Original subtitles

Settore 0-9-0. Ripeto, 0-9-0.

Più di 500 aerei nemici in formazione serrata

sono diretti a Rochester. Ripeto...

Qui Sundial. Settore 0-9-0.

Più di 500 aerei nemici sono in avvicinamento...

18.000 piedi. Ripeto! 18.000 piedi. Veloci.

Sono a centinaia, i bastardi.

- Sì, li vedo! - Dritti davanti a noi.

Eccoli, si avvicinano.

Attento, ti sta arrivando di lato.

- Nemico avvistato! - Nemico avvistato!

Ragazzi, sono tantissimi.

Tedesco a ore sei.

Cazzo, mi hanno colpito.

La battaglia d'Inghilterra sta per cominciare.

Ho finito le munizioni.

Dall'esit0 di questa battaglia dipende la sopravvivenza della civiltà cristiana.

Prestissimo tutta la furia e la potenza del nemico

dovranno essere rivolte contro di noi.

Hitler sa che dovrà spezzarci su quest'isola o perdere la guerra.

Se gli terremo testa,

l'Europa intera potrà essere libera, ma se falliremo,

allora tutto il mondo, inclusi gli Stati Uniti d'America,

e tutto ciò che abbiamo conosciuto e che abbiamo a cuore,

affonderà negli abissi di una nuova età oscura,

resa più sinistra e forse più prolungata

dalla possibilità di una scienza pervertita.

Stringiamoci tutti dunque al nostro dovere

e comportiamoci in modo che se l'Impero britannico

e il Commonwealth dureranno per un migliaio di anni,

gli uomini diranno ancora:

"Questa fu la loro ora più bella."

Tolo, cosa significa?

Intende che quando finalmente inizieremo a combattere,

non combatteremo solo per la Polonia.

Attenti!

- Cos'è questo? - Mi perdoni.

Vieni! Presto! Presto!

Ripulisca. Lì!

Abbiamo realizzato cinque nuovi campi d'aviazione in Francia.

In tutto tremila aerei, dei quali mille caccia, oltre a carburante e munizioni.

Gli inglesi hanno solo mille aerei dei quali seicento caccia.

Li superiamo in numero di tre a uno.

Ma come efficacia, i nostri valgono il doppio,

quindi il rapporto è di sei a uno. Niente male, vero?

Avete già conquistato Polonia e Francia.

Ora portatemi la testa dei bulldog inglesi!

Sieg heil!

Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

Quanto mi piace l'aroma di un buon sigaro!

E a me piace l'odore di un aereo inglese in fiamme.

Ben detto!

Che succede? Un altro controllo medico?

E ti sorprende?

Sembra quasi che non vogliano farci volare.

- Scusa, ti dispiace prendere altre garze? - Vado subito.

Buongiorno.

Potete entrare, tre alla volta. Forza. Non siate timidi.

Ha la pressione un po' troppo alta.

Perché ho visto lei.

Devo spogliarmi completamente nudo?

Non è necessario. Devo solo sapere eventuali malattie avute in passato.

Tutte quante?

- Il suo nome? - Zumbach, Jan.

John, Donald.

Quale dei tre?

Donald.

Prego.

P, E, Z, O, L, C, F, T, D.

- È cieco? - No, signorina.

Ho letto solo l'ultima riga, per risparmiare tempo.

Venga qui.

Il prossimo.

Può chiamarmi Johnny.

Ora può andare.

Achtung, achtung!

Andate al rifugio! Muovetevi! Veloci!

Forza!

Veloci!

Ehi, ragazzo!

- Come ti chiami? - Wilson.

- Quanti anni hai? - Ne ho 18, perché?

Quante ore di volo hai fatto?

Dieci. Dieci ore!

- Quante? - Dieci ore,

ho sentito bene?

Tu quante ore di volo hai, Tolo?

Quattrocento ore.

Donald ne ha anche di più.

Siamo utili, Capitano! Quelli sono ragazzini!

Il vostro volo di addestramento è domani. Concentratevi su quello.

Capitano!

Andate al rifugio.

Capo squadriglia, qui Sundial. Virata a 0-9-0.

Più di 100 aerei nemici in avvicinamento da sud. A 15.000 piedi.

Red e Blue 3, restatemi vicini.

Capo squadriglia, non posso rompere la formazione.

Dio onnipotente! Un'orda di aerei nemici.

Concentratevi e combattete!

Dov'è finito?

Red e Blue 3, rimanete in formazione.

Blue 3, aereo nemico in coda.

- Non riesco a vederlo! - Attento a ore nove.

Ricevuto.

- Dio! Vado a fuoco! - Capo squadriglia!

Blue 3 è appena stato colpito!

Blue 3 è stato colpito.

Capo squadriglia, nemico a ore due.

Wilson! Ignoralo! È una trappola!

- Ce l'ho già nel mirino! - Wilson!

Torna subito in formazione. E una trappola!

Attento a ore quattro! Attento dietro!

Dov'è? Oh, no...

Oh, mio Dio!

Signore, quando finiranno questi addestramenti

così da poter finalmente entrare in azione?

Non siete pronti.

Quanto dobbiamo aspettare ancora?

Ci sono delle procedure.

Lo squadrone sarà operativo quando mi riterrò soddisfatto.

Le procedure ci hanno fatto perdere la Francia.

Che cosa dovrei dire ai miei piloti che neanche sanno

se le loro famiglie sono vive o morte, signore?

Di portare pazienza?

Sì.

Di portare pazienza.

Grazie.

La politica di questa Royal Geographical Society è sul risparmio.

Che ne pensa?

Ho sempre creduto che bisognasse spedire i nostri a conquistare altre terre

e che questi poi rimandassero il bottino al re e alla nazione.

Ora sembra che chiediamo a ogni straniero che nutre rancore verso Herr Hitler

di venire qui e di godere della nostra ospitalità.

Infatti!

Devo dire che questa è l'idea più eccentrica di Winston.

Hai arato il terreno?

Quanto sei simpatico!

A chi tocca?

Adesso ragazzi, tiriamo a sorte!

La carta più alta vola.

Qualcuno di voi è in grado di guidare un aereo senza fracassarlo?

Tolo, cosa ha detto?

L'inglese in pratica ha appena detto che non sai volare.

Nessuno di voi?

Signore, qui abbiamo un volontario.

Adora volare.

Oh, no, aspetta. lo intendevo I'Hurricane.

- Davvero? - No! Vai, vai, vai!

Prego.

Salve.

- Vogliamo scommettere? - Sì, scommettiamo!

- Certo! - Decollerà!

- Scommetto tutto che decollerà! - Va bene.

Quanto mi piacerebbe pilotarlo.

Che maledetto idiota. Pensa che riusciamo a vederlo anche in mezzo alle nuvole.

Quante ore di volo ha a bordo dell'Hurricane?

Nessuna. Ma non si preoccupi.

Dev'esserci una specie di manuale dentro.

Dentro la cabina di pilotaggio.

Cosa?

Non c'è?

Apany in addestramento, qui Sundial.

Virata a 2-2-0. Ripeto, 2-2-0. 15.000 piedi.

Sundial, qui Apany in addestramento. 2-2-0. Confermo.

Paula 3, ho il nemico davanti. A 200 metri. Attacco!

- Rìcevuto. - Vai, colpiscilo!

Apany in addestramento, abbandona e atterra.

Aereo nemico in zona.

Cos'è? Merda! Aereo nemico dietro!

- Non in polacco. Ripeti. - Ho un aereo nemico dietro!

Sundial, qui Apany in addestramento.

Aereo nemico a ore sette.

A pan y, non attaccare.

Ripeto, non attaccare. Atterra!

Apany in addestramento, qual è la tua posizione?

Un po' difficile.

Non in polacco!

Dove sei? Dove sei?

Sono stato colpito! Mi ha colpito! Abbandono. Rientro alla base.

Ricevuto. Buona fortuna.

Sundial...

qui Apany in addestramento.

Nemico colpito.

Rientro alla base.

Apany in addestramento, qui Sundial. Abbandona e atterra.

Eccolo là.

Crede che il carrello sia abbassato?

Oh, no. Non ha mai pilotato un aereo con il carrello retrattile.

Si schianterà.

Sarebbe carino averne una copia in polacco.

- Tirati su! - Allora com'è?

Polonia - Germania: uno a zero.

Ma sul serio? Complimenti!

Fate entrare il polacco.

Avanti.

L'ufficiale pilota Zumbach è qui, signore.

Sì, lo faccia entrare.

Zumbach.

Che aspetta?

Ufficiale Zumbach,

forse si vede come una specie di temerario,

ma rischiare la propria vita è una cosa, mettere in pericolo quella di altri,

per non parlare di aerei molto costosi, è da sconsiderati.

- Sconsiderati? - Alquanto.

Signore, ho abbattuto un aereo Messerschmitt.

Questo non è vero. I nostri non ci hanno dato notizia d'un Messerschmitt abbattuto.

Ufficiale pilota Zumbach,

verrà ammonito per la sua insubordinazione.

Deve imparare a seguire gli ordini dei suoi ufficiali superiori.

Verrà addestrato

alle nostre tattiche di combattimento.

È tutto. Grazie.

Fino ad ora abbiamo perso ben 432 aerei.

Ne stiamo producendo di nuovi.

Di aerei, sì, ma non di piloti in grado di usarli.

Ecco perché abbiamo bisogno dei polacchi.

- E loro sono all'altezza? - Ne dubito.

Hanno già perso due guerre.

Perché servircene?

Un pilota sopravvive da dieci ore di combattimento

a un massimo di due settimane. Loro ci servono

per guadagnare tempo nel riuscire ad addestrare i nostri.

E che succede ai polacchi?

Muoiono tutti e a lei non interessa.

Qualcuno le ha mai detto che è un uomo senza cuore?

Non ce n'è bisogno. Il mio riflesso me lo dice ogni mattina quando mi rado.

Uno dei nostri corrispondenti della CBS a Londra, Eric Tate,

ci ha confermato da Trafalgar Square che i tedeschi continuano

i loro attacchi quotidiani intorno a Londra.

Ma gli inglesi non si lasciano intimorire...

Oh, Jones.

Cosa vuole I'MI5 stavolta?

Hitler e il suo maledetto esercito stanno per attraversare la Manica,

ma sia io che lei sappiamo benissimo qual è il problema.

La Royal Air Force tiene la Gran Bretagna con le mani in mano.

Sì, ma per quanto?

- Non lo so. - Glielo dico io.

Due mesi, al massimo.

A meno che non usiamo gli 8.000 polacchi che abbiamo a nostra disposizione.

Non se la sono cavata bene contro i tedeschi.

Guadagniamo tempo fino all'ingresso degli americani in guerra.

Poveri polacchi.

Signore, vuole unirsi a me?

Sì, certo.

- Ben fatto. - Grazie.

È il suo turno.

Vedo che vi state ambientando.

- Quella chi rappresenta? - La Vergine di Czestochowa.

È con noi dalla scuola di aeronautica di Deblin. Ci protegge.

Signori! Ricordate!

Avete trecento proiettili come munizioni,

che bastano per soli diciotto secondi di fuoco.

Riposo.

Come vanno le cose, Maggiore? Formeremo dei piloti abili?

Li addestrerò in modo che riusciranno a pilotare di tutto.

A chi tocca?

Ok. Daszewski!

Anche a me serve un volontario. Chi vuole?

- Per favore, scegliete qualcuno, oggi. - Ok, Tolo, vai tu!

- Vai tu. - No, vai tu.

Cadetto Zumbach, per favore, vieni!

Cadetto Zumbach, avanti! Colpiscimi.

Non essere timido. Colpiscimi... qui.

- Janek, Janek, Janek... - Signori.

Non fare il timido! Forza, colpiscimi.

Avete visto? Per sferrare un attacco efficace, avvicinatevi il più possibile...

e cogliete il nemico di sorpresa. comportatevi così anche in volo.

Sparate quando siete addosso al nemico e coglietelo di sorpresa.

Dico sempre ai miei meccanici di sincronizzare le mitragliatrici

tra i 250 e i 150 metri.

Non solo risparmiate munizioni, ma siete più efficaci.

Ora, al posto del meccanico Kochan,

c'è qui la sua adorata figlia, Jagoda Kochan.

Vi spiegherà perché i caccia P-11 si ingolfino durante le manovre di picchiata.

Prego, signorina Jagoda, venga.

Anch'io la guarderò. Cioè, l'ascolterò.

D'accordo. Vi dico come siamo messi.

- Siamo messi bene. - Molto bene.

Signori!

Il motivo per cui questo motore si comporta così,

sta nel galleggiante del carburatore.

Durante le acrobazie un po' più complesse si ingolfa.

Si dice che i tedeschi dispongano dell'iniezione diretta,

ma non ne siamo sicuri.

Vi mostro un modello, ma mi serve un volontario.

' Lo! ' lo!

È un ospedale, non un campo d'aviazione!

Paula 5, le coordinate sono giuste. Un ordine è un ordine.

Presto, al rifugio!

Ma che diavolo fanno?

Sospendere l'attacco! Sospendere immediatamente l'attacco!

Paula 5, non capisco. Non sento.

L'Inghilterra ha dichiarato guerra alla Germania.

Signori, ascoltate! Maggiore!

L'Inghilterra ha dichiarato guerra alla Germania. La Francia sarà la prossima.

C'è una folla immensa all'ambasciata di Varsavia.

Grazie a Dio!

Signori, avete da accendere?

Tranquilli, tranquilli! Sono polacco!

Sono un pilota. Sono il tenente Urbanowicz.

- Che succede? I tedeschi sono vicini? - I sovietici.

Ci hanno invasi stamattina.

- Il nostro comandante è ferito. - Fammi vedere.

Porca miseria!

- È uno dei nostri! - Grazie a Dio.

Fermi! Mani in alto!

- Tranquilli, tranquilli. - Mani in alto, ho detto.

Calmi! Abbiamo un uomo ferito. Per favore, aiutatelo.

No!

A qualcun altro serve aiuto? Eh?

Grazie a Dio sei qui.

- Non hai idea di cosa stia succedendo. - Lo so, tesoro. Lo so.

Sei riuscito a sistemarlo?

Ho appena finito.

Ci hanno ordinato di evacuare. La Russia ha invaso il Paese dall'est.

Ci sono tedeschi ovunque.

Chi sono questi bambini? Ciao! Ciao.

Vengono da un villaggio. Devo aiutarli a trovare i genitori.

Per ora hanno solo me.

Ascolta. Porta Mayer con te. Sarà più d'aiuto a te che a me.

No. Non esiste! Jagoda, tu vieni con me.

Janek, non posso. Devo restare qui.

Ascolta, magari riesco a portarli a Varsavia.

Prendi la moto, ti sarà più facile.

Andiamo!

Abbi cura di te.

Allora? Fin dove ci porterà?

Tranquillo. In Romania senza problemi.

E Jagoda?

Avvialo!

Fuoco!

- Portatelo via. - Forza, alzati!

Andiamo! Muovetevi!

Allora? Qualcun altro vuole scappare?

Magari tu?

Maiale polacco. Eh?

Parlo con te.

Mi avete preso il cappotto, l'orologio, volete le mie scarpe?

Non vi servono?

- Ma che eroe che sei... - Shaska!

Non ho finito con te. Capito?

Arrivo!

Veloci!

Lasciatemi! Non voglio venire con voi!

Jagoda!

- Zosia, tornerò! Tornerò! - Calmati!

Zosia!

Quattro gin tonic, per favore.

Certo. Subito.

- Posso offrirle io da bere? - Quattro gin tonic.

- Va bene. - Pago io.

D'accordo.

Stefan Wòjtowicz.

Come?

- Stefan. - Stefan?

Maggie.

- Nove scellini e nove penny. - Grazie.

Oh, guarda. Le "fatine volanti"...

Non abbiamo abbastanza soldi.

Metta sul conto del generale Sikorski.

- Sikorski? - Sì.

- Il generale? - Sì.

Va bene.

- Che dite, ne prendiamo un altro? - Certamente.

Un altro giro, grazie.

Buonasera, signori.

- Buonasera a lei. - Signore.

- Ecco qui. - Grazie.

Andruszkòw, è il caso di andare.

- Buonanotte. - Buonanotte.

No, no, no. Grazie.

Sapevi che gli Spitfire più recenti non hanno l'iniezione diretta?

Non sono riuscito a trovare la nostra Jagoda.

Né tramite la Resistenza né tramite i nostri contatti con la Polonia.

- Credi che... - La stiamo cercando. Andrà tutto bene.

Stringi queste cinghie! Così! Bene!

Capo Squadriglia Apany, qui Sundial. Virata a 0-1-0 su St. Albans.

15.000 piedi. Allenatevi con i Blenheim come bersagli.

Sundial, qui Apany. Ricevuto. Passo.

A tutti i velivoli Apany, restate in formazione.

Cobra. Tedeschi in basso a ore due.

Non in polacco.

Qui Yellow 2. Aerei nemici a ore due.

Ignorate e restate in formazione.

Sundial, non riesco a sentire.

- Paszka, prendi quel bastardo! - Ok, Cobra.

Nessuna comunicazione in polacco. Non parlate in polacco.

Nemico!

A 100 metri. Veloci! Veloci!

Allora è questa la tua mossa!

Capo squadriglia Apany, ho colpito l'aereo nemico. Atterro.

Che Dio ci aiuti, ottimo lavoro.

A tutti gli Apany, scortate i Blenheim e atterrate.

La Royal Air Force sta bombardando le basi tedesche e italiane

in rappresaglia contro l'offensiva aerea nazista.

Nelle prossime settimane, le operazioni aeree della Luftwaffe

è probabile che si intensifichino, se i nazisti sconfiggeranno gli inglesi

e conquisteranno il controllo dei cieli.

l raid aerei inglesi sull'Italia settentrionale hanno spinto Mussolini

a protestare violentemente contro la neutrale Svizzera,

il cui spazio aereo è usato dalla Royal Air Force.

A loro volta, gli svizzeri protestano

con Londra per la violazione del loro spazio aereo, ma possono fare ben poco.

Avanti.

Signore, l'ufficiale pilota Urbanowicz.

Signore.

Signore.

Ufficiale pilota, avrà il comando di capo squadriglia da Krasnodebski.

Lo Squadrone 303 è pronto a entrare in combattimento.

- Grazie, signore. - Mi dica,

come pensa che se la caveranno i suoi compatrioti?

Non troverà piloti migliori in tutto il mondo, signore.

Attenti!

Riposo.

Signori...

è importante che capiate che siamo tutti rotelle dell'ingranaggio

per la difesa della Gran Bretagna.

La nostra rete di radar e di stazioni di osservazione sulla costa

ci danno 15 minuti di preavviso per un imminente attacco.

Se uno squadrone perde tempo, vanifica quel vantaggio.

Si combatte tutti insieme. È chiaro?

Se permette...

Conosco tutti voi.

Alcuni Ii ho presi sotto la mia ala e Ii ho addestrati personalmente.

So che avete il combattimento nel cuore

e che siete molto più della rotella di un ingranaggio, ma...

so che siete preoccupati,

che i vostri pensieri sono per le vostre famiglie, a casa.

I nostri fratelli e sorelle nella Resistenza clandestina

continuano a combattere il nemico, sia esso nazista o bolscevico.

Ma concentratevi, signori! Siate presenti!

Pensate a cosa ognuno di loro darebbe per trovarsi al vostro posto, ora,

perché questo è l'unico pezzo, l'ultimo pezzo della nostra Polonia libera.

Il nostro esercito polacco è qui! Noi siamo qui! Siamo l'esercito polacco!

Abbiamo rifiutato di arrenderci nel '39 e continueremo a combattere

finché avremo fiato in corpo.

I nostri fratelli e sorelle

hanno riposto la loro fiducia in noi.

E sapete come ci chiamano a casa?

Gli "Angeli Vendicatori".

Ma basta parlare.

Siete nati per combattere, perciò mostrate l'inferno a quei maledetti tedeschi!

Sì!

E fate vedere a tutti quanti come si fa! Bene, ora non ho altro da aggiungere.

- È tutto chiaro? - Sì, signore!

Attenzione, attenzione! Attenzione, attenzione!

Caccia, prepararsi al decollo. Caccia, prepararsi al decollo.

- Oggi non hanno nessuna possibilità. - Uccidiamoli tutti!

Capo squadriglia Apany Red, qui Sundial. Virata a 1-5-0. Aerei nemici su Hastings.

Stringi, stringi, stringi!

Bene! Non voglio sballottare come un cazzo nei pantaloni larghi.

Capo squadriglia Apany Red, qui Sundial. Virata a 1-5-0. Aerei nemici su Hastings.

A 20.000 piedi. Veloci!

Sundial, qui capo squadriglia Apany Red. Ricevuto. Passo.

Vedo un aereo nemico solitario. Che nessuno lo tocchi. E tutto mio.

Ok, Cobra. È per il 1939.

Ripuliremo la Manica, poi punteremo sulla Polonia.

Ora guardate come si fa.

- Precipita. - L'hai colpito al motore.

Cobra, torna! Aerei nemici a ore 12.

Li vedo, Ii vedo. Non ce la fate da soli?

Lo volevo finire completamente, quel bastardo.

Non parlate in polacco!

Paula 5 alla base.

Mi hanno colpito. Atterraggio d'emergenza.

Atterraggio d'emergenza!

Maledizione!

C'è mancato poco.

Chi è il pilota con l'RF-B?

- Prenderò quel bastardo! - Quelli erano i polacchi.

Ti ha colpito uno di loro.

Polacchi... Ne conosco solo uno capace di volare in quel modo.

Maledizione!

Sei abbattimenti nella prima missione. Mi dica, Maggiore, è possibile?

Kent e Kellett erano in volo con loro.

Niente male, sembra.

- Avete informato i giornali? - No. Non ancora.

E sono incline a pensare che siano stati Kent e Kellett ad abbattere gli aerei,

mentre i polacchi vogliono prendersene il merito.

Dovrebbe volare con loro.

Allo Squadrone 303!

Scusa Ox, ma hai esaurito il credito.

- Segni sul conto del Generale Sikorski. - No.

Il Generale Sikorski apprezza il vostro spirito di iniziativa,

ma dopo aver pagato l'ultimo conto non vuole gli sia addebitato più nulla.

Non preoccuparti. Stasera offro io.

Ok. Grazie mille.

- Grazie. - Di niente.

Oh, merda!

Buongiorno, signore.

Aviere.

Sì, signore.

La scorsa settimana ha fatto un atterraggio di fortuna?

Sì, signore.

Quanti anni ha?

