Original subtitles

I told you several times

to get that flight attendant to quit.

I went to the airport because I was worried.

Why didn't you get it done?

So...

this is happening regularly.

When Ms. Oh's upset, you have to grovel to keep your job.

If you get the girl to quit, she'll reward you big time.

Where are you going, Do Hee?

A higher-up asked to see me. I have to go.

It's 3 a.m. If it's to drink, don't go.

This isn't an ordinary drinking party.

The owner's daughter wants me there.

To be successful, I need someone powerful on my side.

But...

Do Hee!

I thought she was like a star that shined in the night sky but...

were you all alone deep in darkness?

Do Hee.

Do Hee.

All I wanted was to live the kind of life I wanted.

I'm Cha Do Hee. I just completed my internship and got promoted.

I look forward to working with you.

Is today a special day?

Ms. Oh will be doing a uniform check today.

The scarf needs to go behind the neck.

Your skirt needs to be 1.5cm above the knees.

You too!

Your nail polish...

is too dark.

How low-class.

Your hairline! What's wrong with it?

Hyun Joon, everyone here is a hot mess.

What's next?

You have a dinner reservation at Seoul Hotel at 8 p.m.

Hello? What the...

Oh, no! I'm sorry.

Look what you did!

I'll clean these up for you. I'm sorry.

But...

You lost my earrings?

Are you serious?

I'm sure I placed it here.

How could you be so careless!

Don't you know who she is?

Hello, Ms. Oh.

I'm Cha Do Hee, a flight attendant at your airline.

I was invited in today's event too.

I prepared this after seeing your name on the guest list.

I may be out of line but I thought they'd look good on you.

"Donghae Airlines Spokesmodel Contest, First Place"

"Promotions"

Do Hee is the assistant purser?

She's really something.

- She's coming. - Quiet.

Has she been kissing Oh Tae Ri's butt?

Hi, Do Hee!

- Hi! - Hi!

- Congratulations! - Congratulations!

You're the youngest assistant purser ever for Donghae!

I'd love it if we'll be friends. Is that all right?

Do Hee!

Did you refuse to see Hyun Woo of Eun Sung Group?

Did you or did you not know that he asked me a favour...

to set that up with you?

This is the problem with the poor.

All my praises must've made you think you were worth something.

You're merely a slave.

You're right, I'm your slave,

which is why I won't answer to other people.

Because I belong to you.

You sure have a way with words.

This is entertaining.

Oh Tae Ri.

Do Hee's wish for success blinded her.

Putting her in that mess.

I won't let this sort of thing...

happen to you ever again.

She's been at Unseo-dong for 30 minutes straight.

That must be where her boyfriend lives.

She went to the guy's place after drinking in Gangnam.

I sure of it.

That's ludicrous. You're delusional.

Let's go see how much money Sun Hee gave that man!

Then we can see if I'm delusional or not!

Stop making claims! You don't have proof!

Right, so we're on our way to get proof!

Wait. Mum.

Unseo-dong is near Incheon Airport.

- I think I know who he is. - What?

He's a pilot at Donghae.

He's a spokesmodel too. I'm sure of it.

Unbelievable.

How'd she get a guy like him? She's such a loser.

You should watch what you say!

How could you say that about her!

Given the situation, we have every right to say that.

You're dead meat if Sun Hee turns out to be innocent.

I won't let this slide.

I guess we'll see who'll to not let this slide

once we catch the cheaters in action!

Feels like a war is brewing, huh, Chun Dae?

Mother.

Don't "mother" me!

I'm headed to catch you cheating in action

so don't you go anywhere.

You're in front of the house?

Greatness is not achieved through strength,

but through perseverance.

Through my perseverance, I succeeded in kicking Do Hee out.

One more time.

Apatheia.

"Apatheia: undisturbed by the passions"

Apatheia.

Apatheia.

Yes. Apatheia.

You'll be better soon.

I'll move out as you asked.

Apatheia.

Who could it be at this hour?

Who is it?

That's the same guy's voice, right?

Yup.

Hello.

They must be your guests.

Don't!

It really is him!

What?

She's dressed up and wearing makeup!

Look at her all flushed!

What were you two doing?

Pictures of your infidelity has gone viral.

You jerk!

Oh, no!

- No! - What are you doing?

Wait!

Wait a minute!

- Do Hee! What is he doing to me? - Do Hee?

What the heck?

Stop it right now!

Before I'll kill all of you!

Do you people have a death wish?

How dare you attack him?

Get up!

Get up, Woo Jin.

Do Hee, is this really happening right now?

Then you're... Do Hee?

What right do you have to barge in here like this?

Do Hee, as in the sister-in-law?

You ignorant fools.

Sister-in-law? You're no family of mine!

I'm calling the cops.

Wait, who is this man?

What's the nature of your relationship?

I'm--

My boyfriend.

He's my boyfriend.

The GPS tracker we installed in Sun Hee's phone

said she was here!

Installed a GPS tracker?

- Do Hee? - Woo Jin?

There's a rip by your buttocks from the fall.

Why don't you go change?

If you're dating him,

how do you explain the picture of Sun Hee we took with him in it?

Just the two of them at that!

She said she needed a job so I had her clean my house.

He was probably in the picture by coincidence.

Then, where's my wife? Where's Sun Hee?

Since she's not here...

she's probably outside at the recycling bins.

You ignorant fools.

If you don't get out of my face this instant,

I'll call the cops on you.

Let's go, kids.

Come on.

Let's get out of here. Hurry.

What? She's at the recycling bins?

Which one then?

What do I do?

Think like Do Hee!

Do Hee!

Come out here.

Come out and explain to me what just happened!

Right now!

Where are the recycling bins?

She should've been more specific.

There she is!

- Where? - Over there!

- Where? Wait for me! - Wait up!

Honey?

Chun Dae!

Oh, my gosh. She really was working.

I didn't expect this at all. I was sure she was having an affair.

Why didn't you tell me you were the cleaning lady at Do Hee's?

Look at you! You're a mess!

What's all this junk?

What's this about?

What are you all doing here?

You three! We need to talk!

You people really have no shame.

Even beasts know to be grateful!

How could you accuse her of cheating after all that she's done for you?

You're all out to get her, is that it?

Well, now it's your turn.

Run!

Mum!

- Run! - Calm down, mum!

Calm down.

Let me look at you. Are you all right?

Yeah.

Woo Jin, I'm home!

Hey.

Do Hee!

What's all this?

What did Do Hee do to make this mess?

Don't tell me... Did Do Hee hit you?

Oh, no...

She did me so wrong, I couldn't forgive her even if I was Gandhi.

She's my mortal enemy now.

I can't stand even the thought

of living under the same sky with her.

Woo Jin!

"Dr. Kim Dae Sung"

The Cerebrovascular Centre?