Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 9

From today on

I will focus on recording the patients' cases

especially rare and difficult diseases.

A famous doctor

is too busy to

think of her personal love life!

Hm!

Doctor Ruoxi.

Lady Lunar is at the Ruide Palace.

She would like to invite you to feel her pulse.

Ok.

Is Lady Lunar

under the weather?

She's worrying about acnes on her face.

I see.

You can go with me.

Ok.

Wait.

I can't take this path.

I might run into Stone.

What's going on?

Can we go the other way?

Sure.

But it will take

a little longer to get there.

Take the other one then.

Think of it as some sort of exercise.

Ok.

Ah!

Why would they grow on my face?

Ah!

Lady Lunar.

Doctor Lan Ruoxi is here to see you.

Hurry!

Ask her to come in.

Yes.

Ruoxi, you are finally here!

What is this?

This

is something you are going to need later.

What?

I checked

your period records

and diet records.

So I guess

there is a flaw on

your peach-blossom-like face now.

You guessed it right.

Look at the acnes all over my face.

I am so frustrated!

Let me feel your pulse first.

You have a

constitution that's prone to phlegm, wetness and stasis.

So your face is

easy to get greasy and grow acnes.

Recently

your diet was something greasy too,

which caused spleen deficiency and wetness.

So you got more acnes

than you normally have.

What should I do?

Is there any solution?

Of course there is.

You can try

the Consort's Facial Mask

I developed independently.

I love it, Ruoxi!

I told others before that

you are so thoughtful.

Everyone says you

are such a smart girl.

Oh,

but

you still have to pay attention

to daily conditioning of your body.

The facial mask can only solve your problem for now.

Ok.

I prescribed

a food therapy recipe

as daily health care for you.

You can condition your body

following this recipe.

Come on.

I'll apply a mask for you first.

Let's go.

Ok.

My symptoms of dizziness,

oppression in chest and

shortness of breath

still exist.

Are they existing in a continuous way?

They improved

after you gave me a therapy last time.

But

recently they turned for the worse.

Ugh.

Hmm.

Pulse of String.

When you feel the pulse, it's like pressing on instrument strings.

Typical hypertension.

Half a month ago,

it was when Nanyan State invaded Donglin's borders.

Your Majesty, are you worried about national

affairs which cause the dizziness and oppression in chest these days?

How do you know that?

The pulse condition shows symptoms of excess.

You suffer from hyperactivity of yang

which is high blood pressure.

It is caused by high mental stress.

With the sudden rise in blood pressure,

you get dizzy.

That makes sense.

You need to try to find inner peace.

Ugh.

Is there

any medicine

that can ease it?

Because there is still poison remained in your body,

we can't rush into medication.

Eh.

Ruoxi,

you might as well prescribe

daily food therapy recipes.

What do you think?

Ok.

Your Majesty,

I'll order them to

to prepare some tea that can reduce blood pressure for you.

As for snacks, we will prepare

persimmon cake or

hawthorn cake

which can also help reduce blood pressure.

Thank you.

I

want to reward you guys.

Thank you,

Your Majesty.

But you have rewarded me with many things.

I don't need any reward.

What?

Hm,

if you have any request,

just say it.

I want to

cure and save as many people as I can.

Last time

I asked you to allow me

to feel pulse for

members of royal house in the palace

so that I can gain more experience.

So this time

I want to ask you to

let me go out of the palace to treat patients.

Or at least

let me visit the common folks.

Ruoxi,

are you sure this is what you want?

As the emperor,

my words carry weight.

I am sure.

Good.

You have

my permission.

Thank you, Your Majesty.

So

can I go out today?

Of course you can.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness, are you going out?

I am a little perturbed and want to

get some fresh air.

You don't have to follow me.

Yes.

How is Lady Lunar?

She has gotten better these two days.

Since Doctor Lan attended her,

Lady Lunar has become even more beautiful after she used the facial mask.

Your Highness.

Lan Ruoxi gave

Lunar treatment?

Yes.

She prescribed some facial masks for Lady Lunar this morning.

Where did she go after that?

She went to give diagnosis to His Majesty.

She should be

back to the hospital by now.

You can leave now.

Yes.

Like I asked, she is not

coming to harass me anymore.

Oh.

How bright is...

It's you again.

Lady Lunar is here today.

I'll call her out for you.

Lunar,

Lunar!

Shh.

Humph.

Is there something

wrong with this eunuch's head?

We are already at episode nine.

But she still hasn't answered to my signal.

Humph!

We can go out of the palace to have some fun!

You're taking me out of the palace?

Really?

Of course.

His Majesty has given his permission.

This is great!

I have long wanted to go out to play!

But there is one more thing.

Apart from playing this time,

I also want to see the ordinary people.

If

it is possible,

I also want to open a free clinic

to provide free treatment to them.

Uh-huh!

I am in!

Sounds interesting!

But

in addition to providing treatment,

we can also

sell facial masks together!

Wow,

that's a good idea.

Let's get prepared!

OK!

I didn't expect

since I was here last time long time ago,

it gets more bustling here.

Ruoxi,

this is the busiest street

of our Donglin State.

See,

that snack shop

is the most famous one.

I know.

"Sapphire".

They sell the best Yurong Cake.

That's weird.

How did you know since you haven't had it before?

Um,

when I lived in Prince Zhan's Mansion,

Prince Junior

often bought some home for me.

Oh,

Ugh.

Ji Xianyun

also liked their Yurong Cake when she was alive.

Hey.

Sir.

Can I have a box of

Yurong Cake?

Sure!

Here you are.

Thank you.

Let's go.

We can eat it back in palace.

I came just to see you.

Why should I leave?

Hurry up and leave!

I am not going!

I am not going!

Come on!

Don't do this.

You promised to see me.

I am not going!

I am not going!

Don't make a scene here!

What's up?

It seems that...

Stop pestering me.

I am not going!

I only took a nap for a while!

What's going on this time?

Guangbai?

Are you playing hide and seek?

Director Nalan.

What's up?

Your wrong treatment disfigured this lady?

No.

I am not a person without self-knowledge.

Ever since I got this disease,

I never thought of marrying you.

I just want to see you one last time before I die.

Why would you act so heartlessly that

you refused to see me for the last time?

Oh my God!

Guangbai.

Huh?

I never pictured you as a cruel man.

That's not the case!

Your girlfriend

came to see you with a terminal illness,

yet you refuse to see her?

How can a selfish man like you

practice medicine?

Director Nalan, listen to me.

She has...

Shut up!

Director Nalan,

she has leprosy.

What?

Leprosy?

Leprosy?

I heard the ancients feared leprosy

just like modern people fear SARS and

avian Influenza.

So that saying's true.

Yes.

I have leprosy.

So what?

I

never did anything

ruthless or devoid of human feelings.

You should know it better

than anyone else.

If you have never done any bad deeds,

how did you get this punishment of Providence?

Some said a woman with leprosy

can have sex with a man

and pass the

disease to him,

then she will recover from the plague.

How could I know

you are not trying to infect me?

You...

You and me

grew up together.

How could you say such a thing?

Today I will show you my heart

with my death!

Hey!

Don't do it.

She treats you wholeheartedly.

You were together once.

You should

know

her personality.

What about her disease?

Leprosy

is an infectious disease

caused by leprosy bacillus.

The infection sources are saliva droplets and

infection through contact with

an injury in skin.

This so-called "getting infection during sex"

is just a tale of a tub.

Doctor Lan,

you are a court medical official,

but even you can't say things without proof!

This...

This doesn't make sense with existing medical knowledge at all.

Shut up!

What Doctor Lan said is the pathology of this disease.

You are a bad doctor,

how dare you to question the court medical official?

I am so sorry.

Guangbai

I order you to get a single room

to take good care of this lady.

After a while

Lan Ruoxi and I

will go there to see her.

Do you understand me,

you heartless man?

Yes, Director.

Let's go.

Come on.

Thank you, Doctor.

Thank you, Your Excellency.

Is your decoction ready?

Have you finished reading all the medical books?

Let's go, let's go!

Hey,

Nalan.

What you did just now

is so cool!

Hm-huh!

Hey.

What?

Ruoxi,

the disease pathology

you just said,

why have I never heard of it before?

Oh.

Did that hermit of "985" School

teach you that?

Umm.

Yes.

Ok.

Fine.

Make an offer.

Starting from three roasted pigeons.

Deal!

Deal!

What pigeons?

An argot on the streets.

I should have a share since I witnessed everything.

Hey.

Hey.

Ruoxi.

Hm?

What are you doing here?

Well,

Lingxiao heard that you are treating leprosy patient,

so he wanted to come to see you.

Uh,

Lan Ruoxi

is here to see Your Highness.

Prince Junior.

You just said

that patient

has leprosy.

Yes.

Right?

Yes.

Yes.

And you took the initiative to give her treatment.

Come on.

I think that girl is so pitiful.

I can't bear it.

Who authorized you to treat a leprosy patient?

Lingxiao...

Your Highness.

As a doctor,

it's my job to cure people.

As a doctor,

don't you know how strong the leprosy's infectivity is?

Lingxiao...

So Your Highness mean

I should just watch her die?

I...

Ruoxi,

Lingxiao is just

afraid that you might be infected.

What are you talking about?

Huh?

I am worried...

I am worried about Father!

You have contact with Father and me every day!

Your safety

involves the entire royal family of Donglin!

You have to remember who you are!

You are a court medical official,

not a street doctor!

So many famous doctors gather in Yun Imperial Hospital.

Why do you have to show off every time?

If Your Highness think I save people for

fame and fortune,

you can fire me now.

How dare you?

You...

Ruoxi,

don't talk back.

Hurry up and apologize to Lingxiao.

I didn't do anything wrong.

Why should I apologize?

Fine!

Since you are so determined,

don't think about entering the palace again!

Take it!

I won't go there again, happy?

Move!

You...

I blame you.

Me?

Humph!

Humph!

Huoli.

Yes,

Your Highness.

Humph!

Send my order.

Lan Ruoxi

is forbidden to step into this room.

You are solely responsible for

the patient' medicine and diet,

until this leprosy patient recovers.

What?

Oh...

I am honored.

Take it.

Ugh.

Ugh.

Ruoxi,

you went to all the trouble to get into the palace.

Now this is great.

Ugh.

Hm.

When I just thought

there was one person

who could play with me in the palace,

you have to leave.

Come on.

I was so angry that

words just came out of my mouth without thinking.

Hey!

You all blame me?

He has nothing to blame?

His idea is not right.

How about

I take you to

apologize to Lingxiao?

Right!

Right!

Lingxiao

is actually a man

who looks cold outside but kind inside.

Go and apologize to him.

Maybe you can go back to the palace.

I agree!

I won't apologize.

I'm right.

So what if he doesn't allow me to enter the palace?

I was very anxious

to go out of the palace to give patients medical treatment anyway.

Since this is the case,

I will take a leave and

I won't go to the hospital either.

What?

You can't do that.

Where are you going to stay?

Before I entered the Yun Imperial Hospital,

I stayed in Prince Zhan's Mansion.

I can just

go back there.

Good idea!

I am more than welcome.

Then let's go home now.

The gate of my home is

open for you forever!

Humph.

When you pass by,

do not miss this golden opportunity!

Free clinic from a court doctor of imperial hospital!

What is a free clinic?

It means we won't charge

diagnosis fee and

prescription fee.

Everyone can go to a pharmacy to

fill the prescription by yourself.

Or if you want to take some

proprietary Chinese medicine directly at the clinic,

we will

only charge you

cost price.

We guarantee a low price.

Welcome to take a look, everyone.

If you have any chronic disease or old illness,

welcome to come for consultation.

No medical fee or

prescription fee.

So how do you make money?

I don't want to make money out of it.

I'm here to help people and

gain experience.

Just want to help people?

Is there really

a free lunch in this world?

That's right.

Right.

Hey, hey.

This is

free clinic by a court doctor.

Take a look.

A few more steps

down this road

is Prince Zhan's Mansion.

No fraud dares to

cheat at the gate of his Mansion.

Ruoxi,

are you thirsty?

Are you feeling hot?

Do you see that?

This

is the son of Prince Zhan.

And I'm

Lady Lunar.

How could we be liars?

I want to see the doctor!

Uh...

Me, too!

Me, too!

Hey, hey, hey.

Don't crowd.

Wait for your turns.

Line up for consultation.

Ok.

Good.

Come on.

Let's begin.

Hello.

Please come in.

Lingxiao.

Xifeng.

Take a seat.

You came at the right time.

Play Go with me.

OK.

Hey,

Xifeng,

what brings you

here this time?

I come today

to report to you on the health of His Majesty.

How is

Father's condition?

Has he turned for the better?

As

Ruoxi predicted,

His Majesty

does have hyperactivity of yang, or high blood pressure.

We followed

the prescription Ruoxi gave before she left.

His Majesty's

getting better by the day.

Ok.

After

Lan Ruoxi left the palace,

how is she doing?

Did she ask someone

to tell you that she wants to come back?

I haven't

gotten in touch with her so far.

But I heard

she opened a free clinic

somewhere near Prince Zhan's Mansion.

A free clinic?

Yes.

It means

voluntary consultation

to common people

without charging them.

But

won't that exhaust her?

It seems that

you have been thinking about her.

Nonsense!

I...

I just think free consultation

is just her fooling around.

I don't think so.

Ruoxi may

really wants to help those patients.

I heard

she takes good care of

every patient,

which has gained her

a very widespread reputation among the patients.

Doesn't it mean there will be more

people coming to

ask for her service?

She is so petite,

how can she handle it?

Oh.

I heard

this year's herbs are particularly of good quality.

I was thinking of

purchasing some fresh herbs

with Nalan Baichuan outside the palace.

Lingxiao,

would you like to visit

Ruoxi with us on our way?

Why would I want to do that?

OK.

I will tell you in detail

after me and Nalan

come back

from the visit.

If you want to see her, just go.

But I didn't ask you to see her for me!

Doctor,

how is my illness?

Tongue out.

Your pulse is tight and on surface.

You have a thin and whitish tongue coating.

You got a cold from the wind.

You have a high fever.

After you go home,

apply moxibustion

on acupoints of Lieque and Fengchi.

The prescription and contraindications are written down here.

Always follow doctor's order.

OK?

Go fill the prescription.

Thank you, you are a good doctor.

Next, please!

Thank you.

Guys,

what can I get for you?

Sir,

is there any

fresh herbs?

All of them are fresh.

Pick whatever you want.

Ok.

The astragalus is good.

Give me some.

OK!

You have good taste.

The Best Doctor of Yun Imperial Hospital

Nalan Baichuan

would have praised my astragalus

were he here.

Who?

Nalan Baichuan?

That's right.

Oh.

Since Nalan Baichuan praises it,

that means it's really good.

Of course.

Then

in addition to him,

who else praised it?

Doctor Magic Lan.

Doctor Magic Lan.

You mean Lan Ruoxi.

Yes.

The one and only Lan Ruoxi.

She

is having a free clinic right over there.

All the herbs she uses

is from my pharmacy.

My medicines guarantee

the patient will recover soon.

Everyone knows that!

Ok.

Really?

Ask around if you don't believe me.

What? You think I lied?

Well,

I do have to ask around.

Then

did Gallant Doctor Gu Xifeng

praise it?

Gu...

Come on!

Doctor Gu likes to travel around the world.

Were he here,

he would have praised it, too!

Hm.

Hey,

does Doctor Gu

have a nevus on his face?

Hey.

Hey.

That's enough.

Come on!

This is not enough!

Have some more.

It's fine medicine. Take more.

Right?

Come on.

I'll prescribe you

a Nourishing Astragalus Decoction.

It can nourish Yin and stimulate saliva.

You need to

take it on time.

Ok.

Astragalus is out of stock.

What?

Hm.

Astragalus.

Astragalus.

Astragalus is right here.

Hey!

Xifeng,

and Nalan.

What are you doing here?

Me and Nalan

came out to purchase some fresh herbs.

So we thought we can

come by and see you.

Hey.

No, no, no.

Our main purpose is

to come to see you.

Buying herbs

is the subordinate purpose for me.

Wow.

Such a sweet talker

who is good at making girls happy.

Humph.

Oh.

We also want to

come to see

Baby Good Girl, Lady Lunar.

It seems that you are

even better

and more beautiful than before.

Yeah, right!

But I'm already happy

that you came.

Stone...

Did His Highness

ever

mention about me?

Of course he mentioned about you.

Humph!

Forget it.

You must be lying to me.

He is so cold and ruthless,

and doesn't know a good heart when he sees one.

How can he think of me?

Who is mocking me behind my back?

Hey.

Ruoxi,

don't get angry.

Hurry up and finish you work

so that we

can catch up.

Ah.

OK.

Wait for me for a while.

Here.

Ruoxi,

you only charge so little,

is it enough to cover your cost?

You don't have much saving,

can your free practice last long?

Let me tell you something you don't know.

Ok.

Look.

This is the secret weapon

Ruoxi made.

Inside it there are

herbal facial mask,

herbal lipstick,

and herbal balsam.

Every day

it's in demand with countless customers.

Wow!

I am impressed!

Incredible!

You're really getting rich with facial masks.

Hey.

Money.

You ungraceful girl.

Did I charge you for the astragalus?

It's your own choice

to give it away for free.

It's my choice that

I want money.

Thank you.

Xifeng,

someone only cares about her pretty face,

without thinking of other's hand is in pain.

Hey,

Lunar.

What...

What are you doing?

Your

complexion is

even more radiant.

Is it because of

the amazing effect of this mask?

Humph.

You and your sweet talk!

I was born beauty.

Oh.

Well, actually

I said so

just because I don't want to be beaten.

Ok?

Nalan!

Hey!

Stop right there!

Hey.

Sorry, I beg for mercy.

Alright.

That's enough, you two.

Lunar.

Stop playing.

Hurry up with your work!

Your Highness.

If you need to discuss something with the Minister,

why not just ask him to come?

You have to go to him personally.

What do you know?

A prince should treat worthy men with courtesy.

But

you don't have to even skip your carriage.

I want to discuss about people's livelihood later.

Of course I have to see the real world first.

Oh.

But still, you don't have to take a detour.

Why are you talking so much?

This is Doctor Lan's clinic.

Ugh,

unfortunately it's blocked.

What is blocked?

Today's free clinic

is over.

The rest of you, please come early tomorrow.

Huh?

Isn't that His Highness?

Let's go.

Come on. Your Highness.

Let's go in to avoid the heat.

Where is he?

Maybe it's not him?

Your Highness,

if you really want to see Doctor Lan,

just go.

Don't pretend like you don't want to.

If you keep acting like this,

how can she understand what you want?

You go out and stand guard.

Your Highness!

Go,

now!

Yes.

Ruoxi,

in fact

with your knowledge,

you could have

achieved something in the palace.

Ugh,

like you know,

sometimes

Lingxiao loses his temper

not really because of you.

So

when will you

be back?

Nalan.

What?

Uh-Huh!

Oh.

Ruoxi,

don't be obstinate.

Me and Mr. Xifeng

miss you so much.

His Majesty asked where you went

the other days.

We two had to lie that

you are temporarily on a leave.

I didn't leave the palace in a moment of pique.

Xifeng is right.

I can cure patients everywhere.

Life in the palace is luxurious.

But

there are too few cases you can see in the palace.

People in the palace are leading a luxurious life

so most of the illnesses they get are of affluence.

Occasionally you see a rare disease,

with frequent consultation and treatments,

the patient will be fine soon.

I don't understand.

What's wrong with that?

If you want to consolidate

your existing medical knowledge,

then there's nothing wrong with it.

But

if you want to push your limit and

improve your medical knowledge,

then this environment will bring you trouble.

Ok.

Look.

Records of Patient Inquiry?

That's right.

I want to accumulate more

cases of difficult and rare diseases.

Then I can compile

them together

as reference for our peers.

Every time

Nalan Baichuan is reading something about pathology,

he will look like a fool.

Ok.

Ok.

Uh-huh.

Hm.

Xifeng.

You often travelled around.

You must have accumulated a lot of cases too.

We can work together

to enrich the book.

OK.

Want some?

No, thank you.

Ok.

Pooh!

So

she left the palace

for learning medicine

and personal improvement.

Your Highness.

Lan Ruoxi wrote a book called

Records of Patient Inquiry.

I took a quick look.

There are indeed many cases inside

that I have

never seen in the palace.

Ruoxi thinks

Sometimes

imperial doctors are even

inferior to some good folk doctors,

because

the imperial doctors stay in the palace all the time.

They can only contact limited patients and so they won't

meet many rare or difficult diseases.

And so

after a few years

their medicine skills have gone backwards.

But

the folk doctors are different.

They have more opportunities to inquire patients,

test medicines,

and give treatments.

So they get bigger

improvement.

Ok.

Humph.

She makes it sound so noble.

She was kicked out of the palace by me.

But she said it like

I did a favor to fulfill her dream.

So,

did she reveal any intension

of coming back to the palace?

No.

No?

That's even better that she's not back!

Oh,

by the way, Your Highness,

Lan Ruoxi said

she wants to compile

Records of Patient Inquiry

into a published book.

Well,

she also said

one person's strength

is too limited.

She only wishes to have

more doctors to the free clinic together.

This way

it can not only

enrich quantities of cases

but also improve

the overall medical level of our hospital.

Humph!

Such a naive idea.

Doctor,

see you.

Thank you.

OK.

Whoever works in the royal hospital shall

take three days off each month

to conduct free clinic for the ordinary people

and track the treatment and

records of civilians'

sicknesses in detail...

What is this?

For the purpose of

establishing a disease database in Royal Hospital.

This is a good thing.

This is great.

Yes.

Wow!

I have to tell Ruoxi.

Here are your medicine and prescription.

Don't lose them.

Thank you.

See you.

OK.

What made you so happy?

Whoever works in the Royal hospital shall

take three days off each month

to conduct free clinic for the ordinary people

and track the treatment and

records of civilians'

sicknesses in detail

for the purpose of

establishing a disease database in Royal Hospital.

That's great!

This way

I can

treat more patients

and carry forward

my medicine skills!

Uh huh!

Come on, Ruoxi!

You can do it!

Ruoxi,

Ruoxi,

Ruoxi.

I wrote to Dad

about the free clinic you did for the people.

He wrote back saying

if you need

to make some proprietary Chinese medicines,

you are welcome to use our kitchen.

Great!

If this is the case, Ruoxi

will have a place to make the facial masks!

Our facial mask business

will definitely be more prosperous!

Hah!

Hm.

Hey.

This is supposed to be a free clinic.

But you only care about making money.

We do free clinic,

but we will also

try to make money.

That's right!

Otherwise where can we get money

to support this free clinic?

That's right!

I can give you the money you want!

You have helped me too much.

I can't take money from you.

Right?

Yes!