Original subtitles

AO RITMO DO ROCK

http://zelka.org/

Yulchen, você pode ouvir o Allegro?

Isso mesmo... E é assim que você tem que aprender.

eu sei pai

Ele aprenderá tudo no Amadeus.

O que este faz?

Não mantém distância!

Meu Deus, a batalha pelas melhores camas certamente já começou.

Lenhador!

Perdedor.

Você acha que eu posso fazer isso?

Claro que você vai.

Você pode não ser o melhor violinista,

mas sem dúvida é o mais inteligente.

Lembre-se: você é tão bom quanto seu parceiro!

Fique com o melhor e ganhe o jackpot!

Eu vou, mãe.

Que bela escola alemã! Fantástico!

Giuseppe, o diretor. O diretor!

Você é a Signora Boca?

Desejo. - Boca.

Desejo. - Merda... Merda!

Se você ficar famoso, você vem até mim?

Claro meu pequeno. O que você acha?

Paolo cuidará de você. - Sério, Paulo?

Tocamos oboé, violino,

tuba, piano.

Nós olhamos para as estrelas cedo.

Eu posso vê-la agora.

Eu posso vê-la agora.

Quem está indo alto?

Quem vai ganhar a ovação de pé?

Qual de nós tocará o arco-íris?

E qual de nós, sim, qual de nós será a estrela?

o o? Todos nós, isso é claro!

E o que é mais maravilhoso

que de onde você vem

Aqui nossos sonhos se tornam realidade.

Aqui nossos sonhos se tornam realidade.

E o que é mais maravilhoso

que de onde você vem

Aqui nossos sonhos se tornam realidade.

Aqui nossos sonhos se tornam realidade.

Delicioso, está na hora.

Cuide-se, meu pequeno.

Vou tentar.

Yulchen, isso é seu

o que poucos têm. Um verdadeiro talento.

Não é apenas um presente

e também responsabilidade.

Use-o.

Sim.

Vamos vê-lo em breve - Tchau.

Desculpe, tivemos um ensaio.

Quantas vezes eu já disse que a música é um bom hobby,

mas esse é o seu trabalho e a nossa vida. claro?

Está claro agora, pai.

você o leva para o carro? Eu esqueci algo.

Será que vai acontecer hoje? - Por favor?

Abram espaço para mim! Ou você está sendo pago para atrapalhar os outros?

Inacreditável.

Que peido inchado.

Tão típico de Amadeus.

Tome cuidado!

Mantenha seus dedos cruzados! Dedo!

Perdão.

eu estava brincando

Estão todos presentes? -Sim.

A propósito, sou Francesca, de Berlim.

Julieta de St. Theonis.

Sobre o que? - São Teônis.

Cidade bem pequena, mas muito bonita.

Que coisa pesada você está tocando?

Olha, eu costurei tudo sozinha.

Para a direita? - Eu não toco, eu canto.

o que você canta então

Atenção, a Sra. Bock está falando.

Todos os recém-chegados são implorados por

venha ao auditório imediatamente.

ilumine!

Saudações em nome da escola

você para a nossa academia de verão.

Por quê você está aqui?

Porque vocês compartilham um sonho.

Você quer estar entre as mais antigas e

prestigiadas academias de música do país.

Você quer estar com Amadeus.

Você tem seis semanas para provar a si mesmo,

então você aparece na frente do nosso júri.

Na verdade, eu poderia simplesmente ir para casa.

Por que?

Por causa dos soluços.

Quando me preocupo, tenho soluços.

Apenas os melhores de vocês ficarão

conosco pelos próximos três anos.

Todos esses gênios não te assustam?

Finalmente, gostaria de deste ano

Parabéns à vencedora do Prêmio Mozart, Julia Winterfeld.

Júlia Winterfeld?

Meu jackpot!

O que você disse? - Nada.

Maravilhoso.

Então o café da manhã é às 7h30.

Todos devem estar no prédio às 20h.

Então as portas estão trancadas.

Dormir a partir das 21h30.

Você realmente ganhou este prêmio? Então você é um pequeno gênio também.

Papai é professor de piano. - O meu é um chef.

É por isso que não sei cozinhar espaguete.

Mas jogo desde os quatro anos. Diário.

Por assim dizer, não fiz mais nada.

O que? Agora é a hora dele!

Vamos dar uma olhada! Algo está acontecendo.

Nós vivemos por este ritmo

Ele nos intoxica, nos deixa voar.

Leva-nos para a frente como uma onda.

Isso nos puxa para baixo como mil cachoeiras.

É ótimo aqui.

... pula em você? Venha voar comigo...

vou pegar um carro. Você quer?

NÃO. - Vejo você em breve.

De Júpiter a Saturno

o ritmo é levado. você não pode ouvi-lo

É mais rápido que o som.

É tão forte. Ele está em todos os lugares.

Você pode sentir a rocha sacudindo você?

Você sente a faísca em mim e como ela salta em você?

venha voar comigo

até o fim desta galáxia.

Tão alto, tão longe

como nunca antes.

venha voar comigo

mais alto e mais alto

cada vez mais longe.

O que está nos mantendo aqui?

Venha voar comigo...

