Original subtitles

Please drink.

Video chat?

We'll call her via video chat suddenly out of the blue.

If she doesn't pick up, it proves she's got something to hide.

If she answers, we'll catch her red-handed.

We'll be able to see what she's doing, with whom and where.

I see.

Since you're familiar with the tea ceremony

you must know what "ichi-go ichi-e" means, right?

It means a certain moment exists once in life.

That means this moment is of utmost importance.

Please exchange and drink each other's tea.

Here.

You're sharing tea

and this is the most important moment in your life.

I get the feeling your relationship will become something special.

I shall leave to give you time together alone.

That's quite all right. It's not what you think.

As you know, I'm not interested in dating and she is by far

the last woman I'd date.

Though it's not my place, follow your heart.

But master.

Hello?

Woo Jin, it's me.

I hear you've found someone you're interested in.

What are you talking about?

Captain Park told me!

He says there's a young lady you've set your sights on.

I hear you two are alone at the ryokan too.

Mother!

I wonder who it could be!

I'm happy just to hear this great news.

I don't know who you've selected, son,

but don't worry.

You know that I used to be an expert at dating in my heyday.

You two will surely make it work.

I'll help you win over the young lady you've chosen.

Just leave it all to me!

It's not what you...

- Hello? - Oh, no.

Oh, no! You're soaked! What will we do?

Listen... Ouch!

Do Hee.

That hurts. Why would you grab my arm so hard?

I told you women like you disgust me.

Yes, I remember.

So, why are you doing this to me?

What did I do?

You keep trying to seduce me.

Does it hurt your pride that I haven't succumbed to you?

You'd even fly to Japan and come to a tea ceremony?

Since you brought it up, let's set the record straight.

I don't know how my reputation was the queen of clubbing and drinking

but it's not true.

I like reading, meditating and tea ceremonies!

Be that as it may, there's no reason for you to set the record straight.

I won't fall for you.

What...

"Mother"

Mother? Oh, no!

Cha Sun Hee.

Hello?

This is my last warning.

Stop trying to seduce me. I won't fall for you.

She's with a man!

They went to a hot spring together!

But it's not...

Do you understand?

Stop coming on to me!

Unbelievable!

Take a screenshot!

You're calling via video chat? This isn't like you.

She's covered in bandages.

Did Chun Ji get more work done?

Where are you?

Where am I?

I'm in the middle of work.

When are you leaving for the hot spring?

The hot spring's very nice at night too.

Do Hee!

My employer's yelling at me to get back to work.

He's a real miser and a jerk.

I'll see you tomorrow after your hot spring trip! Bye!

Wow!

Look at this! Unbelievable.

Do Hee.

Don't you forget it.

I loathe the company of women even more than Newton

who lived his life as a virgin.

I've avoided all sorts of meetups and hobbies to avoid women,

I wear oriental blue to ward off women

and I even shaved my head for three years though I'm not a monk.

In the seven years that I've been a pilot,

I've only had two contacts saved on my phone.

My mother and my father.

So do you know how disgusted I am to even be associated with you?

Of course you wouldn't.

You're completely self-absorbed and lack common sense.

But know this, I'm holding in intense anger towards you

so if you provoke me again, I won't hold it in any more

and who knows what I'll do to you.

This wasn't small talk.

This is a warning.

It's so bad I can't undo it.

I'm sorry, Do Hee.

Let's get those cheating jerks.

But that guy is really hot.

Now that I've seen him,

I've figured out what's going on.

She's lying about losing that food truck money.

She fell for that gigolo and gave him every cent!

That makes sense.

Just wait till I get my hands on those two.

Find out who he is.

Okay.

Six degrees of separation.

I'm sure I know someone who knows someone who knows him.

A background check will be a piece of cake

since I have his picture.

They're dead.

"Shizuoka, Japan"

I'm sorry you have to sleep so uncomfortably.

Tough it out just for tonight.

I'm fine.

Compared to how hard you're working

to catch the man who did this to Aunt Do Hee,

it's the least I can do.

I feel so bad for her.

I hope you get that jerk, no matter what.

Is it Sun Hee?

One of my girls is ill while the other

has the toughest life imaginable.

My poor girls.

Get some rest.

Leave everything here to me.

Okay, Cho Rong. I'll do my best.

Yeah, the Woo Jin thing isn't what's important right now.

I have to find this jerk.

I'll pretend to give him something,

then I'll go like this!

I'll be like "You know how long I've waited to do this to you?

This is on behalf of Do Hee, you big jerk!"

I must get him without a hitch.

I can do it.

"Seoul Incheon, Shanghai"

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Good morning, Ye Bin.

He just ignored you, didn't he?

Is your vision failing from old age? Are you blind?

I was the one who avoided eye contact first.

She's a falling star

while I'm the rising star.

I'll go after the spokesmodel position too.

Hello.

Be careful.

If you show me your ticket, I'll direct you.

- Bad! - I'm sorry.

My mother-in-law isn't well.

Let me guide you.

Right this way.

Kids and old people are so annoying.

Meet me at the airport garage.

I'll go like this and like that.

- Do Hee. - Yeah?

My heel's ruined.

What is it?

The purser asked that you do the cockpit drink service.

The cockpit? The control room.

Okay.

This.

- Here you go. - Thank you.

Here you go.

Excuse me.

You said you were thirsty. You don't want it?

To abstain, I won't even let so much as a falling leaf brush past me.

I won't drink anything you bring me, Do Hee.

You two must be having a lovers' quarrel.

Captain Park, shouldn't you be contacting Incheon?

I will.

This is the cockpit.

Please ask Do Hee to return.

We have an issue in First Class.

They asked you to report back to duty, Do Hee.

Okay.

What's going on?

You should go and check.

Me?

Then shall I go?

I'll go.

You're in charge so I called you.

Should I ask a newbie?

Gross!

Oh, no.

Are you alright?

If you choke on that, it'll block your trachea

so let me have you sit upright.

Just like that.

You weren't feeling well, huh?

I'm going to take your shoe off for a moment, okay?

Would you like some water?

Do Hee.

You usually hide in the bunker when anyone has motion sickness.

Did that just really happen?

You've been acting rather strangely lately.

I'm Cha Do Hee who's up to become the youngest purser ever.

To set that record, I have to do things I don't like doing.

But then again, a nobody like you couldn't understand the big picture.

What?

- Thank you. - Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Enjoy your trip.

We have to get off.

- Thank you. - We've landed.

I brought your shoes.

How's your stomach feeling?

I'm better now.

Don't get sick anymore, okay?

What's going on with her?

Such kind eyes don't seem like her at all.

"Long Term Parking Ground Parking"

It must be that way.

I think he meant somewhere around here.

Got you!

- You jerk! - Ouch!

Do Hee!

Oh, my.

Oh, my.

You're the man from--

Do Hee, what's gotten into you?

Why would you kiss me and grab me like that?

You're not my boyfriend.

You didn't do anything the last time I kissed you

so I thought you were finally coming around.

Fine, I'm sorry. I won't ever do it again.

Man.

Why don't you check your voicemail, huh?

You heard about the orders concerning TR, right?

"TR: How Donghae employees refer to Oh Tae Ri"

Did you get it done?

TR?

What are you talking about?

What?

Oh, no.

Will you hold this?

Do Hee!

Stop right there, you jerk!

Stop right there!

Stop right there!

I got you now, you jerk!

Take that cap off!

How could you cause a scene in front of a crowd like that?

Why was that man there?

I'm going to kill you!

Why did you hit her?

You never intended on giving it to me, huh?

You deceived me!

Ouch!

I let him get away again!

Darn it.