Original subtitles

SISU: PALABRA DE FINLANDIA QUE NO PUEDE TRADUCIRSE.

SIGNIFICA UNA FORMA DE VALENTÍA Y DETERMINACIÓN INIMAGINABLES.

SISU SE MANIFIESTA CUANDO SE HA PERDIDO TODA ESPERANZA.

La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin.

Finlandia y la Unión Soviética...

han firmado el Armisticio de Moscú,

que decreta que Finlandia deberá desarmar a los Nazis

y expulsarlos de Laponia.

Los Nazis adoptan una táctica de tierra quemada

y destruyen todas las carreteras y puentes...

pueblos y ciudades a su paso.

En lo más profundo de las tierras salvajes de Laponia,

hay un hombre que ha decidido dejar atrás a la guerra.

Para siempre.

¡Sí!

CAPÍTULO 1 "EL ORO"

CAPÍTULO 2 "LOS NAZIS"

De todos modos, cabalga hacia su muerte.

¡Bájate del caballo!

¿Adónde crees que vas, hombre?

Por eso lado no queda nada. Nos hemos asegurado de ello.

¿Qué tienes ahí?

Este viejo cabrón es un minero de oro.

¿Tienes oro en estas bolsas?

¡Echen un vistazo a esto!

¡Somos ricos, chicos!

¡Están muertos!

Arrodíllate.

¡Estas bolsas están llenas de oro!

¡Arrodíllate, abuelo!

¡Dispara al cabrón!

¡Que se joda!

¡Gracias por el oro!

¡Tenemos oro!

Gracias, viejo cabrón...

CAPÍTULO 3 "CAMPO MINADO"

Espera.

Ahora.

¡Fuego!

¡Alto al fuego!

Tú...

y tú.

Por los costados del camino, ¡ya!

¿Cuántas minas hemos enterrado aquí?

Todas ellas.

Elige a dos de nuestras amigas y tráemelas.

Y un poco de cuerda.

Tú...

y tú.

Elígeme a mí.

CAPÍTULO 4 "LA LEYENDA"

Gracias, General.

Transmitiré la información.

Cambio y fuera.

El General, nos ha dado órdenes.

Dar media vuelta y dirigirnos a Noruega desde Finlandia, inmediatamente.

¿Le has dicho que él acaba de matar a siete de nuestros hombres?

Se lo dije.

¿Y?

Piensa que tuvimos suerte.

Maldita suerte.

Las placas de identificación pertenecen a un hombre llamado Aatami Korpi.

Era un comando finlandés. El más temido de su Unidad.

El General dijo, y cito,

"ese es un hijo de puta bien loco...

con el que no querrán meterse".

Peleó en la Guerra del Invierno.

Perdió a su casa y a su familia a manos de los rusos.

Se convirtió en un soldado despiadado y vengativo...

que no recibía órdenes de nadie.

Los finlandeses, renunciaron a intentar disciplinarle o controlarle.

Simplemente le enviaron al exterior,

él solo al despoblado a cazar patrullas rusas.

Se convirtió en un escuadrón de la muerte de un sólo hombre.

Los informes no están confirmados,

pero parece que tiene más de 300 bajas rusas.

Los rusos, le dieron un nombre.

Le llaman "Koschei",

"el Inmortal".

¿Inmortal?

El camino está despejado, señor.

Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿cierto?

¿Vamos a dar la vuelta?

No.

No vamos a dar marcha atrás.

Estamos perdiendo la guerra. Así es.

Dentro de unos meses, todo esto se habrá acabado para nosotros.

Cuando volvamos, ellos...

nos colgarán a todos.

Ese oro es nuestra única salida.

¡Ojos abiertos!

Revisen por los costados.

Aquí no hay nada.

Esperen, veo movimiento.

¡No te quedes atrás!

Oye, oye... ¡Oye!

¡Gasolina!

¡Los perros perdieron el rastro!

¿Qué está pasando?

Hay gasolina en el camino.

¡No sirven para nada!

¡Cálmate, muchacho!

¡Oye!

Suelten al perro.

¡Suelta al perro!

¡Ve, chico!

Acaben con él.

Inmortal o no, un hombre necesita de aire.

Ahora, tráiganme el oro.

¡Ve tras él! ¡Ya!

¡Un metro más y haré que te fusilen!

La deserción se castiga con la muerte.

A la mierda con esto.

¡Oye!

Ven aquí.

Búsquenme un bote.

CAPÍTULO 5 "TIERRA QUEMADA"

¿Algunas últimas palabras?

Creo que no.

Por las molestias.

Vuelve a ponerte el sombrero.

Este hijo de puta sigue vivo.

Dispara al hombre

y dispárale también al perro.

¡Y al perro!

¡Dispara al maldito perro!

¿Muller?

¿Muller?

El avión está listo.

¿Y el resto de nuestro escuadrón?

No nos necesitan para llegar a Noruega.

Los chicos tienen un montón de alcohol

y un camión lleno de perras.

Seguro que se les ocurre algo.

Yo lo haría.

El camino está bloqueado. Vengan a ver esto.

¿Qué está pasando?

Hay algo en el camino.

¿Es el avión?

No, idiota.

Esto es otra cosa.

El piloto ha sido ahorcado.

- Esta es mi cuerda. - ¿Qué?

Es la cuerda con la que colgué a Korpi.

Larguémonos de aquí.

¿Qué está pasando?

La reconozco, lo juro.

¿Cuál es la orden?

¡Muévanse todos!

- Enciendan los motores. - Andando, vámonos.

Vamos, ¡vamos!

¿Y bien?

Él ha vuelto.

Está colgado de una cuerda en alguna parte.

Ya está muerto.

- ¿Qué tiene tanta jodida gracia? - Nada.

Entonces, ¿por qué mierda sonríes?

¿De verdad creen, tarados, que han triunfado...

donde cientos de rusos han muerto en el intento?

Todos conocemos la historia.

Ya verán lo que pasa, cuando le quiten todo a él.

No se rendirá.

Seguirá volviendo.

¿Realmente crees que es inmortal?

No.

Simplemente se niega a morir.

En Finlandia tenemos una palabra para eso,

pero es imposible de traducir.

Verán,

no se trata de quién es el más fuerte.

Se trata de no rendirse.

Y él no lo hará.

Jamás.

No importa lo que intenten, perras.

Sólo le harán más fuerte.

Entonces...

lo que es tan jodidamente gracioso,

es que tú...

tu novio...

y todo lo que queda de su lamentable compañía...

ya están muertos.

¿Qué?

¿Ese era uno de los nuestros?

CAPÍTULO 6 "MÁTALOS A TODOS"

¿Era ese Jens?

Casi chocamos con las perras.

¿Puede alguien decirme qué mierda está pasando?

Nada. Todo va bien, señor.

Señor.

Están todos muertos.

Ya casi hemos llegado. ¡Acelera!

Lobo.

Ve ahí afuera y mátalo.

Uno,

dos

¡tres!

¡Continúa!

Sigue adelante.

Por favor... Por favor...

Es él, es Koschei.

¿Le ves?

Sí, sigue ahí abajo.

Es malo. Es malo, necesito...

¡Si no estás muerto, vuela este maldito avión!

¿Has oído eso?

No es nada. Sólo es un avión viejo.

Puede que sí tengamos un problema.

Muere. ¡Cabrón!

¿Por qué...?

No te...

mueres?

¡Jódete!

A sus posiciones.

Hola.

¿De dónde han sacado este tanque?

De los Nazis.

¿Y dónde están los Nazis?

Excepto por este idiota, ya están todos en el Infierno.

¿En el Infierno?

¿Hubo otros?

Todos los demás se murieron.

EL CAPÍTULO FINAL

En billetes.

De alta denominación, por favor.

Así no serán tan pesados de cargar...