Original subtitles

Vive la France!

Vive la France! Powodzenia, ch�opcy!

Po�lijcie ich do diab�a!

- Podobaj� ci si�?!

- Nie dotykaj. - Chcia�bym ci si� przyjrze�.

- Jak b�dziesz mia� szcz�cie. - Zawsze mam.

Juliette!

- Tak, prosz� pani! - Szefowa wzywa.

- Juliette! - Tak, prosz� pani.

Jeste� w ko�cu, zanie� to panu Legrand?

- Mam nadziej�, �e tym razem zap�aci...

I przynie� recepty.

Nie zapomnij, dobrze?

- Juliette! - Tak, prosz� pani.

Powiedz Armandowi by posprz�ta� w �rodku.

Id� na g�r�. Zaraz wr�c�. - Dobrze, pani Michoud.

Armand?

- Wi�cej soli, Carmen. - Dobrze.

Justine?

Znowu zostawi�a �wiat�o.

Dwie lub wi�cej warstw szk�a pozwoli nam...

- Henri?

Wybacz, kolacja b�dzie za 10 minut. - Oczywi�cie. C�... - Justine,

Ile razy ci m�wi�am by� gasi�a u siebie �wiat�o?

Tak, mamo. Przepraszam. To si� nie powt�rzy.

- Odrobi�a� lekcje? - Odrobi�a.

Dobrze...

Pami�tajcie, kolacja za 10 minut.

Ale ma�o ju� kogo obchodzi w dzisiejszych czasach.

Tato, czemu tak pesymistycznie my�lisz o �wiecie?

Widzisz, Justine, kiedy ludzie trac� zainteresowanie pi�knem,

niechybnie zbli�a si� tragedia.

A potem, kiedy dojdzie do zniszcze�, ludzko�� szuka pi�kna ponownie.

To nieko�cz�cy si� cykl.

Prosz� pani. Mia�am pani� wo�a�.

Charles jest... tutaj. - Znowu wychodzisz wcze�niej

Powiedz mu, �e masz sta�e godziny pracy.

Czy pan Legrand si� zjawi�? - Tak, madame.

Gdzie idziesz?

Wy��czy� �wiat�a. - Ja si� tym zajm�.

Nie �pieszy�a� si� przypadkiem? - Tak, prosz� pani, dzi�kuj�.

A przy okazji, czy pan Legrand zap�aci�?

- Nie, prosi�, by dopisa� nale�no�� do rachunku. - Oczywi�cie.

To wszystko?

Tak. Mo�esz i�� do domu. Dobranoc.

Dobranoc, madame. Do zobaczenia jutro.

- Wiesz ile mnie to kosztuje? - Pewnie!

A tw�j g�upi motocykl? Powiniene� go sprzeda�!

Cicho, cicho!

Chyba nie chce pani by kto� us�ysza�?

Musimy by� cicho! Tylko chwil�...

Musimy by� cicho!

No ju�!

Zwariowa�a�?

Dziwka!

"Ach, ta ciemna otch�a� mi�o�ci kt�ra poch�on�a moj� matk�!"

"Chc� zapomnie� moment, gdy si� zjawi�a�."

Co� dziwnego si� dzisiaj sta�o...

"Co nap�dza ci� �mierteln� agoni�?"

Mo�esz wyj�� ze mn� na chwil�?

naprawd� musisz przerywa� w trakcie czytania poezji?

Nie.

Dalej.

Kochanie, o czym chcia�a� ze mn� porozmawia�?

- Nic wa�nego.

Bardzo rozs�dne ceny. Oczywi�cie, musz� si� pospieszy�.

Cho� tego nie lubi�. Kto si� spieszy, nie ma czasu na sztuk�...

St�d ten ba�agan na kontynencie.

Musz� je sprzeda�...

by zachowa� ich pi�kno.

Och, znowu to samo!

Teraz jest alarm co drug� noc.

Wszystko b�dzie dobrze, nie martw si�...

Nie wy�l� nas na front.

Zostaniemy w koszarach... nie martw si�.

Gdzie idziesz? Co robisz?

Przepraszam! - Przesta�, Alain!

My�la�, �e to zabawka.

Wszystko przez wojn�.

Jak leci! - Dzie� dobry, panie pu�kowniku!

Opiek�j si� rodzin� Michoud.

Oczywi�cie, panie pu�kowniku, nie odwdzi�cz� si� panu za pomoc z wojskiem.

- To nic takiego!

Ka�dy s�u�y krajowi na sw�j spos�b.

Ty przyczyniasz si� do nale�ytego funkcjonowania us�ug w zakresie zdrowia publicznego...

I ochron� pi�knych panien Francji.

Powodzenia, m�j ch�opcze!

Dzie� dobry!

- Gdzie ona jest? - Z ty�u.

Co si� z ni� dzieje?

Mam umow� z p�kownikiem, by nie i�� do wojska.

Chcia�a mnie tutaj do czyszczenia pod��g,

mycia okien, sterylizacji szk�a.

Nied�ugo pewnie b�d� pra� jej rzeczy!

A dzi� troch� si� sp�ni�em i ju� co� nie gra.

Mo�e nie chodzi o ciebie!

Na mnie chyba nie jeste� z�y za wczoraj?

A tak! Co w ciebie wst�pi�o?

Wszyscy s� przeciwko mnie. - Och, Armand... pomy�l chwil�?

najpierw by� ten Legrand i jego recepty.

Wiesz kt�ry, ten co nie p�aci.

Potem zjawi� si� Charles.

Wi�c nie mia�am czasu. Przykro mi.

Zostawi�am ci� tam samego w ciemno�ci! Wybaczysz mi?

Samego w ciemno�ci?

Chwileczk�. Co zrobi�a�? - Nie rozumiem o co ci chodzi.

Powiedzia�am, �e mi przykro.

A poza tym chyba nie mam obowi�zk�w wobec ciebie.

Mog�am nie mie� ochoty.

Wi�c posz�am do domu. Rozumiesz, kochanie?

Nie by�o ci� tam?

O czym ty bredzisz?

Dzie� dobry.

Ile to kosztuje?

- Mog� zap�aci� p�niej? - Oczywi�cie, prosz� pani.

Prosz� pami�ta�,

po dwie ka�dego ranka.

Poprawi�o mi si� od zesz�ego tygodnia.

- czy s� ju� moje zastrzyki?

Wi�c... co si� z tob� dzieje?

Pilnuj swoich spraw.

Armand!

Przesta�!

To wszystko twoja wina... - Sko�cz ju� z tym!

Co w ciebie wst�pi�o? Co znaczy, �e moja wina?

Dzi� rano, wojska radzieckie najecha�y Finlandi�.

Rosyjskie samoloty zbombardowa�y Helsinki.

- Prosz� bardzo. - Dzi�kuj�.

... po rozbiorze Polski 2 miesi�ce temu, jest to logiczna

konsekwencja d�ugoterminowego planu

mi�dzy Hitlerem a Stalinem, i usankcjonowanie ich paktu.

- Przepraszam!

Przepraszam.

Nie chcia�em. - Dzi�kuj�.

C�, ju� ci� nie b�d� potrzebowa�.

Dobranoc, Juliette - Dobranoc, madame.

Dobranoc! - No, na co czekasz?

Prosz� da� mi zna� jakbym by� potrzebny?

Co to znaczy, "Prosz� da� mi zna�?"

Chryste, Armand! My�lisz, �e nie s�ysza�a? - Mo�liwe, �e nie.

M�wi�a tylko do ciebie. Jakby mnie nie by�o,

lub by� nieidzialny. - Jeste� zabawny!

Dlaczego mnie nie zwolni�a? Jest zbyt zaj�ta?

Powie p�kownikowi i wy�l� mnie na front.

Jeszcze co� przeciwb�lowego. Co� silnego?

Tak, oczywi�cie. Znajd� co� dla pani.

Co dla pana? - Moja recepta jest ju� gotowa?

Tak, powinna by�. Chwileczk�.

Przepraszam.

A je�li...

- Te tabletki dla pana. - Dzi�kuj�.

- A te... - Przepraszam.

- Jak my�lisz, co teraz zrobi? - Kto co zrobi?

O czym ty m�wisz?

Czy dr Baret potwierdzi� wizyt� na jutro?

My�l�, �e tak. Chodzi o pana Duval?

Nie, on ju� by�, chodzi o pana Sartra.

- Zaraz sprawdz�. - Zachowuje si�, jakby nic si� nie sta�o.

Nic.

Mo�e jej si� podoba�o.

- Na godzin� 4;00. - Dobrze, dzi�kuj�.

- Przepraszam! - Patrz, gdzie idziesz!

- Bardzo pani� przepraszam! - Nie... nie! Nic si� nie sta�o.

- Naprawd� mi przykro. - Armand, prosz�! Nic si� nie sta�o!

To moja wina.

Za kilka dni b�dzie dobrze. Prosz� przyj�� i to zdejmiemy.

Dzi�kuj�. Mysli pani �e zostanie blizna?

Prosz� si� nie wyg�upia�! To ma�e skaleczenie.

- Przepraszam. - A tak, przepraszam.

- Co tam robisz? - Nic, prosz� pani.

Jeste� gotowy? Wszystko zamkn��e�?

Tak, prosz� pani.

C�...

wi�c...

Wy��czy� �wiat�a?

Tak. Zajm� si� tym.

Mo�esz i��. - Prosz� pani...

Dobranoc, pani.

G�upiec!

- I m�wisz, �e Armand to napisa�? - A kto inny m�g� to by�?

- I m�wisz, �e to do ciebie? - Henri!

Nic nie ma na kopercie.

Jakie to ma znaczenie? Zostawi� j� tam, gdzie wiedzia�, �e za chwil� j� znajd�.

Jeste� pewna, �e nie by� do Juliette?

Dobranoc, Henri.

C�, je�li jeste� pewna,...

to nie rozumiem, czemu go nie zwolnisz.

- Wy�l� go. - Dzi�kuj�, Juliette.

Armand?

Sko�czy�e� ju�? - Tak, prosz� pani, ale...

Dobrze, wi�c zostaw to i id� do magazynu. Jest wiele do zrobienia.

Jak pani chce.

- Przepraszam, co pan m�wi�? - Chcia�em zap�aci� za ma��.

30 centym�w. Ostatnio mam tu wiele pracy

- Juliette? - Tak?

Powt�rzysz m�owi by nam oszcz�dzi� tego koncertu co wiecz�r?

Tak, oczywi�cie.

- Dobrze, dobranoc, Juliette.

- Ja te� ju� p�jd�. - Nie, Armand...

Sko�cz zamyka�, potem wr��. Chcia�abym z tob� porozmawia�.

Tak, prosz� pani.

Mam to gdzie�! Ulica to w�a�no�� publiczna

i mog� ha�asowa� ile chc�! = Nie wysz�am za ciebie z powodu twego rozumu.

Przesta� tr�bi� bo mnie przez ciebie zwolni�. Wtedy sprzedasz motor,

by mie� z czego �y�.

A na ulicy zrobi si� cicho.

Taka dziewczyna jak ty znajdzie prac� w dwie minuty!

I to du�o lepsz�. - Wi�c to tak?

Ja b�d� pracowa� a ty b�dziesz sie ugania� za panienkami!

Armand?

Co ty robisz?

Przepraszam, chyba nacisn��em z�y prze��cznik.

Teraz mnie wys�uchaj. Nie wiem w jaki spos�b

mog�e� cho� przez chwil� tak pomy�le�. Fakt, �e dosz�o do k�opotliwej sytuacji.

A ty sprowokowa�e� kolejne.

Co niestety zmusza mnie... - Do mojego zwolnienia?

- A czego si� spodziewa�e�? - Ale, prosz� pani...

Przesta� udawa� niewini�tko...

Prosz� mnie nie zwalnia�. To si� nie powt�rzy, przysi�gam na Boga!

- Zmusi�e� mnie do tego, nie rozumiesz? - Nie dostan� innej pracy...

Je�li mnie pani zwolni, w kilka dni znajd� si� na froncie...

Tak, wiem. I zdaj� sobie spraw�, �e Pu�kownik ci� broni�.

I oczywi�cie przykro mi, z powodu twojej matki...

Wie pani o niej?

Wi�c wie te� pani, �e od miesi�ca jest w szpitalu.

Mo�e umrze� w ka�dej chwili! - Przesta�, Armand!

Nie jest ci wstyd? W twoim wieku, wci�� trzyma� si� jej sp�dnicy?

Ma pani racj�.

Prosz� mi wybaczy�, ale...

Kocham pani�.

Rozumiem.

Ale czego oczekujesz?

Nie jestem tego typu kobiet�.

Jestem szanowan� m�atk�.

Ale by� mo�e, ten fakt ma dla ciebie mniejsze znaczenie, ni� dla mnie.

I jeszcze jedno.

Je�li co� sobie pomy�la�e�,

rozumiesz o czym m�wi�,

to jest to zupe�nie niemo�liwe.

Niby dlaczego?

Wybacz, ale...

Nie jeste�my na tym samym...

To znaczy... nasza sytuacja jest odmienna.

Co robisz?

Nie zbli�aj si�! - Chcesz zobaczy�?

- Co ty robisz? - Pokaza� ci twoj� sytuacj�?

Nie wa� si�, zostawi mnie w spokoju!

Zamknij si�!

Ci�gle tylko gadasz!

Mo�esz by� zaskoczona, jak wiele nas ��czy. No ju�!

- Ukl�knij! - Nie!

We� go!

To sytuacja bez wuj�cia.

Prowincjonalne miasto, m�atka,

mo�e powodowa� takie zachowania.

Pogarda, izolacja.

Nawet wi�cej, odkrycie pewnych spraw

przez jej rodzin�. Dlatego musi milcze�

i godzi si� na szanta�. - Nie nazwa�abym tego szanta�em.

Dlaczego?

C�, mimo wszystko, ona przyj�a jego zaloty.

Mo�e nawet je sprowokowa�a. Wi�c kto j� szanta�uje?

Kobieta w jej wieku powinna wiedzie�, jak pozby� si�

natr�tnego zalotnika... - Mo�e by�a w nim zakochana.

- Kto to?

Ach, tak, pani. Duval. - Przepraszam...

mo�e powinni�my zaj�� si� czym� bardziej znacz�cym...

na naszych spotkaniach.

Tak, trzeba pami�ta�, �e by�a s�aba,

ona zakocha�a si� w Sorelu.

To by�o powa�ne uczucie, a nie kaprys.

Przepraszam, panie i panowie, ale chc� co� powiedzie�.

To naprawd� nie wydaje si� by� czas na dyskusje. Mo�e czas zaj�� si�

kolejn� rozpraw�, mo�e Racine'a "Fedra".

To prawda, w ko�cu jest wojna!

Przykro mi, Pierre!

.

Wszyscy tu was podziwiamy, m�odych m�czyzn w mundurach.

Wi�kszo�� z was obla�a egzaminy!

Nie powinni�my bagatelizowa� niebezpiecze�stwa.

Z ca�ego serca, Mam nadziej�, �e optymi�ci maj� racj�.

Musimy ufa� naszemu rz�dowi �e zadba o przysz�o�� kraju.

- Prosz�, zanie� to na moje biurko. - Tak, prosz� pani.

Armand, powiedz Juliette by si� pospieszy�a?

Oczywi�cie!

- Mog� i��, prosz� pani? - Chwileczk�, Juliette.

- To ja te� p�jd�. - Bardzo dobrze. Dobranoc.

Dobranoc, madame.

Przepraszam pani�.

Nie... to moja wina, naprawd�.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

Zanios� od razu. Dobranoc. - Dobranoc, Juliette.

Nie, prosz� ci�!

Zr�bmy to tutaj!

Prosz�, nie!

Tu jest w sam raz, nikt nas nie zobaczy.

Prosz�, nie... prosz�! Armand!

Dzie� dobry!

Dobry wiecz�r!

Hej!

Jest tu kto?

Ktokolwiek? Juliette?

Pani Michoud?

Halo?

Juliette?

Nie mog�em czeka�. Mia�em atrakcyjn� ofert�.

Tak, oczywi�cie, rozumiem.

Nie mog�em przegapi� takiej okazji. Musz� jecha� do Pary�a. S�yszysz mnie?

Eliane!

Tak, oczywi�cie. O kt�rej...

Jakim� nocnym poci�giem. M�wi�a� co�?

Pyta�am o kt�rej...

Eliane, dlaczego nie pojedziesz ze mn�?

Chcia�abym, kochanie. Od dawna nie byli�my w Pary�u.

To by�oby mi�e, ale pewnie musisz dogl�da� apteki.

Wi�c mo�e odprowadzisz mnie na dworzec?

Mam jeszcze kilku klient�w. Do widzenia, kochanie!

�winia!

Ty �winio! - Co, nie podoba�o ci si�?

Nie s�dz�, by wr�ci�a przed 8;00.

Mo�esz i�� do domu je�li chcesz, ja i tak jestem na s�u�bie.

Jak to brzmi, "na s�u�bie"!

Skoro nie ma Madame Michoud, i tak nic nie sprzedamy.

Mia�em zosta�, jako dobry asystent wype�niam polecenia.

Asystent! Jeste� zwyk�ym pracownikiem.

Zwyk�y robol, nic wi�cej. I takim zostaniesz.

Tak? A ty jeste� zwyk�� cip�.

- Czego chcesz? - Dobry wiecz�r, pani. Mog� wej��?

Oszala�e�? Moja c�rka �pi,

Chcesz j� obudzi�? - Nie, je�li b�dziemy cicho.

Wi�c mam j� obudzi�?

Mo�e spr�buj� jeszcze raz.

Nie! Prosz�!

Mamo?

- Co si� sta�o, kochanie? - W kuchni jest woda!

Tak, ja...

Zapomnia�am zakr�ci�! Chod�.

Justine, mo�esz wraca� do ��ka.

Zajm� si� tym ba�aganem...

zapomnia�am te� zgasi� �wiat�a. Wracaj do ��ka, kochanie.

Poradz� sobie!

- Nie chcesz bym ci pomog�a? - Nie, chc� by� wr�ci�a do ��ka!

Id� do swojego pokoju!

Musisz wsta� wcze�nie rano. Teraz id� do ��ka, prosz�.

Dobranoc.

Dobranoc, kochanie.

Dzi�kuj�, �e mnie zawo�a�a�.

- To dla pana, panie Dante. - Dzi�kuj�.

Justine, pobierz nale�no�� od pana. - Oczywi�cie, mamo.

Oto reszta. Dzi�kuj�, mi�ego dnia.

Dzie� dobry.

Gdzie to chcesz zostawi�?

Tutaj, prosz� pani, by by�o gotowe, jak po ni� przyjad�.

Tato, nie zostawi� drobnych, mam is� rozmieni�? - Po co ten po�piech?

To musi by�...

w tej chwili?

Jestem um�wiona z Monique, chcia�ysmy i�� do kina.

Nie wiem, czy wystarczy mi pieni�dzy, kochanie. Przykro mi, ale...

klienci. Rozumiesz? Przykro mi.

Tak, rozumiem. Jak wr�ci tata to mi da.

Czy� to nie zabawne?

Armand...

Prosz�, wystarczy ju�. Czemu nie zostawisz mnie w spokoju?

Dlaczego mnie torturujesz?

Co ja ci zrobi�am?

Czego ty chcesz, skandalu?

To by�a Justine! Moja c�rka!

Moja c�rka, rozumiesz?

Czego chcesz? Pieni�dzy?

Chodzi ci o pieni�dze.

Zupe�nie brak ci poczucia humoru. M�wi� ci to kto�?

Nawet twoja pracownica jest zabawniejsza.

Je�li nie chodzi o pieni�dze, to o co?

Czego chcesz?

A pani, madame? Czego pani chce?

Justine, co mia�a� na my�li, m�wi�c "rozumiem"?

Co rozumiesz?

Chc� z tob� porozmawia�, kochanie.

Wi�c o co chodzi�o? - O nic, mamo.

Zapyta�am o pieni�dze powiedzia�a�, �e nie mo�esz a ja, �e rozumiem.

Mo�e po�ycz� od Monique.

Oddam jej gdy wr�ci tata.

C�, nie zrozumia�a� mnie.

Nie mog�am ci da� pieni�dzy bo by�am akurat zaj�ta.

Ale nie musisz od nikogo po�ycza�. Prosz�.

Kiedy tata wraca do domu?

Nie wiem. Wkr�tce Mam nadziej�.

A teraz wysy�a mnie po swoje zakupy!

Kup to, kup tamto!

Za kogo ona mnie ma?

Nie do��, �e pracuj� tutaj... - Za s�u��c�!

Powinna� poszuka� innej pracy. Nie zas�ugujesz na to.

Kiedy� tu by�o lepiej!

Ona r�wnie� zapomnia�a... �e jestem dyplomowan� piel�gniark�.

Tylko nie przepadam za chorymi...

Charles za ni� nie przepada!

Ale nie chcia�abym �azi� przy ��kach robi� lewatywy...

i te inne rzeczy.

Gdyby pacjenci byli zdrowi, wtedy by�oby w porz�dku?

Stary, dobry Charles martwi si� o swoje zdrowie. - Nie tylko! Jest strasznie zazdrosny!

Nie rozumiesz, Armand.

Kocham swojego m�a! To, �e ty i ja...

Carmen, na lito�� bosk�...

Ju� wr�ci�a?

-... ile razy mam m�wi�!

Dlaczego?

- Chod�! - Nie! Co ty robisz?

Co w ciebie wst�pi�o?

Nie tutaj! Oszala�e�? Zobaczy nas!

Wiem o tym!

Wiesz czym to si� sko�czy?

Zwolni nas! - Chcesz si� za�o�y�?

Jeste� szalony!

Madame!

To Armand! Zmusi� mnie!

Hej, czemu tak m�wisz?

Nie b�j si�.

Nie martw si�, Juliette. Madame si� nie gniewa. Wiesz dlaczego?

Bo je�li zwoli ciebie, b�dzie musia�a zwolni� mnie. Prawda, madame?

A tego nie chce. Mam racj�, madame?

Widzisz, Juliette, pani mnie potrzebuje.

A tak�e boi si� skandalu. Pani jest prawdziw� dam�.

Ale jest jeszcze bardziej sie boi �e mnie straci.

Gdzie si� wybierasz?

Chc� odej��!

Nie, zostajesz tutaj!

Nie powinna� naszej pani lekcewa�y�, Juliette.

Mo�e jest troch� zu�yta...

ale jeszcze du�o w niej wigoru.

Mo�e jej sk�ra nie l�ni jak w wieku 20 lat.

I ma kilka zmarszczek tu...

i tam.

Ale jej piersi, a to wa�ne.

S� pi�kne i j�drne!

A jej brzuch...! Wspania�y!

Pewnie ma ma�� fa�dk�...

Ale ma tylko jedn� c�rk�, rozumiesz?

Jeste� draniem, Armand! Zostaw j�!

Chod� tu! Chc� ci pokaza�.

Poka� jej.

Rozbieraj si�, albo wyjd� przez te drzwi i nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz.

Przesta�! Pu�� mnie!

St�j tu i nie ruszaj si�!

Grzeczna dziewczynka!

Pi�knie!

Widzisz, Juliette?

Widzisz, jak pos�uszna jest nasza pani?

Nie masz poj�cia! To niezwyk�a kobieta.

Jej usta...

Takie soczyste...

W por�wnaniu z ni�, Juliette, jeste� amatork�.

W�a�nie to w sobie kry�a...

i nigdy by si� nie dowiedzia�a, gdyby nie spotka�a mnie!

Jeste� bydlakiem! Zwierz�ta!

G�upia dziwka!

Sp�jrz na siebie, cipo!

Zamknij si�!

Zamknij si�! Powiedzia�em, zamknij si�!

Chcesz, by kto� us�ysza�? Wszyscy ci� us�ysz�!

Chryste, straci�a rozum!

Wyno� si�!

Odvhodz�! Sp�jrz na mnie. Zostawiam ci�.

Odchodz� i nigdy nie wr�c�!

Ju� mnie wi�cej nie zobaczysz!

I to twoja wina!

- Wyno� si�! - Zamknij si�, bo odejd�! Rozumiesz?

Wynosz� si�!

Sze�� wspania�ych kawa�k�w. Zobaczymy.

Barrati je przy�le przez prywatnego kuriera.

Chce, 4000 frank�w. Przyznaj�, �e drogo, ale wci�� warto.

Schowam je w piwnicy.

Wracaj�c poci�giem siedzia�em z trzema �o�nierzami.

Byli zabawni, opowiadali o wojnie!

Stacjonowali na na Linii Maginota, wypatruj�c Niemc�w.

Pos�uchaj tego, kochanie.

Opowiadali o owczarku, kt�ry by� tam z nimi. Jednego dnia jad� u nich

a drugiego u Niemc�w!

A jak wy sobie radzi�y�cie? Wszystko dobrze?

- Dobrze, w porz�dku. - Wydajesz si� by� w z�ym nastroju.

Nie, tylko Armand odszed�,

a w aptece jest du�o pracy. - Ach, tak, Armand!

Wi�c go zwolni�a�? - Czemu mia�abym go zwalnia�?

Z powodu tego listu...

Och... nie, mia�e� racj�. On nie by� do mnie.

Wiedzia�em. Wi�c czemu odszed�?

C�, sama nie wiem, chyba by� chory, czy co�...

Wszystko jedno, ale musisz przyzna�, �e masz du�� wyobra�ni�.

M�j Bo�e! G�upi pomocnik sklepowy, zakochany w mojej �onie!

On wcale nie jest chory.

- Kto? - Armand.

Spotka�am go dzi� wychodz�c ze szko�y. By� bardzo mi�y.

- Rozmawia� z tob�? - Nawet zapropomowa� mi s�odycze.

Trzymaj si� z dala od s�odyczy!

Dlatego nigdy nie ko�czysz posi�k�w.

- Czego chcia�? - Niczego, pyta� o ciebie i tat�.

- Co chcia� wiedziec o tacie? - Nic. Jak leci,

i jak si� sprawy maj� w domu.

Prosz� pani?

Wychodz�.

Juliette...

Chcia�abym cie prosi� o przys�ug�. - Oczywi�cie.

To zaleg�a pensja Armanda.

Chcia�abym, by� mu je zanios�a, je�li nie masz nic przeciwko.

Oczywi�cie.

Prosz�, by� mu j� dor�czy�a osobi�cie.

Madame...

- Lepiej ju� id�, m�� czeka. - Och, on?

Chcia�am powiedzie�, �e...

je�li mnie pani zwolni, madame... lub gdybym,

sama odesz�a,

prosz� nie my�le�...

Prosz� si� nie ba�.

Nikomu nic nie powiem. - Nie, prosz�.

Zosta� prosz�.

Niech zostanie po staremu.

Dzi�kuj�, madame.

- Dzie� dobry, pani! - By� tu, prawda?

To znaczy, przekaza�a� mu list... - Tak, dzi� rano. Da�am mu.

Wst�pi�am do niego po drodze.

Otworzy� go przed tob�?

Musia� co� powiedzie�.

O, tak! Powiedzia�... podzi�kowa�.

B�d� otwiera�, madame. - Ale...

Armand!

Armand... ukochany!

Jeste� tutaj, dzi�kuj�!

Co si� sta�o?

To same k�amstwa, prawda?

A od jutra zn�w zaczniesz ze mn� pogrywa�.

Nie!

Nie, kochanie! Zrobi� wszystko co zechcesz. Prosz�!

Sp�jrz! Pos�uchaj, b�d� twoj� niewolnic�!

Jestem ni�! Kochanie, prosz�!

B�agam ci�, prosz�! Jestem twoj� kurw�!

Armand!

Rozbieraj si�.

Tak...

Tak... tak, kochanie!

Ju�...

Zaraz!

Tak...

Chod�, kochanie.

We� mnie. - Zamknij si�!

W�� majtki z powrotem. Pospiesz si�.

Buty te�. - Tak.

Teraz, wyjdziesz na zewn�trz i przejdziesz przez ulic�.

Ty...

To znaczy, tak?

Nie udawaj kretynki!

Wyjd� z apteki i przejd� si� tam i zpowrotem.

Chyba potrafisz to zrobi�!

A m�wi�a�, �e zrobisz wszystko, w takim razie... - Nie! Zrobi� to.

Zobaczysz, zrobi�.

Chwileczk�...

Tak lepiej.

A teraz ruszaj dupci�. Wr�cisz dopiero jak ci powiem.

A co, jak kto� mnie zobaczy?

To znaczy, jak kto� zobaczy...

Wr�cisz dopiero jak ci powiem. Id�!

Id�.

- Armand, prosz� ci�! - Nie, moja droga!

Wr�cisz dopiero, jak tatu� ci� zawo�a.

No ju�, ruszaj si�!

- Tam? - Tak, jest.

Jeste� beznadziejna!

Ruszaj ty�kiem, na lito�� bosk�! Nie wiesz, jak chodz� kurwy?

- Poka� nogi!

- Tak? - Wi�cej, wi�cej!

- Dobrze? - Tak! Teraz id�!

- Zimno mi, Armand! - Co znaczy zimno?

Jeste� do niczego! Poka� ty�ek!

Chc�, by� pokaza�a wi�cej ty�ka!

No ju�!

Ruszaj biodrami.

Tak dobrze?

- Id�! - Dobrze? - W porz�dku!

Tak! Powinna� jeszcze pali� papierosa!

Tak, jeste� niez�a! No dalej!

Ruszaj si�!

Dobrze... powoli...

Armand, prosz�! Wpu�� mnie!

Boj� si�, nie mog� d�u�ej! - Czego si� boisz?

Przecie� to zwyk�y pijak. - Wpu�� mnie! Prosz�!

Poka� mu wszystko!

- Nie! Prosz�!

Chcesz bym zosta�?

No dalej, id�! �mia�o!

No ruszaj si�!

Rozczarowujesz mnie.

Pom� mi, prosz�!

Chod�!

- Gdzie jest, zwariowa�e�? - Nie, nie, przysi�gam!

- Uspok�j si�! B�d� cicho! - Zrobi�am to, zrobi�am!

Nie s�dzi�am, �e potrafi� ale zrobi�am! Posz�am tam...

naga na ulic�, jak mi kaza�e�. Zrobi�am co mi kaza�e�!

Teraz widzisz, kochanie? - Tak, tak, chod�.

Tak, i zrobi� wszystko co zechcesz, ju� zawsze, za ka�dym razem!

Jutro wieczorem. Wystarczy, �e mi ka�esz

i b�d� le�a�a naga na ulicy. Zrobi� to!

- Wi�c podoba�o ci si�? - Uwielbiam to!

A ty tam przyjdziesz i b�dziemy si� kocha�!

- Na oczach twego m�a? - Na oczach wszystkich!

- Nawet profesora? - Tak, profesora!

To mi si� podoba!

Chod�, zr�bmy co� innego! Gaj mi jakie� zadanie!

Powiedz mi co mam zrobi�, zrobi� wszystko!

Wiem, to w co graj� dziewczynki!

- Znam to, to gra w klasy! - W�a�nie, zagrajmy!

W rytm muzyki! G�o�niej, g�o�niej!

Wystarczy...

... za ca�y dom!

Nadchodzi wielki z�y wilk!

I zaraz ci� zje!

Teraz, zobaczmy...

Sta� za lad�. Ja b�d� klientem.

Id�!

- Dobry wiecz�r, panie Armand . - Dobry wiecz�r, pani. Jestem bardzo chory.

Och, bardzo mi przykro. Co mog� dla pana zrobi�?

Lekarz przepisa� mi leki, madame.

Dwa razy dziennie, po ka�dym posi�ku.

- Doustne, czy zastrzyki? - Doustne, madame.

C�, ma pan pi�kne usta. Dba pan o nie?

Dbam, madame.

Czy mog� co� jeszcze dla pana zrobi�?

Mo�liwe!

- Wysprz�taj tu. - Dlaczego?

Bo tak mi si� podoba. No ju�!

Widzisz? Widzisz, jak tu brudno? To nazywasz czyste?

No dalej! - Tak.

- Tak dobrze? - Dok�adniej!

Nie obijaj si�, leniwa dziwko! Ma tu by� czysto.

Masz m�wi�, "Tak, Panie Armand. Nie, panie Armand..

Jak pan sobie �yczy, panie Armand. Wyczy�� pod�ogi i okna.

A toalety? Co z toaletami?

To naprawd� takie straszne?

Prosz�, sko�czmy t� gr�. Nie podoba mi si�.

Teraz wiesz.

Dzie� po dniu, miesi�c po miesi�cu, wci�� tego s�ucha�.

I wci�� powtarza�.

Tak madame, madame.

Teraz, madame, zagramy w inn� gr�. - Tak!

Mo�e... w seks!

- Tak, w seks! - Ale co� trudniejszego!

- Co tylko zechcesz, kochanie! - Zobaczymy...

Ach... tak!

Chc� twoj� c�rk�!

Co powiedzia�e�?

Chc� twoj� c�rk�.

To nie prawda...

Musisz �artowa�!

Nie...

To niemo�liwe!

To niemo�liwe...

Chc�, Justine.

Ty �winio...

Ty n�dzna, parszywa �winio! Zabij� ci�!

Zabij� ci�!

Ty draniu!

Oddasz mi swoj� c�rk�.

Powiedz mi, co zrobi�e� �e przyj�a ci� z powrotem.

Prosi�e� o przebaczenie?

Czo�ga�e� si� po pod�odze i poprosi�e�, by si� zlitowa�a nad twoj� chor� matk�?

A mo�e j� szanta�owa�e�?

- Chcia�aby� wiedzie�, co? - Mam to gdzie�!

�miej si�! Baw si� dobrze!

�al mi tej kobiety.

Ma zbyt dobre serce.

Jeste� zazdrosna?

Nie martw si�!

Mo�esz mnie dotkn��.

Daj spok�j, dotykaj mnie!

Lubisz to?

I to?

Co to by�o?

Chyba co� na zewn�trz?

- Cze��, male�ka. - Cze��, tato.

Nie w lod�wce! Ile razy mam ci powtarza�, Carmen?

- Nie, Justine, sp�ni�a� si�. - To ty si� sp�ni�e�!

- Co ty m�wisz? - Musisz gra� tak g�o�no?

Przecie� gra cicho!

A �wiat�a mog�aby� wy��cza� przynajmniej w dzie�?

Tak, mamo.

- Ten tw�j cholerny motor. - To m�j skarb, kochanie!

- Co robisz? - �pi� tutaj.

C�, nie otwieramy jutro. I mog�e� zapyta�...

B�d� tu spa� dzi�, jutro i ju� ka�dej nocy.

Co znaczy ka�dej?

Widzi pani, madame, w�a�nie wynaj�a pani mi pok�j.

Mo�esz jeszcze do�uci� troch� drobnych.

- Nie mog� si� na to zgodzi�,

To znaczy, gdybys zapyta�... - Ja nie pytam.

Widz�.

C�, jutro mog� porozmawia� z twoja matk� i wyja�ni�...

To nie potrzebne...

- Carmen? Gdzie jest klucz? - Jaki klucz?

Jak to jaki? Klucz do tych drzwi, Carmen!

Nigdy nie by�o do nich klucza.

Sko�czy�am. P�jd� ju�.

Co si� sta�o, mamo?

Och... nic, Justine. Chcia�o mi si� pi�.

Wracaj do ��ka. - Dobranoc.

- Dobranoc, kochanie.

Ranny z pani ptaszek.

- Mo�e nie spa�a pani zbyt dobrze? - A ty?

- Spa�em ja niemowle. - K�amiesz, Armand,

S�ysza�am jak chodzi�e� w nocy.

Teraz, s�uchaj. Je�li cho� spr�bujesz...

Teraz widz�, �e pani mia�a dziwne sny!

Spa�em ca�� noc.

W porz�dku, ostrzeg�am ci�...

Teraz, posprz�taj ten ba�agan,

zanim przyjdzie Juliette. Czy to jasne?

Dla ciebie.

Gdzie jeste�?

Wyjd�, Armand!

Zabij� ci�!

Armand?

Armand!

Wiem, �e nie �pisz. Otw�rz drzwi!

Przesta�! Chcesz obudzi� ca�� okolic�?

By�e� na g�rze. I pr�bowa�e� wej�� do mieszkania!

Zabij� ci�! Nie my�l, �e tego nie zrobi�!

Przysi�gam na Boga! Otw�rz drzwi! - Zamknij si�! Nie widzisz, �e �pi�?

Otw�rz drzwi, parszywy draniu! Czemu si� zamykasz?

Bys tu nie w�azi�a i nie ca�owa�a mnie w dup�. Odejd�!

Jestem...

Prosz�, wpu�� mnie.

Prosz�. Pragn� ci�.

Zrobi� wszystko, co zechcesz.

Chcesz pieni�dzy?

Powiedz. Dam ci wszystko! Prosz�, wpu�� mnie. Potrzebuj� Ci�!

Wyno� si�!

Prosz�...

Czemu wci�� zamkni�te? Armand!

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Co ty tu robisz?

My�la�am, �e mo�e ci� nie by� przez najbli�sze 2 tygodnie.

Ale widocznie si� myli�am.

Nie.

Wi�c zamieszka�e� tutaj!

- Gdzie idziesz?

To wszystko �le si� sko�czy, Armand.

A kiedy do tego dojdzie, nie chc� tu by�.

- Wychodzisz? - Bior� zwolnienie lekarskie.

Powt�rz pani, �e m�j m�� je dostarczy, ja nie czuj� si� dobrze.

Wog�le. Rozumiesz?

Mam nadziej�, �e b�dziecie razem szcz�liwi!

- Dzi� wieczorem - Ju� ci m�wi�em.

Prosz�...

�al mi ciebie. Id� na g�r�.

To niemo�liwe.

Nic nie widzisz!

Nie wiesz co si� wok� ciebie dzieje.

Henri!

Zdradzi�am ci�.

Z Armandem.

Niczego nie potrafi� mu odm�wi�.

Robi� dla niego najbardziej upokarzaj�ce rzeczy.

Ale robi� je bez wstydu.

Jestem jego niewolnic�, rozumiesz?

Mo�e mnie mie�...

kiedy tylko zechce, i jak zechce.

Jestem jego dziwk�!

I podoba mi si� to.

My�l�, �e gdyby kaza� mi

... przesta� oddycha�,

to naprawd� bym przesta�a.

Teraz ju� wiesz wszystko, Henri.

Wszystko!

Co masz zamiar z tym zrobi�?

Nic!

Mam racj� kochanie?

Nie zrobisz nic!

Biedny Henri.

Dobranoc, kochanie.

Jeste� m�od� dam�! Jeste� ju� doros�a, wiesz o tym?

Dlaczego jeste� taka zm�czona? Masz cienie pod oczami.

Mo�e za du�o si� uczysz.

Musimy co� z tym zrobi�. Chod� ze mn�.

Mamo, co ty robisz? Sp�ni� si� do szko�y!

Nie martw si�.

Jak jeste� pi�kna, Justine!

Id�, poka� sie tacie. Zr�b mu niespodziank�.

Dzie� dobry, tato!

Justine, jeszcze nie wysz�a�? Sp�nisz si� do szko�y.

Chcia�a� co�? - Nie, ja tylko...

Sp�jrz na swoj� c�rk�!

Widziesz jak�� r�nic�? - Widz�, �e sp�ni si� do szko�y.

Po�piesz si�, bo przegapisz lekcje.

Tak, tato.

Jeste� nieczu�y, zupe�nie niewra�liwy!

Daj jej samej dorosn��, Eliane. Po co to przyspiesza�?

Twoja c�rka jest ju� kobiet�, czy tego chcesz, czy nie.

Nie jestem w tym dobra!

Popatrz na eksperta. Poka�� ci jak to si� robi.

Dorastasz, prawda?

Wkr�tce b�d� ci musia� m�wi� Mademoiselle Michoud.

Pobrudzi�a� si�.

Nie bawcie si� przed aptek� id�cie st�d!

Ty te�! Chod� tu!

My�lisz, �e nie widz�, jak si� przed nim pochylasz

by m�g� ci zajrze� pod sp�dnic�? - Ja nic nie zrobi�am!

Przesta� k�ama�!

Jak zwykla nic nie zrobi�a� powinna� dosta� nauczk�,

ju� ja sprawi�, �e odechce ci si�... - Carmen!

Pos�uchaj mnie. Nigdy wi�cej si� do niej nie odzywaj!

Nie ka� mi czeka� zbyt d�ugo, bo sam j� sobie wezm�...

gdy nie b�dziesz si� tego spodziewa�.

My�lisz, �e tego nie zrobi�? Myslisz, �e si� boj�? Niby kogo?

Ciebie? Twojego m�a?

Justine, �pisz?

Przyjdziesz do nas na chwil�?

Przynios�am ci ciasto. Mog� ci je zostawi�.

Nie m�w ojcu o tym, co si� rano sta�o.

�pij dobrze, kochanie.

To pytanie o porz�dek publiczny!

Je�li pozwolimy, by w s�siedztwi zamieszka�y prostytutki,

to wszystko stanie si� mozliwe. - Chyba posuwasz si� za daleko.

To tylko jeden przypadek. - Nie zapominajmy o dzieciach!

Eliane. Jakie jest twoje zdanie?

Sama nie wiem, Yvonne. Cokolwiek zdecydujecie, zgadzam si�.

Szczerze m�wi�c, zanosz�c ten protest na polici� zrobimy z siebie g�upc�w!

Nie musisz si� podpisywa�, je�li nie chcesz.

I nie b�dziemy g�upcami spe�niaj�c obywatelski obowi�zek.

M�wisz, �e sz�a w nocy wzd�u� ulicy za�kiem nago?

Chyba nie wierzysz, �e naprawd� j� widzia�?

Podobno sta�a przed aptek� Eliane. Mia�a cudowne...

Wybacz, Eliane. - Czekolady?

- Podobno dzia�a jak �rodek przeczyszczaj�cy. - Raczej jako afrodyzjak.

Eliane, jeste� pewna, �e Justine nie chce przyj��...

Nie... powiedzia�a, �e nie.

- Tak? - Wiesz, Henri, jeste� ekspertem.

Jestem zaskoczony, �e nie napisa�e� ksi��ki na temat secesji.

Ciekaw czemu wog�le nie napisa�e� ksi��ki!

Powie�ci, wiersze. Nie wiem co lepsze.

Ale� to zrobi�, Silvane!

I nigdy nic nie wspomnia�e�, stary draniu!

Kiedy to by�o? - Opublikowano je 20 lat temu.

Dok�adnie 21? To by� prawie bestseller.

mamy ich pe�n� piwnic�.

Powiniene� je pokaza� Henri?

Na pewno by si� spodoba�y. - To by�a m�odzie�cza g�upota...

nie warto ich wspomina�.

- Pom�c ci? - Nie trzeba, dzi�kuj�.

Och, nasz uroczy m�ody cz�owiek!

Potrzebujesz czego�?

Mo�e potrzeba czego� w aptece?

Przyszed�em do Justine.

M�j Bo�e!

Nic si� nie sta�o!

Pigu�ki dla pani c�rki.

Pami�ta pani?

Ach tak, dzi�kuj�.

Dzi�kuj� bardzo. Ma b�le g�owy.

Justine cierpi na b�le g�owy.

Dzi�kuj� bardzo.

Co ja narobi�am!

Przepraszam za ten ba�agan!

Przesta�, kochanie! Nasz pomocnik jest tutaj

Armand, zajmij si� tym. W kuchni jest wszystko czego potrzebujesz.

Wiesz gdzie, prawda?

Oczywi�cie, profesorze. Zajm� si� tym.

Jeszcze tutaj.

Dobrze.

Mi�e uczucie, prawda? Przyjemne.

Nie pow�cha�em du�o, zanim poszed�em na g�r�.

Gdybym to zrobi�...

co� by si� mog�o sta�!

Wiedzia�am!

- Co? - �e jeste� tch�rzem!

Potrzeba ci eteru by doda� sobie odwagi.

Tak jak ty.

Czasami trz�siesz si� za strachu.

masz racj�, te� nim jestem.

Jak ty.

Oboje jeste�my.

Gdzie idziesz?

Wi�c jestem tch�rzem? Zaraz ci poka��.

Co chcesz zrobi�?

Nie ruszaj si�!

Gdybym ci� torturowa�...

na pewno by ci si� podoba�o.

Gdybym chcia� cie poci��,

nawet zabi�...

Nie mia�aby� nic przeciwko.

Ju� to zrobi�e�.

Nie mo�esz tego zrobi� to dwa razy.

Carmen?

Mamo?

Gdzie one s�? Powiedz, gdzie je ukry�a�.

Powiedz w tej chwili! - O czym ty m�wisz?

Wiem, �e wszystko zapisujesz...

Wasze tajne spotkania. Mam racj�?

- To nie prawda! - Ale� tak!

- To nie prawda!

Masz mi je pokaza�, s�yszysz?

- To nie prawda! Nic nie mam! - K�amiesz!

Ci�gle k�amiesz. Wiem wszystko o twoich spotkaniach z Armandem!

- Zapytaj go! - Oboje jeste�cie sprytni!

Ale ja nie jestem g�upia rozumiesz? Nie jestem g�upia!

Wi�c nie r�b ze mnie g�upiej!

Gdzie one s�?

Poka� mi je. - Co?

Jest wojna, pami�tasz? Nie jestem g�upia!

Posprz�taj ten pok�j, wygl�da jak chlew!

- Nie przeszkadzam? - Justine. Co si� sta�o?

Siadaj. Nie przeskadzasz mi.

Tato...

Musz� ci powiedzie� co� wa�nego.

Oczywi�cie, Justine. Ale pozw�l mi sko�czy� to.

To pilne!

Halo?

Eliane!

Ju� jest? Zaraz zejd�.

Ju� s�, Justine. Chod�, pomo�esz mi.

- Teraz? - Te s� fantastyczne!

- Ale, tato! - Chod�my...

Jeste� gotowy, Paul?

- mam wzi�� jedn�? - Tak! Ale uwa�aj.

- Profesorze, mog� pom�c.

Dobrze! Ale uwa�aj, s� bardzo delikatne!

Bez obaw!

- Musz� si� upewni�, �e nie s� uszkodzone. - Przepraszam...

Zr�b mi przys�ug�, Armand.

Przynie� reszt� na g�r�, a my je otworzymy i sprawdzimy zawarto��.

Pan na dole pyta, czy podpisze pan faktur�.

- Zaraz zejd�. - Gdzie to po�o�y�?

Tutaj.

G�upia!

Ty g�upi bachorze!

Oczywi�cie nigdy nie moge na ciebie liczy�!

Wyjd� st�d i nie dotykaj niczego ty niezdarna idiotko!

Wyno� si�! Taka sama jak matka!

Nie wa� si� tu wi�cej wchodzi�, rozumiesz?

Nie chc� ci� wi�cej ogl�da�!

Id� do swojego pokoju.

To minie.

Justine?

Justine, otw�rz drzwi!

S�yszysz mnie? Otw�rz drzwi!

Otw�rz w tej chwili!

S�yszysz mnie, Justine?

Otw�rz drzwi!

Otw�rz drzwi!

Nic nie robili�my! Przysi�gam!

Zamknij si�! My�lisz, l nie widzia�am na w�asne oczy?

Jeste� k�amczuch� i dziwk�!

- Nie znios� tego!

Przesta� wreszcie, s�yszysz mnie?

To trwa ju� zbyt d�ugo, nawet nie wiem, kiedy si� zacz�o.

To te li�ciki, pamietasz je?

To nie jest prawda, mamo! Nie rozumiesz?

- Chod�! - Dlaczego?

Poniewa� by�a� g�upia, wszystko zaplanowa�a�.

- Nie, to nie prawda!

Armand mi powiedzia�!

Kiedy przestaniesz k�ama�... - Ja nie k�ami�!

Jak mo�esz tego nie widzie�?

Pos�uchaj mnie.

Prosz�, wys�uchaj mnie!

Pos�uchaj mnie, kochanie!

Mo�e to nieporozumienie!

Mo�esz zej�� na d� i powiedzie� mu, �e pope�ni�a� b��d, to wszystko.

Powiedz mu, by zostawi� ci� w spokoju. I wszystko b�dzie dobrze.

Musisz zrobic to sama. Nie mog� tego zrobi� za Ciebie.

- Jutro. Zrobi� to jutro. - Nie, kochanie, teraz! P�jdziesz tam teraz.

On czeka na ciebie. Wie, �e przyjdziesz. Powiedzia�am mu,

by na ciebie czeka�. - Teraz?

Tak, kochanie. Wszystko b�dzie dobrze!

Widzisz, teraz jeste� dobra. Wszystko za�atwimy, a potem wr�cisz

o ��ka, i p�jdziesz spa�. B�dzie dobrze, Justine!

Tata s�ucha muzyki.

Potem, mo�e ja b�d�... - Tak, potem...

Justine! Id�, kochanie.

Prosz�. Nie opuszcz� ci�!

Jakby� mnie potrzebowa�a, zawo�aj.

B�d� tutaj. Jeste� kochana!

Armand?

Przysz�am, bo... mama m�wi, �e ja...

Prosz�, nie zrozum mnie �le.

Armand?

Nie zbli�aj si� do mnie! Prosz�, nie zbli�aj si�!

Prosz�!

Nie krzywd� mnie! - Dlaczego mia�bym ci� skrzywdzi�?

O czym ty m�wisz?

Czemu mia�bym ci� skrzywdzi�?

Jak m�g�bym?

Chod�.

Dobranoc, Henri.

Dobranoc.