Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,595 --> 00:00:07,011
I was filling in as Do Hee
for a day as a favour
2
00:00:07,095 --> 00:00:08,844
but I let things go out of hand.
3
00:00:10,095 --> 00:00:11,303
You must be in shock, huh?
4
00:00:11,554 --> 00:00:13,137
I'm sorry.
5
00:00:14,387 --> 00:00:17,636
Please don't scold her.
6
00:00:17,761 --> 00:00:22,137
Mum's going through so much
trying to do as auntie asked.
7
00:00:22,845 --> 00:00:24,802
Why would I scold you?
Good work.
8
00:00:26,262 --> 00:00:29,886
When you yelled
at Ok Jung and Chun Ji,
9
00:00:30,303 --> 00:00:32,595
I felt like a 10-year weight
was lifted off of me.
10
00:00:34,635 --> 00:00:35,678
You can't do that as Sun Hee
11
00:00:35,761 --> 00:00:37,815
but as Do Hee,
you can tell them off.
12
00:00:38,303 --> 00:00:39,345
Keep it up.
13
00:00:40,053 --> 00:00:43,111
You're so open-minded!
14
00:00:43,595 --> 00:00:46,635
Do whatever you want.
15
00:00:48,709 --> 00:00:49,666
Mum.
16
00:00:57,554 --> 00:00:58,428
"Delete stagram account"
17
00:01:03,262 --> 00:01:05,455
Moon Sook looked like
she was going to kill me
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,021
just because I mistreated Sun Hee.
19
00:01:07,433 --> 00:01:09,919
We should all be happy Sun Hee's
not cheating, not angry.
20
00:01:09,944 --> 00:01:12,694
It was the first time
I'd seen Sun Hee working
21
00:01:12,719 --> 00:01:14,178
right before my eyes.
22
00:01:14,428 --> 00:01:17,303
I felt so sorry for her,
there at her sister's trash dump!
23
00:01:17,714 --> 00:01:20,131
You wronged Sun Hee
on all accounts!
24
00:01:20,262 --> 00:01:23,137
What? Don't blame me. That hurts.
25
00:01:23,220 --> 00:01:25,595
I did that for your sake
to have peace in the family.
26
00:01:25,636 --> 00:01:26,554
Oh, my!
27
00:01:35,635 --> 00:01:39,847
How could you people cause a scene
like that and just leave?
28
00:01:40,137 --> 00:01:41,595
Who said you were free to go?
29
00:01:42,303 --> 00:01:44,345
Do Hee...
30
00:01:46,737 --> 00:01:50,237
Not only did you waste
my mother's time, accuse my sister,
31
00:01:50,262 --> 00:01:51,886
you even attacked Woo Jin!
32
00:01:52,378 --> 00:01:55,761
I will kill you all for this!
33
00:01:56,803 --> 00:01:57,886
- What will we do?
- Oh, no!
34
00:02:02,512 --> 00:02:03,970
I will not let this go!
35
00:02:06,636 --> 00:02:07,636
What are we going to do?
36
00:02:07,719 --> 00:02:10,137
Go over there
and beg for forgiveness.
37
00:02:10,220 --> 00:02:11,678
Why would I go?
38
00:02:11,761 --> 00:02:13,886
You go and beg!
39
00:02:13,970 --> 00:02:14,845
She'll hurt my nose!
40
00:02:14,928 --> 00:02:16,345
You go beg!
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,053
You expect your aged mother
to go then?
42
00:02:18,387 --> 00:02:19,970
- You go!
- You go!
43
00:02:29,595 --> 00:02:30,761
This is Oh Tae Yang.
44
00:02:32,970 --> 00:02:34,928
What? A funeral?
45
00:02:35,178 --> 00:02:36,345
Who died?
46
00:02:46,387 --> 00:02:47,470
Hello?
47
00:02:49,512 --> 00:02:50,635
A funeral?
48
00:02:55,178 --> 00:02:58,512
- You made all this, mother?
- Wow.
49
00:02:58,595 --> 00:03:01,428
I haven't cooked in so long,
I'm a bit rusty.
50
00:03:01,928 --> 00:03:04,137
From now on,
I'll help out around the house.
51
00:03:04,803 --> 00:03:05,845
Sun Hee!
52
00:03:06,678 --> 00:03:08,387
I even did the laundry!
53
00:03:13,928 --> 00:03:16,137
I understand
how you could've been hurt
54
00:03:16,220 --> 00:03:17,137
by what happened last night,
55
00:03:17,220 --> 00:03:20,470
but we did that out of love
for you.
