Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,395 --> 00:00:28,881
Good Witch
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,879
"Se Sak Kindergarten's
'Dreams' Presentation"
3
00:00:33,879 --> 00:00:36,714
When I grow up, I want to become
a flight attendant because
4
00:00:36,798 --> 00:00:40,839
like my dad whose a cop, I'd like
to do good deeds in uniform.
5
00:00:44,130 --> 00:00:47,381
I want to become a flight attendant
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,422
because I'm so pretty.
7
00:01:15,672 --> 00:01:16,631
Move!
8
00:01:17,381 --> 00:01:18,214
Wait.
9
00:01:21,214 --> 00:01:22,963
It's dangerous.
You'd better come down.
10
00:01:23,047 --> 00:01:24,547
Please calm down
and get off the ledge.
11
00:01:25,839 --> 00:01:26,880
No!
12
00:01:31,005 --> 00:01:32,005
He caught him!
13
00:01:32,089 --> 00:01:33,172
Help me!
14
00:01:34,714 --> 00:01:35,714
Pull.
15
00:01:37,879 --> 00:01:41,255
Lieutenant Cha Jong Chul risked
his life to save the victim
16
00:01:41,339 --> 00:01:44,506
proving that he puts the lives
of citizens before his own,
17
00:01:44,589 --> 00:01:47,005
demonstrating the courage
of the police force.
18
00:01:47,089 --> 00:01:50,879
This award recognises his exemplary
deed as a part of the police force.
19
00:01:51,339 --> 00:01:52,214
Salute!
20
00:01:54,255 --> 00:01:55,422
Good work.
21
00:01:55,714 --> 00:01:56,506
Thank you, sir.
22
00:01:57,879 --> 00:01:58,756
Salute!
23
00:02:14,506 --> 00:02:17,798
No, I mean it.
24
00:02:19,974 --> 00:02:24,892
They said I demonstrated the courage
of the Korean police force.
25
00:02:26,522 --> 00:02:30,439
By the way, honey.
I was thinking of receiving...
26
00:02:30,898 --> 00:02:33,397
yet another award of sorts
in the near future.
27
00:02:33,481 --> 00:02:34,814
Another award?
28
00:02:35,522 --> 00:02:37,147
You didn't put yourself
in danger again, did you?
29
00:02:37,230 --> 00:02:41,355
Sheesh, I mean an award
from the family for being
30
00:02:41,439 --> 00:02:43,022
a great dad and husband.
31
00:02:43,230 --> 00:02:48,355
I'll be even better to you
and the girls so that I can...
32
00:02:48,898 --> 00:02:50,564
receive such
an award from the family.
33
00:02:51,856 --> 00:02:53,522
I'm sorry I worried you.
34
00:02:53,731 --> 00:02:55,978
At least you know that much.
35
00:02:56,979 --> 00:02:59,522
Everyone says you're an angel...
36
00:02:59,856 --> 00:03:02,564
but to me you're a foolish one.
37
00:03:02,856 --> 00:03:05,978
You're always hurt or in trouble
trying to help others.
38
00:03:06,522 --> 00:03:07,772
Is that Dad?
39
00:03:08,147 --> 00:03:10,939
You're the best, Dad!
You're the most amazing ever!
40
00:03:10,980 --> 00:03:12,814
Did you get prize money, too?
41
00:03:12,839 --> 00:03:14,189
Take us out for dinner.
42
00:03:14,689 --> 00:03:16,189
You see?
43
00:03:16,522 --> 00:03:18,856
We're all counting on you,
44
00:03:18,939 --> 00:03:20,898
so don't you ever get
hurt or anything, okay?
45
00:03:20,980 --> 00:03:22,814
Yes, ma'am!
46
00:03:24,980 --> 00:03:26,230
What was that?
47
00:03:26,522 --> 00:03:28,189
- I'm sorry. I'll call you back.
- Hon--
48
00:03:28,272 --> 00:03:29,978
Honey!
49
00:03:31,230 --> 00:03:32,105
What was that?
50
00:03:41,731 --> 00:03:42,772
Who's there?
