Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 6

Purses and sachets!

Come and take a look!

Now on sale!

Come and take a look!

Yes!

I've been in the palace for too long.

Yes!

I can finally come out to take a break.

Thanks to me.

Yes, you're right.

Thanks to you.

But

Yun,

sometimes you are quite smart!

You even thought of

a good excuse of purchasing herbs.

Of course I am smart!

As long as it's something you want,

I will make it come true.

Hey.

What?

The thing you asked me to do is almost ready.

Yun,

You are awesome!

Wow!

Look!

Hey.

Sir.

How much is the candied hawthorn?

Two coins for a stick.

Give me a stick.

Okay.

Here you are.

Thanks.

Keep the change.

Thank you.

Candied hawthorn!

Hmmm!

This is so delicious.

Hey!

There is a small Wonton stand!

Yo!

Guys.

What can I get for you?

Two bowls of small Wonton.

Got it.

Ruoxi.

Hm?

You haven't seen

what that thing looks like now.

It's pretty.

I'll show you later.

Wow!

Really?

Sure!

Here's a candied hawthorn as your reward.

Hmm.

How is it?

Hmm.

It's so delicious.

So this is your favorite.

That's easy.

I'll ask the servants to make a hundred sticks for you.

You can eat however you want.

A hundred sticks?

That will be too sour to handle!

Look at you, like a chipmunk.

Oh my God!

Why are you so cute?

Just let me pinch you.

Two bowls of Wonton coming through!

So cute.

Hm.

Here you are.

Thank you.

It seems Lan Ruoxi

Taste it.

and Prince Junior are very close.

So delicious!

What?

Why is there a man in disguise?

God.

I can't let him discover me.

Wow.

It's even better than I thought.

But the purity needs some more adjustment.

Yun,

please help me adjust it.

Ok.

Lan Ruoxi is not a simple woman.

She even worked her way into Prince Zhan's Mansion.

Who the hell is she anyway?

Who is this man in disguise?

Ruoxi,

Ruoxi!

What?

Hey.

Ruoxi.

Hi,

you're back.

Did you find the medicine?

No.

Red-eye Ice Toad

is a rare species.

I looked in many places

and there was one place that was most like its habitat.

But the rocks over there

seemed to have just been turned over by someone else.

Even if there was any,

I'm afraid someone beat me to it.

Come on.

Don't blame yourself.

Let's think of other ways.

Ok.

Your Highness.

Get up.

How is your investigation

with Lan Ruoxi?

Based on what I saw these days,

Lan Ruoxi is well acquainted with people from Prince Zhan's Mansion.

And also...

What else did you get?

Lan Ruoxi and Prince Junior

flirted in pubic frivolously

without considering code of ethics.

They looked very close to each other.

They are by no means ordinary friends.

Well, well, well. Lan Ruoxi.

While you are pretending to be Ji Xianyun

trying to seduce Lingxiao,

you are also luring Prince Junior shamelessly!

Your Highness, please calm down.

Keep tracking her true identity!

I can't let her

fool Lingxiao.

Dismiss.

Yes.

One Liang equals to 31.25g.

Two Liang equals to 62.5g.

Three Liang equals to 93.75g.

This is a close call!

Four Liang equals to 125g...

This Lan Ruoxi is really abominable!

Last time she touched me

in the name of teaching me Tai Chi.

She doesn't know it's improper for men and women to touch each other's hand.

I don't know

how she got admitted to Yun Imperial Hospital in the first place?

Weird.

Where is she?

Where did she go?

Ugh.

Why would I want to see her?

Five Liang equals to 156.25g.

Why is she everywhere?

This is so annoying!

Six Liang is...

Humph!

185.5g.

Let me tell you, this is high-quality.

Guangchunlin's blush and loose powder are not as good as it is.

Last time

even an imperial lady

came to ask me to give her some.

I know that.

Consort Li used and fell in love with it.

She not only personally named it Consort's Facial Mask,

but also specifically told Doctor Lan to provide it for her on time.

The whole harem is using it now.

This Consort's Facial Mask is in demand.

It took me a lot of effort to get it

including asking Guizi for a favor.

Oh.

Smell it.

Hmm.

Nice smell, right?

Oh my God. It's so fragrant.

I know the female doctor in the palace.

I wonder if I can ask her

to buy some more facial masks for us.

And

let me tell you...

This one...

Your Highness.

Why are you two not working in the palaces

but chat here?

You should be punished!

We are so sorry!

Your Highness, please have mercy!

Everyone is fined for one month's salary

as a lesson to you guys.

Your Highness, thank you for your kindness.

Okay, you can go now.

Yes.

Don't loaf on the job again.

Hey,

wait.

What's in your hand?

Your Highness,

this is a Chinese herbal facial mask.

Facial mask?

What is it for?

It's a skincare stuff

for women to apply on their face.

Your skin gets delicate flawless,

and brighter if you use it in long term.

And it comes in many varieties.

Different ones have different effects.

For example, avocado can brighten skin and diminish spots.

Seaweed and aloe

can moisturize.

Rose and black tea one...

Enough!

It's just a gimmick.

Look at the two of you who are so deceived.

Your Highness.

The person who invented this mask

is a Doctor Lan in Yun Imperial Hospital.

I heard that she has superb medical skills!

Doctor Lan?

Lan Ruoxi?

Yes.

That's it.

Dismiss.

Yes, Your Highness.

Lan Ruoxi

is good at nothing but some crooked ways!

Ugh.

I thought my headache

finally turned for the better.

But I had it in the past two days again.

I don't know why.

Your Highness is busy with government affairs.

You have been overworked

which caused another attack of

headache again.

Father's suffered from illness.

I just wanted to help him as much as I can.

Your Highness.

Time to have dinner.

Take it away.

I have no appetite.

Your Highness.

I have some new food here.

I wonder if Your Highness is interested.

Oh?

May as well present it to me.

Your Highness.

Please.

Your Highness,

This is a Medicinal Hotpot

I specially prepared

for you, Your Highness.

This soup is made of pork bones,

fish bone,

and old duck

which were stewed together for six hours

before I added

gastrodia elata,

Szechuan lovage rhizome,

Wolfberry,

and other herbs.

This will not only be able to

expel windchill and relieve headache,

and also

the fresh and spicy flavor

will

increase your appetite.

The last time I had hot pot

was in my old mansion.

To celebrate your recovery,

I specially made my favorite hotpot.

To make this soup,

I stewed the ingredients for the whole afternoon.

How did you bring all the

kitchen wares into the dining hall?

Hehe.

Your Highness,

Gastrodia and pig brain stew

is the best medicinal diet for treating headache caused by a draught.

But many people

can't stand the

taste.

So Lan Ruoxi

came up with this recipe for medicated hot pot.

She was...

Lan Ruoxi,

Lan Ruoxi!

Why did I hear her name everywhere?

Are there no other doctors

in such a big imperial hospital?

How disappointing!

I don't want to eat it.

Whoops.

Boss.

That Lan Ruoxi is really something.

She was even called to the palace to treat the emperor.

Oh.

She penetrated directly into the enemy.

Did you find the thing?

Not yet.

Did you have contact with her?

Also not yet.

But I...

You idiot!

What a useless thing.

if you keep dilly-dallying,

come see me with your head chopped off.

Your Majesty, how are you feeling today?

I don't cough as hard as I did before.

But I still feel weak.

I will give you

some prescriptions

to nurse your body.

Ok.

Your Majesty.

Doctor Gu Xifeng is here to see you.

Let him in.

Gu Xifeng is allowed to come in!

Gu Xifeng is here to see you, Your Majesty.

You may get up.

So he is

Gu Xifeng

who once performed a

surgery together with Ji Xianyun.

This is great!

Xifeng is back!

I heard

all these years

you have travelled around

everywhere

where you cured people

from all walks of life

without asking for payment.

So you are widely respected

and enjoy a widespread reputation.

This is

a blessing of my country

and the people.

Thank you, Your Majesty.

You are too generous to compliment me like that.

Over the years

I've traveled through the Western Regions

where I was lucky to find

a very rare medicine material.

Eye-eye Ice Toad.

It can not only

detoxify extremely poisonous poison

but also eliminate diseases, disasters and

prolong life.

So I came here this time

to give it to you.

May Your Majesty

have a good health.

Your Majesty.

This red-eyed Ice Toad is so fat!

Thank you for thinking of me.

I

shall

accept this treasure.

I hope you can also stay

to help take care of my body.

You can

temporarily stay in Lingxiao's mansion for the time being.

You two

can take the chance to catch up.

Thank you, Your Majesty.

It's just

there is one more thing.

This eye-eyed Ice Toad

needs to be cooked for three days

with honey until it becomes paste

before it can be used as medicine.

I am afraid I

can't do it alone.

Mr. Xifeng,

let me help you.

Humph!

What happened to you?

What happened to me?

I should ask you this question!

What's wrong with you?

Why did you pay your addresses to

Gu Xifeng?

Oh.

Any ordinary woman would act reserved at this time!

Don't forget...

Ow!

You are here because

I, Nalan Baichuan, recommended you.

Don't get angry.

I

suddenly met

an old friend of my idol.

So I couldn't help myself

and forgot the etiquette.

Hey.

Don't tell me

you're not curious about Gu Xifeng?

Ha ha ha.

I am not you!

Forget about it!

Hey, come back!

What?

Come back, come back.

You will work for Gu Xifeng

for the next two days, right?

If you hear any

news from Ji Xianyun,

I want to be the first to know.

OK?

Yo.

It seems you are more interested in gossip than me.

Whoops.

Are you okay?

I'm alright.

Ruoxi,

do you still remember me?

What?

Liuzi?

It's just...

Damn!

Which palace are you from?

There is still so much work that needs a hand!

You're loafing on the job here!

Hurry and come with me!

Hurry up.

Let's go.

Go!

Liuzi.

Liuzi.

Let's go.

Let's go.

Hurry up.

Ugh.

Wow!

I've never seen such an ugly maid!

Let's go.

an eye-opener.

Mr. Xifeng.

Yes?

A mother in the palace told me

you were Chief Medical Official

in His Highness's Mansion.

I was.

That was when

Princess Ming still lived in his old mansion outside the palace.

Lingxiao has

a big heart

and he's nice to the servants.

A big heart!

Humph!

Why didn't I see it?

He is just

a big cold stone

who can get angry any minute

and scare you to death!

Stone?

Did you just call him stone?

I did.

Did I say anything wrong?

No.

I

just suddenly remembered an old friend

who I

will never see again.

Bai Juyi has a poem named "Parting".

in which

Mountains never age, and rivers never dry.

All good things must come to an end.

Only the friendship shall last.

Your friend

would be happy to

have such a good friend

if she knew it.

Princess.

Mountains never age,

and rivers never dry.

Goodbye and we shall see each other again!

What happened?

Something wrong with the degree of heating?

There is nothing wrong with the degree of heating.

There are too many impurities in it.

It needs filtration and purification.

That's easy.

I got this.

Wow.

What's this?

Oh,

this is a new type of detection device that I developed independently.

Although it only contains a candle and a bowl,

at the critical moment,

it can detect things we can't see with our bare eyes.

It's more reliable than silver needles.

Oh.

There is such a wonderful device in this world.

Look,

it's finished.

What's wrong with me?

This is impossible.

Xianyun is

dead.

But

they are so alike.

Is it...

Mountains never age.

Rivers never dry.

All good things must come to an end.

Only the friendship shall last.

Xianyun?

Xifeng!

I knew it.

It's really you.

Yes.

I...

I don't know

why I would

turn into who I am either.

I can't explain it to you.

Anyway

don't tell others about who I am.

Sure.

Xifeng,

this time Father is recovered

thanks to the Red-eyed Ice Toad you brought back.

I was just doing what I could.

Although the last time he took the antidote,

I think His Majesty

still had some

in his body.

But luckily

Red-eyed Ice Toad happens to be

the nemesis of all the poisons in the world.

After taking medicine made with it,

his vitality is restored.

Yes.

So I can rest assured.

Say,

Xifeng,

you barely come back here,

why don't you just stay here for a while?

Duanmu Han is now stationing at the border far away,

you are the only one

close friend left

by my side.

Thank you, Your Highness.

I'd like that.

But there is one more favor

that I want to ask you for, Your Highness.

You keep calling me

Your Highness.

You just went out for a few years,

now you feel so distant with me.

Come on.

Sit down.

Yes.

Lingxiao.

What is the favor

you said just now?

I want to work at Yun Imperial Hospital.

How difficult is this?

I promise you.

With your medical skills,

you are worthy of the title of Director Doctor.

But

you have traveled around all these years

and led a casual and worry-free life.

Won't you find that kind of place too restrictive?

I think if I

can communicate medicine

with the medical officials there

to learn from each other,

it will be a blessing for me.

Ok.

In this case

do whatever you like.

Oh,

by the way,

after you go to the hospital,

beware of one

woman named Lan Ruoxi.

This woman is scheming

and very difficult to handle.

Thank you, Lingxiao.

I shall

keep it in mind.

Come on.

Just sit down.

Cheers.

You might get a cold because of your thin layers.

You are such a big girl now,

but still act like a child.

Lingxiao.

Look,

how beautiful

the moonlight is tonight.

I'm afraid you are looking at the moon

while you're thinking about Duanmu Han.

That chump

who always called me

my lady,

that chump

who took me out of Prince Ming's Mansion

and wandered around the world,

Now

he is so far away from me.

Though miles apart, we'll share the beauty she displays.

Duanmu Han is looking at the bright moon in the sky

while he

is thinking of Lunar in the palace.

Although you and he are miles apart now,

you will meet someday.

Unlike me...

Oh,

Lingxiao,

are you also missing Xianyun?

There is not a single moment that I didn't miss her.

How many times I woke up at midnight,

I had a feeling she's back again

wearing her

red bride's gown,

she was wearing

during

our wedding.

I also miss that time.

But

I was still a naive child

that I kept calling her

little fox.

We had some fights,

but we were also happy that time.

But she's gone now.

Suddenly I feel this palace

is so empty

and lifeless.

For many times

I thought I saw her pass by my window,

but I couldn't catch up with her.

Lingxiao,

if you miss someone for too long,

you will see hallucinations.

Do you remember

I got an acute appendicitis last time,

after the surgery,

while I was half asleep,

I called Lan Ruoxi

Little Fox.

How can you compare Lan Ruoxi

with Xianyun?

I just think

she and Xianyun

are very similar in some ways.

For example,

both very kind,

proficient in medicine,

not a fan of playing by the book.

Occasionally,

they would come up with some

wild ideas.

Oh,

also,

when the two of them made a mistake,

they didn't even know that expression on their face...

All right.

Stop!

The two of them don't look anything alike.

Not only that, I shall say

it's the difference between cloud and mud.

Chop chop!

Look at this!

This is not cleaned properly yet!

Yes,

sir!

Sweep all the corners.

And you two,

hurry up and prepare breakfast for the Director Doctor!

Hurry!

Yes, sir!

Hurry up.

Yes!

Who is making noises outside?

So noisy.

Master,

it's me!

Why is it you again?

Master,

time to get up, take a bath and get changed.

Maidong.

Yes.

Is this your mating season?

What?

Why else would you keep making noises?

Didn't I tell you

don't wake me up

until noon?

Master,

today is a big day.

Big day?

Yes.

Oh!

What is it?

Mr. Xifeng will come to the hospital in a while.

Mr. Xifeng?

Yeah.

You mean Gu Xifeng?

That's the man.

What is he doing here?

To assume office, of course.

He is the new director doctor

personally appointed by His Highness.

All doctors of deputy-director level and higher

have to go to the main hall

to throw up a welcoming party for him.

Such a big scene?

Yes.

I have seen this Mr. Xifeng in the palace.

He does not look like

someone who likes a big show.

I agree.

But those old men in our hospital

made some false speculation of His Majesty's intention and

considered it an opportunity to kiss royal ass.

Mr. Xifeng

is famous for

being a modest gentleman.

He is respected by the people

as a living Buddha and Gallant Doctor.

It seems that you

really look up to him.

Yes.

Of course I am.

Mr. Xifeng

once fought side by side

with Ji Xianyun.

And

he has extensive knowledge from his travelling experiences to countless states.

If I can learn a little bit from him,

that will be enough for the rest of my life.

Maidong.

Hm?

Come here.

Master?

What?

Ouch!

Master!

You still know I am your master?

Okay.

Dismiss!

Ok.

Hey.

Master,

your competitor this time

is very strong.

Haha!

I'm so furious!

We have

heard so much about you, Mr. Xifeng.

It's our honor that

you can come to work here in Yun Imperial Hospital.

Right.

Yes.

Yes.

I am new here.

I would appreciate to get advices from you guys.

You are so modest.

Well,

Well!

Everyone is here.

Whoops,

I am late.

Please forgive me.

Sorry.

Hey.

Nalan,

this is...

Oh!

No need for introduction.

We met each other in the palace.

