Original subtitles

Good Witch

"Se Sak Kindergarten's 'Dreams' Presentation"

When I grow up, I want to become a flight attendant because

like my dad whose a cop, I'd like to do good deeds in uniform.

I want to become a flight attendant

because I'm so pretty.

Move!

Wait.

It's dangerous. You'd better come down.

Please calm down and get off the ledge.

No!

He caught him!

Help me!

Pull.

Lieutenant Cha Jong Chul risked his life to save the victim

proving that he puts the lives of citizens before his own,

demonstrating the courage of the police force.

This award recognises his exemplary deed as a part of the police force.

Salute!

Good work.

Thank you, sir.

Salute!

No, I mean it.

They said I demonstrated the courage of the Korean police force.

By the way, honey. I was thinking of receiving...

yet another award of sorts in the near future.

Another award?

You didn't put yourself in danger again, did you?

Sheesh, I mean an award from the family for being

a great dad and husband.

I'll be even better to you and the girls so that I can...

receive such an award from the family.

I'm sorry I worried you.

At least you know that much.

Everyone says you're an angel...

but to me you're a foolish one.

You're always hurt or in trouble trying to help others.

Is that Dad?

You're the best, Dad! You're the most amazing ever!

Did you get prize money, too?

Take us out for dinner.

You see?

We're all counting on you,

so don't you ever get hurt or anything, okay?

Yes, ma'am!

What was that?

- I'm sorry. I'll call you back. - Hon--

Honey!

What was that?

Who's there?

Mind your own business and be on your way.

Step aside!

Stand back.

Darn it!

Honey...

Honey!

Dad!

No...

- Dad? - Honey!

- No! Honey, no! - No!

No, you can't leave us!

Honey! No...

"Looking for the witness of the wrongfully murdered cop"

Please take a look.

Please help us.

Here you go, ma'am.

Thank you.

Please help us.

Here you go.

I told you not to pass out flyers around here!

Don't!

But the woman whom my dad helped never showed her face.

Although my dad did what was right, there was no one to vouch for it...

and so he was deemed unfit and was relieved of his duties.

What do you mean you're dismissing him?

I heard a woman scream during my call with him!

He went to rescue someone!

You found the woman's clothing and her necklace at the scene!

But no one can prove that's what happened,

and the surveillance camera was out of order that night.

Goodbye, ma'am.

My father passed away. My sister, mother and I were...

in a word, doomed.

I'll take that.

Watch where you're going!

Oh dear.

Stop right there.

Why won't you pay me the rent?

I'm sorry.

Please give me a few more days. I'm sorry.

I've given you plenty of time.

But I can think of another form of payment!

What is the meaning of this?

Stop that!

No!

Why are you doing this to me?

Stop!

Please don't!

Mum! Are you okay?

Did this man hit you?

Why'd you hit her?

You think you're special being the landlord of this dump?

You little wench!

- No! - Man!

- No! - I ought to...

Move out!

Get out!

How dare you!

Get out!

You seriously need to leave!

Out!

That little good-for-nothing!

Get out this instant!

We had nothing going for us, riddled in poverty and pain.

"Seo In University Class of 2006"

"Scholarship for Flight Attendant Majors"

Thank you for trying to reward us with scholarship money...

but my sister and I can't both go to school given our situation.

I think it's best for just Do Hee to--

If it's between one of you two,

it should be the one with the higher score. That's you.

What's wrong?

Your sister isn't supportive of you going?

It's not that. I've decided against it.

I'm the older sister, after all. I should support my sister.

"Asian Airlines Flight Attendants Recruitment Briefing"

"Recruitment Information Session for Seon Il Airlines"

Do Hee.

What?

Are you gloating over them inviting you even after

you declined the acceptance?

For your information,

you chose not to go to college. Stop trying to play the hero.

I wasn't.

My only wish...

is for things to go well for you, that's all.

Drop the good girl act, okay?

You remind me of Dad and it pisses me off!

Do Hee...

"Sun Hee"

"Sun Hee"

"Tuition"

I'm home!

I love that I can help Do Hee and my mother.

I'm sure I'll get my chance one of these days, too.

Applicant number 231. I'm Cha Do Hee.

Why do you want to work for us?

Working for the best airlines...

Sacrificing won't bring anyone opportunities.

Opportunities only come to those who go after them.

"Do Hee"

"Congratulations! You're hired!"

Turn around and look at us.

Wow! You look so beautiful!

That uniform looks amazing on you!

She looks great in it!

Nothing in the world means more to me

than my family.

Do Hee, it's me!

Family? My family's pathetic and they're beneath me.

Just go.

I want them out of my life.

Get off of me!

Do Hee! Why are you being like this?

Do Hee!

Do Hee!

Do Hee!

Do Hee!

No...

Hello, sir.

You want your meal with kimchi?

Yeah, sure.

"Sun Hee"

- Hello! - Hello!

Would you like something to drink?

Enjoy.

Here.

Thank you. Goodbye.

"Do Hee"

Men? Love?

I don't need any of that!

They're only vehicles for getting what I really want.

"Sun Hee"

Hold on.

Here. Let me.

Thank you.

Sure.

Oh my.

That's really heavy.

Are you all right?

I have a bad back.

Tada!

Congratulations!

- Hug! Hug! Hug! - Hug! Hug! Hug!

One's lot in life means nothing, so long as there's love.

I'd give my all for my loved ones.

"Model Contest"

"Do Hee"

I won't let the world walk all over me like my dad did.

To avoid that, I need power.

Money, power, respect! I must have it all!

"Sun Hee"

Come on!

Yeah.

Bring it.

I'll help.

Yeah.

I'll see you tomorrow, everyone!

- Bye! - Bye!

Oh my.

She's at it again!

I knew you'd be here again!

Mum!

You're...

Mum!

Cho Rong, you're back!

Sorry, I should wash my hands first.

Why are you always doing all the cleaning alone?

I'll be done soon.

I'll be fast.

I'll do it fast just for you, Cho Rong.

Ms. Community Supervisor? There's a mountain of trash here.

I could practically hike on it!

My mum's working her butt off all by herself!

Don't say that. Hang up.

Oh, you're on your way this instant, huh?

I have to go.

Don't!

- Sun Hee. - Yes?

Please go. If the supervisor sees you doing this, she'll throw a fit.

I don't mind it though.

- Please go. - Oh dear.

- Thanks for doing the rest. - Sure thing.

Sheesh!

You stink!

Don't separate everyone's recyclables!

Whenever you do, you stink for days!

It's too much work for him to do all by himself.

He can do it just fine.

He just gets lazy when you come around knowing you'll do it!

You know how the lady from upstairs leaves her kid with you?

And how that one lady fakes a bad back whenever she makes kimchi?

Aunt Chun Ji with her tuition and Grandma with her hospital bills?

They're all using you!

They're not using me. I only help out because they need it.

Well, don't help them!

I can't stand seeing people in need.

It's like I have a gene that forces me to help those in need.

It's got nothing to do with your genes.

Aunt Do Hee's got the same genes, but she's completely the opposite!

"Donghae Airlines 30th Anniversary"