Tra due settimane compirò 22 anni, signore.

Speriamo che sopravviva, allora.

Vogliamo fare questa foto? Pronti?

Venga con me.

Un sorriso, per favore. Vi spiace?

Andiamo, signorina Brown. Faceva l'attrice. Ci metta un po' di cuore.

Un'altra. Un'altra ancora.

Ancora una, per favore.

- Aspetta. - Grazie, ragazzi.

Aspettate! Insieme.

Un bel sorriso, ragazzi.

Facciamola volare, forza!

L padroni nazisti della Germania hanno messo in chiaro

che non solo hanno intenzione di dominare la vita e le menti del loro Paese,

ma anche di rendere schiava l'Europa intera

e poi di usarne le risorse per dominare il resto del mondo.

Ho una missione per lei.

Va bene. Di cosa si tratta?

Lei era un'attrice famosa e di talento.

Posso assicurarle di farla tornare sulle prime pagine dei giornali.

Che cosa vuole che faccia?

Si avvicini agli avieri polacchi ed entri...

in confidenza.

In prima pagina vanno gli eroi. Loro sono eroi?

Alcuni.

Urbanowicz, per esempio.

- E se morissero? - Morirebbero da eroi.

E li piangerà. Ci pensi. È un'opportunità di carriera.

Mi auguro che funzioni.

Cominci con Urbanowicz.

1-2-0. Cinquecento e più aerei nemici in avvicinamento su Biggin Hill e Kenley.

- Niente chiacchiere in polacco! - Tolo, calmati.

...a 20.000 piedi. Veloci!

Qui capo squadriglia Apany. Ricevuto. Passo.

Signori, oggi a guardarci c'è un pezzo grosso.

Facciamogli vedere come si vola.

Copritegli il culo, così non gli succede nulla.

Capo Squadriglia Apany, qui Sundial. Virata a 0-9-0.

Più di 600 aerei nemici in formazione serrata su Margate diretti a Londra.

20.000 piedi. Veloci!

Sundial, ricevuto. Passo.

Aerei bassi nemici a ore dieci.

A tutti gli Apany, aerei bassi nemici a ore dieci.

Accidenti! Non ho mai visto così tanti tedeschi.

Qui capo squadriglia Apany. Blue, rompete la formazione e attaccate!

Molto bene!

L'avete sentito? Buona fortuna.

- Sezione Red, seguite me. Attaccate! - Quello lì è mio.

Donald, che cosa sta facendo?

Mi dispiace, signore. Lo finisco io.

Non importa.

Maledetti polacchi!

Questo però è mio.

Al tre scendo in picchiata, al cinque tu vai... e lo colpisco.

Donald, hai visto? Vincent ha un tedesco in coda. Abbattilo!

Basta parlare in polacco!

Qui capo squadriglia, aereo nemico a ore sei.

Quattro...

Sono in guai grossi.

Cinque!

Sono nella merda!

Maledetti polacchi!

Capo squadriglia Apany, tutto bene?

- Grazie, Donald. Grazie. - AI suo servizio.

- Senti, se non avessi... - Ci siamo attaccati alle code.

- E poi... - Tre volte. Tre volte...

- Si è avvitato. - E sulla coda!

Dovrà raggiungermi, poi tu...

Signori.

Mi avete salvato.

Lei ha volato insieme a noi.

È uno di noi e ci proteggiamo sempre a vicenda.

È così che ci hanno addestrato.

- Come i moschettieri. - Già.

Avevo dubitato di voi all'inizio,

ma mi sbagliavo.

Siete i migliori piloti che abbiamo in assoluto.

E lei è un gran capo squadriglia.

E tu, giovanotto, sei diplomatico.

Bene, signori. Per favore, metta tutto per iscritto.

- I migliori piloti... - I migliori piloti...

- ...in assoluto. - ...del mondo.

...di tutto il mondo.

Grazie.

Loro lo fanno veramente.

Fanno cosa, signore?

Li ho visti con i miei occhi abbattere otto aerei senza subire alcuna perdita.

Guardi! Ecco!

È il telegramma di congratulazioni del Ministro Sinclair.

È già stato dato alle agenzie di stampa e alla BBC?

- Sì, certamente. - Bene.

Voglio che la notizia della vittoria dei polacchi passi non solo per radio,

ma che sia anche sulle prime pagine dei giornali con tanto di foto.

A meno che lei non abbia ancora delle riserve sugli stranieri.

Oh, no, certo che no. No.

Pub?

Pub? lo e i polacchi?

Oh, no. No.

Scommettiamo su chi sceglierà come compagno di ballo?

Sceglie me.

Io scommetto su Donald.

Grazie, Tolo, ma credo sceglierà Urbanowicz.

Qualunque cosa succeda... Tutti per uno...

- E uno per tutti! - E uno per tutti!

Buonasera.

Buonasera.

Avete da accendere?

Vogliamo ballare?

SÌ, perché no?

Grazie.

Sì!

- Trattate sempre così le donne? - Così come?

Scommettendo su di loro.

Abbiamo scommesso su chi avrebbe ballato con lei.

E chi avrebbe vinto?

- Tolo. - Quale sarebbe?

Quello là. Lo so, non è molto affascinante.

E il premio qual era?

Un giro di bevute.

Ansell, una bottiglia di whisky per quest'uomo. Metta sul mio conto.

Certo, madame.

- Io non volevo offenderla. - Eppure l'ha fatto.

Signori...

Shh!

Sono arrivata.

Non è mia abitudine invitare in casa degli sconosciuti.

Allora vedo di ripresentarmi.

- Donald Zumbach. - Enchanté.

Mademoiselle.

Non imparerò mai.

Ops! Non approfittarti di questa situazione. Ci guardano tutti.

Non mi sorprende. Sei bellissima.

Capitano von Rùttenberg.

Tenente Urbanowicz.

- Benvenuto. - E un piacere vederla.

Un mio amico delle gare di competizione aeronautica.

Un amico?

Non tutti i tedeschi hanno votato per Hitler.

L'ingegnere Kochan.

- Wilhelm von Rùttenberg. - Kochan. Buonasera.

Buonasera. Il Capitano Johann Behr.

- Piacere. - Piacere mio conoscerla.

- Accomodatevi. - Volentieri.

- Non posso? - Non te lo sei guadagnato.

Davvero non posso?

Non ci vediamo da un po', amico mio.

- Due anni? - Anche tre anni.

Tre?

- Davvero? Tre anni? - Sì, tre anni.

Come vi siete conosciuti?

Ad una gara aeronautica.

Molto interessante.

Stai calmo. Tranquillo.

- Meccanico o a iniezione diretta? - Mi scusi?

Il carburatore sul Messerschmitt... 109.

- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Rùttenberg.

Piacere di conoscerla.

- E...'? ' SÌ. EH}?

Facciamo un brindisi al tenente Urbanowicz,

il miglior pilota che conosca,

e al prossimo campionato mondiale di aeronautica, probabilmente a Londra.

Speriamo di vincere noi stavolta.

Non ne sarei proprio così tanto sicuro.

Vinceremo per il nostro Fùhrer.

Brindiamo affinché la competizione sia amichevole,

- amichevole e onorevole. - E non a Hitler.

Sono tempi veramente duri per un'amicizia come la nostra.

- Devo condividere. - AI nostro Fùhrer!

No. Brindiamo alla sua incantevole accompagnatrice.

Me lo concede un ballo?

Con il suo permesso, ovviamente.

Glielo concedi?

Certamente.

Allora, meccanico o a iniezione diretta?

Prego, accomodiamoci.

- Sieg heil. - Sieg heil.

Qui Londra.

Dalla mattina ingenti forze di bombardieri tedeschi continuano a sferrare

il loro attacco bombardando l'Inghilterra.

Non sappiamo ancora quanti altri aerei della Royal Air Force

abbiano aggiunto al record di abbattimenti.

Le dispiace aspettare qui?

L'ufficiale pilota Zumbach, signore.

Avanti.

- Come posso aiutarla? - Signore,

possiamo parlare in francese?

È una questione abbastanza delicata.

Certamente.

Cerco la figlia dell'ingegnere Kochan.

Si chiama Jagoda Kochan.

Si segni il nome, per favore, Victoria.

Jagoda Kochan.

Kochan. Jagoda Kochan.

Jagoda...

Kochan?

- Kochan. - Posso, signore?

Prego.

Se la ragazza dovesse presentarsi in Inghilterra

o in una qualunque delle nostre colonie,

i nostri servizi segreti ne verranno a conoscenza.

Le faremo sapere, signore.

- Grazie. - Bene.

C'è altro?

No, grazie.

Arrivederci.

- Au revoir. - Au revoir.

Oh, c'è la dottoressa.

Ufficiale pilota Urbanowicz,

victoria Brown.

Incantato.

Signorina Victoria, posso invitarla a ballare con me?

Sarei lieta di ballare con lei.

Donald, aereo nemico a ore dieci. Abbattilo, è tuo.

Sì, signore.

Cobra, sono alle tue ore sette. Quello è andato a farsi un tuffo.

Lo conteranno come probabile aereo abbattuto.

Hai abbastanza carburante?

Abbastanza. Cobra, il prossimo è tuo.

Buongiorno. Che cosa la porta qui di buon mattino?

Questo.

Sì, è un bellissimo pezzo di propaganda.

Ho detto che avrebbe brillato del riflesso della loro gloria.

Sì, esatto. Può farmi vedere dove sono?

No? Glielo mostro io. Sono qui.

Non sono neanche nella foto! Dove sarei dovuta essere? Qui!

O sarebbe potuta essere qui, vicino a Urbanowicz.

Non vedo neanche Zumbach.

Ascolti, cara...

c 'est la guerre.

Guarda che cosa hanno trovato in uno Spitfire abbattuto.

Piloti polacchi. Peccato che dobbiamo ucciderli.

Anche noi siamo sui giornali! Scusi, posso?

Grazie. Leggi.

Ti sei mai chiesto perché, da loro,

gente come noi è in prima pagina, mentre sui nostri,

c'è il Fùhrer,

il prossimo

e il prossimo?

Grazie.

Hai qualcosa contro il nostro Fùhrer?

Quello che non mi piace è che, nel nome del nostro glorioso Fùhrer

alcuni sparano sulle ambulanze della Croce Rossa.

Ambulanze nemiche.

Ambulanze che trasportavano feriti.

Vuoi dirmi qualcosa?

Cosa ne pensi?

Signori, abbiamo un ospite. È Kent.

Salve, ragazzi. Salite in macchina.

Dove ci porta, signore?

Andiamo a divertirci. È un ordine.

Un ordine è un ordine.

Tolo, Tolo!

Grazie, signore.

Ma ci stiamo tutti?

No, non c'è più spazio.

Signori, offro io da bere. Stasera potete chiamarmi Forbski.

La notte è giovane. E abbiamo appena iniziato.

Signori, alle vittorie di oggi.

E a quelle di domani!

L'ha bevuto tutto d'un fiato.

Sì, avevo sete.

Ufficiale Zumbach?

Credo di dovermi scusare.

Prego, si unisca a noi.

- Salute. - Salute.

E poi siamo andati dalla Romania fino in Francia

- alcuni travestiti da preti. - È incredibile.

Janek? Johnny? Donald? Quale di loro sei oggi?

Nessuno.

Ho io un nome per te.

Promettimi una cosa e te lo dirò, solo una piccola promessa.

Che tipo di promessa vuoi sentirti fare?

Prometti che non morirai.

- Certo che non morirò. - Bugiardo!

Sundial, qui capo squadriglia Apany Blue. Siamo in volo.

Trovatemi Zumbach!

- Vuole delle sigarette, signore? - Mi serve Zumbach.

Sì, pronto?

- Devi andare. - Cosa?

Devi tornare alla tua unità.

Come fanno a sapere dove sono?

A questo servono i servizi segreti.

Sundial, qui capo squadriglia Apany Red. Mi sentite?

- Sì, ti sentiamo bene. - Siamo in volo.

Qui Sundial, capo squadriglia Apany Red, virata 1-6-0.

Cento e più aerei nemici su Horsham.

Sundial, ricevuto. Passo.

Cobra, eccomi. Scusate.

Meglio tardi che mai, Donald.

È bello vederti.

È una giornata tranquilla, oggi.

Frantisek! Frantisek, torna in formazione!

Maledizione! Ha spento la radio, come al solito.

Frantisek.

- Dove sei stato? - Sulla Manica, signore.

- Stavo inseguendo un tedesco. - E l'hai preso?

E noi che eravamo sicuri ti avessero abbattuto.

I ragazzi stanno già bevendo in tua memoria.

Perché sei così felice?

Perché significa che ci tenete a me.

Sergente pilota Frantisek,

questa è l'ultima volta che lascia la formazione.

La escludo dallo squadrone.

Non è possibile.

È possibile eccome.

Da questo momento volerai separato dalla nostra formazione.

Da solo?

No. AI nostro fianco, ma come un ospite dello squadrone.

Non sarai più il gregario di nessuno,

ma così nessuno ti guarderà più le chiappe.

Grazie, signore.

Forbeswoski.

Venga, si unisca a noi. Venga qui.

Coraggio.

Lo stia a sentire.

Scommettiamo due doppi scotch che la prossima ragazza

che conosce non scapperà da lei.

Allora, Scommettiamo?

- Ci sto. - Taglia.

Si tolga la giacca.

Impostore.

Così è troppo facile.

Vediamo che succede.

Buona fortuna.

Ciao. Ti andrebbe qualcosa da bere?

Ciao. Sei uno di quei piloti polacchi?

Certamente. Mi chiamo Jan. Volo nello Squadrone 303.

Un gin tonic, per favore.

Un gin tonic e un doppio scotch, per favore.

E segni pure sul mio conto.

Sei molto gentile.

Oh, no. Merda.

- Paghi tu. - Aspetta. Aspetta un attimo.

Salve.

È uno dei piloti polacchi?

Sì. Volo nello squadrone polacco.

Il mio nome è Forbski.

Prego.

Un altro doppio scotch, grazie.

E due per i miei buoni amici alla fine del bancone.

L'Inghilterra è stata conquistata.

Capo squadriglia Apany, qui Sundial. Virata 1-2-0.

Più di 400 aerei nemici in formazione serrata su Maidstone, diretti a Londra.

18.000 piedi. Veloci!

Sundial, ricevuto. Passo.

Apany, virata 1-2-0.

Cobra! Blue 3! Aerei nemici a ore due.

Messerschmitt! A ore due!

A tutti gli Apany, rompete la formazione!

Oh, merda! Ho un nemico in coda.

Tenente Urbanowicz.

- Maggiore Jones. - Signorina Brown.

SÌ?

Signori.

Arsen Cebrzyrîski. Stefan Wòjtowicz.

Fermate la musica, per favore.

La Polonia non morirà finché noi vivremo

Ciò che la violenza straniera ci ha tolto noi con la sciabola ci riprenderemo

Marcia, marcia Dqbrowski

Dalla terra italiana alla Polonia

Sotto il tuo comando ci uniremo come popolo

Apany Blue 3, rispondi, per favore. Ripeto, rispondi.

Apany Blue 3, rispondi, per favore. Ripeto, rispondi.

Apany Blue 3, rispondi, per favore. Ripeto, rispondi.

Grazie.

Sanctificetur Nomen Tuum. Adveniat Regnum Tuum.

Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie...

Confessi.

Mi perdoni, Padre, per aver peccato

e voler continuare a peccare.

Ho già ucciso

e voglio ucciderli tutti.

Eccellente prestazione, Capitano.

Che cosa posso fare per renderla ancora migliore?

Maresciallo del Reich, che lei resti a lungo in vita ed in salute.

Grazie.

Ringraziarmi non ti porta da nessuna parte.

Sistemiamo i conti più tardi.

Signori, non ce ne sono mai stati così tanto prima d'ora.

Il numero dei loro aerei supera di tre volte i nostri.

Kellett ha detto che possiamo volare in formazione libera, alla maniera polacca.

Che Dio ci aiuti.

Signori, ai vostri aerei! E tornate tutti!

Finalmente l'hanno capito.

Incrocia le dita.

Capo squadriglia Apany, qui Sundial. Virata 1-0-0.

Più di seicento aerei nemici in formazione serrata

in avvicinamento da sinistra su Londra. 20.000 piedi.

Silenzio radio.

Ascolta bene, ascolta. Oggi raggiungeremo le vette più alte.

Oggi riuscirò a vendicarmi.

Signori, oggi non sarà facile.

Che Dio ci protegga.

Esatto.

Paszka, viriamo a destra, insieme.

Questo è mio.

Il Dornier è stato colpito. Finiscilo!

Lo faccio ora!

Dio onnipotente, un'orda di aerei nemici.

No. Maledetti inglesi. Ce l'ho in coda.

Ricordi il tedesco che è sfuggito l'altra volta? Ora ce l'ho.

Paula 1 alla base. sospendere il combattimento. Rientrare alla base.

Paula 1 alla base. Sono stato colpito. Rientro.

Si è soliti combattere.

È arrivato. continueremo più tardi.

Scusami, sono in ritardo.

Sono appena atterrato.

E-J?

E...

- ho organizzato il tuo trasferimento. - Cosa?

Servono degli istruttori di volo. Puoi addestrare le reclute.

Non devi più combattere.

Ma io voglio combattere.

Non puoi sopravvivere a questa guerra!

È probabile,

ma devo farlo.

Perché?

Perché questa è la mia vita, il mio lavoro, il mio dovere.

E non voglio abbandonare i miei fratelli.

Allora non c'è speranza per noi.

Di cosa stai parlando?

Non voglio vederti più.

- Questa non sei tu. - Tu non mi conosci affatto.

Cosa?

Ora vai.

Meglio che tu vada.

Complimenti. Brava!

Mi chiedevo che cosa facesse la sera. Che grande esibizione!

Queste sono per lei.

Lettere di Jagoda.

Prego, continui pure, signorina Brown.

Non ho più intenzione di continuare. La mia missione è finita.

Mio adorato, nell'ultimo anno ci sono state nuvole scurissime.

Aspettiamo di continuo che il tempo migliori.

Magari il sole tornerà a splendere.

Stavolta splenderà al contrario, dall'occidente.

Spero che anche da te il tempo sia nuvolo e piovoso.

So che quando c'è brutto tempo, non dai così tanto la caccia a quegli animali.

Magari riuscirai a liberarti dell'intero branco!

Abbraccia i ragazzi per me. lo sto bene.

Mi sono quasi ripresa.

E ti amo con tutto il mio cuore.

Jagoda.

Buongiorno.

Capitano Behr, c'è una lettera dal Comando per lei. Personale.

Me la puoi aprire?

Sì, certo.

Grazie.

Arriva direttamente dal Maresciallo del Reich.

Mai, nella sua storia, la nazione tedesca si è preparata tanto bene per la vittoria.

Abbiamo i velivoli migliori, la strategia migliore e i piloti migliori.

Allora perché non abbiamo conquistato la vittoria finale?

Che cosa ci manca? Spirito! Spirito e disciplina!

Come possono i nostri bombardieri vincere

se non ricevono copertura dai nostri caccia?

Perché si è fatto abbattere, idiota?

Questo è il momento chiave della Battaglia d'Inghilterra!

Dovete portarmi la testa del bulldog inglese.

Se vi arrendete ora, siete dei traditori, traditori della grande nazione tedesca!

- Ufficiale pilota Urbanowicz. - Sì?

- Grazie. - Per cosa?

Per esservi superati.

Non credeva in noi, è così?

Credere, non credere... che importa?

Voi siete piloti nati

e noi politici nati.

- Che cosa sono? - I vostri necrologi.

- Bel pensiero da parte sua. - E il mio lavoro.

Non ne ha più bisogno?

Li tenga lei.

Buona fortuna.

Vostra Maestà,

vi presento gli ufficiali piloti Lokuciewski, Paszkiewicz,

Daszewski, il sergente Szaposznikow, l'ufficiale pilota Januszewicz

e il capo squadriglia incaricato Ub...

Witold Urbanowicz.

È un onore, vostra Maestà.

L'ufficiale pilota Zumbach.

Zumbach.

Ho saputo delle sue vittorie, ufficiale pilota.

Siete diventati tutti delle leggende.

Per la gloria delle nazioni, vostra Maestà.

Ma il suo cognome non è polacco, giusto?

È svizzero, vostra Maestà.

Ma sono polacco, vostra Maestà.

Lui è il sergente Josef... Chiedo scusa, non...

- Frantisek, vostra Maestà. - Frantisek.

Lei è ceco o slovacco, sergente?

Sono polacco, vostra Maestà.

- E lei? - Tenente Henneberg, vostra Maestà.

- Danese? - Polacco, vostra Maestà.

E lei?

Sergente Wùnsche, vostra Maestà.

È un antico cognome tedesco.

Sì, ma sono polacco.

Non ho alcun dubbio.

Lei come si chiama?

Sergente Tadeusz Andruszkòw, vostra Maestà.

Russo.

Non me lo dica. Polacco.

Da.

Suppongo che essere polacchi sia davvero uno stato d'animo.

Il nostro Paese ha un grosso debito con voi.

Vi siete uniti a noi appena in tempo. Con le vostre gesta eroiche nei cieli

e il vostro grande impegno personale

insieme riusciremo a sconfiggere questo nemico esecrabile.

Lunga vita a Re Giorgio!

Lunga vita a Re Giorgio!

Signori, riposo.

Vostra Maestà,

posso chiedervi di scrivere qualche parola nel nostro diario?

Sarebbe un grande onore per lo Squadrone 303.

L'onore è tutto mio.

- Qualcuno ha una penna? - Sì, vostra Maestà.

Stando in piedi in mezzo a voi, inizio a sentirmi polacco io stesso.

- Lunga vita a Re Giorgio! - Lunga vita a Re Giorgio!

Aspetta! Tadeusz!

Non avere paura.

- Sei pazza! - Sono pazza di te!

- Prego, può darlo a me. - Sì, Maestà.

Me ne prenderò cura io, finché non farà ritorno il nostro pilota coraggioso.

Grazie.

...virata 1-8-0. Più di 300 aerei nemici in formazione serrata sopra Portsmouth.

20.000 piedi. Veloci!

Sundial, qui capo squadriglia Apany. Ricevuto. Passo.

Santo cielo, che spettacolo.

Ora so che vinceremo questa guerra.

Apany, qui Kena. È una vera gioia avere voi polacchi del 303

a combattere con noi. Godetevi la caccia e tally ho!

- Tally ho! - Tally ho!

Lo stesso da parte nostra.

Mai, nell'ambito dei conflitti umani,

così tanti dovettero tanto a così pochi.