Original subtitles

Who could that be?

No one's home though.

Who could've cleaned?

Urdhva Navasana.

Laghu Vajrasana.

Vrikshasana, I want to rid myself of all temptation.

Oh, my gosh!

Oh, no!

Do Hee! What the heck are you doing in here?

Are you some kind of pervert?

No, but the hot water wasn't working in the ladies' bathroom.

- Does it work in here? - Oh, my gosh!

That's hot!

- The hot water works fine! - So it does.

Please turn on the hot water for the women's bathroom too.

The hot water runs just fine throughout this whole house!

I never turned off the hot water!

Really? Then I'll check again.

Continue what you were doing.

Continue doing what?

Man!

Captain Song.

Some detectives are here. I'm scared.

Excuse us.

We're detectives from the metropolitan police station.

What's this regarding?

Is Oh Tae Yang here?

That's me!

I'm Oh Tae Yang. Who are you?

Oh Tae Yang?

You've been accused of unauthorised credit card use

and identity theft.

Come with us to the station.

Fraud and identity theft?

Whose identity did I steal?

The identity of CEO Oh Pyung Pan's son.

He was pretending to be his son?

I am his son.

- I'm really Oh Tae Yang. - Let's go.

What are you talking about? That was my credit card! I'm Oh Tae Yang!

Wait a minute!

Woo Jin's been a friend of the family since I was little.

This is hell.

The real deal.

I'm Oh Tae Yang, right, Woo Jin?

Get off of me!

That must've hurt!

You're being way too loud.

If you're easier on him, he won't cause such a ruckus.

- Come on. - Ouch!

I thought he was Mr. Oh's son.

I wasted my attention on him for nothing.

Well...

Captain Song.

Stop that.

I'm scared.

Geez!

Oh, my! Excuse me!

Oh, no...

The crow pose.

I'd like to cut my vacation short to return to work.

I don't care if it's a quick turn, standby flight or a special offer.

Please let me fly.

It doesn't matter where it's to.

I want to get out of the house.

Tae Yang's been taken in to the police station.

He'll be put in a holding cell and be investigated.

He let the police take him without putting up a fight?

He caused a huge scene refusing to go,

scratching up the cop car even.

I'm glad he scratched a vehicle and not the cop.

To get Tae Yang to do as I tell him to,

I have to cripple his spirits.

Tell them not to go easy on him.

Donghae director Oh Tae Ri's ramyeon assault case will be going to court

tomorrow morning.

Amidst the case of her breaking code of conduct and committing assault

it has come to light she has been assaulted in prison.

Oh was attacked by an inmate spurred by her assault on the plane

but did not take action against her.

She went to court without legal defence despite her injuries

showing remorse for her actions.

Letters of apology my wife wrote by hand day and night,

letter of apology from Donghae, the attorney's case refusal file,

hospital records from her assault,

Tae Ri's petition to drop all charges against her attacker,

files proving her diligence at work and the results she's brought,

her contributions to society.

Would these suffice to support mitigating circumstances?

Yes, I am most certain, sir.

All your previous experience is in sales.

You're a power-blogger and you have a lot of IG fans

so you'll be an asset insofar as restaurant promotions go

but the host must be able to speak English.

During my service in the military as a cook,

I received vacation days as a reward for making good food.

Also, during every vacation,

I lived in Itaewon which helped me to speak English better, so much so

that I taught my commanding officer's five-year-old son English.

Also, I follow all the big-name chefs overseas.

I'm confident that I can make Venetia Restaurant

a three-star Michelin restaurant.

I promise to give it my all.

You even wrote up a business plan

which shows that you're serious about the job.

If you hire me, I promise to work hard.

Wait!

- What? - Wait!

How did you become so great at acting, babe?

I felt like I was really interviewing you for the job.

Right? We were both theatre majors after all.

By the way,

you're really sexy when you're working.

I love a woman who's fierce.

Yeah, I love that.

Though we work together, let's still go out on one date a month.

Come on, we'll get to see each other every day from now on.

Wow!

We promised to last longer than a marriage

so you know we must be careful. We shouldn't go overboard.

We can break the rules a little bit.

I don't have to go home tonight.

Sun Hee paid for me to go on a trip to a hot spring.

What? So this is the hot spring?

Yes, it's hot, isn't it?

A short-distance flight? This isn't like you.

Short or long, I don't care as long as it gets me out of the house.

Finally, you must be feeling lonely being home all alone, huh?

I'd like to be alone.

Hello!

You're a long-distance expert.

It's normally hard to see the both of you, yet here you are.

What are you doing here?

You only do long-distance flights.

To become the perfect flight attendant,

I should be willing to take any flight, be it long or short.

You were on my last flight, you moved in as my tenant

and here you are again on this flight.

Are you insisting that all this is sheer coincidence?

I see what's going on here, Captain Song.

What?

I know why you opted to return to work when you were on vacation.

Excuse me.

Live it up.

What are you suggesting? It's not what you think.

Don't be so shy about it.

I'm not just a senior staff but your dad's friend.

It's high time you got married.

Captain Park!

Hello?

How dare you call the cops to your house!

Are you out of your mind?

Were you there this morning?

Going to the cops won't keep you safe.

Let's meet up.

Do you have what I need?

Of course.

Then I'll see you where we met before.

Today at seven.

All right.

I can't. I'm on a flight to Japan today.

How about tomorrow? Let's meet up as soon as I return to Korea.

Then meet me at the airport garage.

And bring it.

Hello--

Do Hee.

Guess what Captain Song said to me at the house earlier.

He said I was like a genie then even an angel.

Being called an angel is cliche. Don't read into it.

Are you jealous?

I couldn't care less. Do whatever you want.

You mean it?

You won't mind me having a thing for Captain Song?

You don't need my permission for that.

You said you liked him.

You seemed genuine about liking him.

I did?

You said he was a rare find.

He's the only man you've ever spoke of marriage with,

even caring about his interests and whatnot.

But now you're saying you're not interested, right?

Then I can pursue him, right?

He paid me a compliment and we live together now.

There's a good chance I'll become his girlfriend.

Do Hee had feelings for Woo Jin?

No way.

He said he loathed me and told me I was being a player.

He called me crazy and said I was a pervert even.

Say it isn't so, Do Hee.

Do Hee.

That's why you moved into his place?

Because you had a thing for him?

Oh, no.

Don't you realise

what you just did to me?

Are you out of your mind?

Are you some kind of pervert?

What did I do?

How you were to your mother

brought tears to her eyes!

If you don't like this,

you should move out!

Oh, my!

Oh, no!

Go on with whatever you were doing.

Oh, no.

I think I ruined it for her.

You look anxious.

Are you?

Oh! It's because you miss Do Hee, huh?

Want me to get her for you?

You got it all wrong.

I couldn't hate her more.

As history shows,

there's a fine line between love and hate.

Saying you hate her to death is like saying you love her that much.

Flight checklist complete!

"Shizuoka, Japan"

That hits the spot. That feels amazing!

Oh, wonderful.

Huh? I think I heard something.

Who the heck are you?

Mum, it's me!

Why the heck are you calling me mum?

It's me, Bong Chun Ji!

You look hideous!

I got my nose redone as I got my jaw line done

but it sank in so I had to get my nose done again.

You must be out of your mind!

Why would you go under the knife so many times?

You should be happy with the face you were born with.

Why keep getting plastic surgery?

Don't get on my case. You got even more work done!

I passed the preliminary round for Donghae

so the next one is even more important!

You keep getting rejected!

You've spent 30 million won on plastic surgery alone!

You'll be living in the lap of luxury

once I become a flight attendant.

I'd more likely die before you could actually make that happen!

I said I'd be in hiding till the swelling disappears.

Why did you ask me to come?

Sun Hee's having an affair.

Oh, my gosh! That's big news!

I guess even fools like her have affairs.

Who's the other man?

I don't know which is why I asked you to come so you can catch him.

That's my area of expertise.

You'd better not get any more work done!

You look like a darn mummy.

I wish I could just bury you somewhere.

How could you say that to your own daughter?

You're no daughter of mine!

Cho Rong, I arrived in Japan safe and sound.

Be sure to sleep with grandma by your side.

And call me if anything happens.

Do Hee, we're ready. Let's go.

Where are you headed all decked out like that?

We'll go clubbing.

We can't spend even one boring night in.

That's what you always say.

I'm not going.

Then what will you be doing?

Don't tell me you're going to a tea ceremony

as advertised by the hotel.

What's wrong with that?

Everyone has a different idea of who I am

but I enjoy reading, tea and meditation too.

Whenever we're overseas she uses me as her wing-woman,

eager to find herself a man.

What's gotten into her? How annoying.

Song Woo Jin!

- Yes. - Yes, Cha...

Cha Do Hee.

- Hello. - Hi.

Your cab is ready.

Wow.

Excuse me!

I didn't steal anyone's identity. I really am Oh Tae Yang.

I didn't steal the card either. My dad gave it to me!

- Detective! - Will you keep it down?

I haven't done anything wrong to be locked up so how can I keep quiet?

When you get into the holding cell,

find the guy who claims he is Oh Tae Yang.

Mr. Oh ordered that you teach the kid a lesson.

Let me out. If you do, I'll be quiet.

All right.

Call my dad.

I really am Oh Tae Yang.

Detective!

Man.

Hello.