51
00:03:44,230 --> 00:03:47,022
Mind your own business
and be on your way.
52
00:03:50,814 --> 00:03:51,689
Step aside!
53
00:04:06,397 --> 00:04:07,272
Stand back.
54
00:04:09,022 --> 00:04:09,939
Darn it!
55
00:04:46,772 --> 00:04:49,063
Honey...
56
00:04:51,781 --> 00:04:52,647
Honey!
57
00:04:52,772 --> 00:04:54,481
Dad!
58
00:04:56,689 --> 00:04:57,564
No...
59
00:05:00,230 --> 00:05:01,689
- Dad?
- Honey!
60
00:05:02,856 --> 00:05:06,731
- No! Honey, no!
- No!
61
00:05:07,230 --> 00:05:12,189
No, you can't leave us!
62
00:05:12,481 --> 00:05:15,189
Honey! No...
63
00:05:15,272 --> 00:05:16,856
"Looking for the witness of
the wrongfully murdered cop"
64
00:05:20,105 --> 00:05:21,230
Please take a look.
65
00:05:23,022 --> 00:05:24,230
Please help us.
66
00:05:25,105 --> 00:05:26,355
Here you go, ma'am.
67
00:05:26,856 --> 00:05:28,022
Thank you.
68
00:05:32,980 --> 00:05:34,230
Please help us.
69
00:05:35,355 --> 00:05:36,397
Here you go.
70
00:05:36,606 --> 00:05:39,564
I told you not to pass out
flyers around here!
71
00:05:39,980 --> 00:05:41,022
Don't!
72
00:05:41,105 --> 00:05:44,731
But the woman whom my dad helped
never showed her face.
73
00:05:45,979 --> 00:05:49,563
Although my dad did what was right,
there was no one to vouch for it...
74
00:05:50,063 --> 00:05:53,938
and so he was deemed unfit
and was relieved of his duties.
75
00:05:54,063 --> 00:05:55,397
What do you mean
you're dismissing him?
76
00:05:56,063 --> 00:05:59,188
I heard a woman scream
during my call with him!
77
00:05:59,564 --> 00:06:01,647
He went to rescue someone!
78
00:06:01,856 --> 00:06:06,230
You found the woman's clothing
and her necklace at the scene!
79
00:06:07,063 --> 00:06:09,813
But no one can prove
that's what happened,
80
00:06:09,898 --> 00:06:11,772
and the surveillance camera
was out of order that night.
81
00:06:18,397 --> 00:06:19,313
Goodbye, ma'am.
82
00:06:38,953 --> 00:06:42,563
My father passed away.
My sister, mother and I were...
83
00:06:43,063 --> 00:06:44,188
in a word, doomed.
84
00:07:40,731 --> 00:07:41,731
I'll take that.
85
00:07:51,980 --> 00:07:53,731
Watch where you're going!
86
00:07:53,980 --> 00:07:55,272
Oh dear.
87
00:08:08,647 --> 00:08:09,522
Stop right there.
88
00:08:11,606 --> 00:08:14,856
Why won't you pay me the rent?
89
00:08:16,063 --> 00:08:17,313
I'm sorry.
90
00:08:17,578 --> 00:08:20,397
Please give me a few more days.
I'm sorry.
91
00:08:20,564 --> 00:08:23,439
I've given you plenty of time.
92
00:08:24,705 --> 00:08:26,914
But I can think of another form
of payment!
93
00:08:26,939 --> 00:08:28,397
What is the meaning of this?
94
00:08:28,522 --> 00:08:30,563
Stop that!
95
00:08:39,313 --> 00:08:40,355
No!
96
00:08:40,438 --> 00:08:42,063
Why are you doing this to me?
97
00:08:42,147 --> 00:08:43,022
Stop!
98
00:08:43,105 --> 00:08:45,564
Please don't!
99
00:08:45,731 --> 00:08:48,355
Mum! Are you okay?
100
00:08:48,439 --> 00:08:50,814
Did this man hit you?
101
00:08:50,939 --> 00:08:52,063
Why'd you hit her?
102
00:08:52,979 --> 00:08:55,689
You think you're special
being the landlord of this dump?
103
00:09:04,439 --> 00:09:06,105
You little wench!
104
00:09:06,189 --> 00:09:07,564
- No!
- Man!
105
00:09:07,647 --> 00:09:10,481
- No!
- I ought to...
106
00:09:10,564 --> 00:09:12,063
Move out!
107
00:09:12,147 --> 00:09:13,397
Get out!
108
00:09:13,481 --> 00:09:14,939
How dare you!
109
00:09:14,980 --> 00:09:16,979
Get out!
110
00:09:17,022 --> 00:09:18,522
You seriously need to leave!
111
00:09:18,856 --> 00:09:20,979
Out!
112
00:09:25,272 --> 00:09:27,814
That little good-for-nothing!
113
00:09:28,189 --> 00:09:32,396
Get out this instant!
114
00:10:05,939 --> 00:10:09,731
We had nothing going for us,
riddled in poverty and pain.
115
00:10:10,105 --> 00:10:12,606
"Seo In University Class of 2006"
116
00:10:12,689 --> 00:10:14,063
"Scholarship for
Flight Attendant Majors"
117
00:10:14,147 --> 00:10:17,272
Thank you for trying to
reward us with scholarship money...
118
00:10:17,731 --> 00:10:21,606
but my sister and I can't both
go to school given our situation.
119
00:10:22,331 --> 00:10:24,706
I think it's best
for just Do Hee to--
120
00:10:24,731 --> 00:10:26,898
If it's between one of you two,
121
00:10:26,979 --> 00:10:30,355
it should be the one with
the higher score. That's you.
122
00:10:32,272 --> 00:10:33,189
What's wrong?
123
00:10:33,295 --> 00:10:34,837
Your sister isn't supportive
of you going?
124
00:10:35,606 --> 00:10:38,439
It's not that.
I've decided against it.
125
00:10:39,814 --> 00:10:43,314
I'm the older sister, after all.
I should support my sister.
126
00:10:53,397 --> 00:10:54,689
"Asian Airlines Flight Attendants
Recruitment Briefing"
127
00:10:54,772 --> 00:10:57,063
"Recruitment Information Session
for Seon Il Airlines"
128
00:11:12,522 --> 00:11:13,522
Do Hee.
129
00:11:16,147 --> 00:11:17,147
What?
130
00:11:19,522 --> 00:11:22,022
Are you gloating over
them inviting you even after
131
00:11:22,105 --> 00:11:23,898
you declined the acceptance?
132
00:11:24,814 --> 00:11:26,314
For your information,
133
00:11:26,397 --> 00:11:29,564
you chose not to go to college.
Stop trying to play the hero.
134
00:11:29,689 --> 00:11:31,606
I wasn't.
135
00:11:32,439 --> 00:11:33,396
My only wish...
136
00:11:34,980 --> 00:11:37,939
is for things to go well
for you, that's all.
137
00:11:38,063 --> 00:11:39,771
Drop the good girl act, okay?
138
00:11:40,647 --> 00:11:44,564
You remind me of Dad
and it pisses me off!
139
00:11:47,022 --> 00:11:47,980
Do Hee...
140
00:11:59,230 --> 00:12:08,362
"Sun Hee"
141
00:12:14,689 --> 00:12:16,939
"Sun Hee"
142
00:12:25,814 --> 00:12:27,564
"Tuition"
143
00:12:27,856 --> 00:12:29,105
I'm home!
144
00:12:35,022 --> 00:12:38,731
I love that I can help
Do Hee and my mother.
145
00:12:39,939 --> 00:12:43,355
I'm sure I'll get my chance
one of these days, too.
146
00:12:43,439 --> 00:12:46,146
Applicant number 231.
I'm Cha Do Hee.
147
00:12:46,439 --> 00:12:47,814
Why do you want to work for us?
148
00:12:47,898 --> 00:12:49,439
Working for the best airlines...
149
00:12:49,522 --> 00:12:52,314
Sacrificing won't
bring anyone opportunities.
150
00:12:53,314 --> 00:12:56,856
Opportunities only come
to those who go after them.
