All language subtitles for Segredos em Sulphur Springs - S03E02 - Time in a Crystal

Previously on
Secrets of Sulfur Springs...

How else are we gonna
figure out who this ghost is?

Starts in room 205.
We could all be in danger.

-Where are you going?
-To find another crystal.

Griffin can't stay
in the future. We have to bring him home.

You'll get your best friend back.

He's more than that.

This can't be the future.

So, what happened to my family?
And where are they?

-Come on, I'll show you.
-I'm goin' to the dance.

Harper will still be the same.
She has to be.

Griffin's outta my life for good.

Like, what did I do that was so awful?

It should've been you instead of Topher.

Harper, please, just wait a second.

I don't know what you're talking about.

Stay away from me.

Go home, Campbell.

Nobody wants you here.

Right behind you.

-I talked to Harper.
-Didn't I tell you not to talk to her?

You weren't supposed to be in interacting.

Something happened to Topher.

Harper's blaming me.
They're all blaming me.

Why? What happened? What did I do to him?

-Griffin, I can't.
-You have to.

Okay, I want the truth.

Just tell me.

Is Topher dead?

Check 205.

I bet Savannah's in there.

You know, Zoey, I was thinking...

maybe Savannah doesn't wanna be disturbed,

and how do we even know she's in there?

Or... what's in there?

Good point. Maybe tomorrow
after a good night's sleep,

when the storm is gone,
when the sun is up.

Step back, cowards. I've got this.

Savannah?

We know you're in here.

Your voice is shaking.

Let me.

Savannah?

We know you're in here.

You're worse.

Savannah, it's like this,

we know you couldn't possibly be behind

all the weird stuff
going on around here, right?

So, we were thinking maybe you know who

this other ghost is... if there is one.

I mean, you don't have
to name names or anything.

Just give us a general idea.

Unless, l-- like, it-- it's too scary,

-then we don't wanna know.
-Definitely don't wanna know.

Okay, I think we have our answer.

Shh. Do you hear that?

It's coming from over here.

The closet.

Found it right there
in the main line,

clogged up the whole works.

Your guess is good as mine
how it got there.

So, everything's back working?

Should be. I suggest checkin' the faucets,

flushin' the toilets, whatnot.

We'll get right on it.

Come on, Jess, let's
start in the powder room.

Ahh, the glamour of hotel ownership.

Interestin' rock.

Think I'll save it for my collection.

Anyway, I'm all done here.

I'll just get the main back on,
check the outdoor pressure,

-and be on my way.
-Wait.

Yes?

Thanks for fixing everything.

My pleasure.

Alright, I'm gonna go help the ladies.

You kids try to stay outta trouble.

You're not going to believe it.

We went to room 205.
Strange things happened.

Uh, weird sounds.

Then this hat rack,
it just flew across the room.

Actually, it just kinda fell.

We thought maybe
Savannah's ghost was back.

But this seems, I don't know, more evil.

Why would ya think Savannah's back?

We've seen her, in actual human form.

Really? And doing what, exactly?

Lurking outside the windows,
roaming the hallways.

And get this, mingling with party guests.

The dead walking amongst the living.

What? You don't believe us?

Oh, I believe you.

In fact...

I bet she's
watching us right now.

Paging Dr. Statham.

Dr. Statham, please...

You should've seen Harper
when she left for the dance.

Just so grown up and beautiful.

Of course, you would've rolled your eyes

and made some silly wisecrack.

Baby, just come back to us.

We miss you so much.

I did that to him?

-Me?
-You have to understand--

No, I don't...

I don't understand any of this.

You. How dare you come here.

You were told to stay away.

And this isn't your first visit, is it?

What are you lookin' for, Griffin?

Forgiveness?

I-- I-- I would never wanna hurt Topher.

But you did, didn't you?

Pushed him through that banister.

Banister? Uh--

There had to have been some reason.

Don't you dare try to blame
this on that ghost again.

Harper saw what happened. She was there.

I-- I-- I-- I'm, I'm sorry.

Are you?

It didn't work the first time you said it,

and it sure isn't working now.

You're wasting your time, Griffin.

I mean, you're lookin'
for someone to visit?

Why not go see your own mother?

What does she mean, go see my mother?

Okay, where is she?

Sam, tell me.

It was a couple of years ago.

She...

had a breakdown.

She found help in a facility,

but...

it's bad.

I'm guessing it was
more of the ghost's work.

