Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 7

Director Nalan!

Something bad happened!

Something bad happened!

Director Nalan!

What's up?

Why are you in such a panic?

General Chen insisted that Mr. Xifeng

tries to murder his wife.

They are arguing in the main hall.

Really?

Yes.

Oh!

Wonderful!

Gu Xifeng,

you didn't see it coming, right?

I see.

Go over there without me.

I will be there

soon to

watch the good show.

What?

Uh,

to see if there is anything

I can do to help Mr. Xifeng.

That's right.

Go ahead.

Yes.

Quack!

He's just a quack.

How could Yun Imperial Hospital allow

a quack like you to treat patients?

My wife's very weak,

yet you prescribed her laxatives!

Do you know your whole clan will be

executed

for murdering a lady with an imperial mandate title?

Wow.

General, please calm down.

Please allow me to

feel your wife's pulse again.

Hm.

Ok.

General Chen,

Mrs. Chen's having a cold and weak body condition.

How can she take laxatives?

She should take tonic medicine.

Dingxiang,

go to the market to buy 500 g of fine longan now.

Remember

You have to make sure that everyone still has intact shell.

After boiling them for an hour with shells on,

serve the decoction to Mrs. Chen.

Go ahead.

Yes

I'm on it now.

I knew it.

Of course she needs some tonics!

It seems that there is still a doctor in your hospital who knows what he's doing!

Oh.

Lurong,

take General Chen and Mrs. Chen to rest in the guest room.

Yes.

After a while they will take the decoction to the two of you.

Oh, by the way,

General Chen,

tonic

is not about the quantity, but the quality.

After she drinks this bowl of decoction,

she won't need anything else.

Fine.

I didn't expect although you two are both director doctors,

you can be so different in your skills.

Humph!

Mrs. Chen, watch your step.

Wow.

Director Nalan.

What?

But I have just given her a thorough diagnosis.

Can it be

I made a wrong diagnosis?

I am so ashamed and

I'd like you,

Director Nalan, to tell me why.

Well,

Mrs. Chen

has shared her husband's

hard lot.

Together

they went through some hard time for decades.

She didn't share his glory and wealth

until very recently.

But

Mrs. Chen

got a poor physical fitness

and she's afraid her health would be a liability to General Chen.

So she likes

taking some tonics.

But

things will develop in the opposite direction when they become extreme.

Excessive supplements

ruin her digestion which

caused

fatigue and

emaciation.

I understand.

She seems to have symptoms of deficiency,

while actually she is having symptoms of excess.

But in this case

there is nothing wrong with

the prescription for laxatives by Mr. Xifeng.

Hey,

When did I say

Mr. Xifeng's prescription is wrong?

But Director Nalan,

the longan decoction you prescribed

is a tonic.

Ok,

these days the vendors

want to make their longan look

golden, bright and fresh, and in good condition,

so they will

spray some

raw rhubarb

on the shells.

Therefore

if you decoct

fine longan in water with shells on,

what you get is actually

raw rhubarb solution

from outside the shells.

And the flesh inside the shell

is completely irrelevant.

So my prescription

might seem to be

a nourishing Longan decoction,

but in fact

it's raw rhubarb solution as laxative.

But General Chen

insists that his wife is weak,

and so

I know for sure he will

gladly accept this prescription with a disguise.

Wow.

I learned a lot.

I am so

ashamed.

No.

It's not I am a better doctor than you.

It's

you lack a

certain flexibility.

You should prescribe according to patient's individual case.

It's the same as teaching by aptitude.

Oh.

Speaking of which,

use raw rhubarb

as laxative,

this idea was inspired by Ruoxi.

Right,

Ruoxi?

Keep your paw off me.

You can get dizzy with

a little success.

Why can't you change

your bad habit of showing off?

Bah.

Wukong!

This is bad!

Master is caught by the monster! What should I do?

You idiot

didn't take good care of Master!

I'll teach you a lesson!

Ruoxi,

Ruoxi.

Wow.

Ruoxi, I'm here!

Hey,

this pig mask

really looks like you.

No, that's you!

Sorry.

Sorry.

Ruoxi.

You...

How do I look?

What's that outfit?

How do I look?

Handsome, huh?

This is so ugly.

Ugly?

This is the trendiest style

among Northwest nomads.

It reflects the

heroic character of men!