56
00:03:20,554 --> 00:03:24,448
If we didn't care, we couldn't
have cared less what you did.
57
00:03:24,761 --> 00:03:26,387
- Don't you agree?
- Right.
58
00:03:26,470 --> 00:03:30,303
I even deleted my social media
account to not offend Captain Song.
59
00:03:30,636 --> 00:03:33,635
I'll remember this incident
and be good to you from now on.
60
00:03:35,334 --> 00:03:37,334
Don't just sit there. Say something.
61
00:03:38,886 --> 00:03:42,845
I feel so bad about what happened
that I don't even know what to say.
62
00:03:43,470 --> 00:03:45,011
I'm sorry, honey.
63
00:03:45,095 --> 00:03:46,886
Don't let this bring you down.
64
00:03:47,387 --> 00:03:49,803
I understand everything,
so eat up mother.
65
00:03:49,886 --> 00:03:51,554
Eat up, honey. And you too, Chun Ji.
66
00:03:51,635 --> 00:03:55,220
Yes, let's listen to Sun Hee
and eat up.
67
00:03:55,303 --> 00:03:56,220
Yeah.
68
00:03:56,303 --> 00:03:58,635
After facing such tough times,
we've grown stronger,
69
00:03:58,678 --> 00:04:00,095
and that's what being a family
is all about.
70
00:04:05,137 --> 00:04:09,554
But Do Hee and Captain Song
looked very upset at us.
71
00:04:09,776 --> 00:04:11,970
Do you suppose
you could make them feel better?
72
00:04:12,053 --> 00:04:14,719
I'm sure Sun Hee
will take care of it.
73
00:04:15,776 --> 00:04:18,137
And I'll apologise to her too
of course.
74
00:04:18,970 --> 00:04:21,886
Of course. I'll try to convince
my sister not to do anything.
75
00:04:21,970 --> 00:04:25,428
- Well, then, let's eat.
- Okay.
76
00:04:34,220 --> 00:04:35,554
This looks delicious. Let's eat.
77
00:04:36,428 --> 00:04:39,469
Aircraft One which was with us
at the start of Donghae Airlines
78
00:04:39,678 --> 00:04:43,594
will no longer be in service
as of today.
79
00:04:44,403 --> 00:04:48,903
Aircraft One will be relocated
to a plane cemetery in America
80
00:04:48,928 --> 00:04:50,635
after this ceremony.
81
00:04:51,470 --> 00:04:55,554
We shall now say goodbye
to Aircraft One.
82
00:04:56,095 --> 00:04:58,137
Everyone, please stand
facing the plane.
83
00:05:02,713 --> 00:05:04,712
A moment of silence. Please bow.
84
00:05:12,157 --> 00:05:14,616
The funeral was for a plane?
85
00:05:16,420 --> 00:05:17,587
Where do I stand?
86
00:05:19,123 --> 00:05:20,081
What?
87
00:05:27,048 --> 00:05:28,089
About face.
88
00:05:31,713 --> 00:05:35,548
Mr. Oh will say a few words
to bid it farewell.
89
00:05:41,761 --> 00:05:46,011
Even a plane
that always flew without fail
90
00:05:46,719 --> 00:05:50,844
will fly its last flight
to its grave
91
00:05:51,091 --> 00:05:53,717
when the call of duty is over.
92
00:05:54,595 --> 00:05:59,428
I too, feel my time at Donghae
is coming to an end
93
00:06:00,137 --> 00:06:05,845
after my 30-year service
to the company.
94
00:06:07,928 --> 00:06:10,469
Andrew Carnegie once said
95
00:06:11,678 --> 00:06:16,137
that leaving your children
your wealth
96
00:06:16,855 --> 00:06:19,064
was like a curse.
97
00:06:19,970 --> 00:06:22,761
I agree.
98
00:06:23,011 --> 00:06:28,428
I will not leave my children
any of my wealth.
99
00:06:29,928 --> 00:06:32,594
Donghae Airlines
belongs to all of you
100
00:06:33,464 --> 00:06:37,214
and I'll select a CEO
who is fit for the job
101
00:06:37,595 --> 00:06:40,387
and leave him or her
with the company.
102
00:06:41,786 --> 00:06:45,453
After a year of grooming him or her
as the CEO,
103
00:06:45,873 --> 00:06:48,414
I will step down.
104
00:06:49,407 --> 00:06:52,823
The opportunity to become
CEO of Donghae
105
00:06:53,512 --> 00:06:55,761
is open to all of you here today.
106
00:06:56,845 --> 00:07:00,970
Among employees who've proven
to bring the company greatest gain
107
00:07:01,470 --> 00:07:03,761
and experienced managers who apply,
108
00:07:04,011 --> 00:07:06,428
the one who has everyone's support
109
00:07:07,137 --> 00:07:12,928
will be the new leader of Donghae,
the new CEO!
110
00:07:40,954 --> 00:07:42,079
There.
111
00:07:45,636 --> 00:07:46,886
- Mum?
- Yeah?
112
00:07:47,040 --> 00:07:49,248
What will you do
about Aunt Do Hee's money bag?
113
00:07:52,262 --> 00:07:54,220
I gave it a lot of thought,
114
00:07:54,345 --> 00:07:57,137
and I think I'll try doing
what you taught me to.
115
00:07:57,428 --> 00:08:00,219
Do you remember what I said
when you and Min Gyoo fought?
116
00:08:00,678 --> 00:08:02,554
You said to tell my teacher,
117
00:08:02,635 --> 00:08:04,594
accept punishment
and make up with him.
118
00:08:05,719 --> 00:08:07,635
I'm going to do exactly that.
119
00:08:08,595 --> 00:08:12,970
I'll come clean to a few people
and ask them to forgive me.
120
00:08:13,428 --> 00:08:16,110
What if Aunt Do Hee gets in trouble
for doing all those awful things?
121
00:08:17,678 --> 00:08:21,387
What she did was bad
so she should face the consequences.
122
00:08:22,303 --> 00:08:25,985
But I'll get punished in her stead
before she wakes up.
123
00:08:26,595 --> 00:08:29,678
So when she wakes up,
she'll be all right.
124
00:08:41,554 --> 00:08:44,512
The more I think about it,
the more I resent Do Hee.
125
00:08:45,095 --> 00:08:47,351
If Sun Hee said she needed money,
she should've loaned it to her
126
00:08:47,376 --> 00:08:48,792
not make her work for her.
127
00:08:49,678 --> 00:08:52,262
I can't get the image of Sun Hee
at the dumps out of my head.
128
00:08:52,345 --> 00:08:55,178
She has to clean
her sister's house
129
00:08:55,262 --> 00:08:57,594
because Sun Hee
never got much education.
130
00:08:57,803 --> 00:09:00,554
She made her bed
and now, must lay in it.
131
00:09:00,635 --> 00:09:02,053
You don't know
what you're talking about!
132
00:09:02,137 --> 00:09:04,011
Sun Hee should actually be
where Do Hee is right now!
133
00:09:05,506 --> 00:09:06,339
What?
134
00:09:06,470 --> 00:09:09,011
Sun Hee got accepted to college
as first in her class
135
00:09:09,459 --> 00:09:12,665
but they didn't have the means
so she gave Do Hee all the tuition.
136
00:09:13,636 --> 00:09:17,636
She made money to pay for Do Hee's
tuition, clothes, and books.
137
00:09:22,137 --> 00:09:23,803
Gently, or you'll break the dishes!
138
00:09:23,948 --> 00:09:25,281
Fine!
139
00:09:28,970 --> 00:09:31,428
- Well done. What a cold day.
- Thank you, sir.
140
00:09:31,743 --> 00:09:33,334
Thanks for coming.
141
00:09:34,970 --> 00:09:38,761
Thank you for being here,
everyone!
142
00:09:46,011 --> 00:09:48,844
Dad announced a bad news.
What if she takes it out on me?
143
00:09:49,092 --> 00:09:50,467
I'm scared of Tae Ri.
144
00:09:50,519 --> 00:09:53,561
I have to go to HR
at headquarters too. Bye.
145
00:09:54,303 --> 00:09:55,845
Just say hi since you're here.
146
00:09:55,928 --> 00:09:58,303
Wait. Please don't!
147
00:10:00,095 --> 00:10:01,262
Tae Yang's here too.
148
00:10:02,095 --> 00:10:03,220
He heard everything from the back.
149
00:10:03,928 --> 00:10:05,011
Good-for-nothing Tae.
150
00:10:06,761 --> 00:10:09,751
If you heard him, you must know
how flabbergasted I am.
151
00:10:10,842 --> 00:10:11,925
I do.
152
00:10:15,387 --> 00:10:17,969
Good-for-nothing Tae.
The foolish Tae.
153
00:10:19,595 --> 00:10:22,970
Even now, you still don't have
a clue what's going on, huh?
154
00:10:23,595 --> 00:10:26,220
No, as always, I have no idea.
155
00:10:28,719 --> 00:10:31,262
Don't do anything
till I give you directions.