151
00:12:56,939 --> 00:13:00,439
"Do Hee"
152
00:13:03,355 --> 00:13:05,105
"Congratulations! You're hired!"
153
00:13:09,939 --> 00:13:12,980
Turn around and look at us.
154
00:13:13,063 --> 00:13:16,271
Wow! You look so beautiful!
155
00:13:16,439 --> 00:13:18,189
That uniform looks amazing on you!
156
00:13:19,979 --> 00:13:22,272
She looks great in it!
157
00:13:26,314 --> 00:13:29,978
Nothing in the world means
more to me
158
00:13:30,063 --> 00:13:31,146
than my family.
159
00:13:31,230 --> 00:13:33,105
Do Hee, it's me!
160
00:13:33,522 --> 00:13:36,606
Family? My family's pathetic
and they're beneath me.
161
00:13:37,731 --> 00:13:38,522
Just go.
162
00:13:38,606 --> 00:13:39,980
I want them out of my life.
163
00:13:41,189 --> 00:13:42,146
Get off of me!
164
00:13:42,355 --> 00:13:44,898
Do Hee! Why are you being like this?
165
00:13:45,022 --> 00:13:46,980
Do Hee!
166
00:13:47,063 --> 00:13:48,481
Do Hee!
167
00:13:49,606 --> 00:13:50,689
Do Hee!
168
00:13:51,230 --> 00:13:52,564
Do Hee!
169
00:13:52,647 --> 00:13:53,898
No...
170
00:13:54,272 --> 00:13:56,063
Hello, sir.
171
00:13:56,147 --> 00:13:57,439
You want your meal with kimchi?
172
00:13:57,522 --> 00:13:58,939
Yeah, sure.
173
00:13:59,063 --> 00:14:02,564
"Sun Hee"
174
00:14:02,647 --> 00:14:04,022
- Hello!
- Hello!
175
00:14:04,105 --> 00:14:05,979
Would you like something to drink?
176
00:14:07,105 --> 00:14:08,647
Enjoy.
177
00:14:09,439 --> 00:14:10,771
Here.
178
00:14:11,105 --> 00:14:12,647
Thank you. Goodbye.
179
00:14:12,731 --> 00:14:14,564
"Do Hee"
180
00:14:14,647 --> 00:14:16,063
Men? Love?
181
00:14:16,948 --> 00:14:18,230
I don't need any of that!
182
00:14:19,397 --> 00:14:21,856
They're only vehicles
for getting what I really want.
183
00:14:22,397 --> 00:14:25,729
"Sun Hee"
184
00:14:31,814 --> 00:14:32,814
Hold on.
185
00:14:36,939 --> 00:14:39,814
Here. Let me.
186
00:14:42,120 --> 00:14:43,439
Thank you.
187
00:14:43,522 --> 00:14:44,481
Sure.
188
00:14:45,647 --> 00:14:46,689
Oh my.
189
00:14:47,522 --> 00:14:48,481
That's really heavy.
190
00:14:49,980 --> 00:14:51,522
Are you all right?
191
00:14:51,606 --> 00:14:53,189
I have a bad back.
192
00:14:59,814 --> 00:15:01,271
Tada!
193
00:15:09,979 --> 00:15:11,314
Congratulations!
194
00:15:14,314 --> 00:15:18,063
- Hug! Hug! Hug!
- Hug! Hug! Hug!
195
00:15:18,731 --> 00:15:21,980
One's lot in life means nothing,
so long as there's love.
196
00:15:22,772 --> 00:15:24,397
I'd give my all for my loved ones.
197
00:15:33,397 --> 00:15:34,980
"Model Contest"
198
00:15:35,105 --> 00:15:38,542
"Do Hee"
199
00:15:47,856 --> 00:15:50,105
I won't let the world walk
all over me like my dad did.
200
00:15:51,397 --> 00:15:52,980
To avoid that, I need power.
201
00:15:53,063 --> 00:15:56,731
Money, power, respect!
I must have it all!
202
00:15:57,105 --> 00:15:59,807
"Sun Hee"
203
00:16:11,314 --> 00:16:13,189
Come on!
204
00:16:18,022 --> 00:16:19,439
Yeah.
205
00:16:20,063 --> 00:16:21,355
Bring it.
206
00:16:22,481 --> 00:16:24,189
I'll help.
207
00:16:24,856 --> 00:16:26,147
Yeah.
208
00:16:27,689 --> 00:16:30,771
I'll see you tomorrow, everyone!
209
00:16:30,856 --> 00:16:34,063
- Bye!
- Bye!
210
00:16:37,481 --> 00:16:38,898
Oh my.
211
00:16:39,189 --> 00:16:40,897
She's at it again!
212
00:16:42,355 --> 00:16:44,189
I knew you'd be here again!
213
00:16:44,272 --> 00:16:45,105
Mum!
214
00:16:45,689 --> 00:16:46,856
You're...
215
00:16:46,939 --> 00:16:47,771
Mum!
216
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Cho Rong, you're back!
217
00:16:50,272 --> 00:16:51,856
Sorry, I should wash
my hands first.
218
00:16:51,939 --> 00:16:54,481
Why are you always doing
all the cleaning alone?
219
00:16:54,856 --> 00:16:56,564
I'll be done soon.
220
00:16:56,647 --> 00:16:58,355
I'll be fast.
221
00:16:58,439 --> 00:17:00,731
I'll do it fast just for you,
Cho Rong.
222
00:17:02,397 --> 00:17:05,564
Ms. Community Supervisor?
There's a mountain of trash here.
223
00:17:05,856 --> 00:17:07,979
I could practically hike on it!
224
00:17:08,021 --> 00:17:09,813
My mum's working her butt off
all by herself!
225
00:17:09,897 --> 00:17:12,271
Don't say that. Hang up.
226
00:17:12,355 --> 00:17:15,481
Oh, you're on your way
this instant, huh?
227
00:17:15,606 --> 00:17:17,271
I have to go.
228
00:17:17,439 --> 00:17:18,355
Don't!
229
00:17:18,439 --> 00:17:20,355
- Sun Hee.
- Yes?
230
00:17:20,856 --> 00:17:24,355
Please go. If the supervisor sees
you doing this, she'll throw a fit.
231
00:17:24,439 --> 00:17:25,772
I don't mind it though.
232
00:17:25,856 --> 00:17:27,979
- Please go.
- Oh dear.
233
00:17:28,021 --> 00:17:29,813
- Thanks for doing the rest.
- Sure thing.
234
00:17:29,898 --> 00:17:31,978
Sheesh!
235
00:17:32,022 --> 00:17:33,147
You stink!
236
00:17:33,230 --> 00:17:35,105
Don't separate
everyone's recyclables!
237
00:17:35,189 --> 00:17:36,731
Whenever you do,
you stink for days!
238
00:17:37,647 --> 00:17:39,856
It's too much work for
him to do all by himself.
239
00:17:40,063 --> 00:17:41,355
He can do it just fine.
240
00:17:41,481 --> 00:17:44,564
He just gets lazy when you
come around knowing you'll do it!
241
00:17:45,980 --> 00:17:48,731
You know how the lady from upstairs
leaves her kid with you?
242
00:17:50,105 --> 00:17:53,856
And how that one lady fakes a
bad back whenever she makes kimchi?
243
00:17:54,189 --> 00:17:56,522
Aunt Chun Ji with her tuition
and Grandma with her hospital bills?
244
00:17:56,856 --> 00:17:59,439
They're all using you!
245
00:18:00,481 --> 00:18:04,355
They're not using me. I only
help out because they need it.
246
00:18:04,439 --> 00:18:06,063
Well, don't help them!
247
00:18:06,314 --> 00:18:10,314
I can't stand seeing
people in need.
248
00:18:10,397 --> 00:18:15,105
It's like I have a gene that forces
me to help those in need.
249
00:18:15,272 --> 00:18:16,772
It's got nothing
to do with your genes.
250
00:18:16,856 --> 00:18:20,772
Aunt Do Hee's got the same genes,
but she's completely the opposite!
251
00:18:27,918 --> 00:18:27,947
"Donghae Airlines
30th Anniversary"
16719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof