Original subtitles

I'm sure she isn't really kind at all and besides,

why am I even thinking about it?

Learn to control oneself before others.

A man of virtue must be able to control himself.

I'm the problem here.

Apatheia.

Apatheia.

Mother?

What's all this?

A home-cooked meal's the best after a flight.

No, I mean the flowers, gifts and Mandarin ducks.

And a his and hers set of silverware?

What is the meaning of this?

They're for a budding couple.

Couple?

I hear your love interest is Do Hee.

You're both the pride and joy of Donghae Airlines.

Excellent choice. Need we say more?

Do Hee, you even have the best timing.

Hello.

Come over here, Do Hee.

You made all this for me?

You were my passenger. Why did you make me this?

We're not on a flight so I'm no longer your passenger.

Since I'm your landlord's mother, just call me "mother."

Pardon?

That's the household rule.

Let's hear it.

Come on.

Mother.

Oh, my! I love the sound of that!

She called me mother!

Eat up.

You and Woo Jin should sit and eat together.

I bought silverware with Mandarin ducks at the duty free shop

and they say if you eat with them, the couple--

Mother!

Dad said to call.

It's urgent.

- He said that? - Yeah, I forgot.

What is this about?

- How should I know? - Do Hee.

Hurry up, mum.

- What's with him? - How petty!

I don't want to eat this!

My favourite meal is the one I eat with my family!

He acts like he's better than everyone

but he's awful to his mother.

What does Do Hee see in him?

Whoa.

Mum!

To act like I was coming from the hot spring

I ran all the way home. I totally look like I went, huh?

Who are you?

Chun Ji?

You got more work done?

Stop getting work done!

The only original thing on your face are your nostrils!

Do you want to get therapy for being addicted to plastic surgery?

Get a grip!

You get a grip!

Don't worry about me!

How dare you talk to me that way!

- What? - Stop it, you two!

This isn't the time for us to be fighting amongst ourselves.

We caught your wife cheating.

What?

She spent the night with some guy after sending us off.

We even took pictures!

Take a look.

That's what the jerk looks like.

"Alamo Coffee"

What is this a video of?

All this would be solved if only I had his phone number.

Hello?

Mum.

Hey.

I know you're super busy right now

but we have an emergency situation.

Dad went to the emergency room.

He did?

I'll be right there.

What... How...

I'm sorry.

Oh Tae Yang.

Yes?

Dad. Mr. Gong!

I knew you'd come to my rescue!

Dad, I got beaten up.

Get me out of here.

And make the man who hit me and the one who put me in here pay!

Hyun Joon.

Your father was the one who reported you to the police.

And it was him who asked that thug to beat you up.

The company's in dire straits because of your sister.

To save the company in deep crisis,

we need your help.

How could you try to get me

to help by doing something so ludicrous?

If I had a choice, would I take such extreme measures?

Tae Yang.

Start working at Donghae as a flight attendant.

- But... - And then,

work your way up from the bottom without my help.

If you

don't do as I say,

you can go back to prison and carry out that sentence.

Dad!

Honey!

Dad was discharged.

He could've been worse so don't worry too much.

Take a deep breath and have some water.

No matter what happens, I'm always on your side.

Go to your room, Cho Rong.

- It'll be all right. - Okay.

You can do it, mum!

Let me look in on Chun Dae first.

Chun Ji, long time no see.

What a hypocrite.

He fell ill because of you. Why would you be worried about him?

What?

How long have you been seeing him? How serious is it?

Let's have it, come on.

He looks like quite a catch.

Where did you find him?

I'm not having an affair.

I'd never think of doing such a thing.

I'd never even dream of it.

It never once crossed my mind.

You know me better than that.

You're always telling lies.

She's lying through her teeth.

Then why were you two in bath robes so late in the night?

It's not what you think.

He's...

Who is he?

He's the owner of the house I work for.

He was beside me keeping tabs on me as I worked.

That's when you took that picture.

Really?

Then give me his name and his phone number.

I'd like to meet him.

He calls me when he wants me to do work

so I don't know his name or number.

We go to the movies but we don't know the name and number

of the owner of the theatre, right?

Just like that, I don't know.

That's like a drunk driver saying he wasn't driving.

Or someone robbing another but saying she wasn't stealing.

Right.

Okay then.

Mum!

If she insists, we should believe her.

Go see Chun Dae.

He was excited to return from the hot spring after getting that job

but went to the ER after thinking you're having an affair.