156
00:10:32,682 --> 00:10:33,954
Okay.
157
00:10:43,387 --> 00:10:47,636
That old geezer could never have
come up with that on his own.
158
00:10:47,719 --> 00:10:49,262
He had a helper for sure.
159
00:10:50,345 --> 00:10:52,178
This time, it wasn't you nor me.
160
00:10:52,262 --> 00:10:53,262
We...
161
00:10:55,321 --> 00:10:56,655
have to find out who it is.
162
00:11:04,803 --> 00:11:05,845
No!
163
00:11:10,053 --> 00:11:11,178
He's my boyfriend.
164
00:11:12,470 --> 00:11:14,428
He's my boyfriend.
165
00:11:22,262 --> 00:11:24,137
He is absolutely livid.
166
00:11:25,428 --> 00:11:27,678
What could Do Hee have done?
167
00:11:30,719 --> 00:11:32,595
"Dr. Kim Dae Sung"
168
00:11:33,407 --> 00:11:36,428
She's been off lately.
169
00:11:37,845 --> 00:11:39,387
Why'd she slip out the window,
170
00:11:39,579 --> 00:11:41,329
and what's with
the cerebrovascular centre?
171
00:11:52,095 --> 00:11:53,137
Hey, Do Hee.
172
00:11:53,306 --> 00:11:57,056
Is Woo Jin home right now?
173
00:12:05,178 --> 00:12:06,719
You're here.
174
00:12:06,803 --> 00:12:07,970
Hi.
175
00:12:08,636 --> 00:12:10,137
Woo Jin's not home, right?
176
00:12:10,220 --> 00:12:11,886
I don't think anyone's home.
177
00:12:12,029 --> 00:12:14,820
By the way,
a package came for you.
178
00:12:14,845 --> 00:12:17,970
They were holding it
at HQ parcel area so I brought it.
179
00:12:18,428 --> 00:12:19,635
Thanks.
180
00:12:27,803 --> 00:12:28,803
What is this?
181
00:12:41,095 --> 00:12:42,635
A ticket to a musical?
182
00:12:47,095 --> 00:12:48,886
"Dear Captain Song Woo Jin"?
183
00:12:49,719 --> 00:12:50,970
Dear Captain Song Woo Jin.
184
00:12:51,886 --> 00:12:54,011
It's Do Hee.
Though we did a shoot together,
185
00:12:54,220 --> 00:12:57,011
you never once looked
my way warmly.
186
00:12:58,428 --> 00:13:01,928
Every time things are tough,
I think of you.
187
00:13:03,554 --> 00:13:05,928
I have feelings for you.
188
00:13:07,303 --> 00:13:08,970
Let's go see a musical together.
189
00:13:09,761 --> 00:13:10,928
From Cha Do Hee.
190
00:13:14,470 --> 00:13:15,678
Oh, Do Hee.
191
00:13:16,928 --> 00:13:20,719
You really had feelings
for Captain Song.
192
00:13:22,554 --> 00:13:24,761
This is awful.
193
00:13:26,635 --> 00:13:29,137
Wait. I have to do something.
194
00:13:36,137 --> 00:13:38,469
What happened
that you're avoiding Woo Jin
195
00:13:38,554 --> 00:13:40,462
while he's saying he'll kill you?
196
00:13:42,635 --> 00:13:45,262
He said he was going to kill me?
197
00:13:45,928 --> 00:13:48,512
He said he couldn't live
under the same sky as you.
198
00:13:49,470 --> 00:13:51,011
That means he wants to kill you.
199
00:13:54,079 --> 00:13:55,454
Where'd you get that bag?
200
00:13:56,006 --> 00:13:57,173
Did you just buy it?
201
00:13:57,928 --> 00:13:59,220
I've never seen this before.
202
00:13:59,303 --> 00:14:00,262
Enough.
203
00:14:01,803 --> 00:14:03,970
Where do they hold investigations
204
00:14:04,053 --> 00:14:08,053
and such at work
to set things straight?
205
00:14:08,303 --> 00:14:10,635
The secretary office? Operations?
206
00:14:11,053 --> 00:14:11,970
The ethics committee?
207
00:14:12,053 --> 00:14:14,095
Yes, the ethics committee.
208
00:14:14,886 --> 00:14:15,844
Why?
209
00:14:17,178 --> 00:14:20,345
I stumbled upon a file,
210
00:14:20,470 --> 00:14:22,011
and I'm going to turn it in
just in case.
211
00:14:22,635 --> 00:14:25,220
She didn't know
what the ethics committee was?
212
00:14:42,678 --> 00:14:46,137
Oh, this! Oh, my. Unbelievable.
213
00:14:46,220 --> 00:14:47,636
We're going to Baghdad right now.
214
00:14:47,719 --> 00:14:49,011
When do we go home?
215
00:14:49,095 --> 00:14:50,845
Can we make calls
from the plane?
216
00:14:50,928 --> 00:14:52,178
We probably can't on the plane.
217
00:14:52,262 --> 00:14:55,053
The purser asked that you serve
drinks to the cockpit.
218
00:14:55,137 --> 00:14:57,428
Cockpit? The control room?
219
00:14:58,970 --> 00:14:59,803
Perhaps she's...
220
00:15:04,011 --> 00:15:05,262
Cerebrovascular centre!
221
00:15:07,053 --> 00:15:09,635
Why didn't I think of this before
when she's been so strange?
222
00:15:12,595 --> 00:15:14,886
She's been completely
deceiving us all.
223
00:15:19,970 --> 00:15:21,220
Yes, Ye Bin?
224
00:15:21,303 --> 00:15:22,345
Woo Jin?
225
00:15:23,053 --> 00:15:25,262
You'll give it to Do Hee
when you see her, right?
226
00:15:26,137 --> 00:15:27,219
I'll help you catch her.
227
00:15:28,559 --> 00:15:29,682
She's...
228
00:15:29,884 --> 00:15:33,220
She's on her way to the HQ
Ethics Committee?
229
00:15:35,595 --> 00:15:38,512
Thanks for letting me know. Bye.
230
00:15:45,595 --> 00:15:47,262
"Donghae Airlines
Ethics Committee"
231
00:15:48,137 --> 00:15:49,428
I'm Cha Do Hee.
232
00:15:49,845 --> 00:15:53,635
I'd like to talk to the highest
in command here.
233
00:15:54,220 --> 00:15:58,928
He holds another office
so he doesn't come in.
234
00:15:59,011 --> 00:16:01,469
You have to set up an appointment.
235
00:16:01,886 --> 00:16:04,844
But it's very important
and I need to see him right away.
236
00:16:08,387 --> 00:16:11,636
Then I'll try and set it up.
Sit down and wait, please.
237
00:16:12,595 --> 00:16:13,636
Thank you.
238
00:16:26,387 --> 00:16:27,344
What will I do?
239
00:16:28,428 --> 00:16:30,220
He wouldn't really kill me,
would he?
240
00:16:31,595 --> 00:16:36,095
My once peaceful life
is in complete chaos because of you.
241
00:16:37,220 --> 00:16:38,636
You're always trying to seduce me...
242
00:16:39,554 --> 00:16:41,053
and you bring men to the house
243
00:16:41,595 --> 00:16:45,137
but I minded my own business
and withstood all of it.
244
00:16:45,635 --> 00:16:46,886
But right now...
245
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Oh, my.
246
00:16:49,678 --> 00:16:51,803
I was beat up,
accused of having an affair,
247
00:16:51,963 --> 00:16:53,712
and now, I've become
your supposed boyfriend.
248
00:16:54,345 --> 00:16:55,719
What next?
249
00:16:55,928 --> 00:16:58,761
How much longer
must I stand around as a prop
250
00:16:58,845 --> 00:17:00,220
to your ridiculous charades?
251
00:17:02,072 --> 00:17:03,595
Woo Jin,
252
00:17:03,886 --> 00:17:07,719
I'm really sorry about everything
my sister's family did to you.
253
00:17:07,990 --> 00:17:11,616
They had miscommunication
amongst themselves
254
00:17:12,345 --> 00:17:15,635
so please turn a blind eye.
255
00:17:15,756 --> 00:17:17,713
Don't overreact.
256
00:17:19,970 --> 00:17:26,095
Overreact?
257
00:17:26,683 --> 00:17:27,808
He's scary.
258
00:17:28,303 --> 00:17:30,886
What does Do Hee see in him?
259
00:17:31,008 --> 00:17:33,841
You lied and created
a bigger misunderstanding.
260
00:17:34,137 --> 00:17:36,928
Yet I'm supposed to let it go?
261
00:17:37,303 --> 00:17:39,803
Oh, no. What do I do?
262
00:17:39,935 --> 00:17:42,018
Why'd you lie
and say I was your boyfriend?
263
00:17:43,970 --> 00:17:46,635
I have feelings for you.
264
00:17:47,470 --> 00:17:49,470
I have feelings for you!
265
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
I really have feelings for you.
19142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof