Original subtitles

Ladies and gentlemen, the seatbelt sign has been turned off.

We advise you to fasten your seatbelts while you are seated

in case we experience sudden turbulence.

When you open the overhead storage bins...

Ye Bin.

Baghdad?

We're heading to Baghdad right now, right?

A plane to the Middle East, passing through Dubai.

This is pretty cool.

So when do we go home then?

What do you care?

You love long-distance flights because of the fat per diem.

Right, I did say that.

I really do love long-distance flights.

Excuse me.

When do we get to go home?

The flight's for eight days so we should get back by Wednesday.

An eight-day flight?

Mum!

Honey, I'm hungry.

Sun Hee, it's me!

Honey, where are my pants?

Mum, where's my snack?

Sun Hee, do you have any money?

Honey, I don't feel well.

Sun Hee, where are you?

No, I must get home soon.

I'm going home. I must go home.

I know you're busy, but can I ask you one more thing?

Can I get peanuts, please, as well?

Sure, one moment, please.

Can we make calls from the plane?

We can't since we're on a plane, right?

Still, maybe it works.

What? What did you say?

Tae Ri poured water all over the police reports?

Does she have the shakes or something? Why would she do that?

Please don't be upset, sir.

Hey!

How could I not be upset, you jerk?

How could I not be when that idiot

is about to make the company go belly up?

The phones do work!

Must I go there to get Tae Ri myself then?

Oh, you scared me.

What are you looking at?

Did I alarm you, sir?

I'm sorry.

Don't worry about me and do carry on with your cursing, sir.

Jeez!

Man.

I'll talk to Gong, Father.

What for?

I know Tae Ri best.

I can keep her in line.

Are you sure about that?

If you can, why couldn't you stop her from getting into that mess?

We got into an argument,

but we'll grow stronger through it.

I must be there for her in her hour of need.

I'm so angry.

I feel the anger boiling over!

It's so bad I even have a stomachache from it.

Oh, my stomach hurts.

Gong, this is Kang Min.

Tell Tae Ri I said "Neon."

What's this?

How do I do this?

Please work.

The phone's ringing!

What a strange number.

Maybe it's a spam call.

Don't answer spam calls. They charge you.

Hello?

Cho Rong!

Mum! Where are you?

You must've been so worried.

I had to get on a flight in place of Do Hee.

How is she?

She still hasn't come to,

and they said they'd call you if anything happens.

I've been calling the hospital every hour.

Don't worry.

My stomach! This is probably from the stress Sun Hee gave me!

Grandma's here.

Is that your mum?

Chun Sun Hee!

Mother? You see, I'm...

I'll head straight home.

Where are you?

Where? I'm...

I'm... This is...

I'm out and...

I'll head straight home from here.

Obviously, I know you're out because you're clearly not here!

I said where are you?

Did you just hang up? Hello?

How dare she hang up before me?

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Hello?

Excuse me!

Keep it down, will you?

Hello?

Unbelievable.

I've seen her around a few times.

Who is she?

That's not what I'd call good service!

I'll see who she is.

What happened?

"Cha Do Hee"

Cha Do Hee?

Yes, sir?

Aren't you supposed to be working?

Yes, but I had to make an urgent call.

You're the spokesmodel of Donghae Airlines, right?

The company model is on the phone during a flight?

You've let me down.

You know who I am, don't you?

Who are you?

Chae Kang Min, the head of the Strategy Team.

Oh, no!

I can't jeopardise Do Hee's career.

What do I do?

Sir, I mean, Mr. Chae. Are you very upset?

I'll be the best I can be from now on.

I'll have HR write you up

for excessive usage of the phone and for breaking protocol

by being so loud during the flight.

This will be reflected during your evaluations.

I'll be watching you for the rest of this flight.

Mr. Chae, I won't make any more phone calls.

Please let me know if you need anything.

HR? Evaluation?

"Happy First Birthday"

Do Hee!

Do Hee! Do Hee!

Do Hee! Do Hee!

What's wrong?

Wake up!

Do Hee! Oh, no! What's wrong with her?

Do Hee! Come here.

You can just tell them you're afraid of the water.

How could you force yourself to go in the water like that?

I can't let them find out I can't swim during training.

You were passed out in the bathtub.

Is being a flight attendant or model more important than your health?

It's not!

Yes, it's more important.

You wouldn't know how fierce the battle for success is when

you're a nobody passing out rice cakes for your kid's birthday.

I'd put my life on the line for my job.

I'd rather die than end up like you.

Get it together.

My family at home is important to me,

and this job is important to Do Hee.

I have to do well.

My son's eyebrows are like crescent moons.

They say men with brows like that make kind husbands.

Really?

He has a great personality too.

You know how driving brings out the worst in people?

How does this flight feel?

Smooth, right?

As a husband, he'll make it seem like smooth sailing at home too.

Talking won't get us anywhere. Would you like to meet my son?

- Me? - Yes.

Excuse me.

You have to do a good job. Do it like Do Hee would.

Yes, ma'am?

How may I help you?

Use the intercom.

Introduce me?

Your mother would like to introduce you to a lovely young woman.

She says she needs just one minute of your time.

Did you know that Queen Mother was on this flight?

My promotion to Germany is more like my retirement.

She's on the flight to commemorate my last flight.

Are you two hiding something from me?

No, not a thing!

In any case, I don't think your mum

will give in and let you go on living your life as a bachelor.

Fine, whatever.

Then I'll make her give in.

Do Hee.

- Cha Do Hee. - Yes?

Yes?

Since you're a veteran flight attendant,

you must know that if a pilot leaves the cockpit

for private matters, it's grounds for termination, right?

Of course I know that.

I know everything except things that I don't.

Please tell the passenger

that this isn't a cab nor a hotel.

It's a flight with 300 passengers.

If a pilot leaves the cockpit to go on a blind date,

the pilot and the captain who turned a blind eye to it

will both be terminated.

Unless she wants to become the sole breadwinner at her age,

tell her to drink her favourite wine and get some sleep.

He said, and I quote, "This isn't a cab nor a hotel.

It's a flight with 300 passengers.

If a pilot leaves the cockpit to go on a blind date,

the pilot and the captain who turned a blind eye to it

will both be terminated.

Unless she wants to become the sole breadwinner,

tell her to drink her favourite wine and get some sleep."

Those were his words verbatim.

But that was just too cruel to say!

You've made a fool of me in front of the young lady!

Oh, no...

I'm so mortified! I couldn't feel more hurt!

Please don't cry.

I'll try to persuade your son.

Really?

You suggested that he meet her because you love your son.

Children need to know the good intentions of their parents.

"Cha Do Hee"

Woo Jin!

Woo Jin!

I'll be right back.

Woo Jin!

Why are you back?

Stop meddling in my family's affairs,

and take your busy-bodying ways elsewhere.

I have something to say to you. Follow me.

You must go...

Did you just touch my hand?

You touched my hand without permission?

Just come with me.

You should at least say hello

since your mother asked.

What happens thereafter is up to you.

Your mother's crying right now.

What is the meaning of this?

Why won't you let my hand go?

You've made me very uncomfortable.

You grabbed my hand, just like that!

Get off of me!

I heard you. Now come with me.

Oh, my!

What's going on here?

Why is this happening?

What's going on here?

Oh, my!

What's going on here?

Why is this happening?

Why is this happening?

Why is the plane...

- Do Hee. - Yes?

Go back to your seat.

Okay, I'll do that.

Oh, no. Oh, my.

I'll do it.

You can control it.

I will control it.

Elevation adjustment. Heading 120.

Roger.

Please sit and fasten your seatbelt.

Do Hee, sit down.

Okay.

This isn't uncommon so don't worry.

Where'd he go?

Shanghai control. Request, heading 120

due to heavy clouds. Roger.

Oh, my!

What's going on here?

Roger. Roger.

Calm down. Calm down. Calm down.

My head!

Is anyone inside?

Is anyone inside?

I'm going to open the door.

Oh, no! Are you all right?

Stand up.

My back.

- You're not hurt, are you? - No.

Thank you, miss.

- Miss. - Yes?

It's okay.

Miss! Oh, my.

Miss! Miss! Wake up.

Help! Anyone out there?

Are you all right?

Let's get out of here.

- We must get out of here. - Get up.

Are you all right?

Ladies and gentlemen,

due to a change in currents...

What was that?

Please let a flight attendant know if you're feeling unwell in any way.

Father!

Are you all right? Sit.

We didn't realise you were in the restroom and failed to check.

We're sorry.

I'll ask if we have any doctors or nurses on board.

That's all right.

I'm fine.

But take good care of this flight attendant here.

She bumped her head really hard.

Sir, may I get you anything?

I'll work even harder to provide better service!

- Miss! - Do Hee!

- Oh, no! - Do Hee!

Miss?

I have to go home...

I can't ruin this for her.

Darn it.

Her pulse is fast.

She's in shock from bumping her head

and to top it off, she's suffering from fatigue.

This may lead to difficulty in breathing.

Make sure she remains calm and be attentive to her.

Yes, sir.

Thank you.

Take good care of her.

Do Hee hasn't regained consciousness?

Not yet.

That's awful. Is it serious?

I believe so.

Go see her at the bunker on your break.

Yes, sir.

"EXIT"

What's with that look on her face?

I think she's smiling.

What's with her? She scares me.

Do Hee?

Is she awake or not?

What?

Her pupils didn't dilate when she held my hand.

We hugged so tightly, and yet she didn't blush one bit.

That must mean...

She must have not felt embarrassed at all.

Wow, I don't get her at all.

Where am I?

Home. I have to go home.

Do Hee.

Did you not see the way you assaulted my face just now?

Where am I?

The airport? Is this Gimpo Airport?

I have to go home.

Am I home now? Or not?

Where am I?

You're inside a plane headed to Dubai.

Still?

What will I do? This is awful!

To make it worse, it's nighttime!

I have to go home!

Cho Rong!

Get away from this woman!

Apatheia. Apatheia.

I'm in the bunker.

Do Hee has regained consciousness.

She doesn't seem to really need assistance.

But someone else should come here and help. Hurry.

Oh, no...