All language subtitles for Senritsu Kaiki File Kowa Sugi File 02 Shivering Ghost

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Senritsu Kaiki File Kowa Sugi File 02 Shivering Ghost.mp4 Video File: Senritsu Kaiki File Kowa Sugi File 02 Shivering Ghost.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Video Position: 129 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1 Style: UP,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.68,Default,,0,0,0,,- Translated by SOTAR - Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.24,Default,,0,0,0,,A new video has been sent to us this time. Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,Yep. Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:06.79,UP,,0,0,0,,- Director: Kudo Jin - Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.38,Default,,0,0,0,,We'll take a look at it right away. Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,Who shoot it? Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:13.00,UP,,0,0,0,,- Assistant: Ichikawa Miho - Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,This time... The video was shot by a couple. Two couples. Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,- We were once again sent an inexplicable video - Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:33.14,Default,,0,0,0,,- Posted Video - Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,Well, here we are. Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,We are here~ Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.05,Default,,0,0,0,,We are the real brave ones. Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:40.38,Default,,0,0,0,,It's creepy here. Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.08,UP,,0,0,0,,- Four young lads come to an abandoned building - Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.10,Default,,0,0,0,,What, do you want to go back? Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Man, it's big. Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Total wreck. Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,Whoops. Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:54.65,Default,,0,0,0,,Is this the entrance? Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,Yes, there's the corridor. Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.44,Default,,0,0,0,,It's scary... Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:02.94,Default,,0,0,0,,Oops, sorry. Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,I got scared. Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,It doesn't open. Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,How to open it. Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:13.71,Default,,0,0,0,,Shit, the flashlight stopped working. Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:17.79,Default,,0,0,0,,- Is it opening?\N- Oh, it is. Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.32,Default,,0,0,0,,- Yeah, yeah, yeah, it's open. \N- Yay. Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,Go first. Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:24.94,Default,,0,0,0,,Ryosuke, come in. Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,- No, no, come on in. \N- No, you come first. Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:31.60,Default,,0,0,0,,Come on in. Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:33.60,Default,,0,0,0,,It's freezing in here! Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:34.81,Default,,0,0,0,,Why is it so cold inside? Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.16,Default,,0,0,0,,For some reason it's really cold! Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,Scary, scary! Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Whoa! What the hell is that?! Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,What is it? What? Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.79,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Look at that! Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,What's that? It's just disgusting. Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,Ew, what's that?! Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,It can't be, what the hell is it?! Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.68,Default,,0,0,0,,Ooh, and here, here's what?! Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.07,Default,,0,0,0,,The same hole as before Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:02.52,Default,,0,0,0,,Cool! Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,It's so black! Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:05.84,Default,,0,0,0,,Uh-huh, really. Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.45,Default,,0,0,0,,Look under your feet, there's water. Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:08.33,Default,,0,0,0,,- Water?\N- Water? Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:09.26,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,Where does the water come from? Is it flowing from above? Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.54,Default,,0,0,0,,Oh, man, that's disgusting. Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Everything is broken. Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,Imagine someone would be watching us from up there. Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,Take a look here. Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Half of the doors are missing. Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,- Are we going in there? \N- Shall we? Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,Oh, cool, what's this?! Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,There's nothing. Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,I heard a strange sound. Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:48.36,Default,,0,0,0,,Sound? Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,The kind that goes, like a bell, "Ding." Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Like that. What was it? Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:56.84,Default,,0,0,0,,- You haven't heard? \N- Wait a minute. Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,I heard a sound too. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,"Ding." Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:01.71,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,Where did it come from? Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.24,Default,,0,0,0,,From where? Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,I think it's from there. Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:14.11,UP,,0,0,0,,- It sounded like it was coming from the side of the stairs - Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.52,Default,,0,0,0,,Did it come... from the stairs? Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,I'm scared! Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.89,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay. Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,This way? Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.36,Default,,0,0,0,,It's scary here. Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,N-now... Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,- Did you hear that?\N- Yes. Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,Yes, we have... Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,Now it was coming from there. Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,It can't be. Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.25,Default,,0,0,0,,It's kinda weird... Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,It's creepy. Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.90,Default,,0,0,0,,I'm scared! Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:49.92,Default,,0,0,0,,Are we going that way? Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.45,Default,,0,0,0,,- Didn't it come from above? \N- Yes. Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Moving slowly, maybe we'll hear it again. Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.43,Default,,0,0,0,,It's so dark in here! Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Again! Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,- I heard it too. \N- Me too. Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Even higher. Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,Was the sound coming from over there? Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,- Let's go up. \N-Yeah, let's go. Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,My torch's acting up. You go. Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Go first, come on. Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.49,Default,,0,0,0,,Come on, it's OK. Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Well, what have we got here. Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,Can't see anything. Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,- Have you heard?\N- Yes, I've heard. Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,Close. Like super close. Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,From where? Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,Someone's footsteps! Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:54.48,Default,,0,0,0,,Yes, I hear, I hear. Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:05:58.60,0:05:59.63,Default,,0,0,0,,Someone is walking. Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.75,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,Is someone there? Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,It's coming, very close! Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,Run! Quick, quick! Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,It's slippery! Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,I'll try the door. Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.37,Default,,0,0,0,,Not good! Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.11,Default,,0,0,0,,Let's go back! Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Sound! I hear something! Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.48,Default,,0,0,0,,Footsteps again. Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.44,Default,,0,0,0,,Quietly, listen up. Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,Stop moving. Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:01.84,Default,,0,0,0,,Is the sound coming from here? Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:03.39,Default,,0,0,0,,From here. Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Where is it coming? Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,There, there, there. Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,It's quiet. Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.41,Default,,0,0,0,,Let's have a look. Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:14.81,Default,,0,0,0,,I told you it's from here. Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Where from? Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.55,Default,,0,0,0,,There's nothing there. Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,Aah! What's that?! Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,There's nothing there. Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Aah! What's that?! Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:05.40,UP,,0,0,0,,- The footage shows the trembling figure of the girl Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,What can I say. Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,Something... trembled. Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Yep. Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:17.88,Default,,0,0,0,,And they filmed it. Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,This time... Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,We'll get this shivering ghost on camera. Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02: Shivering Ghost Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:39.48,UP,,0,0,0,,- We decided to go to the abandoned building from the video - Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,- There they are.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:49.24,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,- Nice to meet you! \N-Nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.03,Default,,0,0,0,,Wasn't there one more girl with you? Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,We couldn't get through to her. We thought maybe she was asleep. Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,So we're going without her? Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:10.92,Default,,0,0,0,,Yes, that's fine. Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Then let's go this way. Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:26.30,Default,,0,0,0,,Yuko, who isn't here now, suggested we go there. Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:26.88,UP,,0,0,0,,- Video authors: Takagi Ryosuke, Kurata Yasushi, Kamimura Sanae - Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,She said she had found an abandoned building that we must visit. Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.92,Default,,0,0,0,,That's the way she talked us into it. Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.65,Default,,0,0,0,,Kurata likes that kind of stuff, that's why we agreed. Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.66,UP,,0,0,0,,- An abandoned building that is a "must-see" - Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:52.72,UP,,0,0,0,,- Is all of it true? - Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.78,Default,,0,0,0,,It looks like a place where monsters might live. Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,- It's okay. \N- I'm scared! Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:15.60,Default,,0,0,0,,I think it happened on the third floor. Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,Yes, on the third. Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,On the third. Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,Third floor, corner room? Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,It is first, if you look at it from here. Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:28.64,UP,,0,0,0,,- Our target is the room at the end of the 3rd floor - Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Where do we go in? Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,The entrance is here. Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,This is where we stood in the video and looked at the ceiling. Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,And Yuko... Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,The first to, er, hear the sound. Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:05.62,UP,,0,0,0,,- The place where the strange sound first rang out - Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,I heard some kind of sound. Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:14.68,Default,,0,0,0,,Sound? Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.77,Default,,0,0,0,,The kind that goes, like a bell, "Ding." Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,Like that. What was it? Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,She could hear the sound coming from somewhere around here. Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,- From here? \N- Yeah. Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,Was there anything? Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,No, we didn't see anything here. Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,And the sound... Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:43.15,UP,,0,0,0,,- The sound of something falling - Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,It looks like something fell off. Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,All right, calm down. It's all right, quiet. Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,What is it...? Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,Let's have a look. Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,Did you hear a sound like "Ding"? Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Well, yes, something like that. Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,Have you heard? Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,I heard. Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,And me. Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,I wonder why exactly the "Ding" sound. Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.17,Default,,0,0,0,,It's unclear... Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay. Calm down. Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Well, it looks like we've made the connection. Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.17,Default,,0,0,0,,- Let's keep going.\N- OK. Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Then we go higher. Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Here comes the second floor. Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,- Third floor. \N- Yeah. Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,This is where we're going, isn't it? Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Yes, the third one. Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.86,UP,,0,0,0,,- We made it to the third floor - Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.58,Default,,0,0,0,,We need to go to the end of corridor. Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,So, well, in this room, um, did you hear footsteps? Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:32.92,Default,,0,0,0,,Yes, sounds were coming from the bottom of the stairs. Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,At the bottom of the stairs? Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.13,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:40.12,UP,,0,0,0,,- At this place, the authors of the video heard footsteps - Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,Footsteps! Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Why don't you walk over there, eh?! Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.23,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.33,Default,,0,0,0,,- I can't hear anything.\N- Nothing. Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,A boring ghost. Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,What? What is it? Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.72,UP,,0,0,0,,- Something has fallen - Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,But there is nothing on the ceiling. Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,It smells bad. Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,It stinks. Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.40,UP,,0,0,0,,- The stinking liquid - Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,Shoot it. Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Something liquid... Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.80,UP,,0,0,0,,- The flower - Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,- A flower?\N - A flower. Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.12,Default,,0,0,0,,I wonder why it is here. Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.96,Default,,0,0,0,,What are we going to do? Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,Let's move on. Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,- Let's go. \N- Come on. Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:14.46,Default,,0,0,0,,Let's leave that for now and go further. Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.52,UP,,0,0,0,,- Further down the corridor is the room with the ghost - Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,You have something on your back. Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.42,Default,,0,0,0,,Аh? Really? Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,It looks like the liquid that fell earlier. Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,It can't be. Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.72,Default,,0,0,0,,The same liquid on my back? Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.09,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:47.05,Default,,0,0,0,,In other words, it actually fell on you. Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Careful here. Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:55.85,Default,,0,0,0,,A ghost... Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.32,Default,,0,0,0,,Em... Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,To this room, yes, yes. Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,This way? Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:58.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,Get ready. Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:11.26,UP,,0,0,0,,- A shivering figure appeared in this room - Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:13.98,Default,,0,0,0,,Ow! There's something in there! Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Go ahead, Ichikawa. Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,- Get in there. \N- Huh? Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:27.76,Default,,0,0,0,,Get in there. Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:29.31,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,What? Any objections? Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,- No? \N- No. Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,That's the room. Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Filming? Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:50.81,Default,,0,0,0,,There is nothing unusual. Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Have you seen it in the depths of the room? Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,Now, a little to the left, here, yes. Right there. Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,I don't see anything here. Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,Still nothing. Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.16,Default,,0,0,0,,No, nothing is happening. Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.21,UP,,0,0,0,,- The flashlight went out - Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,The light is gone. Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,How so? Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.01,Default,,0,0,0,,Light... Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.20,Default,,0,0,0,,That's where the light goes out. Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.22,Default,,0,0,0,,How come?! Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,Freeze! Stay there! Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.23,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.48,Default,,0,0,0,,Back! Back! Go back to where you were. Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:38.38,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,Go back. Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:39.44,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,Now forward. Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,More. More. More. More. Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,More. Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,Shine the light ahead. Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,I am scared! Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,One more time. Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Now shine a light on that wall. Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.60,Default,,0,0,0,,Now on me. Shine the light on me. Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:00.27,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,On me. Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.76,Default,,0,0,0,,Again on the wall. Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,Doing. Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,It's out! Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:10.62,Default,,0,0,0,,Again on me. Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Back again. Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,What;s happening? Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:23.21,UP,,0,0,0,,- The light disappears when it crosses a certain line - Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,How does this happen? Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.28,Default,,0,0,0,,Operator, is the light disappears there? Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.12,Default,,0,0,0,,- Is it going away? \N- Yes. Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,Here? Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Yes, here, Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Oh, it's moving. Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:43.82,Default,,0,0,0,,- The compass has gone mad - Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,It seems to be a place of ghost activity. Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.05,Default,,0,0,0,,There's an unusual magnetic field here. Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,A magnetic field? Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Let's use that thing. Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,I want to know what happens if I put this thing in here. Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.79,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.32,Default,,0,0,0,,It can't be... Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.05,Default,,0,0,0,,You brought this tool here?! Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:20.68,UP,,0,0,0,,- This is the cursed tool we picked up in the previous part: "File 01: Operation Capture the Slit-Mouthed Woman" - Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.21,Default,,0,0,0,,Who gave it to you? Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,Tools like this are extremely rare, so I know who it might belong to. Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:28.78,UP,,0,0,0,,- There is a school of witchcraft that uses such tools - Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:35.45,Default,,0,0,0,,In simple terms, it serves to summon demons from the other world. Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,The one who use it will die. Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,Tashiro, shoot it! Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.39,Default,,0,0,0,,I'm taking it. Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,What are you going to do? Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:46.67,Default,,0,0,0,,Experiment. Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.25,Default,,0,0,0,,An experiment? Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,An experiment! Let's see now. Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.64,Default,,0,0,0,,What do you have there? Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:53.37,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:56.56,Default,,0,0,0,,It's just a ritual thing. Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.56,Default,,0,0,0,,You know, like an amulet for good luck. Yes? Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,Actually, no... Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.03,Default,,0,0,0,,I am so scared! Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,What do you need it for? Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,It's a dangerous thing. Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.68,Default,,0,0,0,,This is the experiment. An experiment. Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:23.36,UP,,0,0,0,,- A cursed tool and a paranormal place... - Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:25.42,Default,,0,0,0,,No one died. Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,Pick that thing up. Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:28.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.95,Default,,0,0,0,,It's just a hair piece. Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,I just threw a piece of hair. Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:38.76,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Eh, okay. Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,Go and pick it up. Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Come on, let's go get it. Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,I told you... Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.83,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Bring it back...? Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,Oh, what happened? What's wrong?! Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,A voice! I heard a voice! A voice! Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.05,Default,,0,0,0,,Gone? Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?! Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:07.32,UP,,0,0,0,,- Suddenly, the authors of the video started convulsing - Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:25.05,Default,,0,0,0,,Will the power of the curse win? Or the power of a ghost? Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:27.82,Default,,0,0,0,,It's an experiment! An experiment! Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:37.12,Default,,0,0,0,,Pull it together! Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,It hurts! Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:49.44,Default,,0,0,0,,Did it help? Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:51.44,Default,,0,0,0,,Did it help? Did it help? Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:54.92,Default,,0,0,0,,It hurts! Dialogue: 0,0:22:58.60,0:22:59.45,Default,,0,0,0,,Let's get out of here! Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:06.42,UP,,0,0,0,,- The Kudo method has brought everyone back to normal - Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:08.03,Default,,0,0,0,,Let's get out of here. Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,We haven't seen the shivering ghost yet. Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:17.42,Default,,0,0,0,,Who cares now! Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:19.42,Default,,0,0,0,,Hey, we didn't make a video. Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,We have to leave. Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:22.72,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.87,Default,,0,0,0,,Let's get going. Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:31.08,Default,,0,0,0,,Kudo. Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:39.74,Default,,0,0,0,,The hell with you, all right. Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,Come on, let's get out. Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,Go on, I'll catch up. Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:50.96,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:52.92,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:23:58.92,0:23:59.31,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:00.14,Default,,0,0,0,,Yep. Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:07.64,UP,,0,0,0,,- On the way back to Tokyo, events took an unexpected turn... - Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.17,Default,,0,0,0,,Now, um... Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:12.84,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:16.67,Default,,0,0,0,,Now... From Yuko, who didn't come with us today... Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:18.70,Default,,0,0,0,,A voice message came in. Dialogue: 0,0:24:20.03,0:24:20.84,Default,,0,0,0,,This is strange. Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:22.84,Default,,0,0,0,,Would you listen? Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:25.08,Default,,0,0,0,,I just listened. Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:22.44,UP,,0,0,0,,- A strange voice message came from Yuko Mano - Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,From Yuko? Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:28.01,Default,,0,0,0,,What do you have? Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,There is some kind of message from Yuko. Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:37.90,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Kudo, could you listen to this? Dialogue: 0,0:24:37.92,0:24:39.71,Default,,0,0,0,,I'll listen. Hold on, I'll stop the car. Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:46.25,Default,,0,0,0,,That's... Get closer to the phone or you won't be able to hear it. Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:49.90,Default,,0,0,0,,Ah, we can turn up the volume. Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:51.39,Default,,0,0,0,,- Here. \N- Ah, thank you. Dialogue: 0,0:24:54.37,0:24:55.15,Default,,0,0,0,,Here, I'm turning it on. Dialogue: 0,0:24:57.54,0:25:11.92,UP,,0,0,0,,- The voice of Yuko Mano - Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:17.20,UP,,0,0,0,,You can reply to this message after the beep. Dialogue: 0,0:25:17.74,0:25:19.77,Default,,0,0,0,,Is that... her voice? Dialogue: 0,0:25:21.63,0:25:22.04,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:27.72,Default,,0,0,0,,Maybe... Yeah, I think so. Dialogue: 0,0:25:29.37,0:25:31.07,Default,,0,0,0,,Shall we go to her? Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:35.05,Default,,0,0,0,,M-m-maybe. Dialogue: 0,0:25:37.58,0:25:38.04,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:39.92,Default,,0,0,0,,Sure? Dialogue: 0,0:25:39.92,0:25:40.72,Default,,0,0,0,,Yes, please. Dialogue: 0,0:25:41.69,0:25:42.80,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:46.72,Default,,0,0,0,,We'll go to Yuko now. Dialogue: 0,0:25:52.54,0:25:57.56,UP,,0,0,0,,- We rushed to Yuko's flat - Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:03.55,Default,,0,0,0,,How long have you known Yuko? Dialogue: 0,0:26:05.45,0:26:06.03,Default,,0,0,0,,We are colleagues. Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:13.29,Default,,0,0,0,,Worked together. Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:19.44,Default,,0,0,0,,Yuko had a lot of shifts with Takagi. Dialogue: 0,0:26:20.75,0:26:24.57,Default,,0,0,0,,And Takagi started going out with her. Dialogue: 0,0:26:26.03,0:26:28.25,Default,,0,0,0,,Have you been dating for four months? Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:33.60,Default,,0,0,0,,I think so, yes. Dialogue: 0,0:26:35.48,0:26:40.32,UP,,0,0,0,,- Is it really like that? - Dialogue: 0,0:27:07.36,0:27:08.11,Default,,0,0,0,,Yuko! Dialogue: 0,0:27:11.74,0:27:12.28,Default,,0,0,0,,Are you here? Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:18.16,Default,,0,0,0,,Yuko! Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:31.73,Default,,0,0,0,,She is not here. Dialogue: 0,0:27:32.01,0:27:32.60,Default,,0,0,0,,We're going in. Dialogue: 0,0:27:32.68,0:27:35.50,UP,,0,0,0,,- Yuko's not in the flat - Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:33.74,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:37.02,Default,,0,0,0,,Has anything changed here? Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:43.40,Default,,0,0,0,,Tashiro, shoot it. Dialogue: 0,0:27:48.46,0:27:52.09,UP,,0,0,0,,- There is uneaten food on the table - Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:51.07,Default,,0,0,0,,Does she do that often? Dialogue: 0,0:27:51.34,0:27:52.12,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:27:57.05,0:27:58.36,Default,,0,0,0,,The food is completely cold. Dialogue: 0,0:28:01.08,0:28:02.83,Default,,0,0,0,,What could have happened? Dialogue: 0,0:28:06.57,0:28:08.14,Default,,0,0,0,,Other than that, there is nothing strange. Dialogue: 0,0:28:09.39,0:28:10.91,Default,,0,0,0,,Something has obviously happened. Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:15.18,Default,,0,0,0,,Cool. Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:28.78,Default,,0,0,0,,Do you hear? Dialogue: 0,0:28:31.64,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,I hear. Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,And I. Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:44.54,Default,,0,0,0,,Lights, lights, lights! There's a light switch! Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:45.02,Default,,0,0,0,,Did you turn it on? Dialogue: 0,0:28:45.02,0:28:45.84,Default,,0,0,0,,Not working! Dialogue: 0,0:28:45.93,0:28:46.28,Default,,0,0,0,,Turn it! Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:46.92,Default,,0,0,0,,It won't turn on! Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:47.37,Default,,0,0,0,,Won't turn on? Dialogue: 0,0:28:48.33,0:28:49.16,Default,,0,0,0,,The lights don't come on. Dialogue: 0,0:28:49.16,0:28:49.61,Default,,0,0,0,,Not turning on? Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:54.32,Default,,0,0,0,,T-there's... Someone's there! Dialogue: 0,0:28:54.32,0:28:55.74,Default,,0,0,0,,- What? \N- Who's there? Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:56.56,Default,,0,0,0,,Human! Dialogue: 0,0:28:56.56,0:28:56.96,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:28:58.57,0:28:59.45,Default,,0,0,0,,He's in there! There! Dialogue: 0,0:29:01.18,0:29:03.40,Default,,0,0,0,,He's pointing! He's pointing! He's pointing there! Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,Where? Where? Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:13.79,Default,,0,0,0,,Is someone there? Dialogue: 0,0:29:15.47,0:29:16.00,Default,,0,0,0,,Where is the ghost? Dialogue: 0,0:29:16.88,0:29:17.45,Default,,0,0,0,,There? Dialogue: 0,0:29:17.45,0:29:18.19,Default,,0,0,0,,There, behind you. Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:20.78,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute. Tashiro, did you get it all? You got it? Dialogue: 0,0:29:21.66,0:29:22.38,Default,,0,0,0,,S-show me! Dialogue: 0,0:29:31.77,0:29:33.36,Default,,0,0,0,,He's in there! There! Dialogue: 0,0:29:34.25,0:29:36.64,Default,,0,0,0,,He's pointing! He's pointing! He's pointing there! Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:51.76,UP,,0,0,0,,- The figure was pointing at Yasushi Kurata - Dialogue: 0,0:29:54.68,0:29:57.68,UP,,0,0,0,,- The next day - Dialogue: 0,0:29:58.30,0:30:03.74,UP,,0,0,0,,- Yasushi Kurata visited our office - Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:11.10,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:30:12.57,0:30:14.04,Default,,0,0,0,,This is the same video we sent you. Dialogue: 0,0:30:17.42,0:30:20.03,Default,,0,0,0,,Only that one was a bit cut. Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.93,Default,,0,0,0,,Nothing special, I cut out the long pauses and noises. Dialogue: 0,0:30:27.52,0:30:28.52,Default,,0,0,0,,And something more... Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,On returning from the abandon site... Dialogue: 0,0:30:36.22,0:30:38.11,Default,,0,0,0,,Yuko started to behave strangely. Dialogue: 0,0:30:41.10,0:30:45.84,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us about this before? Why did you cut the video? Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:48.44,Default,,0,0,0,,Yuko and I are lovers. Dialogue: 0,0:30:53.05,0:30:54.06,Default,,0,0,0,,After abandon site... Dialogue: 0,0:30:56.41,0:31:00.19,Default,,0,0,0,,We went to her flat. Dialogue: 0,0:31:02.24,0:31:02.64,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:08.78,Default,,0,0,0,,So the cut part of the video is the bit where you and Yuko come back from the abandonment? Dialogue: 0,0:31:10.14,0:31:10.99,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:15.90,Default,,0,0,0,,Yuko said to keep our connection a secret. Dialogue: 0,0:31:17.24,0:31:18.44,Default,,0,0,0,,It was wrong. Dialogue: 0,0:31:20.09,0:31:21.24,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:31:21.79,0:31:24.04,Default,,0,0,0,,The part you brought today... Dialogue: 0,0:31:24.99,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,Did you hide it because you were afraid of being exposed? Dialogue: 0,0:31:28.99,0:31:29.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:30.89,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,Let's watch. Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:34.14,Default,,0,0,0,,OK... Dialogue: 0,0:31:49.16,0:31:52.96,UP,,0,0,0,,- Posted Video - Dialogue: 0,0:31:54.60,0:31:55.44,Default,,0,0,0,,Аh! There's something in there! Dialogue: 0,0:32:05.77,0:32:07.42,Default,,0,0,0,,Scary! How scary! Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:14.22,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,0:32:24.91,0:32:25.47,Default,,0,0,0,,Are you filming? Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:26.67,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:27.63,Default,,0,0,0,,Are you filming? Dialogue: 0,0:32:27.84,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Do you mind? Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:30.92,Default,,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:32:33.12,0:32:34.60,Default,,0,0,0,,How was it today? Was it scary? Dialogue: 0,0:32:34.60,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,Very. Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:38.65,Default,,0,0,0,,You were scared? Dialogue: 0,0:32:38.65,0:32:40.49,Default,,0,0,0,,Uh-huh, scared, but... Dialogue: 0,0:32:40.99,0:32:44.01,Default,,0,0,0,,But at home I rested. Dialogue: 0,0:32:44.65,0:32:45.58,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:48.76,Default,,0,0,0,,I'm glad I came to see you. Dialogue: 0,0:32:49.15,0:32:49.60,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:32:52.27,0:32:53.39,Default,,0,0,0,,What about Takagi? Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:55.56,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:32:57.61,0:32:58.57,Default,,0,0,0,,You know, Ryosuke... Dialogue: 0,0:33:07.85,0:33:08.38,Default,,0,0,0,,Shall we?.. Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:12.83,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:57.32,Default,,0,0,0,,I'll take it off now. Dialogue: 0,0:33:57.79,0:33:58.22,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:34:48.57,0:34:49.61,Default,,0,0,0,,It hurts... Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:51.61,Default,,0,0,0,,W-w-wait... Dialogue: 0,0:34:53.74,0:34:54.97,Default,,0,0,0,,What is it? What's the matter with you? Dialogue: 0,0:34:58.46,0:35:00.32,Default,,0,0,0,,Hey! Hey, Yuko! Dialogue: 0,0:35:00.96,0:35:02.03,Default,,0,0,0,,Yuko, wake up! Dialogue: 0,0:35:02.99,0:35:03.78,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong with you? Dialogue: 0,0:35:03.78,0:35:10.76,Default,,0,0,0,,Hi-Ji-Ri-No-O-Ka-Ni Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:18.08,Default,,0,0,0,,Ta-Tsu Dialogue: 0,0:35:18.12,0:35:20.78,Default,,0,0,0,,Hey, Yuko, wake up! Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:26.96,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:32.51,Default,,0,0,0,,Yuko! Yuko! Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:35.55,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:35:37.29,0:35:38.94,Default,,0,0,0,,Hey! Are you OK? Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:49.31,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:35:54.09,0:35:55.95,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:35:57.21,0:35:58.14,Default,,0,0,0,,You've been acting weird. Dialogue: 0,0:36:06.24,0:36:07.00,Default,,0,0,0,,I am scared. Dialogue: 0,0:36:11.42,0:36:12.62,Default,,0,0,0,,Don't leave. Dialogue: 0,0:36:13.52,0:36:13.85,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:36:15.07,0:36:15.64,Default,,0,0,0,,It's all good. Dialogue: 0,0:36:37.71,0:36:39.47,Default,,0,0,0,,Hey! Yuko! Hey! Dialogue: 0,0:36:40.19,0:36:41.28,Default,,0,0,0,,Yuko, hey! Dialogue: 0,0:36:42.14,0:36:43.04,Default,,0,0,0,,What's wrong with you? Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:51.39,Default,,0,0,0,,Hi-Ji-Ri-No-O-Ka-Ni Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:57.23,Default,,0,0,0,,Ta-Tsu Dialogue: 0,0:37:00.44,0:37:02.17,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Dialogue: 0,0:37:10.09,0:37:11.71,Default,,0,0,0,,Yuko! Hey, Yuko! Dialogue: 0,0:37:54.05,0:38:01.12,Default,,0,0,0,,There's a lot of noises here, I hope you can repair the damaged parts. Dialogue: 0,0:38:03.31,0:38:04.72,Default,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:38:05.25,0:38:06.88,Default,,0,0,0,,About the video of your precious girlfriend. Dialogue: 0,0:38:07.65,0:38:10.67,Default,,0,0,0,,You've been hiding it but we'll show it. Dialogue: 0,0:38:11.63,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,Agreed? Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:14.34,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:38:16.14,0:38:17.00,Default,,0,0,0,,Personally... Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:18.55,Default,,0,0,0,,She's missing. Dialogue: 0,0:38:20.75,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,And this way, maybe more people will look for her. Dialogue: 0,0:38:24.92,0:38:29.38,Default,,0,0,0,,I'll be selling this video on DVD, but I'll need the consent of Yuko's parents. Dialogue: 0,0:38:29.75,0:38:30.69,Default,,0,0,0,,Do you know how to contact them? Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:32.48,Default,,0,0,0,,She... Dialogue: 0,0:38:33.17,0:38:33.78,Default,,0,0,0,,Has no parents. Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:39.63,Default,,0,0,0,,She was found in a locker at the station. Dialogue: 0,0:38:41.39,0:38:42.81,Default,,0,0,0,,She was dropped off. Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:44.71,Default,,0,0,0,,Was she dropped off? Dialogue: 0,0:38:45.16,0:38:46.39,Default,,0,0,0,,She's just like me... Dialogue: 0,0:38:48.62,0:38:54.76,UP,,0,0,0,,- We interviewed people who knew Yuko to find out who she was - Dialogue: 0,0:38:56.44,0:38:57.77,Default,,0,0,0,,Here's the street... Dialogue: 0,0:39:01.30,0:39:02.97,Default,,0,0,0,,So we're going to that building. Dialogue: 0,0:39:05.31,0:39:06.65,Default,,0,0,0,,Right there, yes. Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:10.31,Default,,0,0,0,,Can you please tell us how you met Yuko? Dialogue: 0,0:39:10.80,0:39:12.79,Default,,0,0,0,,Um... In sex services... Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:16.96,UP,,0,0,0,,- Yuko's client: Kentaro - Dialogue: 0,0:39:14.46,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,She was a call girl and I was a customer. Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:19.51,Default,,0,0,0,,And in this room... Dialogue: 0,0:39:21.12,0:39:21.76,Default,,0,0,0,,We had sex. Dialogue: 0,0:39:22.55,0:39:28.37,Default,,0,0,0,,And since then... We've been seeing each other occasionally... Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:31.12,Default,,0,0,0,,Anyway... That's how it is. Dialogue: 0,0:39:32.25,0:39:32.83,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:38.90,Default,,0,0,0,,Um, do you know where she might be now? Or have you spoken to her recently? Dialogue: 0,0:39:39.53,0:39:43.24,Default,,0,0,0,,To be honest... I have no idea. Dialogue: 0,0:39:44.59,0:39:48.28,UP,,0,0,0,,- He started talking about Yuko's weirdness - Dialogue: 0,0:39:48.66,0:39:51.07,Default,,0,0,0,,There were times when she would stare intently into the sky... Dialogue: 0,0:39:51.42,0:39:53.18,Default,,0,0,0,,And she asked, "Do you see?". Dialogue: 0,0:39:53.75,0:39:55.88,Default,,0,0,0,,And I didn't see anything, at all. Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:58.91,Default,,0,0,0,,No UFOs, nothing strange at all. Dialogue: 0,0:40:00.42,0:40:04.16,Default,,0,0,0,,Can you remember where this has happened? Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:08.30,Default,,0,0,0,,She loved Skytree. Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:08.85,Default,,0,0,0,,Skytree? Dialogue: 0,0:40:09.23,0:40:09.67,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:09.72,0:40:10.55,Default,,0,0,0,,Tokyo Skytree? Dialogue: 0,0:40:10.55,0:40:11.98,Default,,0,0,0,,Yes, yes, Tokyo Skytree. Dialogue: 0,0:40:13.06,0:40:14.38,Default,,0,0,0,,When we were walking next to it... Dialogue: 0,0:40:14.85,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,She would say, "Oh, I see something!". Dialogue: 0,0:40:18.90,0:40:22.74,Default,,0,0,0,,And pointing to the sky above the Tokyo Skytree. Dialogue: 0,0:40:24.37,0:40:28.72,Default,,0,0,0,,According to Yuko, Skytree interrupted Ryumyaku. Dialogue: 0,0:40:31.69,0:40:37.63,Default,,0,0,0,,In general, a Ryumyaku is some kind of energy. Dialogue: 0,0:40:38.17,0:40:39.29,Default,,0,0,0,,That's what she said. Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:44.70,Default,,0,0,0,,Anyway, Skytree stops the flow of this energy... Dialogue: 0,0:40:44.97,0:40:48.10,Default,,0,0,0,,That's what Skytree is for. Dialogue: 0,0:40:48.99,0:40:51.87,Default,,0,0,0,,And it doesn't just stop the energy, it Dialogue: 0,0:40:52.53,0:40:55.56,Default,,0,0,0,,Directs it upwards. Dialogue: 0,0:40:56.39,0:40:57.11,Default,,0,0,0,,Is Skytree taking energy? Dialogue: 0,0:40:57.17,0:40:57.59,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:58.06,0:41:00.76,Default,,0,0,0,,Sends energy into space. Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:06.77,Default,,0,0,0,,And that is an absolutely enormous amount of energy. Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:13.30,Default,,0,0,0,,And Skytree sends it all into space. Dialogue: 0,0:41:13.51,0:41:15.54,Default,,0,0,0,,Did Yuko say Dialogue: 0,0:41:16.35,0:41:19.54,Default,,0,0,0,,How did she see this energy? Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:25.30,Default,,0,0,0,,She said that energy emanates from the top of the Skytree in the shape of a flower. It looks like the northern lights. Dialogue: 0,0:41:26.21,0:41:28.96,Default,,0,0,0,,And so it spreads into space. Dialogue: 0,0:41:29.37,0:41:29.65,Default,,0,0,0,,Like flower? Dialogue: 0,0:41:29.90,0:41:30.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:30.72,0:41:35.12,Default,,0,0,0,,She said it was a very beautiful sight. Dialogue: 0,0:41:35.84,0:41:39.65,Default,,0,0,0,,And in the shape of what kind of flower? Did she specify? Dialogue: 0,0:41:39.72,0:41:43.95,Default,,0,0,0,,Um, no. She only said that in the shape of a beautiful flower. Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:48.03,Default,,0,0,0,,When did it happen? During the day or at night? Dialogue: 0,0:41:48.15,0:41:48.56,Default,,0,0,0,,During the day. Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:49.19,Default,,0,0,0,,Day? Dialogue: 0,0:41:49.19,0:41:49.42,Default,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:41:50.99,0:41:55.92,UP,,0,0,0,,- We met an even more surprising witness - Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:01.75,Default,,0,0,0,,Yuko and I met... Dialogue: 0,0:42:01.75,0:42:02.14,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:42:02.97,0:42:04.30,Default,,0,0,0,,We met at the club. Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:04.87,Default,,0,0,0,,Club? Dialogue: 0,0:42:04.89,0:42:08.69,Default,,0,0,0,,She spoke to me and seduced me. Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:09.85,Default,,0,0,0,,Seduced? Dialogue: 0,0:42:09.03,0:42:14.50,UP,,0,0,0,,- Yuko's lover: Aiko - Dialogue: 0,0:42:10.19,0:42:14.58,Default,,0,0,0,,I liked her and we started dating. Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:16.79,Default,,0,0,0,,She is bisexual. Dialogue: 0,0:42:17.27,0:42:18.67,Default,,0,0,0,,Ah, that's how. Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:23.30,Default,,0,0,0,,She has dated a lot of people besides me. Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:26.46,Default,,0,0,0,,But I didn't mind at all. Dialogue: 0,0:42:27.24,0:42:29.11,Default,,0,0,0,,For me, this is the norm. Dialogue: 0,0:42:23.46,0:42:29.03,UP,,0,0,0,,- Yuko is bisexual and has dated several men and women at the same time - Dialogue: 0,0:42:30.06,0:42:33.25,Default,,0,0,0,,She's quite an unusual girl. Dialogue: 0,0:42:36.23,0:42:37.46,Default,,0,0,0,,When we reached orgasm together... Dialogue: 0,0:42:38.97,0:42:40.22,Default,,0,0,0,,You could see the glow. Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:42.14,Default,,0,0,0,,During orgasm? Dialogue: 0,0:42:42.23,0:42:43.36,Default,,0,0,0,,Well, yes, during sex. Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:50.43,Default,,0,0,0,,When we reached orgasm, there was a beautiful glow. Dialogue: 0,0:42:52.89,0:42:54.66,Default,,0,0,0,,And when she saw that glow Dialogue: 0,0:42:54.77,0:42:57.97,Default,,0,0,0,,She was insanely happy. Dialogue: 0,0:42:59.54,0:43:01.76,Default,,0,0,0,,Became very satisfied. Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:06.94,Default,,0,0,0,,But... Lately... Dialogue: 0,0:43:07.53,0:43:10.22,Default,,0,0,0,,She became very rowdy. Dialogue: 0,0:43:11.10,0:43:12.93,Default,,0,0,0,,Exuberant to the point of becoming frightening. Dialogue: 0,0:43:13.61,0:43:15.75,Default,,0,0,0,,And now at orgasms... Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:18.53,Default,,0,0,0,,She still saw the glow, but... Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:21.44,Default,,0,0,0,,That glow exuded... Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:25.39,Default,,0,0,0,,Darkness. Dialogue: 0,0:43:26.75,0:43:27.44,Default,,0,0,0,,Gloom. Dialogue: 0,0:43:28.17,0:43:31.08,Default,,0,0,0,,Basically, something black. Dialogue: 0,0:43:31.13,0:43:35.30,Default,,0,0,0,,It spread disgustingly everywhere, it was very scary. Dialogue: 0,0:43:35.58,0:43:37.91,Default,,0,0,0,,And during this glow, it gets good, but Dialogue: 0,0:43:40.08,0:43:43.30,Default,,0,0,0,,The last time was both good and very scary. Dialogue: 0,0:43:43.74,0:43:49.93,Default,,0,0,0,,But it felt good to the point where I just moaned and we both passed out. Dialogue: 0,0:43:50.82,0:43:54.95,Default,,0,0,0,,Can you tell me when was this last meeting? Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:56.74,Default,,0,0,0,,Let me think... Dialogue: 0,0:43:59.46,0:44:01.43,Default,,0,0,0,,28 January. Dialogue: 0,0:44:01.48,0:44:03.40,Default,,0,0,0,,- January 28th?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:44:04.82,0:44:08.28,Default,,0,0,0,,And they went into the abandoned site on 27 January. Dialogue: 0,0:44:08.36,0:44:08.71,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:09.81,Default,,0,0,0,,So the day before. Dialogue: 0,0:44:15.39,0:44:17.11,Default,,0,0,0,,Hey! Yuko, hey! Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:25.41,Default,,0,0,0,,Can you tell us anything about her? Dialogue: 0,0:44:25.49,0:44:29.36,Default,,0,0,0,,Maybe she stood out from other people in some way? Dialogue: 0,0:44:30.74,0:44:32.90,Default,,0,0,0,,Or something like that. Dialogue: 0,0:44:35.17,0:44:38.81,Default,,0,0,0,,You know, she loved Skytree. Dialogue: 0,0:44:38.97,0:44:40.20,Default,,0,0,0,,Tokyo Skytree? Dialogue: 0,0:44:40.20,0:44:40.55,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:44:42.03,0:44:43.93,Default,,0,0,0,,That's why we used to go there a lot. Dialogue: 0,0:44:45.64,0:44:54.20,UP,,0,0,0,,- We were able to find out that Yuko has been in relationships with seven men and women - Dialogue: 0,0:44:56.38,0:45:00.11,Default,,0,0,0,,Anyway... We found out... That Yuko... Dialogue: 0,0:45:01.31,0:45:06.27,Default,,0,0,0,,Was in relationships with several men and women at the same time. Dialogue: 0,0:45:06.51,0:45:09.34,Default,,0,0,0,,And this is verified information. Dialogue: 0,0:45:09.73,0:45:10.64,Default,,0,0,0,,Did you know? Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:14.52,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:45:16.01,0:45:19.93,Default,,0,0,0,,I didn't even know she was in a relationship with Kurata. Dialogue: 0,0:45:24.05,0:45:24.94,Default,,0,0,0,,And I didn't know. Dialogue: 0,0:45:28.96,0:45:31.29,Default,,0,0,0,,Was there anything strange about Yuko's behaviour? Dialogue: 0,0:45:32.21,0:45:40.59,Default,,0,0,0,,Maybe she was saying something unusual? Dialogue: 0,0:45:43.93,0:45:45.30,Default,,0,0,0,,No, nothing like that. Dialogue: 0,0:45:46.32,0:45:47.35,Default,,0,0,0,,And I don't know any such thing. Dialogue: 0,0:45:56.65,0:45:58.78,Default,,0,0,0,,Speak up, you bastards! Dialogue: 0,0:46:00.07,0:46:00.81,Default,,0,0,0,,Kudo, calm down. Dialogue: 0,0:46:00.81,0:46:02.01,Default,,0,0,0,,Shut up, you girl! Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:04.06,Default,,0,0,0,,Hey, kids! Kids! Dialogue: 0,0:46:04.97,0:46:09.18,Default,,0,0,0,,Person is gone! Gone! Аh?! Don't be silent! Dialogue: 0,0:46:10.17,0:46:12.27,Default,,0,0,0,,Tell the TRUTH! Dialogue: 0,0:46:15.63,0:46:18.27,Default,,0,0,0,,You think I'm going to let you keep quiet? Dialogue: 0,0:46:19.94,0:46:22.90,Default,,0,0,0,,You think I'm just going to go home without learning anything? I'm going to teach you. Dialogue: 0,0:46:23.91,0:46:25.75,Default,,0,0,0,,You think I'm a jerk?! Аh?! Dialogue: 0,0:46:28.12,0:46:28.97,Default,,0,0,0,,Are you going to talk? Dialogue: 0,0:46:31.06,0:46:32.01,Default,,0,0,0,,Start talking! Dialogue: 0,0:46:32.95,0:46:34.18,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:46:34.33,0:46:35.16,Default,,0,0,0,,Speak. Dialogue: 0,0:46:39.60,0:46:42.31,Default,,0,0,0,,Yuko once told me... Dialogue: 0,0:46:45.37,0:46:48.91,Default,,0,0,0,,"I have come from afar." Dialogue: 0,0:46:50.63,0:46:52.36,Default,,0,0,0,,"And I have to go back." Dialogue: 0,0:46:53.55,0:46:55.94,Default,,0,0,0,,Yuko said she was not human. Dialogue: 0,0:46:57.76,0:47:02.17,Default,,0,0,0,,I thought she was joking and asked: "What are you, an alien?". Dialogue: 0,0:47:02.79,0:47:04.16,Default,,0,0,0,,She replied that no. Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:05.76,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:47:07.85,0:47:08.73,Default,,0,0,0,,That's not all, is it? Dialogue: 0,0:47:11.89,0:47:12.82,Default,,0,0,0,,That's not all, is it?! Dialogue: 0,0:47:17.61,0:47:18.36,Default,,0,0,0,,Sometimes... Dialogue: 0,0:47:19.74,0:47:21.18,Default,,0,0,0,,She took my hand Dialogue: 0,0:47:22.26,0:47:25.59,Default,,0,0,0,,And said, "I'll make you feel good". Dialogue: 0,0:47:26.65,0:47:27.41,Default,,0,0,0,,And then Dialogue: 0,0:47:29.04,0:47:30.33,Default,,0,0,0,,Behind Yuko Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:34.71,Default,,0,0,0,,A huge glowing halo appeared. Dialogue: 0,0:47:36.58,0:47:40.28,Default,,0,0,0,,And then I felt really good. Dialogue: 0,0:47:44.37,0:47:44.72,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:47:47.29,0:47:48.35,Default,,0,0,0,,It made me cum. Dialogue: 0,0:47:49.94,0:47:50.73,Default,,0,0,0,,That's the whole story. Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:56.46,Default,,0,0,0,,Hey, Kurata, has that ever happened to you? Dialogue: 0,0:47:57.36,0:47:57.65,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:47:59.76,0:48:00.22,Default,,0,0,0,,No, but... Dialogue: 0,0:48:01.36,0:48:01.86,Default,,0,0,0,,Speak up. Dialogue: 0,0:48:03.37,0:48:04.85,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?! Dialogue: 0,0:48:06.28,0:48:06.89,Default,,0,0,0,,Dangerous, dangerous. Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:07.49,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:48:07.49,0:48:08.49,Default,,0,0,0,,Jerk, are you trying to piss me off? Dialogue: 0,0:48:13.27,0:48:14.59,Default,,0,0,0,,You are about to hear the truth. Dialogue: 0,0:48:18.56,0:48:19.94,Default,,0,0,0,,Yuko can levitate. Dialogue: 0,0:48:21.75,0:48:22.79,Default,,0,0,0,,What? Levitate? Dialogue: 0,0:48:24.37,0:48:24.74,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:48:24.77,0:48:25.32,Default,,0,0,0,,Like, fly? Dialogue: 0,0:48:27.54,0:48:28.19,Default,,0,0,0,,Like that? Dialogue: 0,0:48:29.91,0:48:30.47,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:33.86,Default,,0,0,0,,She takes off like that... Dialogue: 0,0:48:35.17,0:48:36.69,Default,,0,0,0,,And stays in the air for a couple of seconds. Dialogue: 0,0:48:38.64,0:48:40.58,Default,,0,0,0,,And then goes down the same way. Dialogue: 0,0:48:45.14,0:48:46.26,Default,,0,0,0,,You're not on drugs? Dialogue: 0,0:48:47.92,0:48:49.80,Default,,0,0,0,,- No. \N- No. Dialogue: 0,0:48:50.87,0:48:53.57,Default,,0,0,0,,I have a picture, take a look. Dialogue: 0,0:48:59.75,0:49:00.57,Default,,0,0,0,,Here's a picture. Dialogue: 0,0:49:05.78,0:49:06.70,Default,,0,0,0,,He didn't lie. Dialogue: 0,0:49:18.04,0:49:18.87,Default,,0,0,0,,What's that? A flower? Dialogue: 0,0:49:20.39,0:49:20.66,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:21.97,0:49:22.97,Default,,0,0,0,,She has a flower in her mouth. Dialogue: 0,0:49:25.01,0:49:27.27,Default,,0,0,0,,If you think about it, this flower is probably Dialogue: 0,0:49:27.89,0:49:28.94,Default,,0,0,0,,The same one that was on the abandoned site. Dialogue: 0,0:49:30.11,0:49:30.90,Default,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:39.86,Default,,0,0,0,,Did you go to Skytree with her? Dialogue: 0,0:49:41.95,0:49:42.30,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:43.53,0:49:44.30,Default,,0,0,0,,We did. Dialogue: 0,0:49:45.50,0:49:46.00,Default,,0,0,0,,For what reason? Dialogue: 0,0:49:46.41,0:49:47.48,Default,,0,0,0,,Yuko wanted to. Dialogue: 0,0:49:59.43,0:50:00.07,Default,,0,0,0,,I'm relying on you. Dialogue: 0,0:50:00.07,0:50:02.07,Default,,0,0,0,,Got it. I'm off. Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:13.08,UP,,0,0,0,,- It is said that Yuko used to frequent this shop near Skytree - Dialogue: 0,0:50:14.29,0:50:16.67,Default,,0,0,0,,Hello. Sorry to interrupt... Dialogue: 0,0:50:17.37,0:50:23.81,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm not a customer, I'd like to ask you something. Is it OK? Dialogue: 0,0:50:24.12,0:50:26.43,Default,,0,0,0,,- Yes. \N- Okay, thank you. Dialogue: 0,0:50:29.23,0:50:30.86,Default,,0,0,0,,I am looking for a person. Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:33.29,Default,,0,0,0,,This girl. Dialogue: 0,0:50:33.33,0:50:34.04,Default,,0,0,0,,Oh, Yuko? Dialogue: 0,0:50:34.04,0:50:35.40,Default,,0,0,0,,Yeah. Oh, you know her? Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:37.64,Default,,0,0,0,,Ah. You see, she's now... Dialogue: 0,0:50:39.08,0:50:40.44,Default,,0,0,0,,Missing. Dialogue: 0,0:50:40.48,0:50:42.95,Default,,0,0,0,,She is unreachable on the phone. Dialogue: 0,0:50:43.01,0:50:45.36,Default,,0,0,0,,And she's not at home. Dialogue: 0,0:50:45.36,0:50:46.95,Default,,0,0,0,,Last time she was here a couple of weeks ago. Dialogue: 0,0:50:47.41,0:50:48.13,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:50:48.13,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:50:48.84,0:50:50.73,Default,,0,0,0,,Was she alone? Dialogue: 0,0:50:51.35,0:50:54.82,Default,,0,0,0,,No, as usual, with the man she calls a teacher. Dialogue: 0,0:50:56.68,0:50:59.15,Default,,0,0,0,,The man is older than she is. Dialogue: 0,0:51:00.80,0:51:05.93,Default,,0,0,0,,And this teacher, is it some teacher of hers from school? Dialogue: 0,0:51:06.61,0:51:07.37,Default,,0,0,0,,How shall I put it... Dialogue: 0,0:51:08.74,0:51:12.53,Default,,0,0,0,,He didn't seem to be a teacher. Dialogue: 0,0:51:13.40,0:51:18.75,Default,,0,0,0,,It looks like this man is living on welfare. Dialogue: 0,0:51:19.69,0:51:23.68,Default,,0,0,0,,He doesn't seem to be working as a teacher now, but Dialogue: 0,0:51:24.03,0:51:26.80,Default,,0,0,0,,But Yuko keeps saying "Teacher this, teacher that". Dialogue: 0,0:51:27.39,0:51:29.81,Default,,0,0,0,,Maybe he's some kind of tutor, though. Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:32.83,Default,,0,0,0,,Is he often with Yuko? Dialogue: 0,0:51:32.86,0:51:34.74,Default,,0,0,0,,If they come, they always come together. Dialogue: 0,0:51:34.74,0:51:35.39,Default,,0,0,0,,- Together. \N- Yeah. Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:38.04,Default,,0,0,0,,Can you tell us anything about the teacher? Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:43.58,Default,,0,0,0,,Honestly, he didn't speak. Dialogue: 0,0:51:44.03,0:51:46.42,Default,,0,0,0,,Even orders Dialogue: 0,0:51:46.46,0:51:55.23,Default,,0,0,0,,Yuko did. He just whispered something in her ear. Dialogue: 0,0:51:58.36,0:52:06.47,Default,,0,0,0,,Could you tell us what the teacher looks like? Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:19.61,Default,,0,0,0,,Here's a picture of the two of them standing in front of Skytree. Dialogue: 0,0:52:19.96,0:52:25.97,Default,,0,0,0,,They made it while walking together at Skytree. Dialogue: 0,0:52:26.78,0:52:27.39,Default,,0,0,0,,This is a teacher. Dialogue: 0,0:52:27.39,0:52:28.86,Default,,0,0,0,,- Is this man a teacher? \N- Yes. Dialogue: 0,0:52:30.78,0:52:34.04,Default,,0,0,0,,What's that? Something strange. Dialogue: 0,0:52:35.13,0:52:38.73,Default,,0,0,0,,Maybe there was some kind of printing mistake. Dialogue: 0,0:52:40.70,0:52:43.41,Default,,0,0,0,,Do you know how to contact him? Dialogue: 0,0:52:44.75,0:52:47.62,Default,,0,0,0,,He walks past the shop every day. Dialogue: 0,0:52:47.69,0:52:48.39,Default,,0,0,0,,- Really? \N- Yeah. Dialogue: 0,0:52:48.46,0:52:51.36,Default,,0,0,0,,Once in the morning... Dialogue: 0,0:52:52.69,0:52:58.23,Default,,0,0,0,,And when it gets dark, he goes back. Dialogue: 0,0:52:58.33,0:52:59.17,Default,,0,0,0,,- Every day? \N- Yes. Dialogue: 0,0:52:59.29,0:53:01.32,Default,,0,0,0,,Excuse me, can I borrow this photo? Dialogue: 0,0:53:01.32,0:53:01.90,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:53:02.63,0:53:07.20,Default,,0,0,0,,I'll return it. Thank you very much. Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:10.58,Default,,0,0,0,,Thank you again! Goodbye! Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:17.30,Default,,0,0,0,,I got a lot of information. Dialogue: 0,0:53:17.82,0:53:19.70,Default,,0,0,0,,- Did you hear everything? \N- Yes. Dialogue: 0,0:53:20.19,0:53:21.53,Default,,0,0,0,,I took the photo. Dialogue: 0,0:53:21.53,0:53:22.87,Default,,0,0,0,,Oh, show me, show me. Dialogue: 0,0:53:22.87,0:53:25.67,Default,,0,0,0,,Here it is. There's something strange here. Dialogue: 0,0:53:27.28,0:53:28.06,Default,,0,0,0,,Weird. Dialogue: 0,0:53:49.67,0:53:57.95,Default,,0,0,0,,He walks past this shop every morning. And returns here as well. Dialogue: 0,0:53:59.76,0:54:04.86,UP,,0,0,0,,- We waited in front of the shop for the teacher to come - Dialogue: 0,0:54:21.64,0:54:26.10,UP,,0,0,0,,- Teacher - Dialogue: 0,0:54:24.63,0:54:26.50,Default,,0,0,0,,Isn't that the teacher? He is alone. Dialogue: 0,0:54:27.60,0:54:28.22,Default,,0,0,0,,Really alone. Dialogue: 0,0:54:33.36,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,Will he come in? She said he always comes in with Yuko. Dialogue: 0,0:54:45.06,0:54:47.02,Default,,0,0,0,,- What are we doing? \N- We're gonna catch him. Dialogue: 0,0:54:47.03,0:54:47.57,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:54:57.78,0:54:59.55,Default,,0,0,0,,Excuse me, hello! Dialogue: 0,0:55:00.36,0:55:03.07,Default,,0,0,0,,Hello! Excuse me, are you a teacher? Dialogue: 0,0:55:05.82,0:55:10.08,Default,,0,0,0,,I'm a friend of Yuko's. You're a teacher, aren't you? Dialogue: 0,0:55:13.26,0:55:16.44,Default,,0,0,0,,Will come... Take away... Dialogue: 0,0:55:17.78,0:55:18.81,Default,,0,0,0,,Hmm? Who? Dialogue: 0,0:55:20.50,0:55:21.38,Default,,0,0,0,,For the sake of it... Dialogue: 0,0:55:22.92,0:55:25.13,Default,,0,0,0,,The daughter created... Dialogue: 0,0:55:26.02,0:55:28.35,Default,,0,0,0,,Daughter? You mean Yuko? Dialogue: 0,0:55:30.62,0:55:31.89,Default,,0,0,0,,Do you know where Yuko is? Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:37.98,Default,,0,0,0,,Created... For this... Demon... Dialogue: 0,0:55:39.67,0:55:40.11,Default,,0,0,0,,Demon? Dialogue: 0,0:55:41.31,0:55:43.32,Default,,0,0,0,,Are you calling Yuko a demon? Dialogue: 0,0:55:46.72,0:55:48.63,Default,,0,0,0,,Why did you call Yuko your daughter? Dialogue: 0,0:55:51.16,0:55:55.33,Default,,0,0,0,,Yuko has disappeared and I'm searching for her. Dialogue: 0,0:55:55.60,0:55:59.60,Default,,0,0,0,,Maybe you know where to find her? Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:14.55,Default,,0,0,0,,The teacher was now repeating 'Daughter, daughter'. He seemed to be talking about Yuko. Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:15.14,Default,,0,0,0,,Daughter? Dialogue: 0,0:56:15.31,0:56:19.31,Default,,0,0,0,,He said something about his daughter and creation. Dialogue: 0,0:56:20.31,0:56:20.63,Default,,0,0,0,,Tashiro. Dialogue: 0,0:56:21.18,0:56:22.13,Default,,0,0,0,,Skytree is visible. Dialogue: 0,0:56:22.68,0:56:24.38,Default,,0,0,0,,Ah, it's true. Dialogue: 0,0:56:27.61,0:56:28.25,Default,,0,0,0,,What are we going to do? Dialogue: 0,0:56:28.25,0:56:28.86,Default,,0,0,0,,Let's catch him. Dialogue: 0,0:56:36.09,0:56:40.38,Default,,0,0,0,,He didn't answer my questions at all. Dialogue: 0,0:56:40.90,0:56:41.87,Default,,0,0,0,,Not a single answer. Dialogue: 0,0:56:42.10,0:56:44.37,Default,,0,0,0,,At the end he said something about demons. Dialogue: 0,0:56:53.71,0:56:54.51,Default,,0,0,0,,The bridge is coming up. Dialogue: 0,0:56:55.84,0:56:57.00,Default,,0,0,0,,Will he turn? Dialogue: 0,0:56:59.40,0:57:00.68,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,0:57:06.22,0:57:07.08,Default,,0,0,0,,There, there, there he is. Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:10.19,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:57:15.39,0:57:16.87,Default,,0,0,0,,He... He stopped. Dialogue: 0,0:57:19.26,0:57:20.13,Default,,0,0,0,,He raises his hands. Dialogue: 0,0:57:20.95,0:57:21.97,Default,,0,0,0,,What is he doing? Dialogue: 0,0:57:23.33,0:57:24.22,UP,,0,0,0,,- He put both hands up - Dialogue: 0,0:57:24.22,0:57:25.11,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:40.45,Default,,0,0,0,,He walked again. Dialogue: 0,0:57:49.82,0:57:50.38,Default,,0,0,0,,There he is. Dialogue: 0,0:58:07.49,0:58:08.49,Default,,0,0,0,,He goes in. Dialogue: 0,0:58:11.83,0:58:13.12,Default,,0,0,0,,Opens the door. Dialogue: 0,0:58:16.61,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,It looks like his home. Dialogue: 0,0:58:19.68,0:58:24.51,UP,,0,0,0,,- The teacher lives near Skytree - Dialogue: 0,0:58:20.73,0:58:22.00,Default,,0,0,0,,So this is where he lives. Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:25.63,Default,,0,0,0,,Now we know where to find him. Dialogue: 0,0:58:25.63,0:58:26.62,Default,,0,0,0,,It seems so. Dialogue: 0,0:58:29.83,0:58:30.45,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:58:31.75,0:58:32.50,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:58:32.52,0:58:36.39,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you a welfare officer? Dialogue: 0,0:58:36.86,0:58:38.64,Default,,0,0,0,,Yes, that's me. Dialogue: 0,0:58:35.45,0:59:23.52,UP,,0,0,0,,- Voice from the phone: Social welfare officer - Dialogue: 0,0:58:39.16,0:58:44.41,Default,,0,0,0,,I would like to know something about Mr. *** who lives in Sumida. Dialogue: 0,0:58:44.96,0:58:47.78,Default,,0,0,0,,Oh, about Mr. ***. Got it. Dialogue: 0,0:58:48.54,0:58:51.04,Default,,0,0,0,,I live in the neighbourhood. Dialogue: 0,0:58:52.03,0:58:54.07,Default,,0,0,0,,He always comes back alone. Dialogue: 0,0:58:54.69,0:58:59.77,Default,,0,0,0,,I've just seen him, he's kind of weird. You see, I'm worried. Dialogue: 0,0:58:59.85,0:59:05.53,Default,,0,0,0,,You see, he is occasionally complained about. Dialogue: 0,0:59:05.55,0:59:06.52,Default,,0,0,0,,Ah, OK. Dialogue: 0,0:59:07.27,0:59:09.11,Default,,0,0,0,,Does he have any relatives? Dialogue: 0,0:59:10.02,0:59:16.94,Default,,0,0,0,,Family? Well, his wife is definitely dead. And his parents seem to be gone, too. Dialogue: 0,0:59:19.07,0:59:22.53,Default,,0,0,0,,So you're saying he won't be a problem? Dialogue: 0,0:59:22.95,0:59:23.90,Default,,0,0,0,,Yes, he won't. Dialogue: 0,0:59:27.10,0:59:29.30,Default,,0,0,0,,After that, we learned the following. Dialogue: 0,0:59:30.72,0:59:34.38,Default,,0,0,0,,The teacher was formerly a building designer. Dialogue: 0,0:59:35.37,0:59:39.21,Default,,0,0,0,,And he was the designer of the abandoned building from the video. Dialogue: 0,0:59:40.48,0:59:42.35,Default,,0,0,0,,During the construction of that building Dialogue: 0,0:59:43.40,0:59:46.01,Default,,0,0,0,,It turns out that it has a bizarre shape. Dialogue: 0,0:59:46.81,0:59:49.20,Default,,0,0,0,,It turned out that the teacher was creating a "revolutionary design". Dialogue: 0,0:59:50.09,0:59:52.06,Default,,0,0,0,,After that the landlord closed it down. Dialogue: 0,0:59:53.64,0:59:56.31,Default,,0,0,0,,What is behind it all? Dialogue: 0,0:59:57.96,1:00:02.05,Default,,0,0,0,,Let's take a look at the restored video. Dialogue: 0,0:59:59.10,1:00:03.79,UP,,0,0,0,,- We have cleared the video of noises - Dialogue: 0,1:00:06.07,1:00:07.51,Default,,0,0,0,,Starting up. Dialogue: 0,1:00:13.94,1:00:14.79,Default,,0,0,0,,Ow! There's something in there! Dialogue: 0,1:00:23.53,1:00:25.10,Default,,0,0,0,,Wait for me! Wait for me! Dialogue: 0,1:00:25.22,1:00:27.01,Default,,0,0,0,,Scary! How