Original subtitles

Help me, Sheriff...

Je bent goed om te hangen! Waar zijn de zadeltassen?

Ik weet niets van je verdomde zadeltassen.

En het geld dat je stal van Wylie? Het overheids geld? Wat deed je ermee?

- Ik verlies mijn bloed... - Je heb net 'n man vermoord! - Nee!

Je verliet de stad al acht maanden, je heb nooit gewerkt.

Waar leef je van en het geld voor te gokken?

- Waarom liet de Apache me niet sterven? - De zadeltassen!

Als ik het zeg laat je me dan sterven hier?

Je gaat hier niet sterven, Greiner. Je zal doodgaan door ophanging.

Neem je tijd, kom op. Ga heel langzaam.

Op die manier ga je goed. Dat is goed!

Rustig, kom 'n beetje dichterbij. Ja dat is goed.

Ik heb u niet gezegd hier op te rijden!

Wat is er gebeurd?

Laat maar 't kan me niet schelen. Ik moet leren om te zwijgen.

Kom jongen help me even, we gaan weg van hier.

Heeft u hulp nodig?

Nee, mevrouw. Ik zorg wel voor hem.

Rustig nou, jongens.

Als je er af rijd, doe rustig aan.

Neem de tijd.

Rustig.

Dat lijkt niet zo best. Wat is er gebeurd?

De Apaches, 25 Km terug. Geef me wat water.

Hij moet gedronken hebben.

We hebben geen last meer met de Apaches al 3 � 4 jaar.

Waar kan ik hem laten, mam?

Ik ben geen verpleegster, sir.

Hij is mijn gevangene, Ik zorg voor hem.

De eerste kamer bovenaan de trap.

Mijn naam is Ann Kenyon.

- Ik run de plaats met mijn man. - Aangenaam, Mrs. Kenyon. Kolonel Morsby.

Er komen niet veel vrouwen hier.

Wat is uw naam? - Valerie Kendrick.

Ik hoop dat 't u bevalt hier...

U gaat naar Salado, is het niet?

U hoeft niet naar het Westen, nu?

- Ik ga naar Salado. - Nou dat lucht me op.

Dan hebben we tijd om te praten.

Al is het maar korte tijd.

Zeg... die kerel die binnen ging die schoot op die andere.

Ik wil je niet laten schrikken, hij doet me denken aan Waco zwerver.

Maar ik zweer dat hij Waco de zwerver is!

Weet je... eigenlijk kan hij niet Waco de zwerver zijn.

Waco de zwerver werd opgehangen 8 of 9 jaar geleden...

Nou... vergeet het maar...

Wat is mijn kamer, Mrs. Kenyon?

U moet uw kamer delen met Mr. Hatcher, Kolonel.

Tweede rechts boven. - Dank u.

Mrs. Kenyon, wat gebeurt er met die gewonde man?

We doen er alles aan hier. Maar veel gewonden sterven.

U kunt er beter aan wennen. - Miss!

Wilt u warm water brengen.

Het staat op de kachel, Sheriff.

Ik breng het wel.

De kogel is eruit.

- Kan ik helpen? - Nee, het gaat nu wel.

Hoe lang heb u gereden met hem in deze toestand?

Niet te lang.

Hij zou minder bloed hebben verloren als hij eerder verbonden was.

Denk u niet? - Misschien.

Ik had geen tijd om het eerder te doen.

Miss, Kendrick. U heb de kamer aan de andere kant van de hal.

Als u mij volgt en...

Dat bed is een fortuin waard, Sheriff.

Ik betaal het.

Haal hem hier weg zodra hij kan reizen. Begrepen.

Dit is 'n zaak van de wet, u zeg mij niet wat te doen

Als hij kan reizen ga ik weg, heb u dat begrepen?

Volg u mij, Miss Kendrick.

En niemand geeft hem iets zonder mijn toestemming.

Hoe charmant!

Ik wilde meer kamers hebben als deze. Maar waarvoor...

Soldaten, moordenaars, Sheriff's... voor mijn man...

Hij zal nooit iets merken. - Misschien wel.

Veel mannen zeggen niets, maar ze houden er wel van.

Natuurlijk... in het Oosten misschien.

Waar stellen tijd hebben voor elkaar. Vertrouwen heeft voor de ander.

We werken hier veel en hebben nooit tijd.

Te druk met bouwen aan de toekomst, zoals mijn man altijd zegt.

Behalve dat de toekomst nooit komt.

Misschien ben ik te optimistisch.

Door je hier te installeren komt het vanzelf.

Je wordt ziek zonder de aanwezigheid van andere vrouwen.

Iemand om mee te praten. Of helemaal niets doen.

U bent de eerste vrouw die hier de nacht door brengt in drie maanden.

Ik kon zo doen dat we elkaar, ontmoeten van tijd tot tijd.

Van af Salado? - Ten zuiden Salado.

De man waarmee ik verloofd ben heeft een ranch daar.

Harde tijden leven in het land.

Hij schreef me dat het vrij comfortabel is nou.

En ik maak plannen voor de toekomst...

Ik weet niet eens zeker of...

Je moet er zeker van zijn!

Ik houd echt van hem, maar ik was nooit zo lang met hem?

Het is al meer dan een jaar dat ik verliet Abilene.

Je kunt je beter opfrissen nu.

De maaltijd zal in 'n paar minuten worden geserveerd.

De Koets is klaar, mensen. Gaat er iemand mee?

Niemand anders, Deadhorse.

Niemand anders, Glenn. We gaan, laat hem rollen!

Uw patient eet niet veel.

Maak u geen zorgen.

Ik heb mannen zien herstellen heel snel...

Waar heen gaat u met hem?

- Terug naar Rio Seco. - Bent u de Sheriff daar?

- Mmmm... - Wat heeft hij gedaan?

Moord.

- Ontsnapte hij uit de gevangenis? - Hij was er is nooit binnen.

Maar als hij geen proces had... hoe kunt u...

U weet 't zeker dat hij de moord deed?

Hij is schuldig.

Het is vaak noodzakelijk te oordelen en te bestraffen zonder vorm van proces.

Maar hoe kunt u?

Ik geloof de Sheriff zijn woord, dat de indianen zijn gevangene verwonden.

Zij waren Apaches...

We kennen onze vijand, we moeten wel.

We deden het eens. En we doen het nu.

Moet kunt u zeggen dat zij schuld zijn zonder 't te bewijzen.

De wet is zelden Ge�nteresseerd door een wrouw.

Ik heb het niet over de wet maar over rechtvaardigheid, Kolonel.

Ook gerechtigheid is meestal niet ge�nterresseerd door vrouwen.

Tijdens de Burgeroorlog zag ik 'n rechter beslissen op uw manier.

Hij zei we weten wie onze vijand is. Net zoals u zei, Kolonel.

Hij zei: "Waarom doen alsof ik weet het?."

"Iedereen weet het."

U bent van Abeline, is het niet?

Natuurlijk, Rechter Kendrick. Hij was extremistische, fanatiek.

Mijn vader zei 't zelfde wat u u zei, Kolonel, of de Sheriff!

Hij dacht goed te handelen afgaande op de grens dieven.

Er was een speciale reden.

Er is altijd een speciale reden...

Het feit is dat de Apache probeerde een blanke man te doden vandaag.

Is het niet, Sheriff?

Kolonel, ik ben hier al 'n lange tijd. De Apaches vechten al 3 of 4 jaar niet.

Ik inspecteerde vorige week de San Carlos Reservaat.

Nou er waren er daar 15 ontsnapt. - Onze aanvallers waren slechts twee.

U had geluk. Ze doodden 'n kolonist familie in Grant Valley.

Mijn man... Hij komt terug van Salado. Hij reist alleen.

Maak u geen zorgen, Mrs. Kenyon.

voor de Apaches daar zijn Ben ik in Saledo.

Onze troepen zullen hen opwachten.

Sheriff, Kolonel! Kom!

Die daar staat in 't midden... Zie je hem?

- Ja. - Dat is hun leider. Cara Blanca.

Zijn zij het, Sheriff?

Ja, zij komen uit San Carlos.

Dat is niet zeker. Waarom maakt u haar bang.

Sorry Mrs. Kenyon, maar u kunt beter voorbereid zijn.

Om te denken dat alles goed is zou een ernstige vergissing zijn.

Hoe dan ook, ze zijn er. En heel veel.

Wat moeten we doen?

Een man moet naar Saledo waarschuwen de troepen.

Salado is twee dagen rijden.

Als Cara Blanca aanvalt. zijn we met een man minder.

- Het is een risico om te nemen. - Niet toegeven aan paniek.

Laten we ze niet provoceren. - Ze hoeven geen provocatie.

We volgden ze van Mexico naar Californi�.

We braken hun rangen. En zij hervormden zich.

We verbranden hun dorpen. En ze leefden in grotten.

Hun overlevingsinstinct is oneindig superieur aan de blanke man.

Dat gaat nooit over.

Niets houd de Apache tegen behalve de dood.

Totaal, en compleet.

Ik vocht ook tegen de Apache, maar de oorlog is voorbij.

Ik leef met hen nu en ben gestopt met vechten.

U kan dat niet. Dat is het verschil tussen ons.

Ik erken dat we een fout maakten maar u kan dat niet.

U zal dat nooit doen. - Ze komen er over.