Topher's mom was right.

I need to go home.

There's nothin' more to do here.

So you're just givin' up?

That's the last thing I'm doing.

Okay, there's still hope.

But we're not gonna find it here.

It's way back... in the present.

Guests tucked in for the night.
Plumbing apparently fixed.

Am I crazy or is it almost feeling

peaceful around here?

Not to me, not to us.

What do you mean?

She's here, she's back,

she never left, and she's not alone.

Who is she?

-Savannah.
-Her ghost.

I know, I know. No more ghost talk,

but I'm willing to risk it

since there could be other ghosts.

A whole hotel full of them.

And they're up to no good.

You saw what happened with the water.

-The goo?
-All of it explained.

We just talked to the plumber.
It was a blocked pipe.

As for Savannah, we know she didn't die.

Well, we have proof there's a ghost.

Solid proof. Foolproof proof.

And it's in room 205.

205?

I knew that'd get your attention.

Voices, a hat rack fell down by itself.

It wasn't by itself.

Something pushed it.

A ghost... lurking... hiding...

-ready to pounce.
-All right, enough.

Room 205 is now officially off-limits.

Any further investigating
will be done by me, your mom--

Or me... Your mom.

Do we understand?

Topher?

Understood.

Wyatt, Zoey?

Ghost-infested
room 205 off-limits.

Got it.

I'm not talkin' about the close encounter
with the kids.

This happened before they came in.

There was something in there.

And it is not at all friendly.

I already heard that from Topher.

He said it was something evil.

There he is. We need to get that crystal.

Go hide.

This is getting to be too much for me.

You? We have to sleep here.

Guys, focus.

We need to get rid of this ghost, right?

So, "A," we have to figure out who it is,

and, "B," determine their
unfinished business.

Like we all did with Grace.

Ghost!

Harper, did you see anything?

-Like what?
-A ghost, a spirit.

It was on the patio.

You sure look like you saw a ghost.

No.

No, I didn't see anything.

Disappeared again.

Maybe it didn't disappear.

Maybe it shapeshifted.

Turned into a bird or something.

Or a mosquito.

Back inside, guys.
Before we get eaten alive.

Main on. Pressure good.

Y'all have a good night.

Lookin' for this?

It wasn't like the other
visions of the fire.

I mean, it was blurry
and weird like before,

but... then I saw Topher, and he fell,

and Griffin was at the top of the stairs.

It looked like--

Like what?

Like it pushed him.

I know, it doesn't make sense.

This thing's not fitting.

Seems like it's bigger than the original.

Let me try.

Careful. Don't force it.

Ugh, it's so close.

Wait... idea.

What are you doing?

Little whittling maybe.

Uh-uh, no. Way too risky.

Desperate times, desperate measures.

Oh no.

Oh yeah. Oh yeah.

The steady hand of a sculptor,
the nerves of a jet pilot.

Hm. I was so sure.

Oh, yep.

The old "give it a smack" trick.

Why didn't I think of that?

Still set to 2024. All good.

Let's go find Griffin. The future awaits.

Why didn't you tell me all this before?

I didn't think you'd believe me.

I-- I didn't believe it myself.

Shadows... a hat on a hat rack.

You heard the kids.

It sounds like they had
a similar experience.

I-- I didn't imagine it, Ben.

It was real.

Not just what I saw, but...

but what I felt.

Okay.

So, let's, let's check it out.

No. Don't.

Feel anything?

No.

And now?

Nothing.

Yeah, we better get going.

Lots left to do.

We'll check again tomorrow.

2024 looks pretty
similar to 2020.

Are you smelling that?

Smoke.

Griffin!

Oh, uh.

What's wrong?

Nothing. Just... you're the Harper, right?

I thought I was the only Harper.

Well, actually, there's, uh,

there's one here in the future, too,

and she's not real happy with me.

Harper, I'm so glad to see you.

What happened to the Tremont?

Is your family okay? Is mine?

Let's go, guys.

You can talk about it on the way back.

Come on.

It's whatever was in 205. It's evil.

Did somethin' to your families.

Tore 'em apart.

They're barely even talking to each other.

Because of a ghost?

Because of me and what I did.

I told you it wasn't you that hurt him.

Hurt who?

Topher.

He fell, didn't he?

Through the banister, down into the lobby.

And you were at the top of the stairs.

I had another vision.

This time you were right on.

So, it happened?

Or is gonna happen?

Well, he ends up in a coma.

Your mom, my family,
they're all blaming me.

-And so will I.
-Especially you.

Well, future you.
It's what hurts the most.

Or will hurt.

But there's more.

My, my mother. She's sick.

She's had some kind of break from reality,

and whatever caused it
happened long before Topher's fall.

Which means it's gonna happen soon.

So there's not much time?

No, but...

Griffin's come up with something
that might save both families.

We stop the ghost now,
in the present, snuff it out,

so nothing happens to Topher
or my mother in the future.

We know we can't change the past,

that destiny is destiny,
and always wins out.

But... maybe we can change the present?

Create a new destiny.

Change the present, we change the future.

We got rid of one ghost.

We'll just get rid of this sucker, too.

Together, we can accomplish anything.

What do you mean you don't need my help?

I'm a jack of all trades.

The crystal whittling?
There's no limit to my talents.

It's decided, Savannah.
You need to go back.

How many times have you talked about
your home in the '60s

and, and your family there?

-A future?
-I, I know, I know,

but I can keep making excuses,
stay longer.

I can go back and forth.

That's my home, but you guys...

you're like my family now, too.

No, your mother is gonna be worried sick.

You have to go back.

And I have to stay.
This ghost is dangerous, evil.

These guys need my help,

so you... can say
I have unfinished business.

-I-- I can--
-No more discussion, okay?

If there's one thing I know about you,

in the end...

you always do what's right.

And this is right.

I'll be in the barn tonight.

1962.

Just, just give it a second.

Savannah!

Sam. Ugh. Sam!

Oh, there you are.

I've been looking all over for you.

You haven't been down
in that bunker, have you?

That's right. Ben told me all about it.

I believe he also made it off-limits?

Yeah. Yeah, yeah. Uh, we got the message

loud and clear, uh, off-limits.

Find another hangout,
he suggested, and we will.

In fact, right now, we were headed off

to check out the old tree house.

Uh, well, it's all gonna have to wait

because, right now, I need
a pair of fresh palates.

I've got beignets coming out of the fryer,

and bowls to clean afterwards.

My dad found out about the bunker?

And almost Savannah,

but the portal and radio, no,

still safe.

-Cut the chatter.
-Coming!

Got work to do.

-Sam, please!
-No.

I made up my mind.

I built that time machine,
and now I know why.

It's to change the future for the good.

Something more...

Something you're not telling me.

Ever since you got back, you're different.

I already told you, it--
Look, it's dangerous.

And you've been through enough.

Go back, Savannah.

For you.

For me.

We are so getting too old for bedtimes.

Probably have one until we go to college.

Not that we're getting any sleep tonight.

That one is definitely Savannah.

She's either hiding... or going someplace.

Let's find out where.

Whew.

So weird.

I felt this shock.

Like... like maybe we've crossed

into some other dimension.

What are you doing?

You've got your hat,
I've got Mom's hair comb

for protection.

Or it does the exact opposite
and attracts ghosts.

Full moon.

Storm must've blown through...
really quickly.

There! Do you see her?!

Come on! She's getting away!

-Mom! Mom!
-Here you are. Oh.

I have been worried sick.

Where have you been?
I was ready to call the sheriff.

I'm fine. I just fell asleep
in the tree house,

I woke up, and...
I guess it's been a while.

What is this?

Who's that woman with Savannah?

And those guys in the funny hats?

I'll tell you who they are.

They're all ghosts.

A whole bunch of 'em.

It doesn't matter
where you've been.

You're home now.

Oh no. She spotted us.

What is it with you and food
not making it into your mouth?

Guess I was in a hurry to get up here.

Well, doesn't look
like anyone's home.

It was here.

I still feel a presence.

Something happened in this room.

Something... violent.

-sudden.
-Yeah?

But if this ghost won't
communicate with us...

how will we know who it is?

Anything?

No. Nothing.

Well, if it's not in here,
then where else would it be?

Or who else is it haunting?

Ben.

Did you see it?

The shadow?

You must've seen it.

-Sarah?
-Oh.

-Sarah.
-It was here.

The ghost was here.

Next time on
Secrets of Sulphur Springs...

Lives. Literally, lives depend on it.

Hey, Dad.

-Close it up tight.
-Both sides.

Were you in 205?

No. Well, yes.

I mean,

we're dealing
with a very evil ghost here.

-Boo.
-Ah!

Captioned by Point.360