Original subtitles

I was scared you'd be worse off.

I'm relieved you're all right.

Thanks for all your hard work, Do Hee.

Sure.

But I have to go home.

Cho Rong.

I doubt she'll be of much help on the flight.

Continuing her duties will be hard due to her injuries, I'm afraid.

I'll have her rest in the bunker until we land.

What I mean is, let her return home

so she can get some rest.

Yes, Mr. Oh.

Return home?

You were referring to me, right?

Am I going home?

Yes, thanks for your hard work.

Thank you.

Thank you.

It was like being blindsided.

I've worked so hard trying to keep myself pure.

But in just two hours, she grabbed my hand, hugged me,

and then even kissed me!

Your body was a shrine, but now, it's all tumbling down.

No.

That was all a dream.

An absurd one.

It's hurt.

I'm just getting sleepy.

I'm going home!

I'm going home!

What's got you so spooked?

A case of sensory neurons failing to stop at the brain

before affecting the motor neurons.

Such reactions from the subconscious can mean

either early stages of schizophrenia,

ADHD, or she's a complete lunatic.

There's a lunatic on our plane?

I let a lunatic defile my body, hand and lips!

This is a nightmare! A sheer nightmare!

What did he say?

He said if I say "Neon,"

you'd know what he meant.

Neon.

Don't you know who I am?

I'm Oh Tae Ri of Donghae Airlines!

Did you do that knowing who I was or not?

I said I wanted to buy it. How dare you sell it to someone else!

Tell me. Who owns this painting?

You didn't reserve it so I took someone else's...

I'm going to have to kill you before I can knock some sense into you!

What did you do that for?

I get your style.

If you can't have it, you don't want others to have it either.

That'll be the only way to end this.

Here.

He's got nothing but he's always right on time.

Get rid of my idiot team of lawyers and ask him to be my attorney.

What shall I do about the divorce papers you asked me about?

I changed my mind. Put them on hold.

Don't tell anyone about the divorce.

Especially not my dad.

Right now, I need the man who knows me best.

I'm so sick of you. You don't excite me in the least bit anymore.

I'm sick and tired of you so get out of my sight!

Are you sure you graduated from Seoul National University?

Are you seriously this stupid?

One's crisis...

can become an opportunity for someone else.

Cha Do Hee?

The interior decorations for our house in Germany

was completed yesterday.

What?

There's a young lady who really caught my eye.

Do Hee? She's our company spokesmodel.

- She is? - Yeah.

I knew it.

Cho Rong. Is everything all right?

I can go home tomorrow!

What's Mother doing?

She's sleeping.

I borrowed the snake wine that makes her pass out

after one shot from the next door neighbour.

She'll be out for at least 12 hours.

I'll be home at 3 tomorrow.

Tell her I called and not to worry.

And you should take shelter at your kindergarten.

I'll take care of her.

"Welcome to Dubai International Terminal 3"

"DUBAI"

I'm sorry I'm going home alone like this.

And thank you for letting me go home.

I'm at a loss for words.

I can't believe you of all people are thanking me.

Yeah.

This isn't some sort of trick, is it?

What do you mean?

You got hurt. You fainted and got a nosebleed too.

But you're not even getting mad at us and you're thanking us instead?

This isn't like you at all.

Come to think of it, she hasn't yelled once today.

She didn't even complain when the passengers were rude.

I can't get caught.

What would Do Hee do?

Why wouldn't I have complaints?

I have complaints, as I always do.

I was just waiting for the right time to share them.

I wanted to talk about Woo Jin

in a public setting such as this.

What did I do?

Oh, about being set up on the plane?

I heard your mother offered to set you up with a passenger.

What?

That was his mother?

So she was his mother.

Oh, I do remember seeing her name on the list.

You were being set up with a woman on the plane?

Your mum is such a romantic.

That's not romantic and that's not what happened.

Don't deny it.

At this rate, you'll soon be married.

That's not what happened.

Stop talking about that.

Enough.

I'm the kind of woman who says what's on her mind.

It was my duty to serve my passengers,

but I wasn't able to...

because of your heartless attitude.

The passenger even cried.

Right. His mother was crying so hard earlier.

- She did? - Yeah.

You're so cold-hearted, though you don't look the type.

- Yeah. - Do Hee.

Throwing others under the bus for your own sake

won't work on me.

Woo Jin.

Your mother brought you into this world.

You should obey your mother!

What do you think? I'm pretty tough, huh?

I must seem like Do Hee now.

A lunatic with ADHD.

I hate her. I hate her more than words can express.

Just eat, Grandma.

It'll be the 1,000th time if you bring up Mum just two more times.

Yeah, why are you so obsessed with Sun Hee?

She's not your wife.

She's not my wife! She's your wife, remember?

How could you be so calm

when your wife can't be reached and didn't come home last night?

Cho Rong said she talked to her. She'll be home soon.

Sun Hee's world revolves around us.

She must've gotten a gig that pays well.

You're too kind for your own good.

You know where that kind of kindness will take you? Nowhere!

You got me. I dyed my hair.

Just look at you!

You're like an unruly teen because your wife can't keep you in check.

This is all Sun Hee's fault!

This is temporary.

It'll come out once I wash my hair.

And this isn't Sun Hee's fault.

I dyed it so that I can gain more followers before I get a job.

This isn't because of Sun Hee.

Fine, it's not her fault.

Come to think of it, this is Sun Hee's mother's fault.

- What? - What?

Moon Sook!

Mum! Mum! Mum!

This plane is Dong-hae Flight 314 on the way to Inchun.

That hit the spot.

It's bitter, tangy, and sweet.

It's perfect.

Give me a bottle of this. I love it.

Are you sure? You've had a lot to drink.

Don't worry.

I'm not one to get drunk and cause a scene on the plane.

Besides, I have something to celebrate today.

What are you celebrating?

The 100th time I've pulled a fast one on my old man!

Tae Yang, you jerk! Where are you?

Oh Tae Yang!

You jerk!

Must I come all the way to Dubai for you?

Get up!

What?

Sorry.

I'm so sorry.

My mistake.

I'm not one to wait

in the Middle East knowing he was after me!

I'm a genius when it comes to trickery and deceit.

And will he catch me in Korea?

No way. There's no way he's catching me.

Because my dad always misses what's right under his nose!

He won't catch me ever!

Who the heck are you?

I'm your father.

Dad...

It's you who fails to see what's right under your own nose.

Don't act like you're all that in front of the real big cheese!

I'd kill you if I could!

You jerk!

Did you just dodge me? You jerk!

That hurts! Don't hit me in the same spot twice!

Don't get all loud in front of the passengers and come with me.

- Where to? - Come on!

Where are you taking me? Help!

Help!

- Be quiet! Come on! - Kang Min!

- Stop! - Help!

Come on.

Help!

Dad.

Come on.

What?

Dad.

Where are you taking me?

Quiet.

I don't want to be here.

I want to go to the front.

My ribs!

You've been riding in first class with my money all this time.

From now on, you'll forever ride in economy.

Got it?

Why?

Behave, will you?

Behave!

Fine! Fine!

What? I'll be quiet.

Excuse me.

That's my seat.

If I go elsewhere, my dad will hit me again.

Just sit somewhere else.

My, you're pretty.

Your beauty is beyond description.

Have a seat. Your legs must hurt.

Sit.

Have we met before?

You look familiar.

I don't remember meeting you though.

Maybe I hit on you before.

Where do you fly to often?

Mexico? Cuba? Where?

Maybe I met you in Ibiza.

What's your blood type? Your zodiac sign?

I can tell you're...

Your charm is lethal which would make you a Gemini, right?

I'm right!

Excuse me.

I'm a great match with Geminis.

Pleasure to meet you. Sit.

Wait...

Are you all right?

I feel like I'm dying.

You jerk! Hey!

Stop, you jerk!

No!

Do Hee's ailment wasn't from fatigue.

He attacked her.

I'll become the bait and catch him.

Share house?

I don't care which one you date, be it Joo Ye Bin or Cha Do Hee.

Cha Do Hee.

Cha Do Hee?

Oh, my!

The shock must be affecting my hearing.

Hello.

I should at least get a warning!

Warning my butt!

Thanks in advance.

It helps circulation.

You'll regret hurting your mother like that.

Can I get your number?

Can I get your social media handle?

Live together?

Oh, my gosh.

This share house deal wasn't my idea.

There's a contract as plain as day.

It is my place of residence.

I'll get him no matter what it takes.

I look forward to living with you.

The gates to hell have opened.

Move?

I'm trying to catch who you're cheating on my son with.

Let's all live happily, Sun Hee!

Where?

Mother? Oh, no!

Sun Hee!

Hello?

This is your last warning.

Stop trying to seduce me.

I won't fall for you.

It's a man!

I must...

Oh no! Wait!

Who are they?

Who is it?

That's him, right?

Yes, that's right.

Hello.

They must be Do Hee's guests.

Don't!

You jerk!

How dare you!

We're...

Good Witch

A share house?

My house is a share house?

If you don't like this, you should move out.

Can you get her off as not guilty?

He must be out of his mind!

That man's got Alzheimer's!

You sure you'll be all right when you're flying?

What if he comes, Aunt Do Hee?

Please get out of my house.

"When Cho Rong was a baby"

Honey.

Will you hold Cho Rong for a minute?

I'll be right back.

Even if I was dirt poor, I'd still want to help out others.

I'm going to be like Dad.