Original subtitles

Aunt Do Hee!

Do Hee!

Aunt Do Hee!

Do Hee! Let me look at you!

Can you see me?

They say you're having a brain haemorrhage.

Why'd you overexert yourself this way?

You're going to have surgery to drain the blood in your brain.

Stay strong, all right?

You'll be okay.

Sun Hee?

Yes? What is it?

You must be in so much pain.

You must grin and bear it for a little while.

I have a favour to ask you.

Okay.

Tomorrow, at 1,

go to Sky Garden, the Donghae Briefing Centre.

In my uniform.

Someone will give you something

thinking you're me.

You must get it for me, okay?

My whole life is riding on it.

And don't let anyone

find out that I'm not well.

Hospitalise me under your name.

Promise me you'll keep this between us.

Please help me

until I get through this.

Please.

Sun Hee.

Do Hee.

Do Hee.

Suction.

"OPERATING ROOM"

Bipolar forceps.

Doctor.

We're facing delays because she has severe bleeding diathesis

and we can't locate the bleeding focus.

But, doctor...

My whole life is riding on it.

And for now,

please pretend that you're me.

Let me see.

No way.

My hair.

Thank you.

"DONGHAE AIRLINES"

Sky Garden.

Seventh floor!

Seventh floor.

Oh, that way.

Wait for me! Wait for me! Wait for me!

Sorry.

Seventh.

Good day!

Pardon?

Good day.

Good day. Good day.

I have to be like Do Hee.

I'm acting overly modest.

I should be less so.

At 1, someone will hand something to you.

That must be him.

What's taking you so long?

If you have something to give me, give it to me quickly.

Oh, my!

Why are you so surprised?

I couldn't contain myself. You're even cuter than usual.

Have a good trip.

Gross. Why would he drool on me like that?

Gross!

Her vitals are dropping.

Give it to me.

It's been 30 minutes. Why hasn't anyone come yet?

What do I do?

This is awful.

Do Hee!

You didn't see the schedule change?

What?

What are you talking about?

Schedules change all the time.

You went from standby to on-flight.

The briefing will be soon.

The manager's already there.

Let's go.

Wait.

Come on, you're late.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Is the entire staff here now?

Yes, we're all here.

Okay, great.

Then I'll begin the briefing for DH 313.

Nice to meet you.

I'm your cabin manager, Yang Joo Ryun.

I'm Joo Ye Bin and I'll be working first class.

I look forward to working with you.

I'm Kim Min Young of business class.

Nice to meet you.

I'm Ji Soo Ji of first class, left wing.

I look forward to working with you.

I'm Im Young Ah of economy class, right wing.

I look forward to working with you.

I'm So Min Seo of economy class, left wing.

I look forward to working with you.

Hello, I'm Sung Ji Yoon of zone C, economy.

And Do Hee, you're joining us as the assistant manager

for economy class, right?

I look forward to working with you.

Sure.

What's going on here?

What will I do?

What do I do?

Please do your best in the role you've each taken on today.

Today, the DOP will be riding in first class.

Chairman Oh?

If you're working first class,

take especially good care of the passengers today.

Okay.

I know you've had a lot of experience tending to the DOP.

When you're done with economy class duties,

please join and help out in first class.

Who's the DOP?

But, Do Hee?

Yes?

Oh, no!

Are they on to me?

Do they know?

You're usually impeccable when it comes to your uniform,

but today, you seem very unkempt, I'm afraid.

Today's not April Fools' Day, is it?

Thanks for giving us a chuckle, Do Hee.

But please be sure to board the flight

with an impeccably perfect appearance.

Yes, ma'am.

This.

Oh, this is so absurd.

Great, let's go to the group briefing room.

I trust you'll do your best as always, ladies!

- Thank you! - Thank you!

I'll bail my idiot daughter out with my idiot son.

One idiot to cancel out the other.

That was a great idea, Woo Jin.

Let's go get Tae Yang!

"Cha Sun Hee is out of surgery and will be transferred to her room"

This is Cha Sun Hee's sister.

Has she regained consciousness?

Not yet?

Don't let anyone find out.

What do I do?

Please help me.

Do Hee!

Come on. We'll be late.

What will I do?

Hello.

You seem to be such a fine young woman.

Do you have a boyfriend?

Donghae flight number 313 to Dubai will soon close its doors.

Cabin and crew, standby.

Safety check.

L3 safety check complete.

L2 safety check complete.

Thank you.

Captain, we're ready for takeoff.

Thank you.

Okay, let's go.

Cha Sun Hee!

Where's that Sun Hee?

Cha Sun Hee!

What in the world is going on here? Unbelievable.

Where's your mum?

Contract annulment?

Oh, my mum?

Why?

Your mum not only didn't pay the food truck deposit,

but must pay a fine for breach of contract! Where is she?

I don't know.

I wonder where she went.

That idiot! What did she do?

If her wish is to be an angel like everyone says she is,

I'll send her to her afterlife

so she can be an angel and play patty-cake with the others!

I'll make sure she gets her wings so she can go to heaven!

Where is she?

Get out here, Sun Hee!

Get out here!

What will I do?

This is airline 313, clear for takeoff.

Ladies and gentlemen,

our aircraft will leave Incheon International,

transfer in Dubai, and then head to Baghdad, Iraq.

Donghae Airlines, flight 303.

Baghdad?

Ladies and gentlemen, this flight...

Cha Sun Hee, where are you?

You'd better get out here!

My sweet mother

has to pretend to be my witch of an aunt.

This is the most absurd situation ever.

But why do I feel like I'm floating on air?

For some reason,

I have a feeling my mum will come out on top with this one.

Flotation.

Oh, my. What was that?

Is a pig being slaughtered back there?

Are you all right?

Yeah, I'm all right.

I haven't been able to reach her now for three hours and 14 minutes.

Where the heck did your mum go, huh?

Maybe she went down into a basement.

Yeah, right!

There's reception everywhere from the top of the 63 Building

to the basement level seven of a multi-storey parking lot!

That's how advanced Korea is nowadays!

Grandma.

I got an urgent alert message from the phone company.

"Due to an incident at the LK Telecom base station,

all phone lines are down."

Lines are down?

So that's why Mum hasn't called us.

Imagine how frustrating this must be for my mum.

Let me see that.

Why, this is too small for me to read!

Where are my reading glasses?

I put them right here. Did you see them?

I'm not sure.

Where'd they go?

You won't be released so easily with the public being this upset.

Oh Tae Ri, you may step out.

The results from your sobriety test at the US airport

show that you had a BAC of 0.102 at the time.

Did you consume any alcohol on the flight?

Alcohol? I can't even drink a drop.

Ms Oh was merely providing service training to her staff

as a managing director of Donghae Airlines.

You can ask 100 times,

but this is the only answer you'll get.

Looking at the files from the US, you don't have a leg to stand on.

Your actions were even caught on video.

Denying this isn't going to solve the matter.

I also don't have the statement your husband was supposed to give me.

At this rate, things will only work against your favour.

I'm tired of bailing you out of trouble.

Let's get that divorce you said you wanted so badly.

Ms Oh!