Original subtitles

УИЛЯМ БОЛДУИН

НАСТАСЯ КИНСКИ

ХАРТ БОКНЪР

НИТО ДУМА

Живеехме в перфектен свят. Напълно защитен.

Режисьор АЛЪН МОЙЛ

Любящ съпруг, любяща дъщеря, любяща съпруга.

Никой не можеше да ни го отнеме. Но успяха...

Мат? Кейси?

Липсваха му парите, властта, а той липсваше на мен.

Бяхме загубени!

Наздраве!

Беше началото на падението...

Здравей. - Здравей.

Мамо, правим коктейли. - Първият за днес ли?

Не пием преди мама да се прибере.

Това съм аз, това си ти. Това е татко.

Как беше денят ти? - Добър. Нарисувах картина

и учителката я сложи на таблото, защото беше най-хубавата в класа.

Ти си най-доброто малко момиче в целия свят.

"Най-най-доброто"! - Да, аз съм най-добрата!

Ходи ли? - Зарязах го! Няма да изпълнят

финансовите ми условия. - И какво от това? Вземи по-малко.

Работата поражда работа, скъпи. - Но ме обезценява, Грейс.

Мат, готов ли си?

Мат, ще сме само ние и те. Ще си тръгнем по-рано. Наех детегледачка.

Казах й да си ходи. - Разбира се.

Защо, по дяволите, го направи? - Защото съм боклук!

Здравей. Добре съм, а ти? - Здравей. Къде е юначагата?

Не иска да се среща с хората. - Ние не сме "хората".

Ще го докарам. - Не, недей. Моля те. Не искам.

Джак, донеси "Маргаритите" в хола. - Идват!

Това е ужасно.

Начинът, по който ми говори. Начинът, по който ме гледа.

Вече не се чувствам жена дори. - Откога така?

Първата година той си мислеше, че ще го грабнат.

Когато не стана, той се затвори в себе си и не можех да го достигна.

Втората година ставаше все по-зле. Стана по-изнервен. Всичко стана по-трудно.

Не знам защо. Той продаде всичко. Затъваме в дългове. Задушаваме се.

Той се чувства провален и с нищо...

с нищо не мога да го променя.

Сеньорити, "Маргарити". Ето го вашият голям барман.

Ето, големи.

За нас! Наздраве! - Наздраве!

Грейс, седни! - Какво?

Седни, хайде!

Слушай внимателно. Наближава годишнината ви.

Щяхме да правим парти с изненади. Но май не е много добра идея.

Тя не ми е казвала подробностите. Но всички сме приятели.

Така че без глупости. Хайде, кажи й! - Затова ви правим подарък.

Два билета за Маями Бийч! Ще отседнете в прекрасния...

Какво? - Ще ви правят невероятни масажи

и ще спасите романтиката на брака си. - Луди ли сте? Това е...

Спечелихме билетите на лотария. Ако не приемете, губите!

Маями, плажовете, всичко. Не сме ходили никъде от векове!

Каза ли им за спестяванията ни? Каза ли им, че продадох картините?

Не мога да говоря с теб, когато си такъв. - Не искам да ни съжаляват.

Сами ще се оправим. Знаеш ли колко помагат родителите на Джак?

Нашият ще ми прави подаръци! Няма да ги приемем!

Искам да си поговорим на сутринта. - Не съм пиян, по дяволите!

Кажи им, че не приемам милостиня! - Не мога да спя като викате!

Съжалявам.

Невероятна е! Перфектна! Винаги е точна. Просто прекрасна!

Остави ме да свърша цялата работа. Тя не е Фолксваген, Джон.

Трябва да затварям. Обади ми се пак.

И за мен ли така говорят? - Кой ти помни?

Марло, трябва ми повишение. - Скъпа...

Искам само да си помислиш. Не е ултиматум. Просто помисли.

Ще си помисля. - Добре.

Не иска да идва ли? Тогава отиди сама. - Не мога да замина без Мат.

Няма смисъл. - Скъпа, ти си смисълът!

Трябва да се подготвиш за промяна. Казвам ти го като на приятел.

Раздялата ще помогне и на двамата. Трябва да раздрусаш нещата.

Вземи някоя дрешка с етикет, а аз ще я върна после.

Много ти благодаря.

Ще опитаме ли?

Имах гаден ден.

Знам.

Отдавна е така.

Радваме се, че сте с нас. Не е нужно да се регистрирате.

Имаме бюро, което е отворено 24 часа за ваше удобство.

Не се колебайте да ни потърсите за каквото и да е.

Ще ви покажа западното крило и стаята ви.

Татко иска ли да говори с мен?

Не, щом има мач на "Селтикс"... Кажи му, че пътуването е минало добре.

Скъпа, и аз те обичам. Кейси?

Невероятно е! Кристин, благодаря ти.

Здравейте. - Здравейте.

Ние... книгата на Данте. - Спомням си.

Джулиан Банкс. - Грейс Нийдам.

Радвам се да се запознаем. - И аз.

Не се сдържах. Видях, че сте сама. И аз съм сам. Понеже и двамата сме сами,

помислих си, че можем да вечеряме. - Не, омъжена съм.

Аз също. Поканих ви на вечеря, не ви правя предложение.

Добра компания съм. И вече не се правя толкова на палячо.

Хайде, не можете да ми откажете!

Това "да" ли беше? - Да.