Hmm.

Oh.

Mr. Xifeng, I didn't see you.

I think he

saw me long time ago.

I thought you just asked me to hang out?

You...

Uh...

Oh, look at that!

A lot of lantern riddles!

What's so interesting about lantern riddles?

It is said that

Mr. Xifeng is erudite and informed

with quick literal wits.

How about we play the game of

"supply the antithesis to a given phrase"?

Nalan Baichuan,

what do you want to do this time?

It's alright.

Say it.

This first half is

"Lantern has a lamp in it.

Root of Angelica and fangfeng shields the wind"

For the first two words,

you reverse the noun and get a verb.

And the last two words

are two Chinese medicine herbs.

Xifeng's second half is:

"A coat is garment outside,

and a turtle is covering an old fur".

Wow,

Xifeng is so good.

Coat is the same as lantern.

A noun

can also be a verb if you reverse the order.

And a turtle is wearing fur...

Uh.

Gu Xifeng!

You are implying

that I am a turtle!

You...

Hey, hey, hey!

What are you doing?

You were the one who wanted to play this word game.

You can't blame anyone!

Hey!

How can you speak for him instead of me?

Ruoxi,

I don't think Mr. Nalan is

trying to provoke me because of tonight.

I think

he has a grudge

against me for a long time.

Gu Xifeng,

good sense!

I just don't like

your condescending attitude!

If you think you can beat me,

let's have a

real competition.

We shall see whether the Gallant Doctor

or the Best Doctor wins.

How about it?

I dare you.

I

accept the challenge.

Uh.

I...

Let me be the referee.

I swear in the name of a

fan of Doctor Ji Xianyun,

I will guarantee this medical competition

to be absolutely fair.

If there is any fraudulent deed

or falsification,

I shall be punished by God.

That's a deal!

That's a deal!

Let's go.

Let's go to somewhere else to take a look.

Go.

Mr. Zheng's son

has infected erysipelas.

Both of you have also checked his symptoms.

Right now

Please make the

medicine following your own method.

But there is a requirement,

the medicine must use a living thing in water.

Put some herring gallbladders

on a stone tile,

bake them into dry powder,

and grind them with dark cinnabar

into fine powder.

Mix with sesame oil

and apply to the affected area for

two to three times a day.

Pound crucian flesh in a jar

until it's mashed and then mix with red bean powder.

Mix it with water

and apply to the affected area for

two to three times a day.

For the sake of fairness,

the medicine containers for the two of you

are exactly the same.

In a while

Dingxiang will come in for the two pots of medicine.

Dingxiang.

Yes.

Take the medicines.

Yes.

Both the medicines are ready.

So now

I, as the referee,

don't know these two medicines are made by whom.

Come on.

Apply this on Mr. Zheng.

Yes.

Director Nalan.

Whoops.

Oh.

This is the pot of medicine that wasn't chosen.

Yes.

Hm?

Why?

Ruoxi said

both pots of medicine are good medicines for erysipelas.

The two are neck and neck in medical skills.

Why did she choose Gu Xifeng's pot then?

Because in addition to cure erysipelas

Mr. Xifeng's medicine also has

the effect of treating mumps.

Mr. Zheng's cheek inflammation is slight,

plus it's coupled with the symptoms of erysipelas,

so it's extremely difficult to notice.

I see.

Take it away.

Yes.

Good for you. Gu Xifeng.

You are more observant than women.

Damn.

Well,

this time

I lost.

Ruoxi.

Hm?

Why are you alone?

Xifeng.

You're here.

What are you thinking?

Nothing important.

I just came out

for some fresh air.

Are you thinking of Lingxiao?

I am not!

Who wants to think about that Stone?

Don't say things you don't mean to.

I know you can't let go of him.

It's not I don't want to let go.

It's I am pissed off by him.

Even you can recognize

I'm Ji Xianyun,

why could he not recognize him at all?

Ruoxi,

he may need a little more time.

Don't get too anxious.

Ok.

Tell me,

how can I make him recognize me?

Life is so difficult for me.

Same here.

Xianyun,

do not worry.

I will definitely help you and Lingxiao reunite with each other again.

Cheers.

Cheers.

Xifeng.

Hmm?

How is Yun Imperial Hospital treating you?

Did anyone give you a hard time?

I am quite comfortable there.

Ok.

I don't know if your headache

has turned for the better?

Oh.

Much better.

The Yulu Pill you brought into the palace last time

really works.

That Yulu Pill

is a famous drug of Sakura Snow State

which specially targets

various headaches.

Sakura Snow State?

Because the people there

love planting pink cherry blossom trees.

Every spring

with the breeze,

the pink cherry blossoms

will fly in the sky like snow.

That's why it's named Sakura Snow State.

When I was traveling there

I also heard of a

very beautiful legend.

Oh?

I'd like to hear that.

According to legend,

there was a family where

the husband died at an early age.

The wife endured all kinds of hardships

to raise seven children on her own.

But when it finally came to the time

to enjoy her last years in retirement,

she was sick and bedridden

because of overwork.

They sought medical advice everywhere, but it was all in vain.

After the death of the old mother,

they buried her coffin

under the huge hundred-year-old cherry tree

at their door.

Then they were surprised to find that

the cherry tree

suddenly became a rotten tree.

In the spring three years later,

the cherry tree suddenly came alive.

And under the cherry tree

an old female beggar suddenly appeared lying there.

These seven children

saved the old woman and she woke up.

When this old woman spoke,

she stunned everyone.

Because she remembered what happened when they were still children

precisely.

After they heard what she said,

they kneeled and cried in front of her.

Ever since then

They supported

this old woman as their biological mother and hence

left a good story

to generations to come.

It's indeed a very touching story.

Hm.

Cheers.

As a human being,

one needs to be filial.

The old mother

was still worried about her children,

so after many hardships

she turned into an old woman

just to be with

her loved one of her previous life.

Hm.

Lingxiao,

do you believe that after death

people can reincarnate?

Although people say death is like when a light goes out,

and there is no spirit,

even since Xianyun is gone,

I always feel she is still with me.

And there is this person,

the way she moves or walks,

her expression

and hobbies

are exactly like Xianyun.

But the more she looks like the late princess,

the more I dare not see her.

Not so much as I am annoyed by her,

but rather I am afraid.

I am afraid

I might betray the woman I love so deeply.

But Lingxiao,

love will never change.

Ugh,

let's change the subject.

Come on.

This is your favorite peach wine.

We

must get drunk and have fun tonight!

Sure!

Get drunk and have fun!

Cheers.

Cheers.

Hm.

Wow.

Humph!

This guy

promised he would come to decoct herbs with me!

Who?

Gu Xifeng.

Do you know where he went?

He went to homeless people's cemetery outside the city,

What?

Why did he suddenly go there?

Cause he's dead.

Don't say such unlucky thing!

Hurry up, say "pooh"!

Pooh!

I won't say it!

Damn.

Since Gu Xifeng came,

people who asked me for medical advice

go after him.

The one who can discuss medical condition with His Highness

also became him.

Even you, Ruoxi,

get so close to him for no reason.

Now I don't get see you anymore

except during our routine of

treating His Majesty!

There is no such thing!

Don't take it personal.

People just haven't seen him for a long time,

so they miss him.

What about you?

Didn't you just know Gu Xifeng?

I...

I admire him.

Lan Ruoxi!

You can't admire him!

Right?

We are fans of Ji Xianyun.

How can you admire him?

I...

I admire him,

because I adore Ji Xianyun.

Why?

In the medical field

he knew her the best.

Right?

Damn.

I came here a few years too late.

If I had come here a few years earlier,

Ji Xianyun and I

would have become good friends.

Come on.

It's not too late for you now.

Not too late?

Yes.

While she's already gone?

Fine.

Then

cherish

me who can work with you to diagnose His Majesty's pulse now.

Ok.

Hey,

I...

Weird.

I used to be the one teasing female medical officials

with my nonsense.

Why

was I teased by a female medical official today?

Oops!

My decoction!

Come on.

The wine is not strong enough.

Although I am a prince,

when

all is quiet at dead of night,

I'll be by the window,

afraid that I might miss it.

What is it?

I always think Xianyun will come to see me.

Alas,

I think she can't let go of me.

Everyone says I

have an insomnia

out of my headache.

Actually I just don't want to go to sleep.

But in the end

I make the reality into dreams.

Such a miserable man.

Cheers.

Cheers.

Lingxiao,

don't say you're miserable.

You are not miserable at all.

You are so happy.

Do you know why?

Why?

Because no matter what Xianyun turned into,

she loves you unconditionally.

What about me?

Come on.

OK.

You are worse than me.

Cheers.

Drink it up!

Come on.

Cheers.

Cheers.

Let's go.

Go back...

Back to the palace.

No.

No.

I can walk on my own.

Come on.

Let's go.

We had a

great time tonight.

That's right.

Hey!

Let's continue!

Where are all the servants in the palace?

All gone.

How did the two of them get drunk like this?

He can't be exposed to the chilly wind.

Let's go

take a look.

Yes.

Hey,

Hey,

Damn.

Whoops.

Hey.

Why are men so heavy?

Why so heavy?

Ruoxi,

I'll help Mr. Xifeng go to his room.

I'll leave

His Highness to you.

Hey!

Hey!

Take good care of Lingxiao.

Hey!

I...

This one is heavier!

Hey!

Damn.

Come on.

Come.

Oops.

Whoops.

Hey.

Whoops.

Whoops.

Whoops.

He is so heavy!

Stone, what's the matter with you?

You get so drunk like this every time.

Such a pain in the ass.

You are a bad influence on Xifeng.

Lady,

who are you?

who am I?

I am your great aunt!

You are lying.

My great aunt

died when I was three years old.

Who are you?

Look carefully.

I am Lan Ruoxi.

The person you dislike the most,

Lan Ruoxi!

The one who helped you make medicine purely out of good will

but got scolded by you,

Lan Ruoxi!

Lan Ruoxi?

Say it!

where are you from

and what is your purpose?

Bah!

I don't know where Lan Ruoxi is from

and what purpose she has.

Hey.

Hey.

You...

What are you doing?

Let go of me!

No!

Let go of me!

No.

If I let go,

you'll be gone and

I will never find you again.

Xianyun,

don't go.

I will never drink again.

Sorry.

Don't

leave me alone.

Hey.

Hey!

Your Highness,

don't get angry.

I won't be angry over a humble medical official!

Yes, yes.

With your high birth,

how can a humble medical official

be compared with you?

The news you said,

is it true?

It's true.

The footman who came to report to me

described the scene at that time carefully.

He said His Highness

not only

chatted with Lan Ruoxi for a while,

but also took her hand.

It must be that bitch

took advantage of when His Highness got drunk

and seduced him.

That's why His Highness was...

That's enough.

Gu Xifeng...

In the future,

in addition to Qi Lingyun,

pay attention to Gu Xifeng's movement,

especially his private contact with His Highness.

You must report to me.

Yes.

Your Majesty.

Recently after I ate

Red-eyed Ice Toad,

I feel

my body is lighter.

But I

still feel

heavy eyelids

and sleepy.

I still need Prince Ming's help

dealing government affairs.

Your Majesty,

This is the manifestation of remain poison.

Although Red-eyed Ice Toad

can detoxify

all the poisons,

its quantity

is too little.

We had used every bit of the Red-eyed Ice Toad Gu Xifeng

gave last time as medicine.

As for detoxifying the remaining poison,

me and medical officials

will give treatments

for you to recover slowly.

During this period,

I hope you can be

more careful.

You can never

overwork.

Ugh,

I have

mentally prepared

for long-term treatment.

With the previous body condition,

I

even thought

I was going to die.

Today

I am

already contented

with what I've become.

Your Majesty, you shall not say so.

All your subjects in Donglin

are still counting on your

protection.

Ugh,

you guys

are the best doctors

Lingxiao chose for me.

I

trust you.

Your Majesty.

Let me feel your pulse again.

Ugh,

Lan Ruoxi,

why are you

so happy?

Your Majesty,

a few days ago,

I observed your physical condition

which I felt lack of yang energy which

caused the body to lose balance.

Over the past days

I have been massaging seven acupoints

that can

improve your yang energy.

Today your pulse condition

has improved a lot.

You are so observant.

You deserve a reward.

Yes.

Your Majesty.

I don't need any money.

But I do have a favor to ask.

Oh?

What is it?

Your Majesty,

let me feel the pulses of

little princes and concubines in the palace.

First of all,

I can help more people

with my medical skills.

Secondly, I can also accumulate more experience.

Ok.

You have

my permission.

Your Majesty, thank you.

Damn.

Damn.

I am so thirsty.

Wow.

I always feel

His Majesty's pulse still shows signs of stringy.

Hm.

Thank you.

So what?

You think

there is still some Gu in His Majesty's body?

Well.

Hard to tell.

We can

ask Xifeng to take his pulse again.

Ruoxi.

Hm?

Are you falling in love with Gu Xifeng?

Me?

Yes.

How is this possible?

Then why do you depend on him so much?

What?

Are my medical skills

much worse than his?

Come on.

You...

this is not...

Uh...

Everyone has their own strengths.

Hey.

Ruoxi.

That's true.

Although your medicine is still

a bit worse than me,

your acupoint recognition

and massage technique

are really good.

Of course.

I graduated from a "985" college.

"985"?

What kind of school is that?

Uh,

that's the title of a hermit

from whom I learned my skills.

"985"?

Hey,

that's an elegant name.

Hermits

always have extraordinary names.

Hey,

could you

introduce us someday?

Ah?

Ah what?

You're so stingy!

I mean...Ah!

I suddenly remembered.

Tomorrow is Yun's birthday.

Hey!

Hey!

Don't change the subject!

He sent me an invitation.

Hey,

what present do you think I should give him?

Come on.

For that dumb boy,

just give him some gold and silver.

He is not interested in these.

Ok.

Hey,

I know.

This guy

is a little glutton.

I will

make him something delicious.

I don't know.

He might be dumb,

but he's still

Prince's Zhan's son.

Oh,

You plan to fool

Prince Zhan's son with food?

Humph!

Just wait and see.

By the time he sees my present,

if he doesn't go,

"Wow!"

I'll adopt your last name.

Wow!

Ta-dah!

Wow!

So pretty.

Ruoxi,

what is this?

This?

I made it by myself.

It's a birthday cake.

In where I came from,

people only get to eat it

on their birthday.

Ok.

But

This is also the first time

I made it for someone else.

You...

You can't dislike it.

How could I dislike you?

Ruoxi,

you are too nice to me!

I have to.

You are my little Yun!

Oh.

By the way,

There is a custom

in where I came from.

On your birthday,

blow a candle and make a wish.

Right now

I can only make do with this.

Let me

sing you a birthday song.

Ok.

3, 2, 1.

Here we go.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday little Yun...

Lingxiao?

Why are you here?

Lingyun.

Today is your birthday.

I came to give you a

Qingyang Black Iron Sword.

You always wanted

a sword like this.

Wow!

Lingxiao!

You and Ruoxi are so nice to me!

This birthday

I am simply the happiest person in the world!

Lan Ruoxi,

why are you here?

Uh,

Your Highness,

I'm throwing a

birthday party for Prince Junior.

That's right.

Uh,

Lingxiao,

come here.

Look.

This is called a birthday cake.

Ruoxi made it for me.

It's so pretty, right?

Humph!

I didn't expect

she can make such thing.

She can make a lot of things.

The beef hamburger she made for me

last time

was also delicious.

Lingxiao,

you can appreciate the cake here.

Ruoxi.

Come here.

Dismiss.

Yes.

What is it?

That thing you asked me to make

is almost ready.

I have never seen anything like that in my life.

Ah.

Fortunately, I was good at chemistry

when I was in college.

Che...

Chemistry?

What is chemistry?

Is it related to medicine?

Uh,

come on!

Don't ask so many questions!

Right,

by the way,

do you have to

modify it again?

No.

Almost ready.

You can just go over and see it.

OK!

OK!

Lingxiao.

You came at the right timing.

I was about to blow...

To blow the candle and make a wish.

Today is a happy event.

I prepared some good wine.

Let's enjoy ourselves.

Ruoxi.

Hm?

Hurry.

Come here.

Oh.

Doctor Lan Ruoxi,

His Majesty is now having a health issue.

As the court medical official,

you should not go out to drink and have fun right now.

Now that you have given the gift away,

go back to the palace.

Lingxiao...

Didn't you hear what I said?

Excuse me.

Humph!

So

just the two of us make a wish and drink together?

There is still something important for me to do.

I should not drink today.

Excuse me.

Hey!

Lingxiao?

Hey!

Didn't you come to spend my birthday with me?

Is it because he's...

Jealous?

Why is he so sensitive?

I didn't say I didn't like your gift.

Humph!