The one and only

Gallant Doctor

Gu Xifeng.

Damn.

I thought

Mr. Xifeng

resents fame and fortune.

He is dedicated to treating the poor.

Whoops.

Who had thought he would be here.

Mr. Xifeng, please forgive him.

Nalan is notorious for

calling a spade a spade in our hospital.

I don't mind.

I have heard

he is known as the Best Doctor in the Yun Imperial Hospital.

We will become colleagues in the future.

Mr. Nalan,

I can pick your brain.

Oh.

I am not good enough for you to pick my brain.

But we can compete against each other.

What are you doing?

What are you doing?

Oh,

Mr. Xifeng

let me get a servant

to take you back to your room to rest.

Thank you.

Excuse me.

Mr. Xifeng, please.

Hey.

What are you looking at?

Hey!

If your eyes get dizzy,

Hey!

you can't find a husband!

Give me my book back!

Can't find a man!

Hey!

Why are you so annoying?

What's so good about books?

Look at my bird.

Who wants to see your bird?

How cute my bird is!

Give it back!

Ah!

Give it back!

Come on.

Even if you read it, you won't grasp it.

Come on!

Who said I can't grasp it?

Dingxiang.

How do I feel these two

don't look like they are supervisor and underline?

Ask it to talk.

Director Xifeng,

Say "Lan Ruoxi"!

Director Nalan

is like a king in our hospital.

Only Ruoxi can overpower him.

And he only obeys Ruoxi.

Look.

It's just getting nervous,

nervous.

You can't grasp it.

What's the point of reading all the time?

I see.

Who said I can't grasp it?

Stand up.

Hey!

Mr. Xifeng.

Hmm.

You are here.

Yes.

I come to prepare some herbs for tomorrow.

Alas.

Mr. Xifeng,

if you need anything,

just tell me.

You don't need to come here personally.

That's too much trouble.

Maybe it's because

I was used to doing everything myself.

And I just came here

so it takes a little time for me to get used to how it works here.

Whose medicine is on this stove?

Oh.

It's the medicine of Minister Fan's grandson.

What are his symptoms?

Oh,

he has a sore throat and red eyelids

My master

prescribed a prescription for clearing heat and nourishing the throat

with dandelion,

forsythia,

jasmine,

honeysuckle,

and banlangen.

What do you think?

Ok.

It is indeed an excellent prescription.

Hehe.

Wait.

Don't throw it away.

What?

How old is Minister Fan's grandson?

Oh,

about four or five years old

to my eyes.

That's just right.

pour all the decoction in the pot

in several bowls

and send them to the patient.

Mr. Xifeng,

are you sure?

Even an adult

with the same disease

needs to take just one bowl.

This...

This is the amount of three bowls.

How can a child bear it?

Just do as I say.

If anything goes wrong,

I will take responsibility.

But...

Just go.

Ok?

Fine.

Master,

Master!

Maidong.

Hi.

What's up?

Master,

let me tell you,

Mr. Xifeng...

Wait.

You are going to say things about Gu Xifeng, right?

Yes.

OK.

Come here.

OK.

Stand still.

Ok.

Face this direction.

OK.

You can talk now.

Master,

let me tell you.

Mr. Xifeng

is like a prophet.

He guessed children are naughty by nature

and so they would refuse to take medicine.

Their parents would worry about the child

and try to coax him into taking his medicine.

While they push the bowl back and forth...

Finished?

Go on then.

Oh.

Back and forth,

most of the decoction will definitely spill over.

So only when you prepare in

three bowls of decoction

can you guarantee the child

drinks a bowl of decoction.

Wow!

So insight into the patient's psychology.

He's really worthy of the title Gallant Doctor!

Ow.

Oh,

you finished?

Yeah.

Finished.

OK.

Come here.

Master.

Hm.

Ouch!

Master!

They all say I'm stupid,

I think they call me that for a reason.

A very solid reason.

You are really stupid.

Gu Xifeng

just has petty wits.

A new official applies strict measures trying to show his talent.

You know?

Gu Xifeng was appointed directly by His Highness

to such an important post.

He has to find some opportunities

to show his talents

and convince everyone here.

Master,

I don't think Mr. Xifeng

is this kind of person you said.

Ha ha.

I just don't know if Gu Xifeng

is better than me in medicine skills.

What do you say?

Hmmm.

Damn.

You are really stupid.