Да. Здравей, Мат.

Какво? Дай ми я. Не, не, дай ми я!

Миличка, какво има? Не те чувам. Много плачеш.

О, миличка, ще намерим нови очи за плюшеното ти мече. Дай ми баща си.

Кейси?

Господи, какво правя?

Какво правя?

Здравей. - Обаждах се в стаята ти.

Добре ли си? - Всъщност, не.

Болна ли си? - Малко. Сигурно е от слънцето.

Съжалявам. - Нещо против да е друг път?

Наистина ли? Да. Много си красива, когато се смееш.

А и без да се смееш. - Благодаря ти. Трябва да вървя.

Защо не изпием по едно и да видим дали няма да се оправиш? Нощта е прекрасна!

Съжалявам. - Хайде! Хайде!

Бях на 17, когато започнах. - Знаех си, че те познавам.

Нали знаеш как се чувстваш, когато видиш лицето на някой на корицата

на толкова много списания. И не само лицето.

Това е толкова стара снимка.

Ти си много, много красива.

Благодаря. - Кажи ми, липсва ли ти?

Понякога. Прекрасно е, но понякога стоиш цял ден и после всичко боли.

Но, да. Липсва ми. Но правиш компромиси. Съпруг, дъщеря.

Искам да сме истинско семейство. - Звучи наистина хубаво.

Прекрасно. - Животът като модел е скучен.

Един ден се осъзнаваш и изчезваш.

Стига бе! - Да.

Ела насам! - Какво?

Червилото ти малко се е размазало.

Няма вече. - Благодаря, че ме изведе.

Чувствам се по-добре.

Чела ли си "Ла Вита Нуова"? - Не.

Това е ода за Беатрис. Жената, чието "здравей"

завоювало сърцето на Данте завинаги.

Той никога не я е имал. И не е обичал никоя друга.

Тъжно е. - Вината е негова. Нямал смелост.

Трябвало е да я отвлече.

Така се е правело тогава. То си е било комплимент.

Много е смешно.

Ами, лека нощ. - Лека нощ.

Наел съм лодка за утре. Искаш ли да дойдеш?

Да. - Чудесно!

Пийнах повече. Не мога да нося. По принцип съм въздържател.

Днес аз ще съм това нарицателно.

Нарицателно? Хубава дума. - Така е.

Мат не пиеше толкова много. Само когато се чувства безполезен.

Така е при някои хора. Все едно че работата е всичко.

Понякога се питам какво би станало, ако се разделим? А ако беше по-силен?

Трудно ми е, защото съм толкова близо, а не мога да го достигна.

Чувствам се самотна...

Няма да позволя да ти се случи. Никога!

Ако си моя... бихме изчезнали на някой кораб.

Никой никога няма да ни открие. Изгубени в морето.

Като сън...

Накарай ме да сънувам.

Джулиан... - Обичаш съпруга си, нали?

Да... Много.

Той е голям късметлия.

Довиждане.

Мат?

Кейси?

Има ли някой?

Господи! Какво е това? - Държах се като задник.

Съжалявам! - Къде е Кейси?

Кейси? Ще спи на друго място. А аз...

искам да те впечатля с танцувалните си умения.

Какво празнуваме? - Нас.

Новата ми работа. - Твоята какво?

Стана вчера, но исках да ти го кажа насаме.

Обичам това насаме. - Господи! Кажи ми.

Обади ми се ловец на таланти. Уреди ми интервю. Отидох без никакви очаквания.

Това е историята на живота ми. Кратко и ясно. Стоях час и половина и ме харесаха.

Удивително! - Наеха ме веднага. Без заобикалки.

Чудесно! Много се радвам! Искам да знам всичко. Ела тук.

Искам да знам какво се случи. - Компанията е много голяма.

Занимават се с недвижими имоти и финанси. Започвам с лицензите

и сливанията. Има място за растеж. И осигуровки.

Образно казано – няма мърдане. Заменям човек с тумор на мозъка.

Това е ужасно. - Знам, трагедия е.

Заповядай.

Това е минерална вода. - Не заслужаваш един пияница.

Дадох си обещание, сега го давам и на теб.

Да донеса нещо за пиене? Какво искаш? - Мартини.

С три маслини? - А аз, както обикновено...

Майтапя се, искам сок от боровинки. - И аз.

Не, не! - Водка-мартини.

Разбира се. - Дизайнерът ми обзаведе това място.

Изглеждате много красиви тази вечер. - Така ли?

И аз мисля така.

Вижте кой е тук! - Джулиан...

Светът е малък. - Може ли да запазим в тайна от вас

един добър ресторант? - Това сигурно е за теб, Кристин.

Сок от боровинки? - Да. Как си?

Добре, Мат. Радвам се да те видя. - И аз.

Искам да се запознаеш с жена ми Грейс. Това е новият ми шеф – Джулиан.

Приятно ми е, г-н Банкс. - Моля, наричайте ме Джулиан.

Масата е готова. О, г-н Банкс, не ви видях да влизате. С някого ли сте тук?

Не, сам съм. Надявах се на маса. - Не. Моля, вечеряйте с нас.

Боя се, че не мога. Имам бизнес вечеря.

Ще играем ли голф в неделя? - Чудесно!

Супер! Трябва да поговорим утре сутринта.

Новата звезда трябва да е щастлива. Радвам се, че се запознахме.

И аз. - Лека нощ.

Откъде познавате Джулиан? - От клуба.

Никога не играй тенис с него. Като терорист е.

Има желязна памет! Онзи ден се здрависа с мен

и още 100 работника за две секунди, а сега си спомня името ми.

Значи не той те е наел? - Джулиан Банкс решава всичко.

От г-н Банкс. - Колко мило. Благодаря.

Какво, по дяволите, става тук?

Не му е времето, нито мястото. - Така е, но ти си тук.

Не проваляй тази възможност за Мат, става ли?

Има среща утре в шест. Мини покрай мен около пет.

Ще съм в двора. - Да мина около пет?

Какво?

Линда, къде да... - Аз ще се погрижа.

Благодаря. Отивам за сандвич. Искаш ли? - Много мило. Не, благодаря.

Много ми харесва. - Чудесно.

Веднага се връщам.

Добро утро, скъпа.

Добро утро, Джулиан. - Нора. Как е бебето?

Чудесно.

Линда? - Да. Г-н Нийдам отиде за сандвич.

Да го потърся или ще оставите съобщение? - Не, не е важно.

Ще го потърся утре. Хубави снимки.

Добър вкус.

Съжалявам, че закъснях. Имаше ужасно задръстване.

Какво ще пием? Шампанско, вино? Какво искаш?

Нека не се връщаме към снощи. Беше изненадана и малко пийнала.

Прощавам ти. - Прощаваш ми?

Да. - На коя планета живееш?

Моля? - Ти си наел съпруга ми.

Да. - Той е мой съпруг!

Точно затова го наех. - Това е откачено.

Чакай малко! Да се изясним. Май нещо не разбрах.

Срещнахме се. Каза ми, че бракът ти е ужасен. Мъжът ти е безработен.

Опитвам се да помогна и изведнъж съм откачен? Винаги наказват добрите дела.

Ще го уволня утре сутринта. Това ще освежи вечерта ти.

Почакай! Извинявай, аз съм виновна.

Ако не бяхме преспали, щях да съм ти благодарна. Моля те, не го уволнявай!

Да започнем отначало, Грейс. Нека ви заведа на обяд и двамата.

Какво? - Много бих се радвал.

Аз не съм като теб. Не мога да го направя.

Ще направя както пожелаеш, Грейс. Става ли?

Така ще го направим. - Добре.

Благодаря ти. Трябва да вървя.

Джулиан Банкс минал през офиса ми. - Защо?

Не знам. Бях на обяд. - Не каза ли какво иска?

Не бях там. Казал, че ще се обади.

Дали аз да не му се обадя? - Откъде да знам, по дяволите?

Защо си сърдита? - Извинявай. Изморена съм.

Малко е странен. Той е по-млад от мен.

Огледа ли го? - Да си лягаме.

Грейс?

Отвън има един чаровен мъж. Много разпитва за теб.

Мисля, че е влюбен. Успокой се. Просто нов клиент.

Иска да му направиш ревю. - Не, не. Вече не го правя.

Искам тези пари. Трябва просто да се срещнеш с него.

Не може ли да намериш някой друг? - Не бъди глупава! Не иска никой друг.

Ленард Карлман, Грейс Нийдам. Братя Карлман управляват авиокомпания

и те искат на новия си билборд. - Добре дошла на борда.

Благодаря.

Всичките ни приятели мислят, че е страхотна. Дори Джак и Кристин.

Когато Кейси я срещна, тя беше толкова сладка. Като любов от пръв поглед.

Скъпа, тази Лупи е страхотна, но мисля, че детето трябва да има поне един

родител вкъщи. Аз го правех две години. - Това е различно. Нямахме избор.

Точно така. А сега имаме. Искам шанс отново да се грижа за семейството си.

Знам. Но ти се грижеше. В съзнанието ми ти го правеше.

Ти се грижеше за Кейси, а това е най-важното. А аз винаги съм работела.

Още от малко момиченце.

Всичко ще е наред.

Чудесно. Сега енергично. Сексуална енергия.

Чудесно! Чувствено!

Да, точно така. Очаквателно. - Така много ли е?

Никога не е много при теб. Удивително! Кой ще победи? Най-силният!

О, да. - Най-дръзкият. Много си красива!

Музика!

Покажи си усмивката, Грейс. И преди сме работили заедно.

Така ли? - Да. Май беше за "Гламър".

Знаех си, че те познавам. - Тогава асистирах.

После разбрах, че си срещнала принца и си зарязала всичко.

Това е любовта! - Да направим пауза. Гардероб!

Господи! - Проблем ли има?

Вкъщи имам точно такъв, кълна се. - Ако Карлсън знаеше,

щеше да те накара да си го донесеш. Стиснато копеле!

Добре че те хващам. Едно питие ще те забави ли за вечеря?

Не, Грейс ще ме разбере. - Щастливец!

Жена ми разбира само от скъпи подаръци.

Задачата ти е да убедиш тия старци, че е по-добре да продадат лозето, вместо

да търпят загуби и да петнят името си. - Така по-добре ли ще е?

Важно е дали ние ще сме по-добре! - Ами ако не успея?

Ще успееш! Чух, че наскоро са загубили дистрибутора си.

Явно ги е купила по-голяма компания, която има собствени вина на пазара.

Знаем ли коя е компанията? - Изчакай секунда.

Джулиан Банкс. Ей, къде си? Не!

Не. Ще опитаме другата седмица.

Вързаха ми тенекия. Май пак ще ям тайванско.

Освен ако не вечеряш с мен? С Грейс, разбира се.

Можем да изпратим колата ми. - Наистина ли?

Да. - Нека й се обадя.

Това, че искаш да се подмажеш, не значи, че и аз искам.

Какво очакваш да му кажа? Съдбата доведе шефа в кабинета ми.

Искам само малко поддръжка. - Вече си решил,

така че няма смисъл от този разговор. Чао.

Грейс няма да може да намери детегледачка, но аз мога да дойда.

Не се ли разсърди? - Не.

Каква жена!

Какво? - Не знам как да го кажа.

Какво? - С Джак изневерявали ли сте си?

Чула ли си нещо? Ако този тъпак чука нещо странично...

Не става дума за теб и Джак. Става дума...

... за мен. - Скъпа, съжалявам...

С коя спи копелето? - Не, той не е копелето.

Имаше един мъж в Маями.

Все едно не беше реално, а като в някакъв сън. Никога не съм го правила.

Но всичко свърши. То почти не започна.

Изпитвам нужда да кажа на Мат. - Не ставай глупава!

Ситуацията е странна. Все едно имаме тайни. Досега не съм имала тайни.

В подобна ситуация реакцията на мъжете се свежда до две думи.

"Нито дума". Подли копелета!

За нас е по-трудно. Искаме да постъпим правилно. Наистина ли всичко приключи?

Да. - Тогава е глупаво да му кажеш.

Егоистично е. Това е начин да смекчиш вината си.

Ако искаш опрощение, върви в църквата! Защо да нараняваш Мат?

Направи нещо хубаво за него. Иди в офиса му и го заведи на обяд.

Здравейте, търся г-н Нийдам. - Добре.

Добре, нека ви изясня позицията си.

Колинс е най-добрият

и аз го искам. Кой е с мен? Дули? - Сър, направих проучвания и мога

да кажа, че той е щастлив там, където е. - Тогава го направи нещастен.

Намерете слабите му страни. Жени, пиене, малки момченца?

Искам нещо, на което да се опра. Има ли жена? Тя с какво се занимава.

Искам подробности. Нищо не е несъществено.

Ако тя иска кариера – купете една! Ако иска жребец – купете й един!

Ако иска големи цици – купете две!

За какво се карат? Секс, пари, деца?

Влезте им под кожата и извадете всичко!

Накарайте го да има нужда от нас. Да не може без нас.

Съгласни ли сте? Отлично.

Мат, ти ли си?

Моята лейди пак си е у дома! - Вижте кой се прибра.

Моето кученце. - Твоето кученце.

Откъде намери пари? - Всички дават заеми, ако работиш.

Можем ли да си го позволим? Не скачаме ли прекалено много?

Скъпа, намери Лупи, става ли?

Помниш ли, когато ти я купих? - Да.

Нямахме пукнат грош. Когато плащанията закъсняваха

и беше напрегнато, парите винаги идваха.

Обичам те! - Не те обвинявам.

Кристин Барноу. - Здравей, Крис.

Здравей, Грейс. Какво става? - Какво мътно има у Джулиан Банкс?

Джулиан? Какво да ти кажа... Всички жени го искат.

Всички мъже искат да са като него. Защо питаш?

Не знам. Вечеря с Мат онази вечер. - Това е чудесно.

Трябва много да е впечатлен от работата му. Блазе ти!

Да. До скоро. Чао!

Имаш ли си приятел? - Не.

Имаш. - Не.

Как се казва? - Не.

Чакай да позная. Обзалагам се, че ще позная името му. Томи?

Гордън? Хари? Дейв? Джордж? Фреди? - Не.

Здравейте. - Здравей, скъпа.

Здравей, сладур. - Здравей, мамо.

Как си? - Добре. Кейси, ела при мама.

Хайде, Кейси, ела тук.

Не очаквах гости. Ще останете ли за вечеря?

Мислех, че Мат ти се е обадил. - Телефонът ти беше изключен.

Джулиан трябва да посрещне някого на летището и нямаше планове.

Да, разбира се. Няма проблеми. Ако съпругата ти иска да дойде...

Съпругата ми Симона... почина.

Кога се случи?

Преди осем години.

Мисля, че сте големи късметлии. Не всички могат да избират дали да работят

или да останат вкъщи с децата си. - Аз нямах избор. Като се върна назад,

не мога да си представя да не прекарам толкова време с Кейси.

Точно така. Много е доблестно да жертваш

кариерата и амбицията си заради семейството.

Не че не съм амбициозен. - А ти пък искаш всичко.

Семейство, кариера, любов...

Мамо! Татко! - Аз ще отида.

Не те искам в дома си и не искам дъщеря ми в скута ти.

Чакай, защо така? Не ставам ли за твоя консумация?

Защо ми каза, че си женен? - Щеше ли да вечеряш с мен,

ако ти бях казал обратното? - Манипулативно копеле!

Наричам го прагматичност. Прекарахме чудесна вечер заедно.

Да не забравяме и онзи следобед. - Кого искаш, Джулиан? Мат или мен?

Мисля, че знаеш отговора.

Ти ли му даде пари за картината? - Попита ли Мат за това?

Говорихме за доверието. - Това е главното, нали?

Това е най-важното в една връзка. - Съгласен съм. Трябва да вървя.

Летището ще е голяма лудница сега. Лека нощ. Благодаря за вечерята.

Продават ли го? - Да.

Винарната е от толкова години. Четири поколения, предполагам.

Очевидно няма да са пет. - Господи, харесваше ми виното им.

Утре е големият ден. Джулиан иска да се срещна с новите купувачи.

Малко голф, малко ала-бала. Не си правя илюзии,

но ако всичко мине както трябва...

Какво? - Оставяш ме без дъх!

Ела тук.

Не вдигай!

Трябва. Ало?

Мат, Джулиан е. Пред къщата съм. Прекъснах ли нещо?

Не, какво има? Джулиан е отвън. - Какво?

О, виж кое време е. Не се усетих колко е късно.

Имам малко информация, която трябва да прегледаме преди утре.

Ще ти я оставя на верандата. - Не, сега ще сляза. Чао.

Какво каза? - Веднага се връщам.

Не очаквах, че ще е толкова лесно. - Нямаха на какво да се опрат.

Да, но 40 милиона за това? - С право на строителство.

Хотели, ресторанти. Веднага ще спечелим бързи 10 милиона.

Инвеститорите чакат на опашка. - Как ще изглежда през лозята?

Ще ти уредя вечеря с началника на строителната комисия.

Задачата ти е да го накараш да симпатизира на начинанието ни тук.

Моята задача? - Да. С малко помощ, разбира се.

Какво е това? - Дарение за кампанията.

Моля? - Ако не искаш, няма проблем.

Дули си умира да е част от това. - Дули?

Това е цената на бизнеса.

Хайде, нека обядваме.

С всичките ти енергийни компании, не ти ли пука за озоновата дупка?

Разбира се. Купих 25 хиляди акра в пустинята Мохаве, за да изградя

нова технология за слънчева енергия. - Не го знаех. Това е чудесно.

Точно в това искам да участвам. - Намирането на алтернатива

на горивата винаги е приоритет. - Какво трябва да направи една жена,

за да й се обадиш? - Да стане клиент. Скъпа, как си?

Добре. - Радвам се да те видя. Прекрасна си.

Това е моят приятел Мат Нийдам. - Здравейте, как сте?

Радвам се да се запознаем. Обади ми се.

Или по-добре ела на масата ми да пийнем по едно. И двамата.

"И двамата."

Май десертът е осигурен. - Благодаря, но не си падам по това.

Наистина? Трудно се намират верни мъже.

Не е това. Ако изневеря,

ще дам повод на Грейс да го направи, а не мога да го понеса.

За моногамията!

Мат, искаш ли да се позабавляваме?

Абе, човек, намали! - Чакай да видиш какво може тази кола.

Закопчай си колана! Ускоряваме! - Намали, Джулиан!

Намали, моля те! Намали!

Той е пълна откачалка! Изкара ми ангелите!

Караше със 170 по селски път! Трябваше да си сложа каска.

Но добрата новина е... - Какво?

Първи вицепрезидент. Ще съм дясната ръка на Джулиан.

Но няма да му давам повече да кара. - Стана много бързо.

Моля? - Не че не го заслужаваш.

Просто е странно. - Права си. Бързо е.

Поздравления, Мат! Добре дошъл вкъщи!

Скъпи, радвам се за теб. Наистина. - Господи!

Ти си чудесен. Умен. Най-добрият. И си забавен.

Така ли? - Ти си чудесен. Не искам да влагаш

много сили в работа, която може да ти изяде главата.

Това можеш само ти да го направиш. Да се надяваме!

Беше много бързо, нали? - Да. Но какво от това?

Скъсах си задника от бачкане! - Така е.

Познай! - Какво?

Има официална вечеря в клуб "Сейнт Джеймс" в събота.

Джулиан каза, че причината за повишението ми е,

че ще отидем на партито двамата. - Какво?

Майтапя се! Господи!

Мат каза, че мразиш партитата, но аз знаех, че ще дойдеш.

Как да пропусна? - Радвам се, че те виждам тук.

Вие трябва да сте Грейс. Аз съм Рита Гарвин.

Радвам се да се запознаем. - Имате чудесен съпруг.

Да, така е. - Запознахме се онзи ден.

Нещо за пиене? - Не, благодаря.

Мат? Грейс? - Мартини, ако нямаш нищо против.

Добър избор. И за мен. - Добре. С маслина ли?

Както го обича тя. - Аз ще отида.

Не, аз ще отида. - Отивам до тоалетната.

Аз също.

С Джулиан отдавна ли сте заедно? - Били сме заедно много пъти,

но никога за дълго. Просто се чукаме.

Напоследък рядко.

Познаваше ли жена му? - Била го зарязала и се самоубила.

Повечето й приятели мислят, че той я е убил.

Наистина ли? - Чух, че се е случило в Лондон.

Джулиан е имал някакъв бизнес там и една фармацевтична компания.

Казват, че е изпила бутилка водка с много приспивателни.

Приспивателните били произведени от компанията му.

Обожавам тази песен. Мога ли да танцувам със съпругата ти?

Зависи от Грейс. - Какво ще кажеш?

Върви, скъпа.

Караш ме да се чувствам неудобно. - Колкото повече те виждам,

толкова по-трудно мога да те избия от главата си.

Как си? Добре ли си? - Какъв странен триъгълник, а?

Няма никакъв триъгълник. Аз съм жената на твой служител. Нищо повече.

Знаеш, че не е вярно, Грейс. - Защо жена ти се е самоубила?

Какво би казал съпругът ти, ако узнае за нас?

Заплашваш ли ме? - Аз не заплашвам!

Извини ме.

Скъпа, добре ли си? - Малко съм уморена.

Ей сега си тръгваме.

Някой обаждал ли се е? - Трябва да напуснеш! Ще се преместим.

Ще започнем отначало. Ще работя като секретарка. Или в някой магазин.

Ще направя каквото пожелаеш. Ще отидем където пожелаеш.

Напусни, Мат. Още тази вечер! - Джулиан сваляше ли те?

Свалял те е и ти искаш да напусна? Голяма работа, Грейс!

Не ме е свалял. Той е зъл! - Зъл? Джулиан е зъл?

Знам, че е странно, но е така. - Как разбра? Едва го познаваш.

Познавам го прекалено добре. Срещнах го в Маями.

Бях уязвима. Не е оправдание, а факт.

Спах с него. Само веднъж. Кълна се, не означаваше нищо за мен.

Той просто беше там. Някой, от когото имах нужда тогава.

Съжалявам. Това е истината. Наел те е, защото...

Наел те е, за да се докопа до мен.

Съжалявам. Толкова те обичам!

Трябва да напуснеш!

Мислиш ме за слабохарактерен, нали? - Какво?

Това ти доставя някакво перверзно удоволствие. Зависим и пияница.

А ти си добрата. - Не е вярно!

Откъде знаеш? - Знам, че не е вярно.

Така ли? Кой друг знае? - Никой.

Кой знае как получих работата си? Каза ли на Джак и Кристин?

Исках да знаеш истината. - Май и те знаят. Казала си им.

Това е лудост! Обичам те!

Вече не знам коя си всъщност.

Г-н Нийдам, добре ли сте?

Всъщност, чувствам облекчение. Няма лесен начин да говорим.

Когато я срещнах, не те познавах. Ти беше една нещастна душа, която не можеше

да задоволи жена си. Човек, загубил куража си, когато е загубил работата си.

Заслужавам си го. И аз бих постъпил така.

Не ме покровителствай, копеле! - Не, Грейс те покровителства.

Може да те наех по друга причина, но ти си заслужи доверието. Ценя те, Мат.

Глупости! - Ако искаш, няма да я доближавам.

Трудно се намират хора от твоя калибър и интелект.

Считам те като приятел, Мат. Ще направя каквото трябва,

за да поддържам това приятелство. - Не ми пука, Джулиан!

Добре, да поговорим за жена ти. Не беше нищо. Няколко нощи секс.

Не й позволявай да руши кариерата ти. Имаш летящ старт. Недей да напускаш.

Не е лесно за човек на твоята възраст да се преоткрива. Виж конкуренцията.

Млади, гладни... В тази страна харесваме девиците, а ти не си девица вече, Мат.

Трябва да поддържаш начина си на живот. Имам голяма сделка в Коста Рика.

Отиди там, почини си. Да ти се избистри главата.

Ако после все още искаш да напуснеш, ще си стиснем ръцете и ще се разделим.

Разбира се, надявам се да си промениш решението.

Оставяш ли ме? - Това е само едно бизнес пътуване.

Мат, вината е моя, но бе само една нощ. Една нощ срещу всички наши нощи.

Не разбираш ли? - Не ме лъжи. Било е повече пъти.

Той ми каза. - Джулиан лъже и ти го знаеш!

Той иска мен и иска да ме напуснеш! Знаеш го и го оставяш да стане!

Не се ласкай! Джулиан е влюбен в теб, колкото и в мен.

Той има толкова много жени... Защо ще лъже колко пъти те е чукал?

Какво ще спечели с това?

Дадохме им 50 хиляди. Не строим в националния парк.

Къде е мъжът ми? Къде си го изпратил? - Здравей, Джулиан. Как си?

Радвам се да те видя. - Кажи ми къде е!

Обещах му да не казвам. Не мисля, че се справи подобаващо.

Мисля, че избяга като страхливец.

Не всички издържат на изискванията на любовта.

Аз бих убил човек, Грейс!

А Мат? Ще се върне утре.

Иска да се изнесе, докато си на работа.

Чуй ме, Мат. - Не искам да слушам.

Чуй ме сега! - Ако имах кураж,

щях да напусна и работата си. Но ми трябва време.

Не е честно. Старая се много. Старая се толкова много. Ще успеем.

Грейс, трябва да вървя. - Не е честно!

Малкото момченце се качило на лодката...

Татко? - Да?

Защо не живеем в старата къща? Мама каза, че те обича. Ти обичаш ли я?

Разбира се, миличко.

Чудесни новини. Инвеститорите се обадиха. Ще сключат сделката довечера.

Чудесно, но Кейси е при мен.

Аз ще се оправя. Нали не искаш да пропуснеш славата?

Не.

Защо мислиш, че твоята бизнес вечеря е по-важна от моята.

Нали направихме график? - Грейс, това е много важно.

Ще спазвам графика си. Ти направи същото. Не мога да зарежа всичко.

Как да намеря детегледачка сега? - Ами, ти си този, който се изнесе.

Грейс, мога да остана, няма проблем. - Забрави!

Доведи я тук. Всичко е наред. Аз ще се оправя.

Имаш ли номера? - Да.

Да си послушна! Обичам те!

Браво, изяде си цялата вечеря.

Кой е това? - Карлос. Аз ще отворя.

Здравей, хлапе. - Здравей, прасчо.

Да, скъпа, за теб винаги ще съм прасчо.

Здравей, любов моя. - Здравей.

Кейси, Лупи ще ти разреши ли да гледаш телевизия?

Не, време е за лягане. Хайде горе!

Не, искам да гледам телевизия с Карлос. - Само една серия.

Добре, само една серия. Ще ти оправя леглото за после.

Кейси, искаш ли шоколадово мляко? Ще ти донеса.

Чудесно. - Господа, беше удоволствие.

Надявам се да имате страхотна печалба. Благодаря ви.

Впечатляващо. Чудесен си. - Погрижи се за хонорара ми.

От охранителната фирма? Ало? Да. На телефона.

Не, тя е у дома. Да. Защо?

Всичко наред ли е?

Включила се е алармата. По-добре да отида.

Колко пъти звъннахте на звънеца? Опитахте ли задната врата?

Колата й винаги е отпред. Тръгвам нататък. Дочуване.

Грейс? Лупи?

Грейс? Скъпа?

Скъпа?

Има ли някой вкъщи?

Какво направи на дъщеря ми? - Нищо. Какво стана с нея?

Изглеждате прекрасно тази вечер. - Благодаря. Извинете, търсят ме.

Да взема ли това? - Благодаря.

Съжалявам, че те безпокоя, но съм в интензивното с Кейси.

Къде си, по дяволите?

Извинете, трябва да тръгвам. - Всичко наред ли е?

Тя е голяма късметлийка. Ако съпругът ви не я беше открил,

не се знае какво щеше да се случи. - Идвам след 10 минути.

Не е необходимо. Вече я изписахме. Съпругът ви я заведе вкъщи.

Нищо й няма, нали? Иначе нямаше да я изпишете.

Направихме й промивка на стомаха. Но да, добре е.

Благодаря ти, Господи! - Г-жо Нийдам, мой колега се опитва

да разбере името на хапчетата. Ваши ли са хапчетата?

Какви хапчета? Нищо не взимам.

Приспивателни. Не ти ли казаха? - Моля те, Грейс, върви си.

Как така? Тя е и моя дъщеря. - Върви си. Защо я остави, по дяволите?

Оставих я с Лупи. - Лупи е уличница.

Чукаше се с приятеля си в леглото ни. Дъщеря ти е епилептичка.

Не знаех. - Не си знаела? Как може да не знаеш?

Ти си й майка, за Бога! - Моля те.

Нищо ти няма. - Тя остава тук, Грейс.

Отивам в съда. Ще настоявам за попечителство.

Ще загубиш. Детето остава с майката.

Само ако тя заслужава.

Искам да говориш с него. Колкото и да е ядосан, той знае, че съм добра майка.

Знае го! И вие го знаете!

Всичко ли си забравил? - Поставяш ме в неловка ситуация.

Искам да ти помогна, но съм адвокат на Мат.

Но си негов приятел и мой също.

Или не си... - Защо го направи? Предложи го

на клиента си. Правил си го преди. - Чакай малко. Сега Мат

не ми е само приятел, но и клиент. И най-добрият служител на Джулиан.

И какво от това? - Въртим бизнес с Джулиан.

Аз имам партньори, а Джулиан не забравя.

Корпорацията има необезпечен дълг към "Трите С",

което означава, че нямат приход това тримесечие.

Което значи, че са готови за нас и стратегията ни.

Което означава, че не ме слушаш. - Слушам те.

Изглеждаш все едно не си спал от дни. Нормално, предвид обстоятелствата.

Просто ти ме скапваш от работа.

Не знам за теб, но аз се чувствам най-добре като свърши делото.

Или ще получиш попечителство, или няма.

Много е лесно да се нагласиш, когато знаеш какво следва.

Джак, реших, че това е най-важно. Уреди го веднага.

Да. Да.

Грейс Нийдам. Моля, оставете съобщение.

Грейс, Джулиан е. Моля те, вдигни.

Важно е, Грейс. Не става въпрос за мен, а за Кейси.

Джак и Мат са завели дело за попечителството.

Ще загубиш детето си, ако не ми позволиш да ти помогна.

Ще видим как ще отговори и ще продължим.

Не се тревожете, скоро ще се обадя. - Благодаря, че поехте делото.

Удоволствието е мое. - Обади ми се следобед.

"Харисън" е най-добрата фирма. Ако Мат призове детегледачката,

ще има много да обяснява – пиенето, сделката с лозята.

Някакъв много потаен бизнес става там.

Не се безпокой! Няма да му позволя да те нарани.

Ще ти се обадя по-късно. - Благодаря ти.

Тони. - Здравей, Грейс.

Какво правиш тук? - Нося новите ти снимки. Невероятни са.

На кого ги носиш? - На някой си Банкс. Джулиан Банкс.

Той обича да гледа снимките ти. Добре ли си?

Грейс? - Не.

Д-р Фултън? Грейс е, майката на Кейси. - Г-жо Нийдам, съжалявам,

че не ви се обадих по-рано. Току-що получих резултатите от хапчетата.

Те са "Ноктил". Много силни приспивателни.

Как се пише? - Н–О–К–Т–И–Л.

Била ли сте скоро в Англия? - Не, защо?

Доколкото знаем, тези хапчета се произвеждат и продават само в Англия.

В Англия?

Хапчетата се произвеждат само в Европа и се продават

от компанията на Джулиан. - Защо Джулиан ще трови Кейси?

Защото е луд. Иска да се нуждая от него. - Престани, Грейс.

Преди това ли подаде молбата за попечителство?

Чуй ме, Мат. Той притежава всички. Дори може би Джак и Кристин.

Не ставай смешна. - Кой препоръча Лупи?

Не знам откъде я знаят. Някой им е казал. - Да разберем това.

Ало? - Джак, аз съм. Как си?

Искам да те питам кой препоръча Лупи?

Не знам. Всеки, когото познавам, има високо мнение за нея.

Кого имаш предвид? - Дули Грифин.

Той работи за Джулиан. Знаехте ли това? - Май, да.

Добре. Благодаря. Чао. - И това ли е съвпадение?

След хапчетата, приятелят ти Джак, който е знаел, че Джулиан

е препоръчал Лупи, си мълчи. Защото Джулиан е и негов клиент.

Защото му взима парите. Защото парите движат всичко! Тя можеше да умре.

Грейс, не го казвай. - Ами ако нещо се случи с теб?

Прекаляваш! - Господи!

Той е като питон. Не изплюва костите. - Грейс, моля те!

И ми осигури адвокат. - Не искам да слушам.

Каза им разни неща за теб. - Не ми се говори за това.

Какво ще стане с Кейси? - Успокой се, моля те.

Не ми ли вярваш? Ще ти намеря доказателства.

Крис, какво става?

Какво има?

Грейс, ти ли си?

Бяхме в клуба и той ни видя заедно. Тогава попита за нея.

Исках да се почувствам важна и му казах.

Казах му за Грейс, за Маями, как тя се чувства

и как я накарах да отиде без теб.

Не мислех, че ще отиде да я търси.

Без да искам ви предадох.

Здравей. - На какво дължа това?

Не искам да съм сама довечера. - Всичко наред ли е?

Сега не ми се говори. - Разбира се.

Заповядай. Нека те разведа наоколо. - Тук ли живее другата половина?

Удивително е!

Трябват много хора, за да се грижат за такова място.

Не. Майстор, градинар, няколко прислужнички.

Да започнем от басейна. Майсторът живее на приземния етаж,

но не е добра компания.

Имам нужда от съквартирант, ако се интересуваш.

Хубав басейн. - Това е офисът ми.

Толкова харесвам къщата, че много рядко излизам. Много от работата я върша тук.

Красиво е. - Благодаря.

Не мога да повярвам, че си тук. - И аз.

Грейс?

По дяволите!

Не мога да повярвам, че е способен на такова нещо. Копеле!

Защо не иска подялбата на попечителството?

Не се безпокой. Адвокатът ми ще уреди всичко.

Никой досега не се е грижил за мен така. Никога.

Няма да му позволя да те наранява повече, чуваш ли?

Ти си ангел. Благодаря ти.

Не знаеш какво означава това за мен.

Къде е банята? - Оттук, направо.

Идвам след секунда. - Добре.

Грейс, всичко наред ли е?

Грейс?

Чуваш ли ме?

Грейс? Грейс, вътре ли си?

Крадеш тайните на компанията ли?

Какво държиш, Грейс? Зад гърба си? Какво е това?

Какво криеш, Грейс? Какво държиш? Кажи ми.

Мислиш, че ще зарежа всичко заради теб? Така ли?

Да зарежа всичко заради теб? - Защо отрови дъщеря ни, копеле?!

Няма да стане!

Не! Дай ми го!

Какво ти става? Развали всичко!

Щях да ти поднеса света на тепсия. Какъв ти е проблемът?

Сега ще ме убиеш ли? - Да те убия?

Щях да ти дам всичко. Опитвах се да ти помогна.

Имате ли нужда от помощ, г-н Банкс? - Изкарай шибаното Ферари. Веднага!

Ти разруши всичко! Като шибаната ми жена!

Слаба, егоистка, неблагодарна и ненужна!

Карлос, какво става, по дяволите? Казах да...

Карлос си подремва. - Това е заради дъщеря ми, копеле!

Нашата дъщеря! - Победихме!

Копеле!

Никога не съм спирал да те обичам. - Знам.

Ще го преодолеем, Грейс. - Знам. Може да е Кейси.

Това, че съм загубил, не значи, че вие сте спечелили.

Копеле! - Това е той.

Хората не взимат нищо от мен. Аз взимам от тях.

Зад нас е. Дай газ! - По дяволите.

Чу ли ме?

Не вдигай! - Вдигни проклетия телефон.

Чуй ме, нещастник! - Откажи се. Познавам теб и Грейс.

Няма да спре! - Познавам възможностите ви.

Мисли, че знае възможностите ни.

Аз знам неговите. Имам идея! - Какво?

Скалите! - Дръж се!

Знаеш ли какво да направиш? - Да.

Готов ли си? - Да.

Не!

Моля те!

Запомни, че те оставих да живееш!

Оставих те жив!

Трябваше да си спомним, че силата е в нас.

Направихме го! Това ни спаси живота...

Превод ТОНИ ВЕНЕЛИНОВ

Субтитри Nikred