Original subtitles

I was filling in as Do Hee for a day as a favour

but I let things go out of hand.

You must be in shock, huh?

I'm sorry.

Please don't scold her.

Mum's going through so much trying to do as auntie asked.

Why would I scold you? Good work.

When you yelled at Ok Jung and Chun Ji,

I felt like a 10-year weight was lifted off of me.

You can't do that as Sun Hee

but as Do Hee, you can tell them off.

Keep it up.

You're so open-minded!

Do whatever you want.

Mum.

"Delete stagram account"

Moon Sook looked like she was going to kill me

just because I mistreated Sun Hee.

We should all be happy Sun Hee's not cheating, not angry.

It was the first time I'd seen Sun Hee working

right before my eyes.

I felt so sorry for her, there at her sister's trash dump!

You wronged Sun Hee on all accounts!

What? Don't blame me. That hurts.

I did that for your sake to have peace in the family.

Oh, my!

How could you people cause a scene like that and just leave?

Who said you were free to go?

Do Hee...

Not only did you waste my mother's time, accuse my sister,

you even attacked Woo Jin!

I will kill you all for this!

- What will we do? - Oh, no!

I will not let this go!

What are we going to do?

Go over there and beg for forgiveness.

Why would I go?

You go and beg!

She'll hurt my nose!

You go beg!

You expect your aged mother to go then?

- You go! - You go!

This is Oh Tae Yang.

What? A funeral?

Who died?

Hello?

A funeral?

- You made all this, mother? - Wow.

I haven't cooked in so long, I'm a bit rusty.

From now on, I'll help out around the house.

Sun Hee!

I even did the laundry!

I understand how you could've been hurt

by what happened last night,

but we did that out of love for you.

If we didn't care, we couldn't have cared less what you did.

- Don't you agree? - Right.

I even deleted my social media account to not offend Captain Song.

I'll remember this incident and be good to you from now on.

Don't just sit there. Say something.

I feel so bad about what happened that I don't even know what to say.

I'm sorry, honey.

Don't let this bring you down.

I understand everything, so eat up mother.

Eat up, honey. And you too, Chun Ji.

Yes, let's listen to Sun Hee and eat up.

Yeah.

After facing such tough times, we've grown stronger,

and that's what being a family is all about.

But Do Hee and Captain Song looked very upset at us.

Do you suppose you could make them feel better?

I'm sure Sun Hee will take care of it.

And I'll apologise to her too of course.

Of course. I'll try to convince my sister not to do anything.

- Well, then, let's eat. - Okay.

This looks delicious. Let's eat.

Aircraft One which was with us at the start of Donghae Airlines

will no longer be in service as of today.

Aircraft One will be relocated to a plane cemetery in America

after this ceremony.

We shall now say goodbye to Aircraft One.

Everyone, please stand facing the plane.

A moment of silence. Please bow.

The funeral was for a plane?

Where do I stand?

What?

About face.

Mr. Oh will say a few words to bid it farewell.

Even a plane that always flew without fail

will fly its last flight to its grave

when the call of duty is over.

I too, feel my time at Donghae is coming to an end

after my 30-year service to the company.

Andrew Carnegie once said

that leaving your children your wealth

was like a curse.

I agree.

I will not leave my children any of my wealth.

Donghae Airlines belongs to all of you

and I'll select a CEO who is fit for the job

and leave him or her with the company.

After a year of grooming him or her as the CEO,

I will step down.

The opportunity to become CEO of Donghae

is open to all of you here today.

Among employees who've proven to bring the company greatest gain

and experienced managers who apply,

the one who has everyone's support

will be the new leader of Donghae, the new CEO!

There.

- Mum? - Yeah?

What will you do about Aunt Do Hee's money bag?

I gave it a lot of thought,

and I think I'll try doing what you taught me to.

Do you remember what I said when you and Min Gyoo fought?

You said to tell my teacher,

accept punishment and make up with him.

I'm going to do exactly that.

I'll come clean to a few people and ask them to forgive me.

What if Aunt Do Hee gets in trouble for doing all those awful things?

What she did was bad so she should face the consequences.

But I'll get punished in her stead before she wakes up.

So when she wakes up, she'll be all right.

The more I think about it, the more I resent Do Hee.

If Sun Hee said she needed money, she should've loaned it to her

not make her work for her.

I can't get the image of Sun Hee at the dumps out of my head.

She has to clean her sister's house

because Sun Hee never got much education.

She made her bed and now, must lay in it.

You don't know what you're talking about!

Sun Hee should actually be where Do Hee is right now!

What?

Sun Hee got accepted to college as first in her class

but they didn't have the means so she gave Do Hee all the tuition.

She made money to pay for Do Hee's tuition, clothes, and books.

Gently, or you'll break the dishes!

Fine!

- Well done. What a cold day. - Thank you, sir.

Thanks for coming.

Thank you for being here, everyone!

Dad announced a bad news. What if she takes it out on me?

I'm scared of Tae Ri.

I have to go to HR at headquarters too. Bye.

Just say hi since you're here.

Wait. Please don't!

Tae Yang's here too.

He heard everything from the back.

Good-for-nothing Tae.

If you heard him, you must know how flabbergasted I am.

I do.

Good-for-nothing Tae. The foolish Tae.

Even now, you still don't have a clue what's going on, huh?

No, as always, I have no idea.

Don't do anything till I give you directions.

Okay.

That old geezer could never have come up with that on his own.

He had a helper for sure.

This time, it wasn't you nor me.

We...

have to find out who it is.

No!

He's my boyfriend.

He's my boyfriend.

He is absolutely livid.

What could Do Hee have done?

"Dr. Kim Dae Sung"

She's been off lately.

Why'd she slip out the window,

and what's with the cerebrovascular centre?

Hey, Do Hee.

Is Woo Jin home right now?

You're here.

Hi.

Woo Jin's not home, right?

I don't think anyone's home.

By the way, a package came for you.

They were holding it at HQ parcel area so I brought it.

Thanks.

What is this?

A ticket to a musical?

"Dear Captain Song Woo Jin"?

Dear Captain Song Woo Jin.

It's Do Hee. Though we did a shoot together,

you never once looked my way warmly.

Every time things are tough, I think of you.

I have feelings for you.

Let's go see a musical together.

From Cha Do Hee.

Oh, Do Hee.

You really had feelings for Captain Song.

This is awful.

Wait. I have to do something.

What happened that you're avoiding Woo Jin

while he's saying he'll kill you?

He said he was going to kill me?

He said he couldn't live under the same sky as you.

That means he wants to kill you.

Where'd you get that bag?

Did you just buy it?

I've never seen this before.

Enough.

Where do they hold investigations

and such at work to set things straight?

The secretary office? Operations?

The ethics committee?

Yes, the ethics committee.

Why?

I stumbled upon a file,

and I'm going to turn it in just in case.

She didn't know what the ethics committee was?

Oh, this! Oh, my. Unbelievable.

We're going to Baghdad right now.

When do we go home?

Can we make calls from the plane?

We probably can't on the plane.

The purser asked that you serve drinks to the cockpit.

Cockpit? The control room?

Perhaps she's...

Cerebrovascular centre!

Why didn't I think of this before when she's been so strange?

She's been completely deceiving us all.

Yes, Ye Bin?

Woo Jin?

You'll give it to Do Hee when you see her, right?

I'll help you catch her.

She's...

She's on her way to the HQ Ethics Committee?

Thanks for letting me know. Bye.

"Donghae Airlines Ethics Committee"

I'm Cha Do Hee.

I'd like to talk to the highest in command here.

He holds another office so he doesn't come in.

You have to set up an appointment.

But it's very important and I need to see him right away.

Then I'll try and set it up. Sit down and wait, please.

Thank you.

What will I do?

He wouldn't really kill me, would he?

My once peaceful life is in complete chaos because of you.

You're always trying to seduce me...

and you bring men to the house

but I minded my own business and withstood all of it.

But right now...

Oh, my.

I was beat up, accused of having an affair,

and now, I've become your supposed boyfriend.

What next?

How much longer must I stand around as a prop

to your ridiculous charades?

Woo Jin,

I'm really sorry about everything my sister's family did to you.

They had miscommunication amongst themselves

so please turn a blind eye.

Don't overreact.

Overreact?

He's scary.

What does Do Hee see in him?

You lied and created a bigger misunderstanding.

Yet I'm supposed to let it go?

Oh, no. What do I do?

Why'd you lie and say I was your boyfriend?

I have feelings for you.

I have feelings for you!

I really have feelings for you.