Original subtitles

I'm the perfect match with Geminis.

I bet we'll be a good fit. Sit down.

Are you all right?

I feel like I'm dying.

That hurts.

Tie it with a string like so.

- Just like this. - That's too tight!

Look away. One, two!

- Oh, geez. - I'm bleeding!

Yikes.

I heard troublemakers cause a scene even when they're sick.

You're the perfect example.

What a baby.

Why are you staring at me like that?

Oh, my mum used to say that to me.

If your mum said that, I know just the type of boy you are.

You must've been a little hellraiser to your mum, huh?

You'll regret it down the road if you're not good to your mum.

Oh, geez.

Where are you?

There you are! Can I get your number?

I'm the guy you bled!

Can I get your social media handle at least?

Man!

Who do I ask if I want info on someone from the flight?

The call centre? Customer management office?

Am I able to get info on a passenger?

Tae Yang, get your butt over here!

Hold on.

It's her!

She was our company spokesmodel?

I didn't recognise her because she's way sexier in person.

I can't believe she appeared before me like this!

This is totally fate.

Don't you think?

Come on!

Cha Sun Hee.

You're dead...

Wake up, Ok Jung.

What? Is Sun Hee back?

Why are you sleeping here?

What do you care, huh?

You couldn't care less about me.

I have a right to care. We're in-laws, after all.

Today may be the last day we are in-laws to be honest.

What do you mean by that?

Sun Hee didn't come home last night without even telling us!

A wife and a mother who stays out all night?

Is that proper of her to do?

I'm sure it was due to extenuating circumstances.

What kind of extenuating circumstances

would excuse a housewife to stay out all night?

Stop making a fuss here. Let's talk elsewhere.

Why?

No mother-in-law in Korea would feel obliged take this "elsewhere"

since it's clearly your daughter who's in the wrong!

Am I wrong?

It's not because of Sun Hee that you go here often looking for a fight.

I know you do it because you hate the fact that I know your past.

Past? Saying it like that makes me sound like a convict or something.

I'm as moral a person as they come, you know!

It's not about morals.

It's that you used to be hideous is all.

You were the ugliest girl in our high school

but after getting all that work done,

you're now bearable to look at.

So you loathe me because I have your "before" pictures!

I wouldn't call you out by saying you're a plastic surgery freak

if you'd just stay out of my way, so why provoke me?

I only got my eyes creased because of my inverted lashes!

I'm no plastic freak!

Come on, I know you're lying.

You got your nose done too.

And you recently got lip Botox, I can tell.

I know!

People who live in glass houses should not throw stones!

It's not a crime getting a little work done,

whereas attempted murder is one.

What did you say?

Your cop husband was fired

for attempted murder, remember?

I let that slide and let your daughter marry my son,

but she stayed out all night!

I guess Sun Hee must get that

from your husband.

He must've been one of those men who went missing in the night.

Byun Ok Jung!

Shut that mouth of yours!

How dare you!

Stop, ladies!

You!

I'll get you for this!

You!

You're dead!

I'm beyond pissed!

Get off of me!

Hey, Cho Rong.

The police station?

Mum, are you all right?

Mother hit you?

Don't worry about it.

Sheesh...

What happened to you?

Why are you hurt?

It's nothing, really.

I bumped my head on the subway door while rushing to get off.

You got hit too, so why are you the only one here?

Where's Mother?

I started it.

But that doesn't matter.

It looked like it was mutual

but she's insisting it was her fault.

Mum!

Not a word out of you.

Hello?

You're Cha Sun Hee's next of kin, right?

I'm calling from her hospital.

Hospital?

I think I heard her say hospital.

Do Hee!

Do Hee!

Oh, no! Mum, are you all right?

The surgery was a success

but her brain pressure's still high and she hasn't gained consciousness.

We have to watch her for a while to see if she will come to.

Fortunately, she can breathe without a respirator.

Give her some time.

Do Hee. Do Hee.

How could this have happened?

She's not picking up yet again, eh?

You'll bore a hole through your phone.

She said she's on her way, so calm down.

Then why won't she pick up?

What are you yelling at me for?

Why won't she pick up?

Just wait until she gets home. I'll kill her.

I told her time and again not to over-exert herself.

Money and power isn't worth this.

Oh, Do Hee.

"Mother"

My precious little girl.

You should get going now.

I'll stay with her.

Honey! Cho Rong! Mother!

Oh, my!

Sun Hee!

Mum!

- What happened? - Mum!

What happened? Where'd you go?

Where'd you sleep last night? Why didn't you call?

Do you know how worried sick we were?

I'm sorry.

You must've been so worried, huh, Cho Rong?

Tell me the truth. I don't want to hear any excuses.

If you tell even one tiny white lie,

I'll press charges against your mum.

Why didn't you come home?

So you were out all night searching

for the manager who ran off with the money?

That's why you didn't come home last night?

Yes, Mother.

If you were out looking for her all night,

you must've found her then.

Give me the money.

Did you catch her?

No, she slipped through my fingers and got away.

How could you let her go?

You should've gotten something after chasing her down all night.

You went after her all night

and yet you didn't get the money back?

She had left Seoul.

But we still have hope.

I got the number of one of her relatives

so I'll catch her no matter what it takes.

I swear it, Chun Dae.

I'll get the money back.

That'll make you feel better, right, mother?

Of course!

Don't be so hard on her, Mum.

Your leg will get cramped. Get up.

She's not a little kid.

How could you make her kneel like this?

Come on.

Come on.

You all right?

Will you cut that out, Mum?

What?

I'm 100 percent sure I know why she stayed out all night.

What was she doing?

- She's having an affair. - What?

She may be able to fool everyone else but not me.

Did you see how she's wearing makeup right now?

She can't even afford makeup.

She's never put on makeup since our wedding day.

She's wearing foundation right now.

Foundation?

I'll head to the hospital as soon

as I send Cho Rong off to kindergarten.

Get some sleep for now.

Unknown caller?

"Unknown Caller"

Who could be calling at this hour?

Hello?

You requested a vacation leave, not a leave of absence.

You must not have gotten hurt too badly.

You sound totally fine.

Pardon?

You must've thought you could avoid me by moving.

But it'll be easy for me to find where you moved to.

Oh, no...

Huh? What the...

Who moved all her furniture when she's in the hospital?

How'd that man know she moved out?

Sheesh.

"Enter Password"

"Ye Bin"

Hello?

Do Hee.

Why weren't you answering your phone?

I wanted to let you know the movers moved your furniture.

I can't believe she ignored my calls after bossing me around.

How annoying.

How's the share house? Have you been?

Share house?

What do you mean?

Explain what you're saying in detail.

Share house?

My house is up for rent with roommates?

Captain Song!

- Hello! - Hello!

Thanks for letting us live here.

Your home is beautiful.

I feel like I'm living in the home of a celebrity.

And with such cheap rent. I'm touched.

Hello?

How does it feel to have ladies living at your house?

You have butterflies in your stomach, huh?

What have you done to me, Mother?

To win the lottery, you must buy a ticket first.

When men and women spend lots of time together,

it'll lead to dating and eventually to marriage.

That's ludicrous. I won't allow it.

If you'd gotten married

or gone on blind dates like I said,

I wouldn't have resorted to this.

I selected the best of the best women to live with you.

They've got great credentials and they're beautiful too.

I'm okay with you dating any one of the four

since I hand-selected them.

Four? There are more?

Yeah, they'll all be moving in today.

Joo Ye Bin and Cha Do Hee.

Cha Do Hee.

Cha Do Hee?

Cha Do Hee?

Am I hearing things from the shock of earlier events?

Hello!

Hello.

Hi.

Did Do Hee's...

I mean, my furniture get here okay?

Do Hee, that's our room.

Do Hee's tablet.

She's sure to have something in here.

I should look around the house first.

Oh, yeah, Woo Jin?

I didn't want you to tap into your energy too quickly,

so I found you one male roommate too.

Ouch!

Don't be so rough on me!

Stop being such a baby, you jerk!

I should have the freedom to live wherever I want!

Freedom to live where you want?

Until you can afford to buy a house on your own,

you'll live here.

- Got it? - Man.

Man, my arms.

Woo Jin?

On top of giving me the idea to save the company,

please teach Tae Yang some manners.

I'm leaving, you jerk!

Fine!

He's in your hands now.

- Let's go, sir. - Ouch, my arm.

That's everyone then.

While I enjoy yacht rides with your dad,

you can enjoy dating!

I wonder if this house safe.

Whoa! I know her!

She's our company spokesmodel.

You live with her?

Oh, my gosh!

So it's true.

God does bestow misfortunes and fortunes together.

My misfortune has come with such good fortune.

I'm not so sure...

- Let's see. - Hey there, Do Hee.

Remember me?

You're Cha Do Hee and I'm Oh Tae Yang.

You pricked me with a needle on the plane.

Right.

You live here?

Yes.

Surprised, eh? Feels like destiny, right?

Fate brought us together and now, we live together.

I love it!

We can't have this.

I'll be cancelling this arrangement.

My mother made these arrangements without my knowing.

Do Hee!

Excuse me!

It's me, Cho Rong.

The gates of hell have truly opened.

This is what's good about living under one roof.

I'm going to share clothes with your mum.

- No! The room at the end. - Okay.

Okay.

To the left.

Grandma's in the middle of moving into my room.

Is that you, Sun Hee?

Mother?

You're moving in?

Let's live together.

Since you lost our food truck money,

I should move in to help save money.

I'm moving in to catch who you are having an affair with! So?

Let's have a blast, roomie!

Under one roof with Mother?

I can't live that way...

Oh, my...

What will I ever do?

Give it to me. I know you have it.

You must not have gotten hurt too badly.

You must've thought you could avoid me by moving.

But it'll be easy for me to find where you moved to.

I must have my wits about me.

Do Hee didn't faint from working too much.

He attacked her.

I'll become the bait so I can catch him.

I must catch him.

Did you not hear me?

I didn't decide to open my home up to roommates.

What are you talking about?

I have a contract.

This is my house.

My point exactly.

Here's the housing contract, hot off the press.

She must've been scared to live alone.

Don't worry, Do Hee.

I may not have many skills to offer but I'm hardworking.

I look forward...

I'll catch that man.

To living with you.