Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
"Donghae Airlines
30th Anniversary"
2
00:00:02,554 --> 00:00:04,387
"Donghae Airlines"
3
00:00:15,554 --> 00:00:17,762
The Best Flight Attendant Award
for Donghae Airlines!
4
00:00:18,053 --> 00:00:20,303
Goes to Cha Do Hee!
5
00:00:38,554 --> 00:00:39,470
Congratulations.
6
00:00:39,554 --> 00:00:40,428
Thank you.
7
00:00:54,428 --> 00:00:57,637
The Best Pilot Award
for Donghae Airlines goes to!
8
00:00:59,012 --> 00:01:00,053
Mayday, mayday!
9
00:01:00,845 --> 00:01:03,053
This is Donghae Air flight 256.
10
00:01:03,345 --> 00:01:05,929
We're landing on the Incheon Sea.
I repeat.
11
00:01:06,012 --> 00:01:07,845
We're landing on the Incheon Sea.
12
00:01:08,303 --> 00:01:11,178
He miraculously landed
the plane even after
13
00:01:11,262 --> 00:01:12,720
both engines failed.
14
00:01:14,052 --> 00:01:17,220
A historical moment
when all those on board were saved.
15
00:01:17,512 --> 00:01:19,595
Please make your emergency escape.
16
00:01:19,679 --> 00:01:21,428
Our star pilot!
17
00:01:21,637 --> 00:01:24,262
The miracle of Incheon!
18
00:01:24,470 --> 00:01:28,262
Our pilot of the year!
Song Woo Jin!
19
00:01:45,595 --> 00:01:47,345
- Congratulations.
- Thank you.
20
00:01:48,845 --> 00:01:50,845
That's for you.
21
00:01:58,887 --> 00:02:02,929
You two are the stars of our airline
and you're standing side by side.
22
00:02:03,512 --> 00:02:06,428
To commemorate this moment,
please do a finale pose fit for
23
00:02:06,512 --> 00:02:08,554
the Andre Kim catwalk!
24
00:02:08,762 --> 00:02:10,679
Let's see that pose!
25
00:02:36,720 --> 00:02:40,262
Thanks to all your hard work,
26
00:02:40,345 --> 00:02:47,554
Donghae Airlines has made
12 billion dollars in sales!
27
00:02:50,512 --> 00:02:54,679
We've even launched
our subsidiary airline this year!
28
00:02:55,637 --> 00:02:59,053
Finally, 30 years after
my launch of Donghae...
29
00:02:59,720 --> 00:03:03,679
my dreams have come true!
30
00:03:03,804 --> 00:03:06,262
I couldn't be happier!
31
00:03:08,387 --> 00:03:14,220
I've prepared a buffet
of several courses just for you!
32
00:03:14,554 --> 00:03:17,720
Loosen those belts and enjoy!
33
00:03:20,887 --> 00:03:23,262
Now, raise your glasses up high.
34
00:03:24,052 --> 00:03:29,053
Here's to our 30th Anniversary!
Go, Donghae!
35
00:03:29,136 --> 00:03:30,637
- Go, Donghae!
- Go, Donghae!
36
00:03:42,997 --> 00:03:44,415
How are you, sir?
37
00:03:45,262 --> 00:03:49,303
Why is Woo Jin's suit blue?
Is there a reason?
38
00:03:49,554 --> 00:03:52,804
Oriental blue supposedly suppresses
the male appetite.
39
00:03:54,345 --> 00:03:56,095
Why would he do that?
40
00:03:57,866 --> 00:04:01,303
I looked into it, and he's made
a vow to stay single for life.
41
00:04:02,136 --> 00:04:03,262
To keep women at bay,
42
00:04:03,345 --> 00:04:05,887
he's all about celibacy
of the mind and body.
43
00:04:07,053 --> 00:04:08,428
Ever since he started working here,
44
00:04:08,453 --> 00:04:11,303
he's never been seen on a date
nor ever had a girlfriend.
45
00:04:11,762 --> 00:04:14,887
Why do you seem so interested
when he's vowed to be single?
46
00:04:16,762 --> 00:04:20,762
Would you prefer any old rock
rolling around on the street,
47
00:04:20,845 --> 00:04:23,845
or a limited edition tiara sold
only at a luxury shop?
48
00:04:24,804 --> 00:04:26,679
The limited edition tiara of course.
49
00:04:26,762 --> 00:04:27,720
Why?
50
00:04:27,804 --> 00:04:29,012
It's hard to come by.
51
00:04:30,637 --> 00:04:34,178
Woo Jin's just like that tiara.
A rare find
52
00:04:34,262 --> 00:04:37,554
you'd find at a luxury shop
or a museum.
53
00:04:39,012 --> 00:04:40,470
Who wouldn't want him?
54
00:04:42,303 --> 00:04:44,929
To commemorate our new
destinations in Africa,
55
00:04:45,012 --> 00:04:48,220
we'll start our auction
for our Help the Child Fund.
56
00:04:49,929 --> 00:04:52,637
You're leaving? But it's time
for the children's fund.
57
00:04:53,053 --> 00:04:55,012
Why would I help children
from another country?
58
00:04:55,053 --> 00:04:56,344
I'm busy.
59
00:04:56,428 --> 00:04:59,303
Everyone's watching.
You should at least pretend.
60
00:04:59,387 --> 00:05:01,220
You're so cold sometimes that--
61
00:05:01,303 --> 00:05:02,262
Enough.
62
00:05:03,428 --> 00:05:07,804
They must talk behind my back saying
I'm cold-hearted. Let them. So what?
63
00:05:09,554 --> 00:05:11,428
They don't affect my life
in the least bit.
64
00:05:16,880 --> 00:05:18,209
What a witch.
65
00:05:19,738 --> 00:05:21,571
She couldn't care less
about other people.
66
00:05:22,637 --> 00:05:23,679
So annoying.
67
00:05:25,804 --> 00:05:28,554
Oh my! That was so hot!
68
00:05:28,845 --> 00:05:30,804
Did you get this bowl
straight out of the kiln?
69
00:05:30,887 --> 00:05:32,554
You burnt me with the bowl!
70
00:05:35,178 --> 00:05:37,844
Don't you ever reference
your manual?
71
00:05:37,929 --> 00:05:39,970
I followed the protocol.
72
00:05:40,095 --> 00:05:43,929
The manual instructs us to heat
the bowls before serving hot food.
73
00:05:44,470 --> 00:05:46,720
I give you a promotion...
74
00:05:47,762 --> 00:05:49,467
and now you think
you know more than me?
75
00:05:50,220 --> 00:05:52,428
That's not how I meant it at all.
76
00:05:53,053 --> 00:05:55,052
You should heat the plate
for steak,
77
00:05:55,095 --> 00:05:57,929
but you shouldn't heat the bowl
for ramen noodles.
78
00:05:58,136 --> 00:05:59,136
It gets too hot.
79
00:06:01,512 --> 00:06:02,303
I'm sorry.
80
00:06:02,387 --> 00:06:04,762
But your face is telling me
you think you're right.
81
00:06:05,845 --> 00:06:08,178
The hot bowl burnt my hand,
82
00:06:08,262 --> 00:06:10,637
but you seem to think
that you were in the right.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,012
Then you eat this.
84
00:06:19,052 --> 00:06:21,262
Eat it. Finish all of it.
85
00:06:22,053 --> 00:06:25,844
Finish every last drop of the soup
or else.
86
00:06:27,345 --> 00:06:28,303
Ma'am...
87
00:06:31,095 --> 00:06:32,220
What's this about, honey?
88
00:06:32,637 --> 00:06:36,052
I didn't say anything to you
to start the waterworks.
89
00:06:37,637 --> 00:06:40,804
Are you pretending to be weak,
so someone will come take your side?
90
00:06:41,512 --> 00:06:42,470
Shall I help you out then?
91
00:06:50,052 --> 00:06:51,512
Oh...
92
00:06:52,944 --> 00:06:54,345
You poor thing.
93
00:07:06,929 --> 00:07:08,929
Are you taking
the legal steps properly?
94
00:07:09,012 --> 00:07:12,052
She was pointing out
the staff's negligent behaviour.
95
00:07:12,095 --> 00:07:13,470
She has to come with us.
96
00:07:13,554 --> 00:07:15,262
Let's go. Take her.
Take her. Let's go.
97
00:07:15,345 --> 00:07:16,512
Let's go. Go!
98
00:07:25,262 --> 00:07:28,762
I'll get you for this!
99
00:07:32,845 --> 00:07:34,303
"A new video has arrived"
100
00:07:34,387 --> 00:07:36,637
"No way... She dumped a bowl
101
00:07:36,720 --> 00:07:38,679
of ramen on the staff member's head?
Please share"
102
00:07:38,762 --> 00:07:41,012
"Ramen poured on
flight attendant's head"
103
00:07:41,053 --> 00:07:42,844
"Donghae Airlines Incident"
104
00:07:42,929 --> 00:07:44,637
"Donghae Airlines Incident"
105
00:07:44,720 --> 00:07:46,345
"Donghae Airlines Incident"
106
00:07:46,428 --> 00:07:48,469
"Donghae Airlines Incident"
107
00:07:48,554 --> 00:07:52,012
"Donghae Airlines Incident"
108
00:07:56,845 --> 00:07:58,178
I have terrible news, sir.
109
00:07:58,595 --> 00:08:00,428
Tae Ri got herself
into some hot water.
110
00:08:03,470 --> 00:08:04,303
What?
111
00:08:09,762 --> 00:08:10,971
What?
112
00:08:11,052 --> 00:08:14,012
The video of her pouring ramen on
the flight attendant has gone viral.
113
00:08:14,053 --> 00:08:16,344
We're doing the best we can
to stop the video from spreading.
114
00:08:16,428 --> 00:08:19,303
You must stop that video,
no matter what!
115
00:08:20,262 --> 00:08:22,262
That troublemaker!
116
00:08:22,345 --> 00:08:26,512
Why would she get into trouble now?
This is an important event for us!
117
00:08:27,303 --> 00:08:30,469
Get the public relations team
and legal team on this,
118
00:08:30,554 --> 00:08:31,970
and bury that video!
119
00:08:32,052 --> 00:08:34,220
Take care of it right away!
120
00:08:36,845 --> 00:08:38,428
Darn it.
121
00:08:55,637 --> 00:09:00,178
A selfie of a Korean man in his
30s without Photoshop. A rare find.
122
00:09:02,136 --> 00:09:03,594
I look just as I do in person.
123
00:09:05,679 --> 00:09:08,345
Now, this is worth posting
onto social media.
124
00:09:08,470 --> 00:09:10,804
- Honey, it's me.
- Oh my!
125
00:09:11,554 --> 00:09:14,971
Stop wasting time on social media
and answer the phone.
126
00:09:15,052 --> 00:09:17,012
Answer the phone.
127
00:09:17,053 --> 00:09:20,136
Hey, babe.
You scared me.
128
00:09:21,512 --> 00:09:23,637
You almost gave your bae
a heart attack because ILY so much.
129
00:09:23,720 --> 00:09:26,470
I'm sorry I scared you.
130
00:09:26,554 --> 00:09:28,720
What's bae? And what's ILY?
131
00:09:28,804 --> 00:09:30,595
Keep up with the times,
will you?
132
00:09:30,762 --> 00:09:32,804
Bae "before anyone else",
which is why you provide for me.
133
00:09:32,887 --> 00:09:36,344
ILY is "I love you", which is why
I almost got a heart attack.
134
00:09:37,512 --> 00:09:41,012
You're too much,
you know that?
135
00:09:41,554 --> 00:09:44,012
I left breakfast for you
on the table to eat, okay?
136
00:09:44,136 --> 00:09:45,637
- Will do!
- Bye then.
137
00:09:49,637 --> 00:09:51,844
Why check on that unemployed
bum of a husband?
138
00:09:52,595 --> 00:09:54,595
He's been trying hard
to get a job.
139
00:09:54,679 --> 00:09:58,345
He spends his day on social media
while you work your tail off,
140
00:09:58,428 --> 00:10:00,220
and yet you're always
sticking up for him.
141
00:10:00,303 --> 00:10:04,052
He's not forcing me to work.
I've chosen to work...
142
00:10:04,845 --> 00:10:08,052
because I want to get myself
one of those.