He's in such poor shape he may miss his first day of work.

Make him feel better.

I'll do that.

Honey.

Why would you let her off the hook?

I have my reasons.

Honey.

Chun Dae.

Are you alright?

Let me look at you.

What will I do with you?

Why would you even believe them?

I'd never think of betraying you and Cho Rong like that.

That would never happen, I swear.

You know how much I love you and Cho Rong.

How could you even doubt me?

You're really not having an affair?

You and Cho Rong are gifts from heaven, my true family.

You're my first and last love

and I'll love you till the day I die.

But you stayed out all night which you've never done,

and they have a picture of you with some strange man.

Something happened. It's complicated.

But it'll all be over soon. I'll take care of things.

Nothing's changed between us.

Just the thought of you being with another man

shattered my heart to bits.

I couldn't even breathe.

I'm sorry.

Don't cry.

Don't cry.

She's a natural-born liar.

She lies like it's second nature.

Her acting gave me goose bumps.

She should get an award for this.

Even if I confront her about her having two phones,

she'll talk and weasel her way out of it like the snake that she is.

We need something to get her good.

We have to catch her in action.

This is our chance. Install it while she's not here.

Five stars, a million downloads, the best GPS tracking app.

We could catch her even in space with this app.

I'll catch her no matter what it takes.

After the mess Tae Ri got herself into,

I hang my head in shame everywhere I go.

Support yourself for just one year.

A whole year?

And that's only if you behave!

What's that?

Make this the ringtone for calls from Donghae.

You'll get an extra month for every 10 second delay in answering.

Please, dad.

You're kidding, right?

I wouldn't be joking when my company's in dire straits.

Besides, you don't have a cent you earned yourself, right?

Begin now.

Walk to Woo Jin's all by yourself.

But it's an hour by car there. I can't walk there!

Dad, can I get 10,000 won?

Or how about 1,000 won?

Okay, 100 won?

Dad!

Can I please get 10,000 won?

Dad, can I please get 10,000 won?

What am I going to do?

Enjoy breakfast.

I'm off to work.

Let me head out with you.

What? But your bus won't be here for a while.

I stole grandma and Aunt Chun Ji's phones and wallets.

Without them, they'll leave you alone for at least eight hours.

Use that time to catch that jerk.

With you on my side, there's nothing I can't do.

Ouch.

Oh, my. What's wrong?

May I have some water? I walked for 10 hours.

We won't have a con live with us so get out.

We packed your bags.

Get out.

Or else we'll call the cops.

Please don't do that. I'm not a con.

We checked with HQ.

They said you weren't the CEO's son.

That's because of...

extenuating circumstances.

That's your problem.

Let's drag him out.

- Okay. - Okay.

Please have mercy!

If you kick me out, I may die in the streets!

Please!

- Come on! - Please.

That's a bit harsh. Let him be!

What?

He looks totally dehydrated.

It won't be too late to kick him out after we've fed him something.

But I don't want to be around a criminal for even one second.

It gives me chills.

And he might steal from us.

You're usually heartlessly rational. Why are you defending him?

You've been acting stranger by the day lately.

Enough!

Shut up and do as you're told

before I kill all of you!

That worked!

They almost won but I was fierce so they went for it.

Wahoo! Not bad.

I could get used to that from time to time.

What do you want?

I'm sure you don't have the best impression of me

and yet you defended me. I'm touched.

I only stepped in because I hate ruckus in my home.

You've found a forever home in my heart.

It's the first time anyone's ever been able to do that.

From now on, I'll do whatever you ask of me.

If that's the case, start by getting out of my room.

I'm busy.

Okay. Ouch.

Did you get into a car accident? What's with the dash cam video?

Here.

Zero, one, one.

Zero, one, one?

Zero, one, one. Eight, eight, two.

Is that a three or a six?

Eight! Eight, eight, two.

- Eight, eight, two. - Eight, two, eight, two.

Zero, one, one, eight, eight, two, eight, two, eight, two.

011-882-8282.

8282.

Hello?

I got your number now so I'm going to call the cops on you!

You can run but you can't hide!

I'll throw you in jail, you jerk!

You're so fierce. How unexpected and so darn sexy.

You're so my type!

Who are you saying that to?

What's this noise?

It's from work.

I have to answer within 10 seconds.

No!

But!

Hello? This is Tae Yang!

It's me!

I can't believe they're displaying

such affection in broad daylight.

"Kim Ji Young - Be Happy"