Original subtitles

"Donghae Airlines 30th Anniversary"

"Donghae Airlines"

The Best Flight Attendant Award for Donghae Airlines!

Goes to Cha Do Hee!

Congratulations.

Thank you.

The Best Pilot Award for Donghae Airlines goes to!

Mayday, mayday!

This is Donghae Air flight 256.

We're landing on the Incheon Sea. I repeat.

We're landing on the Incheon Sea.

He miraculously landed the plane even after

both engines failed.

A historical moment when all those on board were saved.

Please make your emergency escape.

Our star pilot!

The miracle of Incheon!

Our pilot of the year! Song Woo Jin!

- Congratulations. - Thank you.

That's for you.

You two are the stars of our airline and you're standing side by side.

To commemorate this moment, please do a finale pose fit for

the Andre Kim catwalk!

Let's see that pose!

Thanks to all your hard work,

Donghae Airlines has made 12 billion dollars in sales!

We've even launched our subsidiary airline this year!

Finally, 30 years after my launch of Donghae...

my dreams have come true!

I couldn't be happier!

I've prepared a buffet of several courses just for you!

Loosen those belts and enjoy!

Now, raise your glasses up high.

Here's to our 30th Anniversary! Go, Donghae!

- Go, Donghae! - Go, Donghae!

How are you, sir?

Why is Woo Jin's suit blue? Is there a reason?

Oriental blue supposedly suppresses the male appetite.

Why would he do that?

I looked into it, and he's made a vow to stay single for life.

To keep women at bay,

he's all about celibacy of the mind and body.

Ever since he started working here,

he's never been seen on a date nor ever had a girlfriend.

Why do you seem so interested when he's vowed to be single?

Would you prefer any old rock rolling around on the street,

or a limited edition tiara sold only at a luxury shop?

The limited edition tiara of course.

Why?

It's hard to come by.

Woo Jin's just like that tiara. A rare find

you'd find at a luxury shop or a museum.

Who wouldn't want him?

To commemorate our new destinations in Africa,

we'll start our auction for our Help the Child Fund.

You're leaving? But it's time for the children's fund.

Why would I help children from another country?

I'm busy.

Everyone's watching. You should at least pretend.

You're so cold sometimes that--

Enough.

They must talk behind my back saying I'm cold-hearted. Let them. So what?

They don't affect my life in the least bit.

What a witch.

She couldn't care less about other people.

So annoying.

Oh my! That was so hot!

Did you get this bowl straight out of the kiln?

You burnt me with the bowl!

Don't you ever reference your manual?

I followed the protocol.

The manual instructs us to heat the bowls before serving hot food.

I give you a promotion...

and now you think you know more than me?

That's not how I meant it at all.

You should heat the plate for steak,

but you shouldn't heat the bowl for ramen noodles.

It gets too hot.

I'm sorry.

But your face is telling me you think you're right.

The hot bowl burnt my hand,

but you seem to think that you were in the right.

Then you eat this.

Eat it. Finish all of it.

Finish every last drop of the soup or else.

Ma'am...

What's this about, honey?

I didn't say anything to you to start the waterworks.

Are you pretending to be weak, so someone will come take your side?

Shall I help you out then?

Oh...

You poor thing.

Are you taking the legal steps properly?

She was pointing out the staff's negligent behaviour.

She has to come with us.

Let's go. Take her. Take her. Let's go.

Let's go. Go!

I'll get you for this!

"A new video has arrived"

"No way... She dumped a bowl

of ramen on the staff member's head? Please share"

"Ramen poured on flight attendant's head"

"Donghae Airlines Incident"

"Donghae Airlines Incident"

"Donghae Airlines Incident"

"Donghae Airlines Incident"

"Donghae Airlines Incident"

I have terrible news, sir.

Tae Ri got herself into some hot water.

What?

What?

The video of her pouring ramen on the flight attendant has gone viral.

We're doing the best we can to stop the video from spreading.

You must stop that video, no matter what!

That troublemaker!

Why would she get into trouble now? This is an important event for us!

Get the public relations team and legal team on this,

and bury that video!

Take care of it right away!

Darn it.

A selfie of a Korean man in his 30s without Photoshop. A rare find.

I look just as I do in person.

Now, this is worth posting onto social media.

- Honey, it's me. - Oh my!

Stop wasting time on social media and answer the phone.

Answer the phone.

Hey, babe. You scared me.

You almost gave your bae a heart attack because ILY so much.

I'm sorry I scared you.

What's bae? And what's ILY?

Keep up with the times, will you?

Bae "before anyone else", which is why you provide for me.

ILY is "I love you", which is why I almost got a heart attack.

You're too much, you know that?

I left breakfast for you on the table to eat, okay?

- Will do! - Bye then.

Why check on that unemployed bum of a husband?

He's been trying hard to get a job.

He spends his day on social media while you work your tail off,

and yet you're always sticking up for him.

He's not forcing me to work. I've chosen to work...

because I want to get myself one of those.

Then I too will be a bona fide CEO of a food truck!

Right?

The thought of you finally hitting the jackpot

gets me all giddy.

That would be so wonderful!

When I get my food truck, I'll give you a 50 percent discount for life!

And you, the head of our money club, will eat for free!

- Wow! - Me?

Here.

Here's a vitamin drink. You have another cold sore.

You give me more affection than my own husband does!

Yeah!

Where's mine?

- Can I get one? - Sure.

There's enough to go around!

"Donghae Airlines HQ"

Man, I can't believe this.

Mr. Oh is here.

- Hello, sir! - Hello, sir!

Hi there.

Why is everyone scurrying off?

What's going on?

Why does she look so angry on TV?

Did she wake up on the wrong side of the bed?

"Daughter of Donghae Airlines causes a scene on flight"

She's terrifying!

Even I'm terrified and I'm her father!

Imagine what others will think watching this!

I invested so much on getting her the best education

and indulging her in every way that I could,

and yet she's become an absolute terror!

My blood pressure's always shooting through the roof.

Ow, my head.

When will she be sent back to Korea?

She'll be landing in Incheon Airport soon.

What am I going to do about this?

Darn it!

"Daughter of Donghae Airlines CEO causes scene on flight"

Do as they say until our lawyer figures out what to do, okay?

It's Oh Tae Ri!

Here she is!

How have the investigations in the U.S. been going?

What have you--

One moment please!

Oh Tae Ri! Please tell us what happened in detail.

Please say something.

Darn press!

Honey!

He's down!

Get off! Get off of me!

Let's go.

Do Hee, I'm dropping by briefly before I make dad's memorial feast.

I'll leave you some kimchi.

Wow! She moved into an even bigger apartment!

My little sister is the best!

Wow!

Thank you for flying with us.

Here we go.

Cha Do Hee!

Did you think I wouldn't find you if you moved?

Give it to me, all right?

I'll give you three days.

No more, no less.

Thief-- Thief!

Thief!

Thief! Is anyone out there?

Someone please help me!

Thief!

Thief!

Help! Thief!

What's with you?

He said "Cha Do Hee". He knew your name.

He said you owed him something and said something about three days.

What's he asking for? Is he blackmailing you?

He's a criminal, isn't he?

What was that about?

- Do Hee? - Enough.

Did you see his face?

I couldn't because of his cap.

Did anyone see him?

Was anyone around?

No, no one was around.

What was that about? I'll help you. Tell me.

No, let's call the cops first.

He's one of my exes.

Why would your ex be blackmailing you?

That's none of your business.

Why would I share what's going on in my life with you?

I'm on a diet.

I don't need you to bring me food, so don't come by anymore.

Do Hee, are you sure you're all right?

Enough.

I've said all I needed to, so get out of here.

Share-house contract?

Are you moving?

But you just moved into this place.

Are you avoiding that man?

That's it, isn't it?

I said get out.

Do...