.

What are you waiting for?

I'm executing the task you gave me.

Please do as I said.

Change it.

Wear that gaudy red dress.

My wife...

Great!

If you like here,

you can stay here.

We can ride horses, drink wine and go hunting. How happy this is!

That's good.

I hope the North and Dasheng can develop a good relationship.

People in the North can graze.

People in Dasheng can farm.

They can do what they like and become happy just like us.

They will.

Well, Your Majesty.

What gift would you like for this year?

I want,

meteorolite black crystal.

Since you want it,

I want to know what you want to use it for.

Huna.

It's not that I don't want to tell you,

or I don't trust you.

But this thing is related to another person's destiny.

So it is...

meteorolite black crystal is the treasure of the North.

It is said to have come from the sky.

It can cure disease, prolong life and increase power.

Ancestors of the Haer Tribe accidentally got one,

and made it into a crown to pass it on.

When my father was dying,

he gave me the crown,

but Gigi took it away.

So Gigi has this crown now.

Since you want it,

I'll think of a solution.

Well, I arranged some maids to help you to take a shower and change clothes.

At the dinner,

I'll announce the North pays allegiance to Dasheng.

You don't need to arrange maids for me.

They don't need to change clothes for me.

Other women can't watch my body.

So,

you...

you like men?

Of course I like men.

How could I like women?

So you...

No, no.

You misunderstood me.

I mean,

I like the great heroes on the battlefield.

Then,

in your eyes,

am I a hero?

Yes.

Of course.

Then drink this.

Let's see who will arrive at the palace first.

No problem. I'll defeat you.

Ms. Qin.

Be careful.

The poison...

Don't worry.

This poison is no harm to life.

It will only let Xiaoyao Duke can't manage political affairs.

I'm here to announce one thing.

During my reign,

all tribes in the North are willing to pay allegiance to Dasheng.

Your Majesty.

Did you say so because you were threatened by someone?

Abhun, make it clear.

Why do you say I threatened her?

People in the North conquer the world on the horseback.

We enjoy freedom.

How could we just pay allegiance to Dasheng so easily?

- Yes. - Abhun is right.

We disagree.

Abhun is right.

We disagree.

I've been thinking about this decision for a long time.

When I was roving outside,

I saw too many separations,

death and poverty because of wars.

If we fight, people will suffer.

If we are defeated, people will suffer more.

It includes everyone here,

and your wife and children.

Tribes in the North always fight with each other.

It's not easy for us to unite.

We hope we can stop fighting and rehabilitate.

If we can establish a relationship and communicate with Dasheng,

I believe,

the North will embrace real harmony soon.

But by doing so,

it's a humiliation to us.

I've made a deal with His Majesty in Dasheng.

If he helps me to reclaim the throne,

the North will pay allegiance to Dasheng.

The king's words are serious.

In the North people's words,

this is called a promise witnessed by God.

No further discussion is needed.

If anyone betrays my will, he'll be killed immediately.

What a peace-loving North Queen!

Let's make a toast.

I didn't imagine you're not only beautiful,

and also peace-loving,

I like it.

He has already had my sister,

but he stares at other women with loving eyes.

Wait.

Queen Mother canceled the feast.

You're disappointed, right?

Your Highness.

Stand up.

What's this?

This is the medicine to cure my headache.

Whether it is medicine or not,

Senior Doctor Jiang will tell me.

When His Majesty is not here,

you finally remembered to deal with me?

Tell me, what's in this bottle?

What does Ms. Li's death have to do with you?

I know you're busy, Your Highness.

I won't make you angry here.

If you like my bottle,

just keep it.

Remember, I've given you two chances.

A few days ago, you were affectionate to her letter.

Why are you caring for another woman now?

Isn't that Ms. Qin?

In the past, she held herself aloof from the world.

I hope she has an unspoken secret.

All the Emperors are sentimental.

Luckily, Mother is foresighted and canceled the feast.

We'll stay up late for Mother tonight.

You came here on time.

If it's not because His Majesty went on an expedition on his own,

I'll be the center of the feast.

Then you can make Mother happy later.

No problem.

Queen Mother, Your Highness.

It's midnight now. You can eat dumplings.

Midnight, dumplings.

You slept for a while.

I didn't want to wake you,

but you woke up on your own.

Mother,

it's midnight now.

I've accompanied you for New Year's Eve.

Mother, just let me go.

Mother, Jinming has been like this all these years.

You can't stop him.

Of course I know that.

Maid Hong.

Duke,

we've prepared it for you this year.

Thank you, Mother and Your Highness.

I shall leave now.

In our palace,

Baodao's cooking skill is the best.

Baodao has no other advantage,

but she is good at cooking.

Your Highness likes her very much.

It's snowing now.

Do you miss His Majesty?

The North is cold.

I wonder if she...

His Majesty has dumplings to eat.

Jinyun has been living a good life since he was little.

He never suffered.

Yu, it's Spring Festival.

Eat something good.

Your Majesty, today is Spring Festival.

Shall we eat some dumplings?

Okay.

Since you asked for that,

I'll add a bowl of...

pickles for you.

- What? - Pickles?

Come on, let's drink.

Come on, Your Majesty.

Father, happy new year.

Yu.

You've entered the palace for so long.

Why are you still so slovenly?

Drink less and behave well.

Dad.

I'm a man now.

I'm the Emperor.

You have no right to judge me.

Just drink.

I'm afraid you don't have the chance after the Spring Festival.

Who is missing me?

♫ Your wish lasts for a thousand years ♫

♫ You don't need to care about my complaint too much ♫

♫ You can't withdraw your sword ♫

♫ My love for you is binding me up ♫

♫ To fulfill your wish ♫

♫ there is no such good thing ♫

Your Majesty.

Happy new year.

Happy new year, my dear.

♫ I won't say a word ♫

♫ The snow is not heavy enough ♫

♫ Our hair can't turn white together ♫

♫ Although the hair on the temple is white ♫

Happy new year, Duke Xiao.

It seems you're in a good mood.

It's so cold.

Be careful not to catch a cold.

♫ How could you know if the promise is true since we are apart ♫

♫ It's not because I'm silly ♫

The feast is canceled.

It's so late.

Why did you come to the rear garden?

I happened to pass here on the way to visit Queen Mother.

Has Mother slept?

When I left,

Maid Hong was making the bed for her.

Did His Majesty send you letters from the North?

Is he okay?

He is fine.

That's good.

Yu.

Forgive me, Your Highness.

When I saw the snowing scene,

I remembered the past,

when we had a snowball fight.

You were so naughty.

When I built a snowman with Jinming,

you always kicked it into pieces.

After Jinyun restored it,

you would kick it into pieces again.

You want to show everyone that you know kung fu.

Give me back my snowman.

Give it back to me.

You little slug.

Brother, she kicked my snowman.

Finished.

Again?

You're so annoying.

You don't need to mention the past things.

Jinyue, I'm the Empress now.

You should keep your distance from me.

When I thought of the snow, the beauty and the past,

I acted rudely.

Please forgive me.

You acted rudely?

That's a simple excuse.

Do you know it will ruin my reputation?

I...

I didn't consider it carefully.

Jinyue.

Have some rest early.

Your Highness.

It's cold now. Wrap up warm.

Okay.

The snow in the North is beautiful.

I wish he is here with me.

The blown sand filled the valley.

The desert was covered with snow.

The snow in the North is beautiful.

To unite the North,

my father exhausted his life.

Your father Zamsi is a great general.

Regardless of the ancestral principle to pass the throne to men,

he passed the throne to me before he died.

But the men in the North believe,

only men can be the king.

Even if Gigi has no right to be the king,

they are willing to respect him as the king.

Don't worry, Your Majesty.

You've taken back all the things that belong to you.

As for conquering people's hearts,

that's only a matter of time.

You're the first queen in the North.

I admire you so much.

Your Majesty, I heard women in Dasheng can't discuss political issues.

I can not only discuss political issues, but also go on an expedition on my own.

But I'm not in my own body.

What are you thinking about, Your Majesty?

You're right.

In Dasheng,

even the most respectful Queen Mother can't discuss political issues.

But I believe one day,

women can be like men,

to discuss political issues and be ministers,

and even be like you.

Your idea is so unique.

I hope one day,

men in the North can treat women equally like you.

Huna.

I wonder if you could do me a favor.

Just say it, Your Majesty.

Your father met General Xu at the battlefield.

They have different standpoints.

I think on the battlefield,

there is no right or wrong.

So,

I wonder,

if you could let go of your obsession,

and let go of the hatred of General Xu.

If my father killed General Xu,

will his daughter,

who is your wife,

forgive my father?

Xu Youran.

Let's go.

What are you waiting for?

It has been so many years.

Duke,

why are you so persistent?

You just need to say thank you.

You haven't stepped out of here for so many years.

I wonder if you know how old you are.

It makes no difference

whether I know it or not.

I'll lead a normal life.

I'll let you know it.

The snow is so beautiful.

To watch it from here,

it seems all the snow gathered here.

Xu Youran.

Don't just stay here.

I can take you out someday.

I won't go.

Are you bored?

During these years,

when you saw interesting things,

you would tell me immediately,

and perform it in front of me.

Although I don't go out,

I know all the things in the city.

How could I be bored?

Please.

Your Majesty, you should go back and rest.

General Xu, if you're tired,

go back and have some rest.

Okay, I'll lead you back, Your Majesty.

No need, I haven't had enough fun yet.

I'll drink more.

Be careful.

The soldiers are drunk and sleepy.

They should go back now in case of any danger.

Abhun.

I never bragged.

But today,

I want to challenge you.

I wonder which one of us is the most powerful general.

A-gan.

Drink this with General Xu.

The No.1 general.

Okay.

Drink.

Drink this.

Her Majesty.

They are straightforward people.

They know each other through the battlefield.

How could there be any danger?

Fine, I'll breathe some fresh air outside.

Okay, I'll drink more with them.

I'll make a toast to you.

Come on, Your Majesty.

After I go back,

I can't enjoy such free days.

Come on.

Drink.

The palace is noisy,

while the night outside is so quiet.

I'll guard here.

Don't worry, General Xu.

General Xu,

why not go back and rest?

His Majesty is happy.

I'll wait here.

I'm relieved if I can send him back myself.

General.

You want to go out so late?

You must be tired, brothers.

The soldiers from Dasheng are having a feast in our palace.

I'm a little worried,

so I want to inspect around.

You're so considerate, general.

A-gan, what do you want to do?

I think this is the perfect time now.

A-gan, don't take arbitrary action.

You're the Queen now.

If you want the North to be peaceful...

I lost again.

Come on, drink.

You need to kill the most powerful person in Dasheng.

Even so,

I don't want to do it this way.

The throne is nurtured by blood.

Since you decided to be the queen,

you need to use all methods to kill your enemies,

even if he is your loved one.

This is the destiny of a king.

I don't want to kill innocent people.

They...

they are not innocent people.

They killed my stepfather, who is your father Zamsi.

You want to pay allegiance to the person that killed your father?

You believe the North can be peaceful by doing so?

You just won the throne back.

You need to establish your prestige now.

Even if you don't have the black crystal crown,

by killing the Emperor of Dasheng,

the North can be willing to be governed by you.

Kill Xu Ding, then you can comfort Zamsi's spirit in heaven.

You need to prove Zamsi is right.

You're the qualified queen.

Huna.

A great opportunity is once in a lifetime.

A-gan.

I used to think you were a hero in the North.

How could you be so mean to achieve what you want now?

I admire the Emperor of Dasheng and General Xu.

Even if I want to kill them,

that would be on the battlefield.

This is the tradition of the North,

the spirit of Zamsi.

There are assassins.

♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫

♫ Lend me a little tacit understanding so I can be very happy ♫

♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫

♫ Don't worry ♫

♫ There are many storms in this world, I will give you a small piece of sunshine ♫

♫ There are many suspicions in the future, I will never give up on you ♫

♫ During our lifetime, there are so many things out of reach ♫

♫ But our love is always the same ♫

♫ My love has gone through so many tests ♫

♫ It's so close but I'm not sure about it ♫

♫ Fortunately the first time it appeared ♫

♫ It has been detected by you (me) ♫

♫ Please don't complain about my dullness ♫

♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫

♫ Let our past experiences become red threads ♫

♫ Bring you and me together ♫

♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫

♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫

♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫

♫ We won't separate for four seasons ♫

♫ Steal the tacit understanding of marriage in five elements ♫

♫ You're the one and only in six realms ♫

♫ When I'm seventy years old and meet you ♫

♫ I'll still feel flipped like we were young ♫

♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫

♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫

♫ You are the only one I want among all the treasures around the world ♫

♫ I want to spend my life with you ♫

♫ La la la la la la la la la la ♫

♫ La la la la ♫