Eco! A terra está chamando Julieta.

Eco!

Nós realmente devemos ir agora. acender.

Não foi nada mal. - Não tão ruim assim? Foi muito bom.

Simplesmente ótimo!

Eu me pergunto se Ron Spader vai concordar?

Por quê? - Aqui, algo para você.

"Você é a estrela! Ron Spader da Hit Records vem para a audição.

Mostre a ele o que você pode fazer e...

... um contrato de gravação está esperando por você!'' - Ótimo!

Rony é meu amigo. Fiz um gesto para que ele viesse até nós.

Imagina, pessoal... - É com isso que vocês sonham à noite?

Muito legal! - O contrato de gravação é concluído para nós.

Você sabe por quê? - Então?

Nosso ritmo é forte. - Rap é o nosso casamento.

Somos mega, mega... - Mega idiotas.

Nós já sabemos disso.

Ria agora - Mas vamos rir por último.

E isso... - Super legal.

Deus, estamos atrasados! - Fique calmo.

Agora vamos nos meter em grandes encrencas.

ilumine!

Quieto.

Você pode ver? Tudo correu bem.

Alguém pode nos ouvir.

QUEM? Desejo? - Sra. Buck.

Absurdo! O velho saco está dormindo agora.

Então?

As senhoras tiveram uma boa noite?

Será o último de vocês por muito tempo. Eu garanto-te.

E só você!

Eu esperava algo diferente de um vencedor do Prêmio Mozart.

O Sr. Agneshkov ficará feliz em vê-lo.

Sr. Agneskov?

Na verdade, sou um lobo em pele de cordeiro.

O estalajadeiro assustador dos contos de fadas.

Obrigado por decidir dar

uma ajudinha ao seu anfitrião.

Sim, a fonte realmente precisa de uma limpeza completa.

Não tenho estado aqui ultimamente.

Ei! Abaixo as folhas!

A grama, não as folhas!

Ele comeu palhaço no café da manhã em maio.

É uma piada, não é?

Desculpe. Eu queria te dizer quando fosse absolutamente seguro.

Meu pai está sendo transferido para Hamburgo.

E daí? - Como e sobre isso?

E o que?

Bruno, vamos nos mudar!

Se?

Semana que vem.

Sinto muito, mas não estarei com você.

Pessoal, fim do contrato com a gravadora. - Obrigado, Marcos.

Você ainda pode obtê-lo. Você encontrará um novo tecladista.

você tem tempo suficiente

Lembra que Take Death parou de tocar quando Robbie Williams saiu?

Ninguém sabe.

Eles terminaram quando Robbie Williams os deixou.

Além disso, eles não são nada legais. -Exatamente.

Não é disso que se trata. Não quero que um dia digam:

A banda tinha um grande potencial,

mas esse tecladista estragou tudo.

Sim, ele tem razão, não é, Ben?

Usuario?

Como você sabe, você joga com um parceiro na frente do nosso júri.

Agora é decidido quem joga com quem.

Para ser justo, selecionamos parceiros por sorteio.

Um momento. Quem quer me ajudar com a retirada?

Divirta-se com. - Betty, muito legal.

Pegue a primeira folha que aparecer no seu caminho!

Natasha Berger, violoncelo.

Ele vai brincar com...

... Florian Münkamp, ​​flauta.

Vocês dois estão sendo treinados pelo Sr. Makarov.

Avançar.

Júlia Winterfeld, piano.

Ele vai brincar com...

... Betty Lilienthal, violino.

Sou eu.

Eu mesma cuidarei de suas aulas.

Não não...

Parar. Parar!

O que é que foi isso?

Sonata para violino nº 22 em lá maior.

Mas eu me lembro dela de forma diferente.

Mais devagar.

Eu pensei que poderia dar a ela um pouco de velocidade.

Velocidade?.

Onde você está?

Em um rally de carros? Em uma feira?

É uma obra-prima dos clássicos vienenses.

Você não pode simplesmente jogar assim...

...Mig Jagger,

Rock 'n' roll ou algo assim.

De qualquer forma, é por isso que agora você está na Amadeus.

Aqui vamos domar você.

De novo, por favor.

Tudo bem agora.

Veja isso! Esta banda está procurando um tecladista.

Ele não estava animado?

Arrepios, seu estômago está revirando, você está babando...

Você fala amanhã. - Mostre-me!

Você gostaria de participar?

Absurdo!

Você quer se juntar.

apenas olhe para mim

Você nunca vai tirar ninguém da Amadeus.

Eu pareço antiquado.

Está correto. A menos que...

A menos que? - Nada.

Diga-me!

Tem certeza? -Sim.

Prepare esse novo talento em grande estilo para se tornar um roqueiro em breve.

A contagem regressiva começa, o tempo não passa.

Vamos, vamos mudar você, vamos cativá-la com algo colorido.

Misturamos todas as tendências da moda sem limitações e reivindicações.

Como você pode ver? É o bastante.

Você fica muito bonita com ele.

realmente combina com você

Prepare esse novo talento em grande estilo para se tornar um roqueiro em breve.

Você está pronto?

Prepare esse novo talento em grande estilo para se tornar um roqueiro em breve.

A contagem regressiva começa, o tempo não passa.

você está bem

Blush, sombra, maquiagem, vamos transformá-lo completamente.

Depois de pentear o cabelo, a estrela do rock aparece.

retoque final e toque final,

Veja seu novo reflexo.

Prepare esse novo talento em grande estilo para se tornar um roqueiro em breve.

Você está pronto?

Prepare esse novo talento em grande estilo para se tornar um roqueiro em breve.

A contagem regressiva começa, o tempo não passa.

Em breve você será uma estrela do rock.

Estou pronto, sim!

Em breve você será uma estrela do rock.

Estou pronto, sim!

estou realmente pronto

Então, agora ele se apresentou a mim.

Olá. Eu sou Julia e quero muito estar no seu grupo.

OK.

Agora tudo que você precisa é de um novo nome.

Por favor?

Julia não é um nome apropriado para uma garota tocando em uma banda de rock.

Tony Esse é o nome!

Tony? - Sim, Tony.

E não se esqueça, o que quer que eles perguntem, responda o seguinte:

''Garantido. Cem por cento."

OK.

Garantido. Cem por cento.

Exatamente. Você está pronto?

Vamos.

você é minha abelha

minha grande abelha

Você zumbe e zumbe na minha cabeça

Por isso estou tonta e só consigo ver você

mel de abelha.

Sim, isso foi algo...

... especial.

Muito obrigado. Ligaremos para você.

Por favor, o próximo.

paz - paz.

Para os animais. - Para as pessoas.

Para as pessoas. - Sobre os animais.

E para plantas. - E para as plantas.

Guitarra?

Mais forte, mais rápido, mais forte!

Ainda mais rápido!

Mais forte!

Então...

Não, mãe, não consegui de novo.

Acho que não soei firme o suficiente.

Deus!

Você vai conseguir, ouviu?

esmagá-los. Eu vou esperar por você lá fora.

eu sou o Tony Eu sou legal.

Mas estamos procurando um tecladista, não uma garota.

Bem, pelo menos podemos dar uma chance a ela, certo?

Você realmente começou a tocar na sua primeira banda quando tinha 10 anos?

Sim claro. Naturalmente.

E você patina?

Andar de skate... Claro.

Você está jogando alguma coisa para nós, Tony?

Tente ligá-lo usando o botão.

Então?

Eu não tenho certeza. - Você não os ouviu tocar?

Somos uma banda de rock. E não há garotas no Linkin Park.

Ela é a melhor de todas.

Além disso, não temos escolha.

Usuario. - Então...

Tony

Se você realmente quer este trabalho,

ela é sua

Realmente?

Então divirta-se jogando.

Uma mãe workaholic e você se sente satisfeita!

Mantenha o ritmo, rapaz.

Tony!

Sua jaqueta. Esqueça-o.

Já não nos encontramos em algum lugar antes? Você me parece muito familiar.

A sala de ensaio?

Eu sou novo na área. -De onde você vem?

Sobre o que? -Sim.

Berlim. - Ótimo.

E como é isso?

Ótimo. -Como eu pensava.

Então você provavelmente conhece esse novo clube...

Eu esqueci o nome dele.

Eu tenho que ir. Vejo você no próximo ensaio.

Eu tenho que ir. Tchau.

Então?

Agora sou tecladista em uma banda de rock.

Eu sabia! Eu te disse!

Devemos ir?

Deus! Quem precisa dessa porcaria? "História da Música".

Ei Betty, olhe aqui.

Fiz algumas gravações para você dar a sua mãe, se possível.

Ele disse que era gerente da Global Records.

Sim claro. Eu farei. - Realmente?

Maravilhoso! Obrigado. - Me conte algo.

Você é muito bom em teoria, não é?

Você vai cuidar da minha lição de casa?

Naturalmente. Eu farei.

Ótimo! Mas cometa dois ou três erros para não parecer suspeito.

Bom dia. Senhorita Lilienthal? - Finalmente. Já estava na hora.

Esplêndido!

está limpo -Sim.

Sra. Buck! - Esconder!

Aqui, estilo tradicional e...

Visita do Japão!

konichiwa - Konichiwa.

Isso foi ótimo! Mas agora vá embora.

A educação e as boas maneiras fazem parte do nosso dia a dia.

Aqui estão as despensas do nosso belo e elegante edifício.

Sim, claro que as exigências de uma escola como a “Amadeus” são altas.

E eles só podem ser alcançados com grande diligência e disciplina.

Mas é exatamente por isso que os melhores vêm até nós.

Esperamos de nossos alunos

compromisso total

e aparência impecável. Exatamente.

Isso é você? acender.

Júlia?

Ouvi dizer que você está dentro. Posso entrar?

Um momento.

Júlia, tenho uma coisa para te mostrar!

Sim.

NÃO!

Júlia, não aguento mais. To entrando!

Te peguei agora!

você parece terrível

O que você acha?

É isso?

É tendência agora, não é? - Sim, em Berlim todo mundo é assim.

Não confie muito na moda. melhor cuidar de mim

Cheira meio estranho aqui.

Você acha?

Sim, em uma lata de lixo.

De qualquer forma, contei à mamãe sobre nós.

Ela falou com seu estilista favorito e ele fez essas

fantasias para nossa apresentação. Ótimo, não é?

Não sei se posso aceitar isso.

Sem objeções. Queremos atordoar o júri, não é?

Paris, Londres,

Nova York e Tóquio.

Onde quer que pousemos, uma limusine está esperando por nós.

Ficaremos em um apartamento de luxo

com champanhe, caviar e seda.

Seremos o centro das atenções em todas as festas.

autógrafos, autógrafos.

Nossos dedos vão doer com o esforço.

Nós vamos apenas subir. Nós dois, isso é o mais importante.

Você vai ver.

Vamos encantar você e o mundo inteiro

será nosso.

Você vai ver.

O mundo inteiro será nosso.

Será nosso. Você vai ver.

O mundo inteiro.

Vamos encantar você e o mundo inteiro

será nosso.

Você vai ver.

O mundo inteiro será nosso.

Será nosso. Você vai ver.

O mundo inteiro.

Baby, o mundo estará aos nossos pés

Frango madrugador, cantando cedo.

Na verdade é o contrário, mas eu sempre digo o contrário.

Sim. Qualquer que seja.

Que legal,

que vocês dois decidiram desocupar o armazém.

Não tenho estado aqui ultimamente.

Pausa para o café.

Maravilhoso.

Olá?

Usuario! Olá!

mais relaxado.

O que está errado?

Amostra?

Em meia hora?

Na verdade...

OK. -Sim!

Eu vou vir. Garantido. Cem por cento.

Vejo você em breve.

Estou indo para o meu primeiro ensaio!

Muito obrigado.

Devo-lhe. - Você pode dizer isso em voz alta.

Fora agora!

Tchau. - Você não vai sair, vai?

Temos que ensaiar para o concurso. -O que devo dizer ao cliente?

Meu filho não tem tempo. Ele será uma estrela do rock.

Consertarei a caixa quando voltar.

Eu também queria ser jogador de futebol... - Eu sei.

Você abandonou a escola, você trabalhou como um louco...

E ainda assim você falhou. -Exatamente.

Os sonhos são uma coisa maravilhosa, mas

acredite, eles raramente se tornam realidade.

Eu tenho que ir.

Mas esteja aqui em três horas! - Bom.

O cliente quer retirar hoje.

Onde você imagina que está? No circo?

Claro que não. - Há música tocando aqui.

E o que foi isso? - Jazz.

Jazz?

Clássico. Agora vá para o seu quarto.

Inacreditável!

Olá Tony.

Olá.

Olá. - Voce esta pronto para o rock?

Garantido. Cem por cento.

Vamos.

Olá, estamos indo até você.

Agora vamos começar e mostrar a você.

Não somos quietos, gostamos de barulhos altos.

Giramos o botão do amplificador...

Somos uma banda de rock.

Estamos de pé.

Relaxar. - Vamos começar novamente.

Olá, estamos indo até você.

Agora vamos começar e mostrar a você.

Não somos quietos, gostamos de barulhos altos.

Giramos o botão do amplificador totalmente para cima.

Máximo.

Dois, três, quatro, oito, nove e dez.

O que você diz?

Eu não entendo você.

Gritamos por todo o país e escrevemos em todas as paredes:

Dance ao ritmo do rock!

deixe o mundo inteiro dançar Vamos gritar o mais alto que pudermos.

Dance ao ritmo do rock!

Dance ao ritmo do rock!

criar espaço! Nós patinamos aqui.

Milhares de movimentos legais. Um dois três quatro.

Nós voamos além de todos os obstáculos.

Vire-se e pule. Não há nenhum que seja muito alto.

Nada é muito arriscado para nós.

Deve ser um pouco mais alto aqui.

Onde está Tony? - Não fazemos ideia.

Estágios!

Inacreditável!

Gritamos por todo o país e escrevemos em todas as paredes:

Bem, eu vou alcançá-lo.

deixe o mundo inteiro dançar Vamos gritar o mais alto que pudermos.

Dance ao ritmo do rock!

Dance ao ritmo do rock!

Tony, tudo bem?

Sim.

Parecia assustador. - Suficiente.

Estilo de condução único.

De onde eu sou, os conselhos são um pouco diferentes.

Seguro.

Bem, bem, bem. Que doce. Os roqueiros sequestraram uma garota.

Isso vai nos assustar.

Vamos morrer de medo. - E deveria.

Nós vamos conseguir o contrato com a gravadora.

Então?

Tenha cuidado agora.

O que você está me dizendo, eu não entendo nada.

Porque eu faço rap muito bem.

Desempenho super legal. - Muito bom.

idiotas.

Eu lhe disse para comprar baterias novas.

Mas eu comprei.

Denis! Você foi um grande idiota! -Phil?

Esses rappers são idiotas completos.

Você não vai conseguir o contrato.

Eu tenho que ir.

Mostre-nos novamente nos DVDs da Amadeus como ligar um amplificador.

Não, tenho de ir à oficina.

DVD? - Com idiotas de seu trabalho.

Aqueles novatos arrogantes da Escola de Música Amadeus.

Eles imaginam que são mais do que outros.

Não soa nada legal. -Sim.

Os DVDs terão que esperar. - Estamos nos perdendo?

Tudo de bom. - Tchau.

Onde você está indo?

Pelo Parque.

eu também estou lá

O que você está fazendo... - Diga-me...

me diga o que voce faz

O que você faz quando não está fazendo acrobacias malucas como andar de skate?

Com tudo. E você?

Eu jogo TVs pelas janelas do hotel. Como uma estrela do rock.

Além disso, sou aprendiz de meu pai. Eu estudo eletricista.

Gostaria?

Eu amo fazer música, mas meu pai...

Não importa.

E quanto ao seu pai?

Ele nunca veio ao nosso show.

Ele obviamente acha que eu não posso fazer isso...

Às vezes eu gostaria que ele viesse

e se importar mais comigo.

Eu não entendo. Se alguém pode fazer isso, é você.

A música nunca me deu tanta alegria como com você.

E como você está? Seus pais apoiam seu jogo?

Sim, eles até querem. Especialmente meu pai.

É tão legal que eles apoiem você.

Sim.

Eu gostaria de ter um pai assim. Imagine se tivéssemos ganho o contrato...

Os noivos estão chegando. Aplausos.

E agora a noiva vai jogar o buquê. Às três.

Um dois três.

Isso é ótimo.

Aparentemente, temos uma garota de sorte.

Venha para a pista de dança, senhorita.

Aqui está a sua música.

Você está falando sério?

É necessário.

Dança! Dança!

Bem, meus amigos, deixem todos se mexerem!

Olá? - Júlia, onde você está?

Temos um ensaio. - Deus! Desculpe.

Se apresse!

desculpa, eu tenho que ir

Se você contar a Bernd e Bruno

sobre isso, infelizmente terei que matá-lo.

Garantido.

Cem por cento.

Perdão. - Bem, já é tarde demais.

Tenho um compromisso com meu estilista.

Seja pontual amanhã. Temos que ensaiar.

Queremos ser famosos.

Sim. Nós queremos.

Você se sente confortável? -Sim.

Meu mundo era cinza o tempo todo

como um longo dia chuvoso.

eu sempre estava perdendo alguma coisa

mas eu não sabia exatamente o quê.

O tempo todo...

O que é que foi isso?

Apenas uma ideia.

Foi bom.

Toca outra vez.

Eu só cheguei até agora.

toca outra vez Vou te ajudar.

OK.

Meu mundo era cinza o tempo todo

como um longo dia chuvoso.

eu sempre estava perdendo alguma coisa

mas eu não sabia exatamente o quê.

O tempo todo...

me perdi em...

... em uma noite escura sem fim.

eu olhei...

Olhei para as estrelas.

Eu olhei para as estrelas

e eu estava procurando o que me fazia feliz.

Na verdade foi você.

E agora tudo é novo.

Nada

não é o que costumava ser.

O que está acontecendo aqui?

Sentimentalismo?

Isso é uma música de banda? - NÃO.

apenas um disparate.

Achei que sim... - Parecia nojento.

Bem pessoal, vamos começar.

O que você está jogando agora

Estou ficando pessimista.

Então você não tem chance na frente do júri.

Sem falar no Prêmio Mozart.

Devemos passar no teste! Queremos fazer parte do "Amadeus"!

Espera, Júlia! - Perdão.

Que diabos está errado com você!

Algo deu errado?

Pode-se dizer.

desculpe pela sua música

No começo eu pensei que Nick realmente gostou.

Mas então...

Fingir.

Você sabe que eles têm que ser legais.

Deus! O que eu estou fazendo?

Eu nunca farei parte do grupo.

Meu mundo era cinza o tempo todo

como um longo dia chuvoso.

Absurdo.

eu sempre estava perdendo alguma coisa

mas eu não sabia exatamente o quê.

Você é a garota mais legal que eu conheço.

eu estava perdido o tempo todo

em uma noite escura sem fim

Exceto eu, claro.

Eu estava procurando o que me fazia feliz.

Medo do Palco? -Sim.

Só penso em subir no palco e lá vamos nós.

Conheço um truque que sempre ajuda. - Realmente?

Na verdade foi você

e agora tudo é novo.

Nada é o que era.

Parou. De fato. - Eu te disse.

você está pronto ainda - Não, quase.

Não cometa erros desta vez. Preciso de uma nota excelente.

Vou tentar.

Sabe, há algo errado com Julia.

Ela é muito estranha e distante.

Por que?

Eu não faço ideia.

Mas eu vou entender.

Inacreditável.

Aqui estou.

Olá. -Olá pessoal.

Olá.

Bem, vamos começar?

"Voe comigo"? -Sim.

Você está pronto?

Um, dois... - Espere um pouco.

O que está errado?

Eu quero tentar a música que Tony e eu tocamos ontem.

Por favor? O de partir o coração? NÃO!

A música é realmente ótima.

Acho que já resolvemos isso.

Não me importo se tentarmos.

OK. Vamos começar então.

Um dois. Um dois três.

Não com Betty Lilienthal!

Meu mundo era cinza o tempo todo

como um longo dia chuvoso.

A música é ótima! - Velho, ela é ótima.

Bem, há piores.

Seriamente. Com você, Tony, nós realmente vamos conseguir.

Jogaremos amanhã quando Ron Spader vier.

Nós vamos arrasar -E então começamos...

Realmente? - Com um contrato de gravação, em turnê.

Viva a saia!

O ensaio foi ótimo. - Isso me dá arrepios.

Foi maravilhoso. você ficaria surpreso

Como sempre com gelo? - Naturalmente.

Apenas limpe para mim.

Olá?

O que?

A Sra. Bock me ligou.

Para a direita? -Sim.

Ele disse que você está muito distraído.

E se ela não soubesse que você era talentoso, já teria te expulsado há muito tempo.

O que está acontecendo com você?

Está com fome?

você me ouviu?

Infância! Baixe este cardápio!

Minha pequena, eu sei que a gente pode ficar muito nervoso antes de um exame desses.

Mas tenho certeza que você pode lidar com isso.

Pai, não sei se a Amadeus é a escola certa para mim.

O que você está falando?

Há anos que trabalhamos para este momento.

Mas você pode simplesmente

parar logo antes do final.

Yulchen.

NÃO. - Bom.

O que poderia ser mais importante do que "Amadeus".

Meu filho, se houver alguma coisa

Você pode falar conosco a qualquer hora.

Jorge? - Naturalmente.

O que fazer? O que você quer de mim?

por que você está me oprimindo

pressão, força? você leva minha luz

onde está o meu caminho Eu não vejo isto.

onde está o meu caminho Não sei.

Eu quero sair daqui!

eu me sinto preso Eu não aguento mais.

Eu quero sair daqui!

não vou mais te ouvir

Quando posso finalmente fazer o que quero?

Como você está, meu pequeno?

Nada?

OK.

Acho que você tem que fazer uma escolha.

Tenho medo de perder tudo.

Você está disposto a correr o risco?

Mas minha voz interior fala.

Você quer segui-lo ou não?

Eu sinto que tudo está desmoronando.

Eu quero sair daqui!

eu me sinto preso Eu não aguento mais.

Eu quero sair daqui!

não vou mais te ouvir

Quando posso finalmente fazer o que quero?

Você sabe o que?

Eu saio com o grupo.

Após a competição, contarei a verdade a Nick.

E se ele não me quiser... - Claro que vai querer você!

Caso contrário, ele será um completo idiota!

o que você costurou

Algo para você.

Sobre mim? -Sim.

Afinal, você precisa de uma roupa adequada para o concurso de beleza, não é?

Oh não!

Meu Deus! Muito obrigado.

Você realmente é o melhor!

Se ele ganhar o estúpido contrato com esses idiotas

isso vai me chatear totalmente.

Mas o que você quer é muito... -Sandra, agora eu preciso de você!

Você quer que eu dê a minha mãe seu arquivo, certo?

Sim mas...

Obrigado. Eu sabia que podia contar com você.

Esta é a sala de ensaio.

Olá pessoal. Esta é a banda de rock.

Olá. - Olá.

lembre-se dela - Você despertou meu interesse.

E você pode nos fascinar. -Vejo você em breve.

A meta está a caminho.

O destino foi inserido.

O que?

Não pode ser!

A primeira parte da Operação Jacklot acabou. Eu fico no escritório.

Você passou para a segunda parte. - Entendido.

Eco!

Há alguém

Começa logo.

Então?

O participante está temporariamente fora de alcance. Eu não tenho ideia do que está acontecendo.

Eles foram os melhores de todos. A música era ótima.

Apenas espere até ouvir os roqueiros.

Ei pessoal? Vamos ver o que você pode fazer.

Mas primeiro tenho que beber alguma coisa.

Não pode ser.

Deus! NÃO!

Isso não pode acontecer!

O que eu disse-lhe?

Aqui estão os perdedores.

O truque caiu bem.

Isso foi legal. -Sim.

incrível

O que fazemos agora?

como o que Subimos no palco e tocamos rock.

Vamos jogar Fly comigo.

Bruno tem razão. Não precisamos de Toni e sua música estúpida.

No que ele está pensando? Eu te disse no começo.

Pessoal, é hora do show.

acender.

Eco! Deve haver alguém!

Rapazes.

Foi catastrófico.

De qualquer forma, não vejo futuro para você na Hit Records.

Acho que está tudo claro, certo?

Deus.

Pessoal, bem-vindos à Hit Records.

contrato de gravação!

Eu estou doente.

Nenhum tecladista... - Não entendo porque o Tony não veio...

Não importa. Desde que você só estivesse interessado nela.

Foi a pior coisa que já me aconteceu.

Tivemos uma chance, mas não mais.

Eu não me importo.

Bruno, vamos desistir?

Você não está falando sério, está?

E por que ensaiamos por tantos anos?

Agora você é... Nick? Você tem que me ajudar.

Temos uma emergência na Amadeus.

Ainda bem que conversamos. -Sim.

Então? você vai consertar isso

O fusível é desenvolvido.

Realmente? quem faria isso

Eu não faço ideia.

Finalmente.

ilumine!

Estou indo embora.

Usuario? - Júlia. A pobrezinha. você está bem

O que você está fazendo... Como foi o con... - Julia?

Vocês se conhecem?

Eu pensei assim.

Deus o que aconteceu com ele?

Usuario! Nick, espera!

Me deixe em paz.

deixe-me explicar. - O que há para explicar?

Eu realmente queria brincar com você.

Uma mudança em relação à sua carreira atual na Amadeus?

Não, Nick, me escute.

Estou ouvindo você há muito tempo, Tony.

Ou Julia, ou qualquer que seja o seu nome.

como você pode mentir para mim

Eu não queria mentir para você.

Sinto muito, mas caso contrário você não teria me incluído no grupo.

Eu só queria... - Arruinar meu grupo?

Ele definitivamente conseguiu.

Talvez tenha sido apenas uma piada para você.

Era tudo que eu tinha para mim!

Usuario!

A música que cantamos...

Eu realmente quero dizer isso.

Eu não quero ver você.

Usuario.

Eu não consigo dormir.

O que eu fiz?

Sinto muito.

Eu não lhe trouxe sorte.

Onde você está agora?

Você pode me ouvir?

Eu perdi isso para sempre?

o que eu queria

Sinto muito sua falta. Está vazio sem você

Sinto muito sua falta. Eu não quero.

Sinto muito sua falta. estou com frio como sempre

porque não estamos mais juntos

Sinto muito sua falta.

Sem você eu sou como uma estrela moribunda.

Quando a manhã finalmente chegará?

Quando essa dor vai passar?

Sinto muito sua falta.

Sinto muito sua falta. Está vazio sem você

Sinto muito sua falta. Eu não quero.

Sinto muito sua falta. estou com frio como sempre

porque não estamos mais juntos

Sinto muito sua falta. Está vazio sem você

Sinto muito sua falta. Eu não quero.

Sinto muito sua falta. estou com frio como sempre

porque não estamos mais juntos

Sinto muito sua falta.

Queridos, todos vocês trabalharam duro nas últimas semanas.

Você finalmente aparecerá perante nosso júri amanhã de manhã.

Uma porta se abrirá para alguns de vocês amanhã.

E para outros, infelizmente, o tempo na Amadeus está chegando ao fim.

O que posso te aconselhar

é apenas um.

Vá lá amanhã e jogue o sangue do seu coração.

Só tem chance quem dá o seu melhor.

Boa sorte pessoal e dedos cruzados.

Acho que não consigo.

estou tão nervoso agora

você irá fazer isto! Eu acredito em você.

Uma amostra.

ensaio, ensaio. Um dois.

Boa noite. -Boa noite.

Tudo funciona? - totalmente.

Eu tenho que ter certeza. - Naturalmente.

Estaremos lá em cima. certo Nicki?

Lá em cima... - Sim.

Um dois três. ensaio, ensaio. Funciona.

Por favor, abaixe a cortina.

Funciona. OK.

Agora podemos deixar os convidados entrarem.

Atenção, diz Makarov.

Nossos convidados ocupam seus lugares.

A estreia mundial começará em breve com Francesca Petrocelli.

Esplêndido.

Você está maravilhosa.

Caro público, querido júri,

Gostaria de lhe dar as boas-vindas calorosas.

Xingamento!

Estou satisfeito por tantos pais apoiarem nossos candidatos.

Começamos com a estreia de Francesca Petrocelli.

Bom trabalho! Bom trabalho!

Esta é minha filha!

Divirta-se enquanto ouve.

Nenhuma palavra! - Está tudo acabado. Eu não gosto disso.

OK.

Será preciso.

Olhe ali!

Besteira! O que foi isso, Júlia?

Agora...

você não está louco Porque você fez isso?

E por que você está sorrindo assim?

Por favor, desculpem-me, senhoras e senhores...

Parou.

... sem problemas. Obviamente a senhora precisa pensar...

Agora vá lá e mostre a eles.

... continue com nosso próximo dueto.

Julia Winterfeld e Betty Lilienthal.

O que é agora

Desculpe, posso tentar novamente?

De nada.

Olá Betty. - Olá.

O que isso está fazendo na lixeira?

Você queria dar para sua mãe, não é?

Querida, estive pensando sobre isso.

Quero que a Global Records lance um álbum comigo e Julia.

E daí?

Não vou criar nenhuma competição.

você me entende, não é?

Honestamente, você faria o mesmo se fosse eu.

Você não pode fazer isso!

Fiz tudo o que ele pediu.

Deus.

Bravíssimo!

Obrigado.

Bom trabalho!

Bom trabalho!

Ela era maravilhosa. - Obrigado.

Ela foi incrível! Estou tão orgulhoso de você.

E seu pai! -Meu querido!

Franche, sua amiga.

Muito obrigado. Eu não poderia ter feito isso sem você.

É sua vez.

Sim.

você irá fazer isto Agora vá lá e mostre a eles.

Júlia. -Sim.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

A coisa do elevador...

Betty preparou uma armadilha para você.

Ela trancou você no elevador.

E eu trouxe Nick comigo.

O que? - Ele queria você só para ele.

Eu também a ajudei. Sinto muito.

Vamos conquistar o mundo!

Desculpe.

Não posso.

O...

É isso que eu quero.

Meu mundo era cinza o tempo todo

como um longo dia chuvoso.

eu sempre estava perdendo alguma coisa

mas eu não sabia exatamente o quê.

eu estava perdido o tempo todo

em uma noite escura sem fim

Eu olhei para as estrelas

e eu estava procurando o que me fazia feliz.

Na verdade foi você.

E agora tudo é novo.

Nada é o que era.

Como o mundo é banhado em luz,

quando eu te ver.

Como tudo brilha

o mundo está morrendo.

Estou radiante desde que você chegou aqui.

Tudo ao meu redor brilha.

E só me faltou uma coisa:

Vem pega na minha mão e vamos cantar juntos.

Tudo estava duro o tempo todo

como um dia de inverno.

Às vezes eu estava com muito frio

sem saber porque.

Eu estava em órbita o tempo todo

como uma estrela no grande universo.

Eu não sabia nada sobre o seu mundo

ele era um estranho para mim.

Como o mundo é banhado em luz,

quando eu te ver.

Como tudo brilha

o mundo está morrendo.

Estou radiante desde que você chegou aqui.

Tudo ao meu redor brilha.

E só me faltou uma coisa:

Vem pega na minha mão e vamos cantar juntos.

Você deve cortá-los imediatamente! -Sim.

Isso não é música para "Amadeus"! - NÃO.

Vamos, faça alguma coisa! - Interrupção.

Naturalmente. Vamos apenas mantê-lo curto.

Desligar!

Desligar! Fim!

Inacreditável!

Por favor, dê-me licença.

Isso não aconteceu com "Amadeus".

Eles pisaram em uma tradição de trezentos anos.

onde você acha que está?

Essa é a música que eu quero tocar.

Talvez

mas não aqui.

Não há mais nada a fazer no Amadeus.

Desaparecer! Vá embora!

Sra. Bock?

O que está errado?

Você nos disse para sair e viver nossos corações.

VERDADEIRO. - Tudo está bem.

Foi exatamente isso que os dois fizeram.

Se Julia tiver que ir, eu também irei.

Seu jeito!

Claro... - Não faça isso!

Eu também!

Sandra...

Eu também, aliás. - Berna.

Nós também. - Então...

Eu também. - Eu também.

Eu também. - Eu também.

Revolução! - Eu também.

Fique em silencio!

Sentar-se!

Sentar-se! É tão difícil?!

Felizmente para nós, as coisas

não são decididas pelos alunos,

e pelo júri.

O que o júri vai dizer?

por esta conquista ultrajante?

Cara Sra. Bock, querido público.

Temos de nos perguntar se

uma instituição como a Amadeus

novas correntes musicais devem se abrir?

Por que amamos a música?

Porque nos encanta, porque nos

leva a mundos novos e desconhecidos,

como as grandes obras dos clássicos. - O clássico.

E o que ouvimos agora...

... a gente encontra...

... maravilhoso.

Maravilhoso.

você disse maravilhoso -Sim.

Sim, com certeza foi maravilhoso.

Bem feito Yulchen!

Muito bem feito!

Eu tenho que me desabotoar.

Mamãe Mia!

AO RITMO DO ROCK

Vamos lá fora.

Vamos fazer este edifício tremer juntos.

É tão bom como sempre!

Vamos seguir este ritmo.

Ei você aí!

E você aí!

Esquerda, esquerda, esquerda e direita, direita, esquerda.

Agora pule no ar.

Nós surfamos pela música.

É tão legal como sempre!

é a música

o que cada um de nós ama muito.

A música.

Clássico, rock e tudo mais.

a música,

que nos faz dançar.

jovem e velho

Nada nos deixa mais felizes do que a música.

Violinos, tambores, guitarras elétricas

Tudo se encaixa conosco.

Ninguém nos diz o que fazer

Jogamos o que queremos.

Ei você aí!

Signora Bocca!

Desejo. - Bela Boca.

vamos dançar

Esquerda, esquerda, esquerda e direita, direita, esquerda.

Agora pule no ar.

Nós surfamos pela música.

é a música

o que cada um de nós ama muito.

A música.

Clássico, rock e tudo mais.

a música,

que nos faz dançar.

jovem e velho

Nada nos deixa mais felizes do que a música.

Assim como a música.

Assim como a música.

muito

a música também.

é a música

o que cada um de nós ama muito.

A música.

Clássico, rock e tudo mais.

a música,

que nos faz dançar.

jovem e velho

Nada nos deixa mais felizes do que a música.

Fim!

ESCOLA EMÍLIA Júlia

DANIEL ACST Nick

MARIA ERICH Francesca

VIVIAN WOOLF Betty

PETRA DOWN Sra. Bock

BEN MUNCHOV Bruno

JAN WANEMAHER Ben

Eles realmente achavam que ninguém iria acreditar.

O objetivo era... Ele saiu. Perdão.

Você deve ser capaz de dançar.

Diga... Diga...

Cianose.

Eu não ouvi nada. Desculpe.

Vamos começar então, Tony.

Tony?

Tony?

Sim. Tony

Achei que estava tudo bem... - Não pense, coruja. Voar para longe!