Original subtitles

لدي المزيد من الألعاب في الطابق العلوي

ترجمة: محمد الرفاعي https://www.imdb.com/user/ur40125219/

"الــقــزم الآثــم "

هذا المكان مريع

لكن يا عزيزتي، المكان القديم كان بـ 10 جنيهات في الإسبوع على الأقل هنا سيكون أرخص

(بـيـتـر)، لقد تعبت جداً من المشي نحن نبحث طوال اليوم، فقط دعنا ندخل

نعم؟ - لقد رأينا لافتتك، هي لديكِ غرفة متاحة؟ -

لا - هل تعرفين أين يمكننا أن نجد غرفة؟ -

لدي غرفة واحدة إنها في الطابق العلوي

كم ستكلفنا؟ - ستة جنيهات في الاسبوع -

ألا يمكن تخفيضها؟

هذا هو السعر إما تقبل أو ترفض

خذها - حسناً، سأخدها من فضلك -

سيريك إبني الغرفة

من هنا

إتبعوني من فضلكم

هذه هي الغرفة

هل ترون إنه سرير جميل وناعم

وهناك

يوجد المطبخ

تعالوا، من هنا

هنا الحمام

هنا المكان لطيف وهادئ

أعتقد أنه سيعجبكم

(بـيـتـر)، أنا لا أريد البقاء هنا

عزيزتي، نحن محظوظون أننا وجدنا هذا المكان

أنتِ تعرفين هذا هيا يا حبيبتي

هيا يا عزيزتي دعينا نرتب أشيائنا

ما الأمر؟

لا شئ

إسمعي يا عزيزتي الأمور لن تصبح دائماً بهذا السوء

سأحصل على فرصة قريباً وسيكون لدينا مال

أنا آسفه يا (بـيـتـر)، أعرف أن لديك الكثير من المشاكل ولا أريد جعل الأمور أسوأ إليك

إسمعي يا عزيزتي، طالما أننا مع بعضنا البعض هذا كل ما يهم

هيا، كلانا متعبان لنفرغ أمتعتنا ونذهب للسرير

حسناً، ما رأي المستأجرين الجدد في الغرفة؟

جيد جداً

أسرع وجهز هذا

لا نريد أن نزعجهم بالصراخ

إنها شابة جذابة للغاية ألا تعتقد ذلك يا (أولاف)؟

أعتقد أنها ستكون مفيدة جداً

نعم، أعتقد أننا يمكننا أن نستغلها

(أولاف)، لماذا لست في الطابق العلوي؟

لأن .... لديكِ المفتاح

صحيح، نعم حسناً، هيا

هيا - نعم، نعم -

لا تعطي الكثير لأي واحده منهم

فقط التي بحاجة لها بشدة

نعم، نعم

ولا تعبث بالألاعيب معهم

أنا آسف يا حبيبتي أننا ننام في مكان مثل هذا

أنا متفهمة يا (بـيـتـر) أنا بجد متفهمة

أعدك أن كل شئ سيتحسن

أعرف، أعرف

إبقي هكذا ودعيني أقبلك

أحبك يا عزيزتي

أنا كلي لكَ

دعيني أنظر إليكِ

دعيني أشعر بكِ

أنتِ جميلة جداً

(مـاري)، أنتِ كل شئ بالنسبة لي

(بـيـتـر)

أحبك يا عزيزتي أحبك كثيراً

يا إلهي

أرجوك أرجوك

أنا قادم

إنتظروني يا دمى أنا قادم

هل نمتي جيداً يا حبيبتي؟

ليس جيداً في هذا

المكان الغريب أشعر كأنني مراقبة

أنتِ تقولي نفس الشئ دائماً عندما تقضي الليلة في مكان جديد

أعرف إنه مريع هنا قريباً سوف نجد شيئاً أفضل

أتمنى ذلك يا (بـيـتـر)

حبيبتي، سأذهب لأرى بعض المحررين

اليوم سيكون يوم حظي

هل يمكنني الذهاب معك يا (بـيـتـر)؟

حبيبتي، أحب أن أخذك معي لكن من فضلك كوني واقعية أنتي تعرفين أنني لا أستطيع

هل يمكنك إذن أن تعطيني بعض المال من فضلك؟

هذا كل ما لدي

حسناً، سأشتري بعض الفاكهة أو أشياء أخرى سأجعله يبدو أقرب إلى المنزل

فتاة جيدة

باي - باي -

تمني لي حظاً طيباً - حظاً طيباً، إلى اللقاء

(أولاف)

أرجوك، لا أستطيع أن أتحمل يا (أولاف)

أرجوك

يا فتيات، لقد جئت

أنا قادم

(أولاف)

أرجوك

أرجوك

أرجوك

أرجوك

أرجوك

أرجوك

كم هو جميل يا عزيزتي

من الجيد رؤيتك بعد كل هذه المدة

أنتِ صديقتي الحقيقية الوحيدة

كيف حالك؟ - جيدة؟ -

جيدة جداً

وأنتِ؟

جيدة على ما يرام

هل ترغبي في المزيد من الشاي؟

شكراً

(لـيـلـى) - أنا عارفاكِ يا (ويـنـي) -

ساعدني في إنزال هذا الشئ

أنت تعرف ما عليك فعله عندما تنتهي دق الجرس

هل تتذكرين عندما كان هذا المكان ملهى ليلي يا (ويـنـي)؟

يا لها من أوقات

أفضل مكان في المدينة وكنت النجمة الرئيسية

لمَ لا تبدأين من جديد؟

مشاكل كثيرة

بجانب هذا أحصل على دخل جيد من تأجير الغرف

لكن، المستأجرين لا يبقون طويلاً

يبقون فترة كافية

بالإضافة

لا أريد التفكير في ذلك

في البداية، الحريق المروع

وبعدها (أولاف)

كارثة تلو الاخرى

لقد كانت سنة فظيعة بالنسبة لي يا (ويـنـي)

تناولي شراب آخر يا حبيبتي

مرحباً يا حبيبي - أهلاً يا حبيبتي -

ما هذا؟ - العشاء -

وهذا؟ - مجرد إضافة لجعلها أكثر منزلية -

يا لكِ من فتاة لطيفة - كيف كان موعدك؟ -

دعينا لا نتحدث عن الأمر كل مرة أذهب لمقابلة شخص لا أحد يأتي

السيد (سميث) في جزر الباهاما والسيد (جـونـز) يتزلج في سانت موريتز

ستعثر على شئ قريباً

نعم، وهذا الشئ يعني الحصول على وظيفة

أي وظيفة

لا يا (بـيـتـر)، أنت كاتب جيد جداً تفهم هذا، وأنا لا أبالي

دعينا لا نتحدث عني ماذا عنك؟

لقد حظيت بيوم مثير اليوم

الليلة الماضية سمعت ضجيج - نعم، شخيري -

لا، واليوم كان الناس يدخلون ويخرجوا

!وماذا تتوقعين إنه نزل

لا، كانوا يدخلوا ويخرجوا من ذلك الباب في نهاية القاعة

و (أولاف) - من هو؟ -

القزم إبن السيدة (لاش) عرفت هذا اليوم

على أي حال، ذهبت لألقى نظرة - ماذا؟ -

أنت تعرفني يا (بـيـتـر) مضطرة أستلقى نظرة

ماذا بعد؟

إنها السقيفة وهو مكان غريب جداً

والمنزل بأكملة غريب للغاية

يمكنك أن تكتب عنه؟

ما أكتبه بالفعل يبدو غريباً للجميع

أرجوك يا (بـيـتـر) لا تكن مثبط للعزيمة

هيا، لنتناول العشاء - نعم -

مرحباً - (أولاف) -

مرحباً - تعالا واعطي خالتك قبلة كبيرة -

أين كنت؟ - في الخارج -

يا لك من عديم الفائدة

كنت سأرقص بنفسي رقصة "المامبو" لأجلك

"تشوتشو بومبا"

نعم، رائـع رائـع

ماذا تفعل؟ - لا شئ -

إذن لا يجب عليك (ويـنـي) تريدني أن أرقص لها رقصة البومبا

(أولاف)، إجلس ع البيانو وإستعد

أنا تقريباً مستعدة

قَدمني يا (أولاف)

(أولاف)

سيداتي وسادتي السيدة (ليلى لاش)

(بـيـتـر)، إسمع

الأصوات الغريبة كانت غناء السيدة (لاش)

يا إلهي أتمنى ألا تبقينا مستيقظين طوال الليل

يجب أن أنام لدي الكثير لأفعلة غداً

يمكن هذه "السرينادة" للنوم

لا

هذا كان رائع يا (ليلى)

جيد جداً

(بـيـتـر)

(بـيـتـر)

هل تسمع هذه الأصوات؟

دق الجرس فقط عندما تنتهي - تمام -

هل تحب أمك يا (أولاف)؟

أجل

ما رأيك في تلك الفتاة الشقراء؟

يمكننا الاستفادة منها

يجب أن تبحث عن فتيات جدد

(بـيـتي) تستهلك الكثير من الهروين

وكم نجني من وراء (بـيـتي) على أية حال

يجب أن نأتي بفتيات جدد - لقد جلبت واحدة -

حتى أنهم يستخدمونها قليلاً

لا، يجب أن نحصل على هذه الشقراء

المشكلة في زوجها يجب التخلص منه

إنه بالخارج طوال اليوم

يجب أن نفعلها في الوقت المناسب وبطريقة مناسبة

أنا سأحضرها

(بـيـتـر)؟

أنا سمعت بالفعل أصوات ليلة أمس وكانت صادرة من السقيفة

ربما يكون البيت مسكون والأشباح تتجول بالسلاسل في الليل

حسناً، إذا كنت لا تصدقني تعالا وانظر بنفسك

حسناً، لنذهب ونرى هذه الأصوات

أترى يا (بـيـتـر) أخبرتك أن هناك شئ غريب في هذا المكان

لديكِ خيال واسع

انظري حولك هذا مثله مثل أي سقيفة

لا أحب هذا البيت

حبيبتي، أنا مضطر أذهب

يجب أن أقابل هذا المحرر وهو مهم جداً وستكون مهمة لكلينا

تمام

هيا، اعدي كوب شاي

ولا تضعي أنفك الصغيرة في أمور لا تخصك

أعتقد انك محق - هيا -

هل تتذكرينها بعد كل هذا الوقت؟ - نعم أتذكر -

تعرفين ما أقصده؟

يا إلهي كان رائعاً - نعم رائعاً -

بالفعل - كان الأمر شاقاً جداً -

ورقم الأباتشي الذي عمله

نعم - أرجو أن لا أكون قد أزعجتك -

إنه فقط أنا وصديقتي نتناول مشروب ماذا تريد؟

هل يوجد هاتف في المنزل؟ - يوجد لكنه خاص -

هل يمكنك أن تسديني خدمة؟ لأنني أتطلع لمكالمة مهمة

لماذا؟ ما هي وظيفتك؟ - أنا كاتب -

كاتب، ماذا تكتب؟

تلفزيون ومسرحيات - تلفزيون ومسرحيات -

صناعة الترفية كنت أتحدث عن ذلك مع صديقتي

كيف لا تتذكرني؟ أنا (ليلى لاش)

إنها أنا كنت أقوم بالتقليد وكل هذه الأمور

لقد قمت بتقليد ساخر لـ (ماي ويـست) و (دانـي كـيـن)

هذا صحيح، كل شئ كان رائعاً

هل يمكنك أن تعطيني الرقم؟

3852294 :الرقم

لكني لا أريد مكالمات كثيرة

أوعدك، لن يكون هناك الكثير - تمام -

على أيه حال، هيا تناول مشروب لا شكراً، يجب أن أذهب

إنضم لنا - أنا متأسف بشدة، لكنني مستعجل

أنا لا أستحمل الناس الذين لا يشربون

باي - باي -

أرجوك

أرجوك

لاحقاً

لعنة الله على إبن القحبة الصغير هذا لا أتحمل رؤيته

أرجوكِ أحتاجها، أين هي؟ أرجوكِ، أرجوكِ

أرجوكِ أسرعي بسرعة أرجوكٍ

أسرعي أرجوكِ

أرجوكِ

بدأتِ تأخذين الكثير من هذا النوع أتعرفين هذا؟

ربما على أن أتخلص منك

أنتِ جذابة جداً أيتها الصغيرة

مازلتِ تلعبين بالدمي؟

لدينا ألعاب أفضل يمكنك اللعب بها

ورشة سانتا - معك (ليلى لاش) -

أريد التحدث إلى (سانتا كلوز)

فقط اعطني (سانتا كلوز) - تمام، لحظة واحدة -

إنها (ليلى لاش) هل تريد التحدث إليها؟

نعم؟ - إسمع يا (سانتا) -

آخر شحنة كانت غير كافية - إسمعي يا (ليلى)، الأمر ليس بهذه السهولة -

لا تتحدث معي عن مشاكلك، أنا أيضاً لدي

فقط احضرها، إنها تنفذ

..... أقصد

شرموطة

أين كنت؟

مرحباً يا حبيبتي

كنت بتشرب - وما المشكلة؟ -

لا أستطيع أن أتحمل أكثر يا (بـيـتـر) حقاً لا أستطيع التحمل

كيف تعتقدين شعوري؟ هذا الحقير لم يراني اليوم حتى

أرسل السكرتير الخاص به مع نصوص مختلفة وليس تفسيراً واحداً

وكيف تعرف شعوري وأنا وحيدة طوال اليوم؟

هذه الغرفة بشعة

(مـاري)، ما خطبك؟ - توقف يا (بـيـتـر)، لست في مزاج جيد -

أرجوكِ يا حبيبتي - (بـيـتـر)، توقف -

ورشة (سانتا)

ماذا؟

متى؟

نعم، نعم

ما الأمر؟ - لقد أمسكوا الشحنة -

هل سيطاردوننا؟ - لا، لقد قتلوه -

وماذا عن البضاعة؟ - بحوزتهم -

هيروين بـ مليون جنية إسترليني راحوا هباء

ماذا علينا أن نفعل؟ - نبحث عن تاجر أخر أيها الغبي -

آمل أن أحصل على هذه الوظيفة تبدو مثيرة للإهتمام

ماذا ستفعل بالضبط؟

لست متأكد حقاً

هذا الرجل لديه الكثير من المال لذا أعتقد إني سوف أقود له، توصيل الطلبات له

تعرفين هذا، كمساعد مثلاً

لا أعرف، أعلم أنني أحياناً أقول أشياء لا أريد قولها لكن

أعتقد أنه يجب عليك الإستمرار في الكتابة

ولكني سأستمر يا عزيزتي هذا فقط من أجل المال

هل يمكنك تخيل السيدة (لاش) وهي منتظرة الإيجار؟

لا، ليس تماماً

افعلي شيئاً لأجلي - نعم؟ -

إملأِ هذه الإستمارة - الآن لدي شئ أفعله -

لن أتأخر سأعود بأسرع ما يمكن

تمام

باي - باي -

نعم

نعم

مدهش

(بـيـتـر) - نعم يا سيدي -

أريدك أن تذهب إلى "بـاريـس" على الفور

بـاريـس؟ - نعم -

على الذهاب للبيت وأحزم أمتعتي لا يوجد وقت، لقد قلت حالاً

لكن يجب أن أخبر زوجتي

يمكنك الإتصال بها

لديكِ مكالمة

لي؟

شكراً

ها هو التليفون

شكراً

مرحباً؟

مرحباً يا (بـيـتـر)

هذا مذهل

حالاً؟

متى ستعود؟

فهمت

لا لا، لا تقلق سأكون بخير حقاً

نعم، نعم

نعم، أحبك أيضاً

باي

أخبار جيدة؟ - نعم -

(بـيـتـر) وجد عمل لكنه يجب أن يبدأ الآن

وسيغيب لـ 3 أو 4 أيام

لا تقلقي يا عزيزتي سنعتني بكِ

(أولاف) وأنا

أنتِ طيبة جداً شكراً يا مدام (لاش)

إنه لا شئ

باي

(أولاف)، (أولاف)

(أولاف)، أين أنت؟

(ليلى)، ماذا كانت تلك الاغنية؟

أي أغنية يا (ويـنـي)؟ - أنتِ تعرفين -

- Everybody's going crazy -

- Everybody's going mad -

سأقوم بها لأجلك - نعم، لماذا؟ -

لدي الزي هنا

هل تتذكرين؟

(أولاف) (أولاف)، أين أنت؟

(أولاف)

(أولاف) أين أنت؟

لا أراه هنا

سيكون في السقيفة

اسكبي لنفسك شراب

سأعود حالاً

سأفعل هذا - سأقوم بها لأجلك بمجرد أن أنزل -

(أولاف)

مرحباً؟ هل يوجد أحد بالداخل؟ أيمكنني مساعدتك؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟

لا يمكنني المساعدة الآن ولكني سأعود لاحقاً

(أولاف)

الله يلعنه

الألعاب تملأ المكان

الله يلعن (أولاف) ترك النور مفتوح

ألا يعلم أن الكهرباء تكلف مالاً

هذا جميل

إنه يناسبني جيداً

وهذا أيضاً

أين هو؟

ها هو

يجب أن أذهب

يجب أن أذهب

مرحباً؟

مرحباً

إسمعي، سأحاول إحضار بالشرطة

فهمتي؟ سأحاول إحضار الشرطة

سأعود

يجب أن أذهب للشرطة يجب أن أفعلها الآن

أخبرتك ألا تأتي هنا

أحتاج دمية دب

حسناً، حسناً

خذ اخرج من هنا

بسرعة

أسرع يا (أولاف) هناك شخص في الطابق العلوي

ماذا تفعلين هنا أيتها العاهرة؟

هذا خطأ - (أولاف) -

لا - (أولاف) -

اطفئ ذلك القطار اللعين

خذ المفتاح

كنتِ تريدين أن تري ما بالداخل ها هي فرصتك الآن

دعوني اذهب

لم تعدي بحاجة للملابس الآن

حسناً يا فتيات

لديكم شريكة سكن جديدة

اعتنوا بها جيداً

هيا بنا يا (أولاف)

لا اتركوني

إلهي دعوني أذهب

أرجوكم دعوني أذهب

أرجوكم

اتركوني أرجوكم

دعوني أذهب

لا

عزيزي (بـيـتـر)

لا أستطيع التحمل

أكثر من ذلك

إبتعد

سامحني

(مـاري)

ها هي، سوف يراها

هيا يا (أولاف) اغلق باب الخزانة

هيا يا (أولاف) يمكنه الرجوع في أي وقت

(بـيـتـر)، لقد عدت - نعم -

كيف كانت رحلتك؟

كانت على ما يرام - هل واجهتك مشاكل؟ -

مشاكل؟ لا

هل جلبت شئ معك؟ - نعم بالطبع، صندوق ألعاب الدببة -

أين هو؟ - هناك في السيارة -

رائع

يجب أن نفعل شئ يجب أن نخرج من هنا

لا يوجد أمل لماذا نحاول؟

لا يمكنك الجلوس دون القيام بأي شيء

مـاري؟

عزيزي (بـيـتـر) لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

لقد سئمت من هذه الحياة

سأكتب لك خلال شهر، سامحني (مـاري)

معذرة يا (أولاف) هل رأيت زوجتي؟

لقد رحلت وأخذت حقائبها - هل قالت إلى أين ذاهبة؟ -

لا

هل قالت أي شئ لك؟

باي

(بـيـتـر)، أين كنت؟

أنا آسف

بخصوص زوجتي

لقد هجرتني - متأسف لسماع هذا -

حسناً، لا شئ يمكنني فعله يجعلك سعيداً، هلا أنزلت ذلك وتفرغ الحقائب من فضلك؟

حسناً يا سيدي - شكراً -

يجب أن تستمع إلي

أرجوك

احضر زوجي لقد خدروني

احضر زوجي

احضره، أرجوك

المدمنين كلهم متشابهون

أنتم جميعاً نصف مجانين

أرجوك

أرجوك

أرجوك ساعدني

حاول البحث عن زوجي

أرجوك إسمه (بـيـتـر ديـڤيـس)

أرجوك

أرجوك

سأعود لكِ لاحقاً

... حسناً، بوبـ

تباً يا (أولاف) أخبرتك ألا تأتي إلى هنا

نحتاج مزيد من المخدرات

لا أعرف كيف أشرح لك، الأمر ليس سهلاً، فالشرطة تراقبنا

ماذا سنفعل؟

لدينا فتاة جديدة

لا يهمني كم فتاة ستحضروها اخرج من هنا، ليس لدي مخدرات

(ليلى) ترغب فيها

يمكنك أن تقول لـ (ليلى لاش) أن تذهب إلى الجحيم

اخرج

تقدم

نعم؟ - هل يمكنني رؤية شخص مسؤول من فضلك؟ -

شخص من قسم مكافحة المخدرات

معك (ليلى لاش)

لدي فتاة جديدة في حالة كنت مهتم

أريد المحامي الخاص بي

حسناً يا سيد ديـڤيـس دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على زوجتك

(ليلى لاش)

ماذا؟

نعم

ماذا عن (سانتا كلوز)؟

فهمت

اوقف هذا الشئ اللعين

أعرف يجب أنا أذهب لأحصل على دمية دب

لقد قبضوا على (سانتا كلوز)

إنهم مع ديـڤيـس يا فتى وهم في طريقهم إلى هنا

اذهب للطابق العلوي وتخلص من كل شئ تقدر عليه

اذهب

أين زوجتي؟

أخبرتك أنها رحلت

إسمعي، لا تعطيني هذه النبرة أو تخدعيني

لا أعرف

أين إبنك (أولاف)؟

لا أعرف، غالباً يلعب بالدمى في مكان ما

(مـاري) أخبرتني دائماً عن الأصوات في هذا المنزل

إنها قادمة من السقيفة

حسناً، لنلقي نظرة تحركي

تعال

أخبرك أن كل هذا خطأ

هذا نَزل محترم

(بـول)، تفقد الخزانة من الممكن أن يكون هناك

هذه أزيـائي

إبعد يدك عن أزيـائي

لا

تفقد الغرف الاخرى، يجب أن يكون مختفي في مكان ما هنا هذا الوغد الصغير

إرجعي هنا

هيا تحركي

تعالا إلقي نظرة على هذا

لا شئ هناك، أقول لك لا شئ هناك

يا إلهي

إنه مغلق - أين المفتاح؟ -

ليس معي بحوزة (أولاف)

أنتي حقاً عاهرة

يا إلهي (مـاري) - ادخلي -

(مـاري)، ماذا فعلوا بكِ؟

أنا بخير، أنا على ما يرام الآن لأنك هنا

لن يؤذيكِ أحد بعد الآن

أين إبنك؟

بحق الجحيم لا أعرف

أنت هناك

هل تعرف كيف تستخدم المسدس؟ - بحق اللعنة، أستطيع -

(مـاري)، ماذا فعلوا لكِ؟

اووه (بـيـتـر) - لم يفعلوا ....؟ -

يا إلهي

ساعديني

ساعديني

(تـشارلي)، (بـول) إنه في الغرفة الأمامية

لا تقفز

أنا

قادم يا فتيات

أنا قادم يا فتيات

Alex 10K https://www.imdb.com/user/ur40125219/