143
00:10:10,595 --> 00:10:14,220
Then I too will be a bona fide CEO
of a food truck!
144
00:10:14,345 --> 00:10:15,762
Right?
145
00:10:15,845 --> 00:10:18,052
The thought of you finally
hitting the jackpot
146
00:10:18,095 --> 00:10:19,387
gets me all giddy.
147
00:10:19,470 --> 00:10:21,345
That would be so wonderful!
148
00:10:21,428 --> 00:10:24,887
When I get my food truck, I'll give
you a 50 percent discount for life!
149
00:10:24,971 --> 00:10:26,720
And you, the head of our money club,
will eat for free!
150
00:10:26,804 --> 00:10:29,387
- Wow!
- Me?
151
00:10:30,554 --> 00:10:33,387
Here.
152
00:10:33,845 --> 00:10:36,971
Here's a vitamin drink.
You have another cold sore.
153
00:10:37,052 --> 00:10:41,679
You give me more affection
than my own husband does!
154
00:10:42,720 --> 00:10:43,637
Yeah!
155
00:10:43,720 --> 00:10:45,345
Where's mine?
156
00:10:45,428 --> 00:10:47,136
- Can I get one?
- Sure.
157
00:10:47,220 --> 00:10:50,303
There's enough to go around!
158
00:10:51,512 --> 00:10:53,469
"Donghae Airlines HQ"
159
00:11:00,929 --> 00:11:02,971
Man, I can't believe this.
160
00:11:04,053 --> 00:11:05,512
Mr. Oh is here.
161
00:11:05,595 --> 00:11:07,052
- Hello, sir!
- Hello, sir!
162
00:11:07,095 --> 00:11:08,470
Hi there.
163
00:11:09,428 --> 00:11:11,178
Why is everyone scurrying off?
164
00:11:13,762 --> 00:11:15,970
What's going on?
165
00:11:17,220 --> 00:11:19,387
Why does she look so angry on TV?
166
00:11:19,804 --> 00:11:21,720
Did she wake up on
the wrong side of the bed?
167
00:11:21,804 --> 00:11:23,428
"Daughter of Donghae Airlines
causes a scene on flight"
168
00:11:23,512 --> 00:11:25,219
She's terrifying!
169
00:11:25,303 --> 00:11:27,971
Even I'm terrified
and I'm her father!
170
00:11:27,996 --> 00:11:30,178
Imagine what others will think
watching this!
171
00:11:31,095 --> 00:11:35,012
I invested so much on getting her
the best education
172
00:11:35,053 --> 00:11:37,428
and indulging her
in every way that I could,
173
00:11:37,512 --> 00:11:40,262
and yet she's become
an absolute terror!
174
00:11:40,554 --> 00:11:43,971
My blood pressure's always
shooting through the roof.
175
00:11:44,052 --> 00:11:45,178
Ow, my head.
176
00:11:47,012 --> 00:11:49,887
When will she be sent back to Korea?
177
00:11:49,971 --> 00:11:52,428
She'll be landing
in Incheon Airport soon.
178
00:11:52,512 --> 00:11:56,929
What am I going to do about this?
179
00:11:57,929 --> 00:11:59,136
Darn it!
180
00:11:59,220 --> 00:12:01,345
"Daughter of Donghae Airlines CEO
causes scene on flight"
181
00:12:07,345 --> 00:12:10,554
Do as they say until our lawyer
figures out what to do, okay?
182
00:12:11,136 --> 00:12:12,679
It's Oh Tae Ri!
183
00:12:12,845 --> 00:12:13,679
Here she is!
184
00:12:13,762 --> 00:12:16,554
How have the investigations
in the U.S. been going?
185
00:12:16,637 --> 00:12:17,929
What have you--
186
00:12:18,012 --> 00:12:19,387
One moment please!
187
00:12:19,470 --> 00:12:22,887
Oh Tae Ri! Please tell us
what happened in detail.
188
00:12:26,178 --> 00:12:27,303
Please say something.
189
00:12:28,971 --> 00:12:30,178
Darn press!
190
00:12:31,012 --> 00:12:31,929
Honey!
191
00:12:32,262 --> 00:12:33,719
He's down!
192
00:12:34,012 --> 00:12:37,970
Get off! Get off of me!
193
00:12:38,762 --> 00:12:41,428
Let's go.
194
00:12:45,845 --> 00:12:50,012
Do Hee, I'm dropping by briefly
before I make dad's memorial feast.
195
00:12:50,220 --> 00:12:51,512
I'll leave you some kimchi.
196
00:12:58,345 --> 00:13:02,178
Wow! She moved into
an even bigger apartment!
197
00:13:03,220 --> 00:13:05,136
My little sister is the best!
198
00:13:06,303 --> 00:13:10,095
Wow!
199
00:13:16,303 --> 00:13:20,428
Thank you for flying with us.
200
00:13:31,971 --> 00:13:33,012
Here we go.
201
00:13:40,142 --> 00:13:41,017
Cha Do Hee!
202
00:13:41,100 --> 00:13:42,683
Did you think I wouldn't find you
if you moved?
203
00:13:43,225 --> 00:13:45,600
Give it to me, all right?
204
00:13:45,892 --> 00:13:46,975
I'll give you three days.
205
00:13:47,433 --> 00:13:48,850
No more, no less.
206
00:13:52,850 --> 00:13:55,850
Thief-- Thief!
207
00:13:55,934 --> 00:13:58,100
Thief!
208
00:13:58,184 --> 00:14:01,184
Thief! Is anyone out there?
209
00:14:01,432 --> 00:14:03,433
Someone please help me!
210
00:14:03,516 --> 00:14:05,016
Thief!
211
00:14:05,100 --> 00:14:07,600
Thief!
212
00:14:07,823 --> 00:14:10,949
Help! Thief!
213
00:14:13,184 --> 00:14:14,184
What's with you?
214
00:14:22,642 --> 00:14:27,142
He said "Cha Do Hee".
He knew your name.
215
00:14:27,475 --> 00:14:31,516
He said you owed him something
and said something about three days.
216
00:14:31,975 --> 00:14:35,059
What's he asking for?
Is he blackmailing you?
217
00:14:35,558 --> 00:14:36,975
He's a criminal, isn't he?
218
00:14:37,059 --> 00:14:38,391
What was that about?
219
00:14:38,433 --> 00:14:39,391
- Do Hee?
- Enough.
220
00:14:40,767 --> 00:14:41,892
Did you see his face?
221
00:14:42,392 --> 00:14:44,934
I couldn't because of his cap.
222
00:14:45,254 --> 00:14:46,502
Did anyone see him?
223
00:14:47,683 --> 00:14:49,184
Was anyone around?
224
00:14:49,267 --> 00:14:51,808
No, no one was around.
225
00:14:55,975 --> 00:14:59,059
What was that about?
I'll help you. Tell me.
226
00:14:59,600 --> 00:15:03,017
No, let's call the cops first.
227
00:15:03,432 --> 00:15:05,225
He's one of my exes.
228
00:15:06,267 --> 00:15:08,642
Why would your ex
be blackmailing you?
229
00:15:08,725 --> 00:15:09,975
That's none of your business.
230
00:15:10,516 --> 00:15:12,724
Why would I share what's going on
in my life with you?
231
00:15:14,503 --> 00:15:15,712
I'm on a diet.
232
00:15:15,975 --> 00:15:17,892
I don't need you to bring me food,
so don't come by anymore.
233
00:15:17,975 --> 00:15:20,808
Do Hee, are you sure
you're all right?
234
00:15:20,892 --> 00:15:21,934
Enough.
235
00:15:24,017 --> 00:15:26,100
I've said all I needed to,
so get out of here.
236
00:15:34,189 --> 00:15:36,351
Share-house contract?
237
00:15:37,142 --> 00:15:38,516
Are you moving?
238
00:15:39,351 --> 00:15:41,351
But you just moved
into this place.
239
00:15:43,505 --> 00:15:45,797
Are you
avoiding that man?
240
00:15:45,975 --> 00:15:46,850
That's it, isn't it?
241
00:15:46,934 --> 00:15:48,016
I said get out.
242
00:15:51,558 --> 00:15:52,475
Do...
17412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof