Original subtitles

My darling queen, Gong Joo...

stop that. Let's go home now.

I'm famished.

Passers-by will think we're stalkers.

Watching him like this isn't right even if he is our son.

Imagine how I must feel to have to resort to such measures!

Look at this!

I expel all sexual desires

and all passion and emotion towards and for women completely.

The crow position to expel all passionate thoughts about women.

I expel all thoughts and desires for women...

through the sphincter and out from my tail bone.

Bakasana!

Apatheia!

"Apatheia: state unaffected by any and all passions"

This is what Woo Jin's been doing?

Yes. Every day.

You're in shock, too, right?

He's training to dispel masculine energies

to ward women off!

If his masculine desires take over, so be it!

Why go through all this?

That's what I'm saying!

It's all fine and good you're now the head of the German branch,

but I can't leave the country when he's like this.

If we leave for Germany this way, Woo Jin will grow old and die alone!

As a super perverse oddball of an old man at that!

I can't ignore it fearing it might bring bloodshed.

I'm his mother, after all.

I must uphold my duties as his mother.

You're not actually going to go through with that thing

you mentioned before!

Don't ever let Woo Jin be any the wiser!

Goodness!

Mr. Jung of Song Wol Realty, right?

Cha Do Hee!

Give me what I'm owed.

Why won't she answer?

I hope she's all right.

She's probably avoiding your call.

Let her be.

It's been five years since she last came to your dad's memorial saying

we were poor and pathetic.

She looks down on you and mistreats you.

Why are you still so good to her?

Have you forgotten what she did to you?

I'll take the picture on the count of two. One, two.

My sister's not here yet?

I'd like to make my entrance after I've made sure she's here.

Tell me when she gets here.

She looks just like me, so you'll know who she is right away.

Oh my! Do Hee!

Do Hee!

Wow, she really does look exactly like you!

I've heard so much about you.

Are you seriously out to ruin my life?

What do you mean?

Why would I try and ruin your life?

"Acceptance for Flight Attendant School: Cha Sun Hee"

You were accepted to Sun Il?

You're trying to become a flight attendant, too,

so you can put a damper on my career!

Do Hee! It took her a long time to get here.

We should praise her for going after her dreams, don't you think?

What's so wrong about that?

I was chosen as my airline's model and I'm finally successful.

You know what'll happen to me if my twin works at a rival airline?

They'd fire me as their model in a second!

I didn't apply to get in your way, honest.

But it's been my childhood dream to become a flight attendant.

You know that.

Do something else that would be more suitable for you.

What? You and her look exactly alike!

Why can't she do what you're doing?

Just because she looks like me doesn't mean she's got my talent.

You should know that.

Having you around will bring me down as well.

I moved out because I didn't want to be known as your twin!

You better not come a block within the airport, you hear?

That's so cruel...

I get that you're mad, but it's not right to be doing this

to me on my wedding day.

You're an idiot.

How much clearer must I make it for you?

I'm sick and tired of you and Mum!

I want to disown the both of you!

Are you all right?

Don't cry.

Be more like Do Hee.

I don't like people calling you an angel just like your dad.

Remember how he died helping someone else out?

Do Hee's selfishness puts me off...

but at least I never worry about her.

Be more like her.

It'll be the only way for you to have a good life.

The company's in dire straits...

and there isn't one solution in sight as far as I can tell!

Any thoughts?

Say something!

Sheesh!

Tell Song to come here.

Tell Woo Jin to come, too.

And tell Kang Min to come, too.

He's suing me?

That lousy reporter?

He suffered a nasal fracture from you head-butting him.

He'll need four weeks of treatment.

That pathetic pauper.

He's just doing this to get money out of me for sure.

What?

Rich employers taking advantage of employees has become a real issue.

Our airline's being boycotted and millions have signed a petition.

Our company image and stock prices have gone down the drain.

Because of public opinion, you won't be set free so easily.

What's done is done, but...

You said you were tired of me and wanted a divorce, right?

The thought of being a failure

at marriage kept me from divorcing you...

but I've decided to do as you asked.

I'm sick and tired of cleaning up after your messes.

Since you wanted it that badly...

let's get a divorce.

What?

How could this be?

We've been waiting for you!

What do you mean she took off?

She'd never do that to us.

She took everyone's wages for the month and took off!

She even texted saying she had no choice.

She even has a man who she did this with!

She's been planning it all along.

She said she was overseas!

You said you even invested in her money club!

She can't do this to me...

I'd been saving that for three years to buy the food truck!

I know! Why'd you let her hold on to it? You should've asked for it!

She did that to you on purpose,

thinking you'd let her get away with it!

Yes, she really did plot this thoroughly!

We have to catch her!

"Manager"

Look!

It's Song Woo Jin!

They're so amazing and they look great, too.

Why's he at headquarters with his father?

I wonder if something's up.

The company's in a state of chaos because of Oh Tae Ri.

Mr. Oh probably asked them to come and bail him out.

What? As if causing that scene on the plane wasn't enough,

she beats up...

a reporter at the airport?

Why didn't you stop her?

You had one job which was to keep your wife out of trouble!

You couldn't even do that?

I don't know what to say.

Man!

Pathetic fool!

How are our stocks?

They've plummeted 13.38 percent.

It's the lowest dip in company history.

The bigger problem is our foreign investors are pulling out.

If this hurts the launch of the subsidiary airline...

I will kill the both of you!

The Ministry of Transport will consider revoking our licence.

What?

Why, I ought to...

I'm sorry.

Geez!

What do I do, Captain Song?

This is very unfortunate, sir.

Don't sir me and cut to the chase.

We're buds after all, right?

Well, buddy, Woo Jin has an idea that might...

help us out.

Yeah? What is it, Woo Jin?

Tell me!

Like Admiral Yi who had 12 ships to support him,

you have someone at your disposal who can resolve the matter.

Who?

Oh Tae Yang.

My son?

No, he's a brainless twit. He's even worse than Tae Ri.

Him being a brainless twit makes him all the more precious.

Listen.

Yeah?

Where's Tae Yang?

Find him and bring him in.

This is the perfect ratio.

Come here.

It’s okay, come here.

He’s in Dubai.

Dubai?

What the heck is he doing there?

All his friends are learning the ropes to take over companies,

so he said he won't return because he'd be too bored here.

Man!

I actually need him here for a change,

and he's all the way in Dubai?

Let's go get him.

- Set it up for us. - Yes, sir.

Sun Hee...

This is my son.

You may wonder why I'd spend...

all that money on him when he's on the verge of death...

but I couldn't let him go without a fight.

I know the surgery won't bring him back, but as his mum, I have to try.

I had to do it.

I had to get him that surgery no matter what it took.

I'm sorry.

Pay me back in 10 years.

When Cho Rong starts elementary school...

I'll be too busy looking after her that...

I won't have time to run a food truck business.

Pay me back then...

and be sure to pay me interest, too.

Take your time getting out.

I can come up for some coffee, right?

No.

You're so cruel.

I've been picking you up from the airport now for three months.

Don't I deserve something in return

after making all that effort?

You're the one who hit on me on the plane.

You said to consider you as just a cab.

Now, you suddenly want something in return?

What a lame thing to say.

I know how mean you can be, but that's a bit extreme.

Is it that time of the month?

Bingo. Don't rub me the wrong way.

I'm about to complete a project I've been working on for years.

Even small distractions makes me edgy, so stop your whining.

Don't take things out on me.

Enough.

Let's break up.

Do I even matter to you?

Does our relationship mean nothing?

Don't talk back.

You're just another married man.

What?

Get out of here...

before I make you.

"Share-house Contract"

"Menu: Pork Cutlet 5,900 won"

You work your tail off and yet...

you don't ever get any money in return.

You lost all the money.

She said she'd pay me back.

You think she really will?

What will I do with you, Mum?

Huh?

I feel like you're the mum and I'm your kid.

I typed "nice people" in the search engine.

Look what came up.

"Nice people are gullible fools, idiots..."

"and bumbling morons?"

That's how the world is now.

People use those who are nice and treat them like fools.

You need to be a cruel witch like Aunt Do Hee, or else...

you'll always get the short end of the stick.

Who could that be?

We're not expecting anyone.

- No way! - No way!

Grandma?

She'll be livid if she finds out you lost the food truck money!

Livid? She'll probably kill me!

What will I do?

It's not Grandma.

If it were, she'd be screaming like a banshee.

She'd be ringing the bell like she was out to break it.

You think?

Aunt Do Hee!

Do Hee!

Aunt Do Hee!

Aunt Do Hee!

Do Hee, let me look at you.

What's wrong, Do Hee?

Wake up, Do Hee!

Do Hee!

Wake up, Aunt Do Hee!

Can you see me?