- Waar gaat u heen? - Mijn geweer halen natuurlijk.

- Ze zijn maar met twee. - Zelfs een is 'n gevaar.

Je kunt het beter doen zonder geweer.

Beschuldig hen niet van moord op kolonisten, doe dat niet.

Ik weet hoe om te gaan met deze mensen. Het is mijn zaak het te weten.

- We komen in vrede. - U hebt uw woord gebroken.

Het reservaat is niet zoals was beloofd.

Drie jaar was genoeg voor mijn mensen.

- U heeft voedsel en onderdak. - U beloofde ons nog veel meer.

De landbouwgrond aan de River Colorado.

Maar toen de blanken het land wilden, Dreef u hen naar de woestijn van San Carlos.

De regering maakt soms fouten met zijn werknemers.

Is 't teveel gevraagd dat De Blanke Chief zijn woord houd in plaats van te liegen.

We komen om te handelen. Voor voedsel, en zout.

Dat is niet waarom u hier komt.

Wij willen alleen vrede, kolonel Morsby. Onze stam heeft genoeg geleden door u.

Maak niet wakker de oude haatgevoelens.

Ze kwamen alleen voor voedsel, dat is wat ze willen.

We kunnen geen voedsel ruilen voor dat, we kunnen 't ons niet veroorloven.

Is vijf dollar goed?

Voedsel. Geen geld.

Met 5 dollar kunt u kopen zout en meel. Niet dan, Ann?

Goed.

U krijgt het meel.

En jij de huid.

Alleen een man.

Wat is er? Hij is niet schuldig aan 'n misdaad.

- Een kolonisten familie werd vermoord. - U weet niet wie het gedaan heeft.

Hebt u 't bewijs dat die man daar 't niet gedaan heeft?

't Is beter dat 'n man kan bewijzen dat hij onschuldig is.

- Dat is onzin. - We leven in 'n verraderlijke omgeving!

Het is niet hetzelfde.

Uw vragen zullen worden besproken.

Maar u moet met uw volk terugkeren nu naar 't reservaat.

Kolonel, waarom luister u niet naar de Sheriff...

Deadhorse breng Cara Blanca met de schuit.

Sheriff, luister u niet naar de Kolonel!

Wanneer u naar 't reservaat gaat is uw zaak, maar doe het voor morgenochtend.

Wat denkt u dat een indiaan zijn woord waard is?

Zoveel als ieder persoon: als hij het naleeft.

Ik geef u mijn woord, wij zullen gaan in de morgen.

Ah, ik hou van de Apaches...

Ik ben een van de weinige blanken die hen mogen.

En ik zei tegen generaal Custer: "Vertrouw op de Apaches."

Oh, ja. Ik ben een groot fan van de Apaches.

Twijfel je soms aan iets?

Niet aan alles.

Kan ik mijn paard in de stal zetten? - Doe wat je wilt.

Jij lijkt immers de baas hier.

Ann.

Ann!

Je vergeet dit. - Niet nu, later.

Miss...

Ben je bang?

Waarom? Ik weet het niet...

- Je moet het weten of je bang bent. - Waarom?

Ik las dingen in Kansas, over wat de Apaches deden.

Maar deze kwam in vrede.

Ik ben bang. Ik probeer 't niet te zijn maar ik ben het wel.

- Maar de Sheriff hij lijkt kalm. - Ik haat hem!

- Je haat hem? - Geloof je hem?

Geloof je dat alles goed zal komen?

Nou ja... ik ben 'n beetje nerveus, maar...

ik zie geen reden om te twijfelen aan de Sheriff.

Ik bedoel van wat hij zegt over de Apaches.

Maar de Kolonel is 't niet met hem eens. Hij weet dat het niet makkelijk is.

En we zijn niet veilig. Hij belooft niet dat 't makkelijk is.

- De Sheriff beloofde ook niets. - Mijn man maakte me een belofte...

En niet een beetje...

Ik zal niet sterven hier.

Dat zal ik niet!

Miss.

Hebt u wat water?

Sorry, Miss...

Ik heb 't gehoord.

Ze heeft gelijk over 't grote gepraat van de Sheriff.

Waarom vindt u dat?

Hij verteld u over mij waarom ik hier ben?

Ja.

Hij denkt dat hij altijd gelijk heeft. Terwijl iedereen iets anders zegt.

Zeg je dat je onschuldig bent?

Ik zeg alleen dat als je naar hem luisterd we allemaal gedood zullen worden.

Ik... Ik zal later terug komen.

Maak u geen zorgen. Ik zal 't u vertellen.

Dan kunt u besluiten wie de waarheid spreekt.

Hij of ik.

Ik kom terug.

Begrijpt u waarom ik sprak over de Apache op die manier?

Dat is de enige manier waarop u praat over andere mensen.

De regering en het leger praat zo over de Apache!

Toen ik hier kwam 12 jaar terug werden kolonisten in massa vermoord!

Door wat u deed met de Apaches!

We hebben een fout gemaakt. Het leger is niet te wreed geweest.

We waren te vriendelijk.

We waren niet hard genoeg, we waren te zacht.

We beseften te laat dat ze houden van moorden.

Het is een natuurlijke behoefte van hen om te doden!

Niemand is geboren met 'n behoefte om te doden.

Het wordt ontwikkelt in het leven.

Dit is uw toegeeflijkheid die leidt tot de moorden in dit gebied!

Dat is dat ik haat de beslissingen die ik moest doen...

Maar ik moest deze Apaches elimineren.

Daarom stuurden we 1800 man. - Dat was uw idee?

- Je begrijpt het niet, mijn vriend. - Kijk, kijk eens naar deze.

Zie de schoonheid van dit ambacht. De eenvoud van deze kunst.

Dat was mijn praten. Dat deze kunst hun ware aard was.

En de rest was gewoon in mijn verbeelding?

Of was deze schoonheid om hun geweld te maskeren?

Wat ik heb gedaan maakte me ziek, nog steeds.

Maar ik kan geen moordenaars bewonderen!

U noemt hen moordenaars. U deed een misdaad

We beroofden hen, we doodden hen,

En als ze terug vechten zijn het moordenaars.

Ik begrijp u niet, Kolonel.

Maar u klaagt over wat u moest doen.

Maar Apaches doden lijkt u graag te doen.

Als we niet op wacht staan, zullen ze ons doden in onze slaap.

- Het lijkt dat we geen keus hebben... - Daar lijkt het op denk ik...

Tuurlijk moeten we dat doen, We moeten dat absoluut doen.

Ik ben boven, als u me nodig heeft.

Neem jij de eerste wacht, Ik zal je aflossen.

Sheriff! Kolonel!

Sheriff!

Let op de noordelijke kant!

Kijk!

Wat vind je nu van het woord van Cara Blanca? Hoe zit het?

Ik weet het niet.

Nu weten we het. We zullen doen wat we in de eerste plaats wilden doen.

De troepen zijn in Salado, en de koets is allang weg.

We krijgen geen versterkingen!

Ze zijn bang voor me, daarom doen ze zo.

Ze zijn bang voor mij omdat ze mij niet in de maling konden nemen.

Als u hun tegen de muur zet, moeten ze wel vechten u weet dat.

Hij doodde al vijf kolonisten! Hij wil vechten!

Zei de Sheriff niet dat de Apaches de man boven neerschoot?

Niet hij niet iemand anders, maar de Apaches.

Zei hij dat niet, Hatcher, je hebt hem gehoord?

Ja, hij zei dat.

Miss Kendrick, u vertrouwde de Sheriff op zijn woord.

De indianen zouden weg zijn in de morgen.

- Er zal iets tussengekomen zijn... - Ja een plan om ons te doden.

- U weet dat niet zeker. - Waarom zijn de Apaches dan niet weg?

Mrs. Kenyon, kunt u me zeggen waarom? Sheriff, Hatcher, iemand van u?

Kan iemand mij vertellen waarom de Apaches zijn gebleven?

Het kan alleen maar verraad zijn. - Wat stelt u voor?

Ik ga naar hun kamp, en zeg ze, weg te gaan van hier. Ik ga alleen.

Zijn jullie het eens dat hij alleen gaat?

Ik wil dat u met hem meegaat.

Misschien dat twee een beter idee is.

Bent u klaar, Kolonel?

Met Greiner gaat 't beter. Houdt een oogje op hem.

U zei dat u weg zou gaan in de ochtend.

Toen ik mijn mensen zei wat de Kolonel had gezegd...

wilden ze niet weggaan tot we nog eens gepraat hadden.

Wat wilt u Cara Blanca? Wat willen uw mensen?

Land dat ze niet afnemen van ons.

Een leven in vrede, zonder te worden opgejaagd,

Of opgejaagd als dieren door de soldaten.

Dt is niet wat de Kolonel wilt. Hij zei dat u de wet brak.

Uw wet kan worden ge�nterpreteerd zoals u wilt.

Kolonel, ik wil uw belofte dat u 't leger niet op ons af zal sturen.

5 kolonisten werden gedood ten zuiden van San Carlos.

- Wij deden dat niet. - U was daar toen het gebeurde?

We zijn gescheiden van hen van ons volk die oorlog willen, we hebben hen verlaten.

Wij gingen onze eigen weg.

U wist dat deze 5 kolonisten zouden worden gedood als u wegging.

U deed niets toen blanken onze families hebben gedood bij de Mijn van Santa Rita.

Maar dat is jaren geleden!

Hoeveel blanken wagentreinen hebben uw Apaches hebben niet aangevallen?

En hoeveel onschuldige stammen in het noorden...

zijn verhongerd tot de dood in de grotten en canyons?

De nieuwe doden zijn uw schuld, en de daders van dit bloedbad zullen hangen!

Op het bloed van de slachtoffers, gij zult niet meer doden!

Niet bewegen Kolonel, en beantwoord deze vraag.

Zei u dat een aantal van mijn mensen zal moeten sterven?

We kunnen niet meer praten hier, ik praat met de Kolonel in het huis.

Er komen geen moeilijkheden.

Als de zon laag aan de hemel staat, kom het ons dan vertellen.

Laat hen gaan.

En als sommigen proberen ons te stoppen?

U moet dat risico nemen, Kolonel.

Mijn broeders en ik heb gezworen op dit moment niet te doden.

Ik was prakties een vreemde in Rio Seco.

Ik was ook een beetje vreemd, maar ik deed nooit iemand kwaad.

En omdat er geen verdachten waren voor de moorden,

begonnen de mensen te praten om de sheriff te vervangen.

Het is niet zijn schuld dat hij de schuldige niet kon pakken.

Maar hij dacht dat hij hem had.

Hij had iets over zich, om te bewijzen dat het nuttig was.

Daarom pakte hij mij op, omdat ik nooit bang voor hem was.

Dat moet de reden zijn waarom hij dat verhaal over mij verteld.

Zie je niet dat hij probeert om zijn verkeerde kijk op de dingen te leggen?

Ze komen terug!

Het is zoals ik je vertelde. Alles.

Als u niet schuldig bent Mr. Greiner, waarom liep u dan weg?

Voor hem... zou iedereen zijn gevlucht. Iedereen.

Is het geregeld?

- Nee, dat is het niet. - Dan moeten we hier weg.

Morsby moest zijn gedachten veranderen. Hij moest beloven geen troepen te sturen.

Ik ben 'n Officer van 't Amerikaanse leger. En ik moet me daaraan houden.

Elke indiaan die ontsnapt uit 'n reservaat moet worden teruggevoerd.

Ieder die zich verzet tegen mijn plicht is schuldig aan verraad. Is dat duidelijk?

En deze mensen, wat moet daarmee, Kolonel?

Ik red hun leven als ik akkoord gaat met hun voorwaarden.

Dus accepteren! Vertel het hun.

Je zag Cara Blanca me gaan wanneer ik 'm beschuldigd.

Hij zou me hebben gedood. Waarom deed hij dat niet? Waarom?

Als ik zo gevaarlijk ben voor zijn volk. Waarom niet?

- Omdat hij vrede wil. - Omdat hij bang voor me is.

Zolang ik hem kan weerstaan, zijn we veilig. Allemaal!

Als ik hem geef wat hij wilt, zal hij dat als zwakte zien.

En zal hij aanvallen, en zullen we allemaal gedood worden.

Mrs, Kenyon. Moet ik de voorwaarden van de Apaches accepteren?

Nee.

Hatcher?

Ik denk dat u gelijk hebt, kolonel.

Miss Kendrick?

Ze logen over dat ze 't niet deden.

Ze doodden vijf kolonisten, die op de vlucht waren.

Het zijn moordenaars.

Het zijn Apaches.

Ik vraag het u, Miss Kendrick. Er is er een andere manier?

Ik weet het niet. Misschien heb u gelijk.

De Apaches!

Kolonel, u had gelijk. Ze zijn in het zuiden ook.

Ik ging erheen en ik zag 3 wilden. Ze stonden roerloos met hun geweren.

Niemand kan erdoor ze lieten me niet passeren.

Realiseert u zich niet wat ik zeg? We zijn omgeven aan beide kanten.

U in het huis!

Wat is uw antwoord?

Nou?

Ik beveel hen terug te keren naar het reservaat.

- Wat is de Kolonel zijn antwoord? - U moet terug naar het reservaat.

Of de Kolonel stuur het leger naar mijn volk?

U laat hem geen andere keus.

In dat geval... uw Kolonel Morsby zal meekomen met ons.

Om ervoor te zorgen dat het leger ons niet volgt.

Morsby blijft in dit huis.

- We zullen hem geen pijn doen, hij zal terug kunnen. - Nee!

We gaan naar de bergen daar laten we hem gaan.

Uw aanbod is geweigerd, Cara Blanca.

Ik ga praten met mijn volk om doden te voorkomen.

U moet mijn aanbod accepteren.

Dan zullen we hem halen!

Dit is alle munitie die we hebben. Meestal kogels zijn voor geweren.

- Greiner vraagt om 'n revolver. - Nee.

- We hebben ieder nodig die kan schieten. - Niet hem. Jij en Hatcher naar boven.

Ga op de grond!

- Wie dekt de westzijde? - Ik, Hatcher.

Ik zal het paard nemen. Dek me!

Als ik buiten bent, ren je naar de schuur.

Nee.

- Dit is je enige uitweg. - En als ik blijf?

Je zult veilig zijn aan de andere kant van de rivier.

- Je zult hulp nodig hebben. - We redden het. - Je kunt beter wachten.

Als de Apache mijn paard pakt krijgen we de vrouwen nooit meer weg.

Wat als hij niet terugkomt?

Hij moet.

Hij moet...

Rennen nu.

De ponton!

Neer!

Rennen!

- Je zou ons er uit krijgen hier. - En het zou onze laatste kans zijn...

Ik weet het niet...

- Waarom gaf je mij niet aan hen. - Ik heb het al eerder gedaan.

Het kan altijd nog, waarom ga je niet praten met hen.

Stop met 't nemen van die risico's!

Ik zal doen wat ik moet doen.

Ja...

Natuurlijk...

- Je probeerde alles wat je kon. - Net als u.

Wees niet ontmoedigd door deze situatie Mrs. Kenyon met die Apaches.

Je moet je hoofd koel houden.

Ik wilde niet hier komen. Ik wilde het niet.

Hij smeekte me. Mijn man.

Hij stond erop dat ik kwam.

Hoe kan ik een man respecteren. die smeekt

Het betekend dat hij veel van hield.

Onze vrienden en families verwachten het...

je kan geen woord breken wat je beloofde.

Je kan geen belofte breken die iedereen weet.

Je meent dat niet. Je bent bang, want hij is er niet nu.

Wat was dat?

Ik weiger...

Ik weiger te sterven voor een man waar ik niet van hou.

Heb je 't hem gezegd?

Hoe zit het als jou je verloofde niet bevalt? Zou je 't hem zeggen

Ik verontschuldig mij voor praten als dat. Vooral voor de risico's die je nam.

Het is over en voorbij. En het werkte niet.

- Er is een andere manier. - Geen andere manier.

Dat was jullie laatste kans om eruit te komen.

Ik heb het over jou en mij. Wij kunnen er uit komen.

10 meter stroomafwaarts van de steiger, zijn er rotsen.

Er is een kleine boot verborgen.

En wat met Miss Kendrick?

- Kan me niet schelen. - Maar mij wel.

Als ik mooi was als zij, zou je niet aarzelen geen minuut.

We hoorden 4 coyotes. Dat moet de Apaches verwijderen.

Het is een teken van pech. - Dat bijgeloof is puur verzinsel.

Je weet dat de Apaches Noord zijn, hier is het Zuiden.

Je bedoelt al 4 coyotes huilen zou dat jou geluk betekenen?

Ja, mijn geluk, en hun pech. - Je kan er niet op rekenen.

probeer niets!

- Geef me dat pistool. - Probeer 't niet te pakken.

Je bracht me hier, nu breng me hier uit.

De paarden zijn weg, niemand kan meer weg.

Je zult me dragen indien nodig.

Schiet op.

Greiner.

Greiner! Hoor je me? - Laat me gaan...

Je heb niet het recht me te stoppen...

Nog 'n keer zo en ik dood je! geef me geen excuus!

U bent een man van de wet. hoe kunt 'm bedreigen wat hij ook deed!

Hij doodde Wylie, en ik zal hem doden.

Als hij had de kracht had om een wapen vast te houden, ik...

Op de een of andere manier. Ik zal hem doden

Brandende pijlen! Brandende pijlen!

Kijk op het dak!

Ze zijn gestopt voorlopig. Ze komen niet terug voor de ochtend.

Je komt weer in orde. Ik zal Mrs. Kenyon sturen.

Wacht met vuren! - Het is Cara Blanca!

Laten we 'm hier brengen, en naar hem luisteren.

Als hij hier sterft vertrekken ze nooit.

Ik ga naar hem toe.

Wacht...

- Ja? - Ik...

Het is niets.

Je helpt hem terwijl je weet wat hij wilt?

Natuurlijk, waarom niet?

Voordat hij beval te stoppen met vechten?

't Leven van 'n mens is geen ruilmiddel. Geen een mensenleven.

Het zal niets veranderen.

- Het is uw leven! - Toch maakt 't geen verschil.

- En voor uw volk? - Ze zijn verloren.

Dan waarom stop u ze niet?

En wat kon ik beloven dat het stopt?

Vrede! Zij hebben hun wapens eerder neer gelegd.

Het brengt niet de wolf en de coyote samen.

Er wordt zelfs niet geprobeerd ze te scheiden.

We gingen te ver. Niemand staat tussen de boze mensen.

En niemand brengt hen samen, in vrede.

Daar is je antwoord. Laten we ons van hem ontdoen.

Eerst zeg je laat hem niet sterven! Nu wil je hem doden hier?

We hebben geen keus!

Miss Kendrick, voelt u zich veilig met deze Apache hier?

U wilt een moord plegen, en vraagt ons als medeplichtigen?

Die kerel waar je mee gaat trouwen, ik hoop dat je bij hem komt.

Dank je.

Wil je koffie? - Graag.

We komen hier niet uit weet je dat Hatcher.

in ieder geval niet levend. - We hebben een kans.

- Geen kans zolang we hier blijven. - We kunnen niets doen.

En de boot onder de rotsen?

- Dit is waanzin. - We zullen hier sterven.

De Apaches zijn op het zuiden ook.

- Breng me naar de boot. - Waarom zou ik dat doen?

Waarvoor? - Omdat je van me houdt.

Wees geen dwaas, speel geen spelletje!

Jij bleef hier in plaats van naar Salado. Toen je vrij was.

Wachtend.

Wachtend omdat je van me houdt.

Omdat je me wilt.

Ann!

Niet voor vanavond. Niet voor je me meeneemt vanavond.

Vanavond...

Een rijder komt door de South Peak!

- Bedankt. - Tom.

Ann! Ben je oke?

Ik dacht je nooit meer te zien.

- Zijn er patrouilles onderweg? - Nee.

Je zei me dat de Apaches niet meer aanvallen.

Dat hebben ze 3 � 4 jaar niet gedaan.

Je wist dat het weer zou beginnen? Je wist dat ze terug zouden komen.

Luister, Ann... ik heb iets voor jou.

Iets wat je altijd al wilde.

Kom op open het.

Wat is er?

We leefden in vrede met hen! Hoe kwam het tot dit?

Ze ontsnapten uit het reservaat.

Ik heb hen nooit iets gedaan. Waarom vechten ze hier?

Vraag het aan de Kolonel. Wilt u hem zeggen waarom.

- Zij braken de federale wet. - Dat is niet genoeg voor mij.

Ik heb dit allemaal opgebouwd hier.

Het belangrijkste is om ze te stoppen.

Er komt geen hulp...

We kunnen ze alleen stoppen door te blijven vechten!

Zij krijgen ook geen hulp.

De Kolonel spreekt de waarheid.

Mijn volk is alleen.

Maar waar hij leeft zal hij vechten.

Zij zullen sterven in de strijd om hen te doden.

- Wat is uw naam, Kolonel? - Morsby.

Morsby?

De beroemde Kolonel Morsby.

Wie moet ik eerst aflossen?

Geen aflossing. Iedereen blijft op zijn post.

- Waar is 'n ongedekte plaats? - Boven, de Zuid kant.

Dus de Apaches zijn eindelijk begonnen...

Heb je me iets te zeggen?

Nee.

Niets.

Dank je.

- Ik was niet erg hongerig... - Te moe om te eten?

- Hier, om wakker te blijven. - Oh, bedankt.

Kan ik hier blijven?

Maar je moet zitten op de vloer.

Ben je bang?

Ik probeer bezig te blijven. Het gebeurde allemaal zo snel...

- Ja. - Oh Ja, ik ben bang.

Misschien als ik hier langer bent.

- Ann Kenyon, is hier al lang en zij is bang. - Zij is anders.

Nee je went hier nooit aan...

Wanneer de indianen aanvallen is niemand een held.

Ann is anders. Ze wilde niet dit soort leven.

Maar als je getrouwd bent...

Ik mag dat niet zeggen over haar...

Ze maakt er geen geheim van.

Zij trouwde als gevolg...

omdat iedereen het verwachtte...

Verliefd zijn is niet genoeg niet dan.

Verliefd zijn zonder dat de andere kant 't zelfde denkt...

Het is als alleen zijn...

Misschien bang zijn... om alleen te zijn.

Niemand kan je dat vertellen. Het antwoord is in jezelf.

Trouwen met 'n man omdat hij ongelukkig zal zijn als je 't niet doet.

Het maakt het leven arm voor beiden. Is het niet?

Weer thuis... zou 't lang geduurd hebben voor we elkaar kusten.

Ik wist alles van de man met wie ik verloofd bent.

Er zijn er zeer weinig die iets weten over mij.

Behalve Greiner.

Oke, zal ik je vertellen over hem.

Alleen als je het wil vertellen.

Mijn naam Dakota, is geen blanke naam. Het is een indiaanse naam.

Dat is de plaats waar mijn familie gedood is en Ed Wiley vond mij.

Hij was een indianen agent op weg naar Rio Seco.

Hij wist niets over mij, hij nam me in huis en zorgde voor me.

Niet makkelijk voor een man van zijn leeftijd.

Een man, alleen die ging zorgen voor een kind...

Dit is waarom hij zoveel betekent voor mij.

Hij verving mijn ouders. - Maar dat is voorbij dat was vroeger.

Je kan daar niet over blijven denken.

Je kunt beter gaan slapen.

Ga naar binnen.

- Wat wil je? - Ik heb je gehoord.

Ik ga mee.

Je man ligt te slapen?

Neem zijn geweer. Jij, neem die van de oude man in de gang.

- Nog meer geweren? - Ik wacht beneden.

Ik zie je op de boot.

- Wat denk je wel? - Maak geen ruzie. Het is oke.

Hij is geraakt aan zijn hoofd!

Ik deed het niet!

Dakota er ontbreken 2 geweren.

- Waar zijn ze? - Ik heb ze niet genomen.

- Waar zijn de geweren? - Het is Hatcher. - Zeg 't me.

- Zeg het me! - Het is Hatcher.

Vertel me waar de geweren zijn!

- Zeg het me! - Het is Hatcher.

Hatcher is dood!

Hij is dood.

Je wou vluchten met hem.

Hij zei 't ons. Hij dwong ons!

Tom? Waar ga je heen?

Er is een geweer in de schuur. Ik zal 'm gaan halen.

Nee! Tom!

Laat hem niet gaan, het is door mij, laat 'm niet gaan!!

Je kunt niets doen nu.

Tom? Ga terug!

- Tom, ik had het mis. - Maak dat je wegkomt.

- Vergeef me! - Je wilt mij niet.

Ik haat deze plek, niet jou.

- Ik kan je niet vergeven. - Ik hou van je! Alleen van jou.

Hoeveel kogels heb je nog over?

Drie of vier.

Ik heb niets meer. Maar de Apaches zijn niet beter af.

Dat is waarom ze komen om te vechten, niet dan?

Ik zal niet antwoorden.

Vertel je mensen dat de Kolonel dood is.

Is dat niet wat ze wilden?

- Dat was voor al die doden. - Zeg hen dat de Kolonel dood is.

Ik zal het ze vertellen.

Mijn broeders!

Luister naar mij, mijn broeders!

De Kolonel stierf.

De Kolonel is dood!

Ze zullen niet luisteren.

Zij moeten naar u luisteren!

Zeg het opnieuw. Zeg hen dat de Kolonel dood is!

Voor uw kinderen en uw vrouwen...

Luister naar me!

De Kolonel is dood! De Kolonel is dood!

De Kolonel is dood!

Wilden!

Zoals jullie zijn.

Net als alle andere mannen.

Die wraak laten beslissen wie leeft of sterft.

Dan leven we als coyotes. In een wereld van vijanden en haat.

Uw volk is altijd zo geweest.

Je bent niet vergeten hoe het allemaal begon.

Het interesseert me niet hoe het begon!

Je moet wel.

Dit is jouw schuld.

Je had Morsby moeten uitleveren aan de Apaches.

- Het doden zal niets veranderen! - Het zal me verlichten.

Ben je dan klaar met haat?

Gisteravond... was er zachtheid en liefde.

Ik had geen angst.

Maar nu is er niets... Niets!

Ik zie geen liefde in je.

Geen liefde...

Ze stierven allemaal.

Ze stierven allemaal.

Dood.

Dood.

Waar u ook heen gaat, u wist dat zoiets kon gebeuren.

Niet als de dialoog tot stand was gebracht.

Is het reservaat niet veiliger voor u en de vrouwen.

We hebben nu geen keus.

Omdat u de oorlog tegen ons won.

Maar u krijgt nooit ons vertrouwen.

Dat komt omdat niemand iets doet tegen onderdrukking?

Uw vrouwen wachten.

Hoe moet 't met hem?

Breng hem in het huis.

Wat doe je, blijf je in Salado?

Je bedoelt of ik ga trouwen?

Nee. Hij zal 't begrijpen.

Er gaat een koets van Salado naar Rio Seco.

Ik ga niet naar Rio Seco.

- Maar gisteravond zei je me... - Ik zei dat er geen liefde is in je.

Voor 'n man als jij is de wereld vol met misdadigers. Je zoek om 't te vinden.

Nooit zal je de tijd hebben om van me te houden?

Of wie dan ook?

Het spijt me. Greiner krijgt een proces.

Maar ik ben noch Rechter noch jurylid.

Zonder de zadeltassen, heb ik geen bewijs dat hij 't deed.

- Wat als ze hem vrij laten? - Dan is hij vrij.

Maar wat er ook gebeurt, Ik ben vrij.