creepy! Dialogue: 0,1:00:32.89,1:00:33.64,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,1:00:35.84,1:00:36.96,Default,,0,0,0,,Wasn't that the teacher? Dialogue: 0,1:00:40.53,1:00:42.48,Default,,0,0,0,,Scary! How creepy! Dialogue: 0,1:00:58.86,1:01:00.52,Default,,0,0,0,,You didn't notice him, even though he was so close? Dialogue: 0,1:01:00.90,1:01:01.05,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,1:01:02.01,1:01:03.35,Default,,0,0,0,,In a normal situation, they would definitely have noticed. Dialogue: 0,1:01:03.70,1:01:05.00,Default,,0,0,0,,So you haven't seen... Dialogue: 0,1:01:07.96,1:01:09.34,Default,,0,0,0,,You didn't even hear him... Dialogue: 0,1:01:13.72,1:01:15.44,Default,,0,0,0,,He was so close, after all. Dialogue: 0,1:01:19.69,1:01:22.01,Default,,0,0,0,,It's definitely a teacher... Dialogue: 0,1:01:26.66,1:01:33.68,UP,,0,0,0,,- Is there a connection between this mysterious phenomenon and Yuko's disappearance? - Dialogue: 0,1:01:33.68,1:01:39.63,UP,,0,0,0,,- We've started a stakeout - Dialogue: 0,1:01:40.55,1:01:41.59,Default,,0,0,0,,You know what I was thinking? Dialogue: 0,1:01:42.30,1:01:44.22,Default,,0,0,0,,Maybe Yuko really is the teacher's daughter? Dialogue: 0,1:01:47.82,1:01:49.48,Default,,0,0,0,,Do you think so? Dialogue: 0,1:01:50.18,1:01:54.12,Default,,0,0,0,,The teacher said something about a daughter being made for some purpose. Dialogue: 0,1:01:54.17,1:01:55.97,Default,,0,0,0,,He led Yuko to Skytree. Dialogue: 0,1:01:57.81,1:02:01.75,Default,,0,0,0,,She flew off into space using Ryumyaku. Or something like that. Dialogue: 0,1:02:03.43,1:02:06.90,Default,,0,0,0,,Given how weird he is, that might be true. Dialogue: 0,1:02:08.23,1:02:09.41,Default,,0,0,0,,When will he come out... Dialogue: 0,1:02:10.03,1:02:11.70,Default,,0,0,0,,Make sure you get the ghost on camera. Dialogue: 0,1:02:12.55,1:02:13.59,Default,,0,0,0,,More footage is needed. Dialogue: 0,1:02:19.89,1:02:22.48,Default,,0,0,0,,You're certainly right... Dialogue: 0,1:02:22.56,1:02:24.41,Default,,0,0,0,,But we are looking for Yuko. Dialogue: 0,1:02:25.95,1:02:27.84,Default,,0,0,0,,- The teacher's out. \N- He's out. Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:29.23,UP,,0,0,0,,- The teacher showed up - Dialogue: 0,1:02:29.23,1:02:30.67,Default,,0,0,0,,- Let's go get him. \N- Okay. Dialogue: 0,1:02:46.28,1:02:48.48,Default,,0,0,0,,Where did he take Yuko... Dialogue: 0,1:02:48.78,1:02:49.82,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,1:02:52.72,1:02:54.19,Default,,0,0,0,,I hope he hasn't committed a crime. Dialogue: 0,1:02:54.19,1:02:54.60,Default,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,1:03:13.47,1:03:14.60,Default,,0,0,0,,Oh, is that Takagi? Dialogue: 0,1:03:17.46,1:03:19.82,UP,,0,0,0,,- Takagi was waiting for us - Dialogue: 0,1:03:20.24,1:03:20.60,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,1:03:21.61,1:03:22.26,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:03:22.26,1:03:22.88,Default,,0,0,0,,I'm relying on you. Dialogue: 0,1:03:23.24,1:03:26.48,UP,,0,0,0,,- Kudo gave the camera to Takagi - Dialogue: 0,1:03:24.06,1:03:25.00,Default,,0,0,0,,What are you relying on? Dialogue: 0,1:03:25.17,1:03:26.38,Default,,0,0,0,,Takagi? Takagi?! Dialogue: 0,1:03:28.02,1:03:29.08,Default,,0,0,0,,Tashiro, what's going on? Dialogue: 0,1:03:29.94,1:03:31.28,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:03:31.30,1:03:33.65,Default,,0,0,0,,That's it, forget it. Look! Tashiro, let's go. Dialogue: 0,1:03:34.53,1:03:35.44,Default,,0,0,0,,Go sideways! Dialogue: 0,1:03:36.42,1:03:37.25,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,1:03:37.25,1:03:38.96,Default,,0,0,0,,Forget it. Just watch. Dialogue: 0,1:03:39.62,1:03:40.09,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:03:43.26,1:03:44.21,Default,,0,0,0,,He stopped. Dialogue: 0,1:03:50.18,1:03:52.70,Default,,0,0,0,,Isn't it dangerous? Won't he hear us? Dialogue: 0,1:03:52.70,1:03:53.38,Default,,0,0,0,,It's OK. Dialogue: 0,1:03:56.16,1:03:57.08,Default,,0,0,0,,There's Kurata! Dialogue: 0,1:03:57.85,1:03:58.69,Default,,0,0,0,,There he goes! Dialogue: 0,1:04:09.20,1:04:17.34,UP,,0,0,0,,- Kudo planned for Kurata and Takagi to make an ambush - Dialogue: 0,1:04:17.78,1:04:19.28,Default,,0,0,0,,Hey, aren't you a teacher? Dialogue: 0,1:04:20.78,1:04:21.83,Default,,0,0,0,,Tell me, what's with Yuko? Dialogue: 0,1:04:23.97,1:04:25.82,Default,,0,0,0,,Hey, tell me, where did you take Yuko? Dialogue: 0,1:04:28.05,1:04:29.24,Default,,0,0,0,,What's with Yuko? Dialogue: 0,1:04:31.10,1:04:32.41,Default,,0,0,0,,Answer me, hey! Dialogue: 0,1:04:33.17,1:04:35.21,Default,,0,0,0,,- What's going on here?\N- Shut up. Dialogue: 0,1:04:37.16,1:04:37.62,Default,,0,0,0,,Coming. Dialogue: 0,1:04:38.53,1:04:38.91,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:04:41.24,1:04:42.57,Default,,0,0,0,,I said, where is Yuko? Dialogue: 0,1:04:46.07,1:04:46.77,Default,,0,0,0,,Calling. Dialogue: 0,1:04:57.64,1:04:58.36,Default,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,1:05:01.47,1:05:02.74,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:05:03.14,1:05:04.63,Default,,0,0,0,,F***er, what are you talking about? Dialogue: 0,1:05:05.59,1:05:08.02,Default,,0,0,0,,Just tell me where you took Yuko! Dialogue: 0,1:05:08.88,1:05:09.37,Default,,0,0,0,,Hijiri. Dialogue: 0,1:05:12.88,1:05:14.01,Default,,0,0,0,,I've had enough of you! Dialogue: 0,1:05:27.62,1:05:28.32,Default,,0,0,0,,Hey! Kurata! Dialogue: 0,1:05:29.20,1:05:30.36,Default,,0,0,0,,Hey, what have you done to him?! Dialogue: 0,1:05:33.28,1:05:33.78,Default,,0,0,0,,Did he hit him? Dialogue: 0,1:05:37.81,1:05:38.91,Default,,0,0,0,,Hey, what did you do...? Dialogue: 0,1:05:50.31,1:05:51.50,Default,,0,0,0,,- What did he do? \N- Wait, wait, wait. Dialogue: 0,1:05:54.45,1:05:55.74,Default,,0,0,0,,I heard the bell. Dialogue: 0,1:05:55.82,1:05:56.46,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,1:06:00.12,1:06:01.35,Default,,0,0,0,,Up! Look up! Dialogue: 0,1:06:02.05,1:06:03.19,Default,,0,0,0,,Up! Dialogue: 0,1:06:09.12,1:06:10.35,Default,,0,0,0,,Vanished! Vanished! Vanished! Dialogue: 0,1:06:12.77,1:06:13.92,Default,,0,0,0,,OK... Dialogue: 0,1:06:14.29,1:06:15.29,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:17.54,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:06:17.59,1:06:18.39,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:06:29.89,1:06:31.36,Default,,0,0,0,,Kurata's not there either! Dialogue: 0,1:06:34.21,1:06:35.94,UP,,0,0,0,,- The teacher and Kurata have disappeared - Dialogue: 0,1:06:36.75,1:06:37.77,Default,,0,0,0,,Kurata is gone! Dialogue: 0,1:06:38.34,1:06:38.87,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:06:50.33,1:06:51.80,Default,,0,0,0,,Kudo! Kudo! Dialogue: 0,1:06:56.44,1:06:57.68,Default,,0,0,0,,Kudo! Kudo! Dialogue: 0,1:06:57.92,1:06:58.84,Default,,0,0,0,,What happened?! Dialogue: 0,1:07:03.50,1:07:05.90,Default,,0,0,0,,Look! Look! Here! Dialogue: 0,1:07:09.58,1:07:09.98,Default,,0,0,0,,Flower. Dialogue: 0,1:07:25.70,1:07:27.48,Default,,0,0,0,,Two weeks have passed since then. Dialogue: 0,1:07:28.60,1:07:32.17,Default,,0,0,0,,Takagi has no memory of that incident. Dialogue: 0,1:07:33.83,1:07:35.98,Default,,0,0,0,,Kurata's whereabouts are unknown. Dialogue: 0,1:07:37.29,1:07:39.70,Default,,0,0,0,,Yuko is still missing. Dialogue: 0,1:07:40.87,1:07:46.41,Default,,0,0,0,,We went to the teacher's house several times, but he never returned. Dialogue: 0,1:07:47.59,1:07:49.35,Default,,0,0,0,,Will he be there today? Dialogue: 0,1:08:02.26,1:08:02.89,Default,,0,0,0,,I'm off. Dialogue: 0,1:08:06.42,1:08:07.77,Default,,0,0,0,,Teacher, are you home? Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:13.71,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,1:08:23.62,1:08:24.27,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:08:28.39,1:08:29.74,Default,,0,0,0,,He doesn't seem to be there. Dialogue: 0,1:08:40.88,1:08:44.30,Default,,0,0,0,,- The hospital where Kudo is laid up - Dialogue: 0,1:08:54.63,1:08:55.43,Default,,0,0,0,,How is he? Dialogue: 0,1:08:57.74,1:09:02.11,Default,,0,0,0,,He is stable but still in a coma. Dialogue: 0,1:09:02.42,1:09:07.62,UP,,0,0,0,,- Kudo is in a coma - Dialogue: 0,1:09:04.49,1:09:08.51,Default,,0,0,0,,I have spoken to his doctor. Dialogue: 0,1:09:10.07,1:09:13.20,Default,,0,0,0,,What caused this condition is unknown. Dialogue: 0,1:09:16.60,1:09:21.69,Default,,0,0,0,,Whether he will regain consciousness the doctors do not know. Dialogue: 0,1:09:20.11,1:09:25.82,UP,,0,0,0,,- There's no telling if Kudo will come to his senses - Dialogue: 0,1:09:20.70,1:09:26.15,Default,,0,0,0,,At the moment... The doctors can't say anything. Dialogue: 0,1:09:27.11,1:09:30.33,Default,,0,0,0,,I did manage to talk to him a little, though. Dialogue: 0,1:09:31.09,1:09:32.98,Default,,0,0,0,,He suddenly woke up... Dialogue: 0,1:09:34.02,1:09:35.62,Default,,0,0,0,,And looking up at the ceiling Dialogue: 0,1:09:36.98,1:09:39.15,Default,,0,0,0,,Talked to me. Dialogue: 0,1:09:39.25,1:09:39.88,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,1:09:40.04,1:09:42.41,Default,,0,0,0,,"Has the new video arrived?" Dialogue: 0,1:09:42.52,1:09:43.09,Default,,0,0,0,,Video? Dialogue: 0,1:09:43.09,1:09:43.43,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:09:43.65,1:09:46.26,Default,,0,0,0,,I replied that it had arrived. Dialogue: 0,1:09:47.81,1:09:49.90,Default,,0,0,0,,So we continue the series, he said. Dialogue: 0,1:09:50.94,1:09:52.44,Default,,0,0,0,,And he added that he would get some more sleep. Dialogue: 0,1:09:54.24,1:09:54.89,Default,,0,0,0,,Also. Dialogue: 0,1:09:54.89,1:09:55.19,Default,,0,0,0,,Mmm? Dialogue: 0,1:09:56.89,1:09:58.90,Default,,0,0,0,,Video from the bridge... Dialogue: 0,1:09:59.58,1:10:01.18,Default,,0,0,0,,I restored it. Dialogue: 0,1:10:01.78,1:10:02.24,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:10:03.22,1:10:05.74,Default,,0,0,0,,Then let's go back, Dialogue: 0,1:10:06.82,1:10:07.61,Default,,0,0,0,,And watch it. Dialogue: 0,1:10:07.78,1:10:08.69,Default,,0,0,0,,You haven't seen anything like that. Dialogue: 0,1:10:08.69,1:10:10.23,Default,,0,0,0,,Is that so? Well, let's go. Dialogue: 0,1:10:42.63,1:10:48.34,UP,,0,0,0,,- Video from the bridge - Dialogue: 0,1:10:49.20,1:10:50.35,Default,,0,0,0,,Why don't you say something, answer... Dialogue: 0,1:10:50.35,1:10:52.35,UP,,0,0,0,,- Translated by SOTAR - 79303

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.