Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,367 --> 00:00:09,908
I told you several times
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,283
to get that flight attendant
to quit.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,117
I went to the airport
because I was worried.
4
00:00:16,496 --> 00:00:17,575
Why didn't you get it done?
5
00:00:20,033 --> 00:00:21,242
So...
6
00:00:22,950 --> 00:00:24,532
this is happening regularly.
7
00:00:24,866 --> 00:00:29,075
When Ms. Oh's upset,
you have to grovel to keep your job.
8
00:00:29,615 --> 00:00:32,824
If you get the girl to quit,
she'll reward you big time.
9
00:00:57,242 --> 00:00:58,741
Where are you going, Do Hee?
10
00:00:59,574 --> 00:01:01,658
A higher-up asked to see me.
I have to go.
11
00:01:01,741 --> 00:01:05,575
It's 3 a.m.
If it's to drink, don't go.
12
00:01:07,075 --> 00:01:08,658
This isn't an ordinary
drinking party.
13
00:01:09,293 --> 00:01:10,699
The owner's daughter
wants me there.
14
00:01:11,866 --> 00:01:15,033
To be successful,
I need someone powerful on my side.
15
00:01:17,450 --> 00:01:18,534
But...
16
00:01:20,492 --> 00:01:21,699
Do Hee!
17
00:01:25,863 --> 00:01:30,066
I thought she was like a star
that shined in the night sky but...
18
00:01:36,720 --> 00:01:41,676
were you all alone deep in darkness?
19
00:01:48,741 --> 00:01:50,325
Do Hee.
20
00:01:55,866 --> 00:01:57,908
Do Hee.
21
00:02:05,033 --> 00:02:10,408
All I wanted was to live
the kind of life I wanted.
22
00:02:12,450 --> 00:02:15,950
I'm Cha Do Hee. I just completed
my internship and got promoted.
23
00:02:16,144 --> 00:02:17,408
I look forward to working with you.
24
00:02:22,658 --> 00:02:25,614
Is today a special day?
25
00:02:34,033 --> 00:02:36,991
Ms. Oh will be doing
a uniform check today.
26
00:02:55,575 --> 00:02:58,242
The scarf needs to go
behind the neck.
27
00:03:00,019 --> 00:03:03,825
Your skirt needs to be 1.5cm
above the knees.
28
00:03:04,801 --> 00:03:05,716
You too!
29
00:03:06,887 --> 00:03:08,137
Your nail polish...
30
00:03:09,658 --> 00:03:10,783
is too dark.
31
00:03:10,866 --> 00:03:12,492
How low-class.
32
00:03:17,616 --> 00:03:20,283
Your hairline! What's wrong with it?
33
00:03:30,492 --> 00:03:34,000
Hyun Joon,
everyone here is a hot mess.
34
00:03:34,492 --> 00:03:35,575
What's next?
35
00:03:36,616 --> 00:03:40,110
You have a dinner reservation
at Seoul Hotel at 8 p.m.
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,158
Hello? What the...
37
00:03:55,758 --> 00:03:57,699
Oh, no! I'm sorry.
38
00:03:57,783 --> 00:03:59,117
Look what you did!
39
00:03:59,547 --> 00:04:01,825
I'll clean these up for you.
I'm sorry.
40
00:04:02,479 --> 00:04:03,437
But...
41
00:04:25,325 --> 00:04:27,325
You lost my earrings?
42
00:04:29,575 --> 00:04:30,741
Are you serious?
43
00:04:31,200 --> 00:04:32,741
I'm sure I placed it here.
44
00:04:49,615 --> 00:04:51,534
How could you be so careless!
45
00:04:52,158 --> 00:04:53,575
Don't you know who she is?
46
00:04:59,325 --> 00:05:00,741
Hello, Ms. Oh.
47
00:05:01,281 --> 00:05:03,075
I'm Cha Do Hee,
a flight attendant at your airline.
48
00:05:03,783 --> 00:05:06,325
I was invited in today's event too.
49
00:05:07,367 --> 00:05:10,908
I prepared this after seeing
your name on the guest list.
50
00:05:12,075 --> 00:05:16,866
I may be out of line but I thought
they'd look good on you.
51
00:05:28,242 --> 00:05:31,242
"Donghae Airlines
Spokesmodel Contest, First Place"
52
00:05:39,616 --> 00:05:42,157
"Promotions"
53
00:05:42,242 --> 00:05:43,741
Do Hee is the assistant purser?
54
00:05:43,825 --> 00:05:45,575
She's really something.
55
00:05:45,616 --> 00:05:48,157
- She's coming.
- Quiet.
56
00:05:49,367 --> 00:05:51,242
Has she been kissing
Oh Tae Ri's butt?
57
00:05:51,325 --> 00:05:52,366
Hi, Do Hee!
58
00:05:52,450 --> 00:05:53,616
- Hi!
- Hi!
59
00:05:53,699 --> 00:05:55,616
- Congratulations!
- Congratulations!
60
00:05:58,283 --> 00:06:02,783
You're the youngest
assistant purser ever for Donghae!
61
00:06:04,325 --> 00:06:08,075
I'd love it if we'll be friends.
Is that all right?
62
00:06:14,273 --> 00:06:15,481
Do Hee!
63
00:06:19,699 --> 00:06:22,584
Did you refuse to see
Hyun Woo of Eun Sung Group?
64
00:06:24,242 --> 00:06:26,866
Did you or did you not know
that he asked me a favour...
65
00:06:29,202 --> 00:06:30,450
to set that up with you?
66
00:06:37,950 --> 00:06:40,200
This is the problem with the poor.
67
00:06:42,615 --> 00:06:45,450
All my praises must've made you
think you were worth something.
68
00:06:46,280 --> 00:06:49,616
You're merely a slave.
69
00:06:53,944 --> 00:06:56,283
You're right, I'm your slave,
70
00:06:57,534 --> 00:07:00,741
which is why I won't answer
to other people.
71
00:07:03,325 --> 00:07:04,991
Because I belong to you.
72
00:07:06,492 --> 00:07:09,075
You sure have a way with words.
73
00:07:12,367 --> 00:07:13,534
This is entertaining.
74
00:07:42,575 --> 00:07:44,491
Oh Tae Ri.
75
00:07:47,312 --> 00:07:49,353
Do Hee's wish for success
blinded her.
76
00:07:50,908 --> 00:07:52,991
Putting her in that mess.
77
00:07:55,436 --> 00:07:56,657
I won't let this sort of thing...
78
00:07:58,428 --> 00:08:00,658
happen to you ever again.
79
00:08:05,783 --> 00:08:08,075
She's been at Unseo-dong
for 30 minutes straight.
80
00:08:09,117 --> 00:08:11,699
That must be
where her boyfriend lives.
81
00:08:11,783 --> 00:08:13,699
She went to the guy's place
after drinking in Gangnam.
82
00:08:13,783 --> 00:08:14,699
I sure of it.
83
00:08:14,908 --> 00:08:17,615
That's ludicrous. You're delusional.
84
00:08:17,783 --> 00:08:21,492
Let's go see how much money
Sun Hee gave that man!
85
00:08:21,517 --> 00:08:23,741
Then we can see
if I'm delusional or not!
86
00:08:23,825 --> 00:08:25,866
Stop making claims!
You don't have proof!
87
00:08:25,950 --> 00:08:28,825
Right, so we're on our way
to get proof!
88
00:08:29,033 --> 00:08:30,616
Wait. Mum.
89
00:08:31,408 --> 00:08:33,741
Unseo-dong is near Incheon Airport.
90
00:08:33,825 --> 00:08:36,158
- I think I know who he is.
- What?
91
00:08:36,241 --> 00:08:38,283
He's a pilot at Donghae.
92
00:08:38,366 --> 00:08:39,908
He's a spokesmodel too.
I'm sure of it.
93
00:08:40,366 --> 00:08:41,449
Unbelievable.
94
00:08:41,534 --> 00:08:43,658
How'd she get a guy like him?
She's such a loser.
95
00:08:43,741 --> 00:08:47,574
You should watch what you say!
96
00:08:47,908 --> 00:08:49,534
How could you say that about her!
97
00:08:49,615 --> 00:08:51,741
Given the situation,
we have every right to say that.
98
00:08:52,033 --> 00:08:54,783
You're dead meat
if Sun Hee turns out to be innocent.
99
00:08:54,908 --> 00:08:56,616
I won't let this slide.
100
00:08:56,699 --> 00:08:58,824
I guess we'll see
who'll to not let this slide
101
00:08:59,033 --> 00:09:01,741
once we catch the cheaters
in action!
102
00:09:02,450 --> 00:09:04,492
Feels like a war is brewing,
huh, Chun Dae?
103
00:09:17,950 --> 00:09:19,033
Mother.
104
00:09:19,175 --> 00:09:20,966
Don't "mother" me!
105
00:09:20,991 --> 00:09:22,615
I'm headed to catch you
cheating in action
106
00:09:22,640 --> 00:09:24,932
so don't you go anywhere.
107
00:09:25,367 --> 00:09:29,074
You're in front of the house?
108
00:09:39,158 --> 00:09:41,825
Greatness is not achieved
through strength,
109
00:09:42,242 --> 00:09:43,658
but through perseverance.
110
00:09:44,783 --> 00:09:48,783
Through my perseverance,
I succeeded in kicking Do Hee out.
111
00:09:50,874 --> 00:09:51,866
One more time.
112
00:09:52,783 --> 00:09:54,075
Apatheia.
113
00:09:54,158 --> 00:09:55,534
"Apatheia:
undisturbed by the passions"
114
00:09:55,991 --> 00:09:57,117
Apatheia.
115
00:09:58,325 --> 00:09:59,615
Apatheia.
116
00:09:59,658 --> 00:10:01,825
Yes. Apatheia.
117
00:10:03,117 --> 00:10:05,033
You'll be better soon.
118
00:10:05,117 --> 00:10:07,824
I'll move out as you asked.
119
00:10:11,615 --> 00:10:12,991
Apatheia.
120
00:10:15,950 --> 00:10:17,033
Who could it be at this hour?
121
00:10:22,741 --> 00:10:23,699
Who is it?
122
00:10:24,741 --> 00:10:25,991
That's the same guy's voice, right?
123
00:10:26,075 --> 00:10:27,033
Yup.
124
00:10:27,450 --> 00:10:28,783
Hello.
125
00:10:30,075 --> 00:10:30,908
They must be your guests.
126
00:10:30,991 --> 00:10:31,949
Don't!
127
00:10:44,075 --> 00:10:45,741
It really is him!
128
00:10:46,075 --> 00:10:46,991
What?
129
00:10:47,075 --> 00:10:49,033
She's dressed up
and wearing makeup!
130
00:10:49,741 --> 00:10:51,374
Look at her all flushed!
131
00:10:51,399 --> 00:10:53,075
What were you two doing?
132
00:10:54,325 --> 00:10:56,950
Pictures of your infidelity
has gone viral.
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,783
You jerk!
134
00:11:10,117 --> 00:11:12,117
Oh, no!
135
00:11:12,534 --> 00:11:13,908
- No!
- What are you doing?
136
00:11:18,866 --> 00:11:20,117
Wait!
137
00:11:20,908 --> 00:11:21,825
Wait a minute!
138
00:11:24,075 --> 00:11:27,699
- Do Hee! What is he doing to me?
- Do Hee?
139
00:11:28,950 --> 00:11:30,367
What the heck?
140
00:11:30,492 --> 00:11:32,824
Stop it right now!
141
00:11:36,450 --> 00:11:38,616
Before I'll kill all of you!
142
00:11:40,288 --> 00:11:41,825
Do you people have a death wish?
143
00:11:42,534 --> 00:11:44,200
How dare you attack him?
144
00:11:45,908 --> 00:11:46,783
Get up!
145
00:11:49,530 --> 00:11:51,367
Get up, Woo Jin.
146
00:12:05,908 --> 00:12:09,242
Do Hee, is this really
happening right now?
147
00:12:12,615 --> 00:12:15,741
Then you're... Do Hee?
148
00:12:16,783 --> 00:12:20,534
What right do you have
to barge in here like this?
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Do Hee, as in the sister-in-law?
150
00:12:22,450 --> 00:12:24,283
You ignorant fools.
151
00:12:24,616 --> 00:12:26,616
Sister-in-law?
You're no family of mine!
152
00:12:28,367 --> 00:12:29,908
I'm calling the cops.
153
00:12:30,575 --> 00:12:33,033
Wait, who is this man?
154
00:12:33,117 --> 00:12:34,534
What's the nature
of your relationship?
155
00:12:35,158 --> 00:12:35,991
I'm--
156
00:12:36,075 --> 00:12:37,325
My boyfriend.
157
00:12:39,866 --> 00:12:42,908
He's my boyfriend.
158
00:12:57,575 --> 00:12:59,783
The GPS tracker we installed
in Sun Hee's phone
159
00:12:59,866 --> 00:13:01,117
said she was here!
160
00:13:02,991 --> 00:13:05,324
Installed a GPS tracker?
161
00:13:07,325 --> 00:13:09,242
- Do Hee?
- Woo Jin?
162
00:13:09,616 --> 00:13:12,574
There's a rip by your buttocks
from the fall.
163
00:13:13,117 --> 00:13:14,783
Why don't you go change?
164
00:13:30,699 --> 00:13:33,616
If you're dating him,
165
00:13:33,825 --> 00:13:36,158
how do you explain the picture
of Sun Hee we took with him in it?
166
00:13:36,367 --> 00:13:37,574
Just the two of them at that!
167
00:13:39,158 --> 00:13:41,866
She said she needed a job
so I had her clean my house.
168
00:13:42,534 --> 00:13:44,534
He was probably in the picture
by coincidence.
169
00:13:46,408 --> 00:13:49,575
Then, where's my wife?
Where's Sun Hee?
170
00:13:51,158 --> 00:13:52,492
Since she's not here...
171
00:13:54,408 --> 00:13:55,950
she's probably outside
at the recycling bins.
172
00:13:58,022 --> 00:13:59,616
You ignorant fools.
173
00:14:00,615 --> 00:14:02,616
If you don't get out of my face
this instant,
174
00:14:03,200 --> 00:14:04,991
I'll call the cops on you.
175
00:14:05,866 --> 00:14:08,616
Let's go, kids.
176
00:14:08,699 --> 00:14:11,449
Come on.
177
00:14:12,575 --> 00:14:16,242
Let's get out of here. Hurry.
178
00:14:19,272 --> 00:14:22,283
What? She's at the recycling bins?
179
00:14:22,382 --> 00:14:23,631
Which one then?
180
00:14:34,492 --> 00:14:36,117
What do I do?
181
00:14:36,397 --> 00:14:38,158
Think like Do Hee!
182
00:15:02,075 --> 00:15:03,033
Do Hee!
183
00:15:04,075 --> 00:15:05,033
Come out here.
184
00:15:06,408 --> 00:15:08,200
Come out and explain to me
what just happened!
185
00:15:09,658 --> 00:15:10,616
Right now!
186
00:15:14,783 --> 00:15:16,658
Where are the recycling bins?
187
00:15:16,741 --> 00:15:18,408
She should've been more specific.
188
00:15:19,908 --> 00:15:21,033
There she is!
189
00:15:21,492 --> 00:15:22,908
- Where?
- Over there!
190
00:15:22,991 --> 00:15:25,074
- Where? Wait for me!
- Wait up!
191
00:15:28,615 --> 00:15:30,325
Honey?
192
00:15:35,492 --> 00:15:37,324
Chun Dae!
193
00:15:37,991 --> 00:15:40,928
Oh, my gosh.
She really was working.
194
00:15:40,953 --> 00:15:43,991
I didn't expect this at all.
I was sure she was having an affair.
195
00:15:44,646 --> 00:15:48,813
Why didn't you tell me you were
the cleaning lady at Do Hee's?
196
00:15:50,293 --> 00:15:52,376
Look at you! You're a mess!
197
00:15:52,492 --> 00:15:54,699
What's all this junk?
198
00:15:55,908 --> 00:15:58,367
What's this about?
199
00:15:58,950 --> 00:16:00,991
What are you all doing here?
200
00:16:01,075 --> 00:16:03,615
You three! We need to talk!
201
00:16:04,534 --> 00:16:06,575
You people really have no shame.
202
00:16:07,327 --> 00:16:09,050
Even beasts know to be grateful!
203
00:16:09,075 --> 00:16:12,139
How could you accuse her of cheating
after all that she's done for you?
204
00:16:12,575 --> 00:16:15,367
You're all out to get her,
is that it?
205
00:16:15,575 --> 00:16:18,325
Well, now it's your turn.
206
00:16:18,408 --> 00:16:20,575
Run!
207
00:16:20,616 --> 00:16:23,741
Mum!
208
00:16:23,825 --> 00:16:25,866
- Run!
- Calm down, mum!
209
00:16:25,950 --> 00:16:28,492
Calm down.
210
00:16:30,534 --> 00:16:33,616
Let me look at you.
Are you all right?
211
00:16:33,699 --> 00:16:34,866
Yeah.
212
00:16:43,616 --> 00:16:45,574
Woo Jin, I'm home!
213
00:16:45,709 --> 00:16:46,584
Hey.
214
00:16:51,158 --> 00:16:52,866
Do Hee!
215
00:16:57,200 --> 00:16:58,741
What's all this?
216
00:16:59,866 --> 00:17:02,449
What did Do Hee do
to make this mess?
217
00:17:03,325 --> 00:17:05,615
Don't tell me...
Did Do Hee hit you?
218
00:17:06,616 --> 00:17:07,907
Oh, no...
219
00:17:07,991 --> 00:17:11,310
She did me so wrong, I couldn't
forgive her even if I was Gandhi.
220
00:17:12,075 --> 00:17:13,158
She's my mortal enemy now.
221
00:17:13,825 --> 00:17:14,991
I can't stand even the thought
222
00:17:15,075 --> 00:17:16,242
of living under the same sky
with her.
223
00:17:19,782 --> 00:17:20,907
Woo Jin!
224
00:17:28,282 --> 00:17:29,283
"Dr. Kim Dae Sung"
225
00:17:29,367 --> 00:17:30,983
The Cerebrovascular Centre?
15305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof