Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,157 --> 00:00:14,573
My darling queen, Gong Joo...
2
00:00:14,824 --> 00:00:16,907
stop that. Let's go home now.
3
00:00:16,991 --> 00:00:18,573
I'm famished.
4
00:00:18,824 --> 00:00:21,241
Passers-by will think
we're stalkers.
5
00:00:21,602 --> 00:00:25,269
Watching him like this isn't right
even if he is our son.
6
00:00:26,824 --> 00:00:29,241
Imagine how I must feel
to have to resort to such measures!
7
00:00:30,490 --> 00:00:31,532
Look at this!
8
00:00:34,199 --> 00:00:37,489
I expel all sexual desires
9
00:00:37,532 --> 00:00:42,199
and all passion and emotion
towards and for women completely.
10
00:00:51,573 --> 00:00:53,740
The crow position to expel
all passionate thoughts about women.
11
00:00:53,949 --> 00:00:56,074
I expel all thoughts
and desires for women...
12
00:00:56,782 --> 00:00:59,824
through the sphincter
and out from my tail bone.
13
00:00:59,907 --> 00:01:00,907
Bakasana!
14
00:01:05,824 --> 00:01:06,865
Apatheia!
15
00:01:06,949 --> 00:01:10,032
"Apatheia: state unaffected
by any and all passions"
16
00:01:10,116 --> 00:01:12,615
This is what Woo Jin's been doing?
17
00:01:12,699 --> 00:01:14,740
Yes. Every day.
18
00:01:15,074 --> 00:01:16,489
You're in shock, too, right?
19
00:01:17,199 --> 00:01:19,991
He's training to dispel
masculine energies
20
00:01:20,074 --> 00:01:22,408
to ward women off!
21
00:01:22,489 --> 00:01:26,949
If his masculine desires
take over, so be it!
22
00:01:27,032 --> 00:01:28,157
Why go through all this?
23
00:01:28,241 --> 00:01:29,907
That's what I'm saying!
24
00:01:30,241 --> 00:01:33,740
It's all fine and good you're now
the head of the German branch,
25
00:01:33,824 --> 00:01:35,907
but I can't leave the country
when he's like this.
26
00:01:35,991 --> 00:01:40,573
If we leave for Germany this way,
Woo Jin will grow old and die alone!
27
00:01:40,740 --> 00:01:44,699
As a super perverse oddball
of an old man at that!
28
00:01:47,699 --> 00:01:49,949
I can't ignore it fearing
it might bring bloodshed.
29
00:01:50,324 --> 00:01:52,324
I'm his mother, after all.
30
00:01:52,699 --> 00:01:55,615
I must uphold my duties
as his mother.
31
00:01:56,241 --> 00:02:00,282
You're not actually going to
go through with that thing
32
00:02:00,449 --> 00:02:02,032
you mentioned before!
33
00:02:02,199 --> 00:02:04,366
Don't ever let Woo Jin
be any the wiser!
34
00:02:04,657 --> 00:02:06,408
Goodness!
35
00:02:09,824 --> 00:02:12,282
Mr. Jung of
Song Wol Realty, right?
36
00:02:23,573 --> 00:02:24,573
Cha Do Hee!
37
00:02:24,949 --> 00:02:27,157
Give me what I'm owed.
38
00:02:30,573 --> 00:02:32,573
Why won't she answer?
39
00:02:33,657 --> 00:02:35,116
I hope she's all right.
40
00:02:35,199 --> 00:02:37,573
She's probably avoiding your call.
41
00:02:37,657 --> 00:02:38,657
Let her be.
42
00:02:39,824 --> 00:02:42,241
It's been five years since she last
came to your dad's memorial saying
43
00:02:42,324 --> 00:02:43,199
we were poor and pathetic.
44
00:02:44,532 --> 00:02:46,324
She looks down on you
and mistreats you.
45
00:02:46,408 --> 00:02:47,906
Why are you still so good to her?
46
00:02:48,490 --> 00:02:50,489
Have you forgotten
what she did to you?
47
00:03:04,282 --> 00:03:06,324
I'll take the picture
on the count of two. One, two.
48
00:03:16,949 --> 00:03:18,824
My sister's not here yet?
49
00:03:20,490 --> 00:03:23,324
I'd like to make my entrance
after I've made sure she's here.
50
00:03:23,699 --> 00:03:24,991
Tell me when she gets here.
51
00:03:25,074 --> 00:03:27,573
She looks just like me, so
you'll know who she is right away.
52
00:03:30,573 --> 00:03:33,532
Oh my! Do Hee!
53
00:03:37,699 --> 00:03:38,699
Do Hee!
54
00:03:38,865 --> 00:03:40,366
Wow, she really does
look exactly like you!
55
00:03:41,241 --> 00:03:43,532
I've heard so much about you.
56
00:03:52,489 --> 00:03:55,991
Are you seriously out
to ruin my life?
57
00:03:59,417 --> 00:04:01,074
What do you mean?
58
00:04:01,099 --> 00:04:02,974
Why would I try and ruin your life?
59
00:04:03,573 --> 00:04:04,865
"Acceptance for Flight Attendant
School: Cha Sun Hee"
60
00:04:05,490 --> 00:04:06,865
You were accepted to Sun Il?
61
00:04:08,408 --> 00:04:10,656
You're trying to become
a flight attendant, too,
62
00:04:10,802 --> 00:04:12,886
so you can put a damper
on my career!
63
00:04:21,408 --> 00:04:25,449
Do Hee! It took her a long time
to get here.
64
00:04:25,573 --> 00:04:28,282
We should praise her for going
after her dreams, don't you think?
65
00:04:28,366 --> 00:04:29,490
What's so wrong about that?
66
00:04:29,573 --> 00:04:32,489
I was chosen as my airline's model
and I'm finally successful.
67
00:04:33,157 --> 00:04:36,698
You know what'll happen to me if my
twin works at a rival airline?
68
00:04:37,489 --> 00:04:39,282
They'd fire me as their model
in a second!
69
00:04:40,532 --> 00:04:42,698
I didn't apply to get
in your way, honest.
70
00:04:44,490 --> 00:04:48,489
But it's been my childhood dream
to become a flight attendant.
71
00:04:48,532 --> 00:04:49,623
You know that.
72
00:04:49,648 --> 00:04:52,566
Do something else that
would be more suitable for you.
73
00:04:52,949 --> 00:04:55,991
What? You and her
look exactly alike!
74
00:04:56,116 --> 00:04:58,489
Why can't she do
what you're doing?
75
00:04:58,782 --> 00:05:02,073
Just because she looks like me
doesn't mean she's got my talent.
76
00:05:02,699 --> 00:05:03,740
You should know that.
77
00:05:04,659 --> 00:05:07,865
Having you around
will bring me down as well.
78
00:05:08,738 --> 00:05:12,155
I moved out because I didn't want
to be known as your twin!
79
00:05:13,241 --> 00:05:15,116
You better not come a block
within the airport, you hear?
80
00:05:17,615 --> 00:05:18,615
That's so cruel...
81
00:05:20,949 --> 00:05:25,199
I get that you're mad,
but it's not right to be doing this
82
00:05:25,282 --> 00:05:28,241
to me on my wedding day.
83
00:05:28,408 --> 00:05:29,490
You're an idiot.
84
00:05:30,241 --> 00:05:32,449
How much clearer
must I make it for you?
85
00:05:33,366 --> 00:05:36,449
I'm sick and tired of you and Mum!
86
00:05:36,490 --> 00:05:38,157
I want to disown the both of you!
87
00:05:50,991 --> 00:05:52,615
Are you all right?
88
00:05:53,366 --> 00:05:54,489
Don't cry.
89
00:06:02,157 --> 00:06:03,573
Be more like Do Hee.
90
00:06:07,116 --> 00:06:11,782
I don't like people calling you
an angel just like your dad.
91
00:06:13,032 --> 00:06:15,448
Remember how he died
helping someone else out?
92
00:06:18,699 --> 00:06:20,699
Do Hee's selfishness puts me off...
93
00:06:22,074 --> 00:06:24,199
but at least I never worry
about her.
94
00:06:26,061 --> 00:06:27,602
Be more like her.
95
00:06:28,449 --> 00:06:29,949
It'll be the only way for you
to have a good life.
96
00:06:34,949 --> 00:06:37,074
The company's in dire straits...
97
00:06:37,573 --> 00:06:40,991
and there isn't one solution
in sight as far as I can tell!
98
00:06:41,573 --> 00:06:43,407
Any thoughts?
99
00:06:44,824 --> 00:06:47,865
Say something!
100
00:06:49,408 --> 00:06:50,489
Sheesh!
101
00:06:51,532 --> 00:06:54,198
Tell Song to come here.
102
00:06:54,408 --> 00:06:55,949
Tell Woo Jin to come, too.
103
00:06:56,282 --> 00:06:58,991
And tell Kang Min to come, too.
104
00:07:01,824 --> 00:07:03,157
He's suing me?
105
00:07:03,699 --> 00:07:05,074
That lousy reporter?
106
00:07:05,449 --> 00:07:08,074
He suffered a nasal fracture
from you head-butting him.
107
00:07:08,615 --> 00:07:10,157
He'll need four weeks
of treatment.
108
00:07:10,366 --> 00:07:11,657
That pathetic pauper.
109
00:07:13,241 --> 00:07:15,782
He's just doing this to get
money out of me for sure.
110
00:07:19,199 --> 00:07:20,032
What?
111
00:07:21,865 --> 00:07:24,199
Rich employers taking advantage of
employees has become a real issue.
112
00:07:24,490 --> 00:07:27,449
Our airline's being boycotted
and millions have signed a petition.
113
00:07:28,199 --> 00:07:31,157
Our company image and stock prices
have gone down the drain.
114
00:07:31,699 --> 00:07:34,907
Because of public opinion,
you won't be set free so easily.
115
00:07:38,490 --> 00:07:40,489
What's done is done, but...
116
00:07:42,991 --> 00:07:45,324
You said you were tired of me
and wanted a divorce, right?
117
00:07:46,449 --> 00:07:47,991
The thought of being a failure
118
00:07:48,074 --> 00:07:49,782
at marriage kept me
from divorcing you...
119
00:07:52,199 --> 00:07:53,366
but I've decided to do
as you asked.
120
00:07:54,324 --> 00:07:56,116
I'm sick and tired of cleaning up
after your messes.
121
00:07:57,282 --> 00:07:58,448
Since you wanted it that badly...
122
00:07:59,782 --> 00:08:00,657
let's get a divorce.
123
00:08:16,489 --> 00:08:17,366
What?
124
00:08:36,782 --> 00:08:37,991
How could this be?
125
00:08:38,073 --> 00:08:40,366
We've been waiting for you!
126
00:08:40,698 --> 00:08:42,865
What do you mean
she took off?
127
00:08:43,241 --> 00:08:44,824
She'd never do that to us.
128
00:08:44,907 --> 00:08:48,532
She took everyone's wages
for the month and took off!
129
00:08:48,615 --> 00:08:52,074
She even texted saying she had
no choice.
130
00:08:52,157 --> 00:08:54,282
She even has a man
who she did this with!
131
00:08:54,366 --> 00:08:56,241
She's been planning it all along.
132
00:08:56,324 --> 00:08:58,156
She said she was overseas!
133
00:08:58,490 --> 00:09:01,490
You said you even invested
in her money club!
134
00:09:01,699 --> 00:09:03,824
She can't do this to me...
135
00:09:05,032 --> 00:09:09,157
I'd been saving that for three
years to buy the food truck!
136
00:09:09,241 --> 00:09:13,116
I know! Why'd you let her hold on
to it? You should've asked for it!
137
00:09:13,241 --> 00:09:15,032
She did that to you on purpose,
138
00:09:15,116 --> 00:09:17,824
thinking you'd let her
get away with it!
139
00:09:17,991 --> 00:09:20,907
Yes, she really did plot
this thoroughly!
140
00:09:20,991 --> 00:09:22,907
We have to catch her!
141
00:09:58,532 --> 00:10:00,074
"Manager"
142
00:10:19,824 --> 00:10:21,241
Look!
143
00:10:21,699 --> 00:10:22,949
It's Song Woo Jin!
144
00:10:23,116 --> 00:10:25,824
They're so amazing
and they look great, too.
145
00:10:26,032 --> 00:10:28,324
Why's he at headquarters
with his father?
146
00:10:28,408 --> 00:10:29,489
I wonder if something's up.
147
00:10:29,532 --> 00:10:32,657
The company's in a state of chaos
because of Oh Tae Ri.
148
00:10:33,157 --> 00:10:36,157
Mr. Oh probably asked them
to come and bail him out.
149
00:10:37,157 --> 00:10:39,699
What? As if causing that scene
on the plane wasn't enough,
150
00:10:39,782 --> 00:10:40,490
she beats up...
151
00:10:41,199 --> 00:10:42,991
a reporter at the airport?
152
00:10:45,865 --> 00:10:48,657
Why didn't you stop her?
153
00:10:49,324 --> 00:10:53,490
You had one job which was to
keep your wife out of trouble!
154
00:10:53,573 --> 00:10:55,824
You couldn't even do that?
155
00:10:56,282 --> 00:10:57,489
I don't know what to say.
156
00:10:57,532 --> 00:10:59,782
Man!
157
00:11:00,199 --> 00:11:01,490
Pathetic fool!
158
00:11:02,199 --> 00:11:03,407
How are our stocks?
159
00:11:05,074 --> 00:11:06,991
They've plummeted 13.38 percent.
160
00:11:07,324 --> 00:11:09,199
It's the lowest dip
in company history.
161
00:11:10,199 --> 00:11:13,281
The bigger problem is our
foreign investors are pulling out.
162
00:11:14,907 --> 00:11:18,740
If this hurts the launch
of the subsidiary airline...
163
00:11:19,032 --> 00:11:20,699
I will kill the both of you!
164
00:11:20,782 --> 00:11:25,740
The Ministry of Transport will
consider revoking our licence.
165
00:11:26,116 --> 00:11:27,157
What?
166
00:11:27,532 --> 00:11:29,824
Why, I ought to...
167
00:11:30,490 --> 00:11:31,408
I'm sorry.
168
00:11:32,032 --> 00:11:34,991
Geez!
169
00:11:38,627 --> 00:11:41,669
What do I do, Captain Song?
170
00:11:42,116 --> 00:11:43,865
This is very unfortunate, sir.
171
00:11:44,782 --> 00:11:47,824
Don't sir me and cut to the chase.
172
00:11:48,074 --> 00:11:49,949
We're buds after all, right?
173
00:11:50,949 --> 00:11:53,740
Well, buddy, Woo Jin has
an idea that might...
174
00:11:55,199 --> 00:11:56,573
help us out.
175
00:11:56,657 --> 00:12:00,116
Yeah? What is it, Woo Jin?
176
00:12:00,782 --> 00:12:01,740
Tell me!
177
00:12:05,740 --> 00:12:09,241
Like Admiral Yi who had
12 ships to support him,
178
00:12:09,355 --> 00:12:14,313
you have someone at your disposal
who can resolve the matter.
179
00:12:14,699 --> 00:12:16,740
Who?
180
00:12:17,699 --> 00:12:20,781
Oh Tae Yang.
181
00:12:21,282 --> 00:12:22,324
My son?
182
00:12:22,991 --> 00:12:26,241
No, he's a brainless twit.
He's even worse than Tae Ri.
183
00:12:26,907 --> 00:12:30,532
Him being a brainless twit makes
him all the more precious.
184
00:12:31,573 --> 00:12:32,489
Listen.
185
00:12:40,865 --> 00:12:42,324
Yeah?
186
00:12:44,116 --> 00:12:45,408
Where's Tae Yang?
187
00:12:45,782 --> 00:12:48,532
Find him and bring him in.
188
00:13:13,742 --> 00:13:15,474
This is the perfect ratio.
189
00:13:19,695 --> 00:13:20,695
Come here.
190
00:13:21,203 --> 00:13:23,429
It’s okay, come here.
191
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
He’s in Dubai.
192
00:13:39,717 --> 00:13:40,925
Dubai?
193
00:13:43,259 --> 00:13:45,049
What the heck is he doing there?
194
00:13:45,217 --> 00:13:47,717
All his friends are learning the
ropes to take over companies,
195
00:13:47,801 --> 00:13:51,009
so he said he won't return
because he'd be too bored here.
196
00:13:51,551 --> 00:13:52,759
Man!
197
00:13:55,360 --> 00:13:57,944
I actually need him here
for a change,
198
00:13:58,028 --> 00:14:00,109
and he's all the way in Dubai?
199
00:14:02,736 --> 00:14:05,402
Let's go get him.
200
00:14:05,861 --> 00:14:08,319
- Set it up for us.
- Yes, sir.
201
00:14:50,736 --> 00:14:51,819
Sun Hee...
202
00:14:56,652 --> 00:14:58,028
This is my son.
203
00:15:00,988 --> 00:15:02,485
You may wonder why I'd spend...
204
00:15:03,569 --> 00:15:05,611
all that money on him
when he's on the verge of death...
205
00:15:06,696 --> 00:15:08,153
but I couldn't let him go
without a fight.
206
00:15:10,069 --> 00:15:13,319
I know the surgery won't bring him
back, but as his mum, I have to try.
207
00:15:13,902 --> 00:15:15,402
I had to do it.
208
00:15:16,694 --> 00:15:19,319
I had to get him that surgery
no matter what it took.
209
00:15:20,975 --> 00:15:22,558
I'm sorry.
210
00:15:40,028 --> 00:15:42,819
Pay me back in 10 years.
211
00:15:47,883 --> 00:15:50,109
When Cho Rong
starts elementary school...
212
00:15:51,664 --> 00:15:53,527
I'll be too busy looking
after her that...
213
00:15:54,694 --> 00:15:56,819
I won't have time to
run a food truck business.
214
00:15:57,727 --> 00:15:59,526
Pay me back then...
215
00:16:02,089 --> 00:16:06,589
and be sure to pay me
interest, too.
216
00:16:33,360 --> 00:16:34,742
Take your time getting out.
217
00:16:46,527 --> 00:16:47,986
I can come up
for some coffee, right?
218
00:16:48,986 --> 00:16:49,861
No.
219
00:16:50,736 --> 00:16:51,986
You're so cruel.
220
00:16:52,319 --> 00:16:54,193
I've been picking you up from
the airport now for three months.
221
00:16:54,277 --> 00:16:55,861
Don't I deserve something
in return
222
00:16:55,944 --> 00:16:58,027
after making all that effort?
223
00:17:00,527 --> 00:17:02,444
You're the one who hit on me
on the plane.
224
00:17:03,028 --> 00:17:04,527
You said to consider you
as just a cab.
225
00:17:06,016 --> 00:17:07,819
Now, you suddenly want
something in return?
226
00:17:09,527 --> 00:17:10,944
What a lame thing to say.
227
00:17:11,694 --> 00:17:13,860
I know how mean you can be,
but that's a bit extreme.
228
00:17:13,944 --> 00:17:14,944
Is it that time of the month?
229
00:17:16,193 --> 00:17:19,109
Bingo. Don't rub me the wrong way.
230
00:17:19,527 --> 00:17:22,736
I'm about to complete a project
I've been working on for years.
231
00:17:23,152 --> 00:17:25,652
Even small distractions makes
me edgy, so stop your whining.
232
00:17:26,555 --> 00:17:27,527
Don't take things out on me.
233
00:17:27,611 --> 00:17:28,611
Enough.
234
00:17:30,652 --> 00:17:31,819
Let's break up.
235
00:17:31,985 --> 00:17:33,901
Do I even matter to you?
236
00:17:34,444 --> 00:17:35,819
Does our relationship
mean nothing?
237
00:17:35,902 --> 00:17:37,193
Don't talk back.
238
00:17:37,277 --> 00:17:39,028
You're just another married man.
239
00:17:39,902 --> 00:17:40,736
What?
240
00:17:40,819 --> 00:17:41,735
Get out of here...
241
00:17:42,569 --> 00:17:44,109
before I make you.
242
00:18:03,069 --> 00:18:05,735
"Share-house Contract"
243
00:18:46,319 --> 00:18:48,028
"Menu: Pork Cutlet 5,900 won"
244
00:18:48,110 --> 00:18:49,860
You work your tail off and yet...
245
00:18:50,527 --> 00:18:52,360
you don't ever get
any money in return.
246
00:18:53,319 --> 00:18:54,819
You lost all the money.
247
00:18:56,571 --> 00:18:58,444
She said she'd pay me back.
248
00:18:58,680 --> 00:19:00,235
You think she really will?
249
00:19:04,914 --> 00:19:07,235
What will I do with you, Mum?
250
00:19:09,109 --> 00:19:10,569
Huh?
251
00:19:12,109 --> 00:19:16,028
I feel like you're the mum
and I'm your kid.
252
00:19:23,152 --> 00:19:26,986
I typed "nice people"
in the search engine.
253
00:19:28,152 --> 00:19:29,902
Look what came up.
254
00:19:31,039 --> 00:19:33,819
"Nice people are
gullible fools, idiots..."
255
00:19:34,703 --> 00:19:36,028
"and bumbling morons?"
256
00:19:37,477 --> 00:19:39,360
That's how the world is now.
257
00:19:39,727 --> 00:19:43,109
People use those who are nice
and treat them like fools.
258
00:19:43,402 --> 00:19:47,152
You need to be a cruel witch
like Aunt Do Hee, or else...
259
00:19:47,652 --> 00:19:49,736
you'll always get
the short end of the stick.
260
00:19:53,586 --> 00:19:54,569
Who could that be?
261
00:19:54,813 --> 00:19:56,152
We're not expecting anyone.
262
00:19:57,193 --> 00:19:58,277
- No way!
- No way!
263
00:19:59,569 --> 00:20:00,735
Grandma?
264
00:20:00,760 --> 00:20:04,109
She'll be livid if she finds out
you lost the food truck money!
265
00:20:04,152 --> 00:20:07,109
Livid? She'll probably kill me!
266
00:20:07,828 --> 00:20:11,235
What will I do?
267
00:20:14,527 --> 00:20:16,069
It's not Grandma.
268
00:20:16,235 --> 00:20:18,276
If it were, she'd be screaming
like a banshee.
269
00:20:18,402 --> 00:20:21,485
She'd be ringing the bell
like she was out to break it.
270
00:20:22,110 --> 00:20:23,694
You think?
271
00:20:32,152 --> 00:20:33,319
Aunt Do Hee!
272
00:20:33,902 --> 00:20:34,986
Do Hee!
273
00:20:37,774 --> 00:20:39,694
Aunt Do Hee!
274
00:20:40,110 --> 00:20:41,109
Aunt Do Hee!
275
00:20:41,152 --> 00:20:42,402
Do Hee, let me look at you.
276
00:20:42,569 --> 00:20:44,319
What's wrong, Do Hee?
277
00:20:44,485 --> 00:20:46,860
Wake up, Do Hee!
278
00:20:46,944 --> 00:20:48,193
Do Hee!
279
00:20:48,277 --> 00:20:50,319
Wake up, Aunt Do Hee!
280
00:20:50,402 --> 00:20:52,235
Can you see me?
20239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof