Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 5

Do you think

His Majesty

was poisoned with Gu?

Come on.

Ruoxi.

Hmm?

You always talk crazy things,

but this is over the line.

Judged by His Majesty's condition,

the Gu must have been in his body for

at least for ten years.

But

since His Majesty ascended to the throne,

he has never left the capital.

If he was poisoned by Gu,

whose Gu is it?

The culprit

must be the dead queen.

The queen?

Yes.

But Donglin has been known as

the state of etiquette.

The queen was from a prominent family.

How could she be a member of Qiandu Sect?

Is this your priority?

Stop gossiping!

If it's really Gu,

we have to find

the solution to this poison.

You said

His Majesty had been poisoned before

but he also took the antidote.

His Majesty was dying,

but after he took the antidote,

it didn't take long for him to get better.

Then the key to the problem

is that antidote!

What do you mean?

This antidote

should be a delicacy for the Gu insect.

Since there was something more delicious,

the Gu wouldn't harm His Majesty's body.

But when this antidote was consumed,

Gu

would continue to nibble up His Majesty's body again.

I knew it! The queen was

obviously a big villain,

how could she keep her word and give me the antidote?

Humph!

It was still a trap!

I had also been poisoned by the queen.

I was cured by Doctor Ghost in Ghost Market.

We can go to Doctor Ghost.

He can detoxify the Gu.

What are you doing?

Is your brain breaking down?

You had been poisoned by the queen?

Do you think you are Ji Xianyun?

Is this the priority?

Okay then.

The current priority is,

no one knows Doctor Ghost's whereabouts.

We can't find him.

What should we do then?

When I gave her acupuncture today

I acupunctured at

three acupoints of Tianquan,

Shendao,

and Lingdao.

I found out it

can alleviate his condition.

These three acupoints connect the heart.

Presumably this Gu is also eating up his heart.

Ok.

Once the heart pulse is broken,

he might die.

Ok.

How about this?

Starting from tomorrow,

you go to the palace instead of me every day

to feel His Majesty's pulse and give diagnosis.

I'll go out and find a solution to solve the Gu problem.

Wait for me to come back.

Don't worry.

What happened to Ruoxi?

She is going to the palace again.

Why didn't she tell me about this plan?

I know!

Maybe

she found out a dangerous plot,

so she went to the dangerous place by herself!

I am so touched!

Wow!

Ouch!

Uncle!

You…

Your Majesty!

Your Majesty!

Are you alright?

Your Majesty!

Your Majesty!

Uncle, are you okay?

Am I poisoned by Gu?

You noticed it?

Recently

it seems to get stronger and stronger

and runs around in my body.

The poison of Gu

is very difficult to detoxify.

Aha.

I wonder if

Xianyun's death

had anything to do with this poison.

Ugh,

poor child.

It was all

because of me!

I am not dead.

Don't be sad.

I will definitely cure you.

Uncle,

what kind of Gu poison do you have?

I'll write to my father now

to ask him to find the best antidote outside the Pass.

No.

Lingyun,

Never

tell your father about this.

Nanyan State

has been watching our borders with hostility

which is enough for your father to handle.

I don't want to make

him more worried over a trivial matter.

How can this be a trivial matter?

You are the king of our country,

and your body

is closely connected to the fate of the country.

Your Majesty,

Prince Junior is right.

You can't give up.

And Prince Junior,

you don't have to notify Prince Zhan His Highness.

Nalan Baichuan already went out

looking for an antidote this morning.

Your Majesty, rest assured.

Our Yun Imperial Hospital

will guarantee your safety.

Good.

then

I am handing my life

to you guys' hands.

We will not let you down.

Your Majesty.

Easy.

Ugh.

Your Majesty.

Ruoxi.

What?

Are you really confident

in curing my uncle's disease?

What?

even you don't believe in my strength?

I certainly believe you.

Then you have nothing to worry about.

Everything is under my control.

Rest assured.

Oh,

by the way.

What?

I have something for you.

Come here.

Come on.

Wow!

how do you know

I want to eat this?

Once

you said you missed a kind of white pastry

in the market so much.

I thought about it

and I believe it must be this Yurong Cake.

I got up early today

to buy it and bring into the palace for you.

Thank you.

Hmm!

Still the same old taste.

But Ruoxi,

you are a foreigner.

How can you crave for

a pastry only found in our Donglin?

Uh…

An old friend took me to eat it before.

Oh.

Since we are hanging out,

we should be happy, right?

There is something to eat!

How much?

Three coins for two pieces.

Do you want some?

Yes.

Two pieces, please!

Ok!

OK!

Here you are.

Hold them steadily.

OK.

Thank you.

See you next time.

Thank you.

Let's go over there.

OK.

It's really delicious.

This store

is very famous.

I don't know

when will Gu Xifeng return.

Do you know him?

Ah…

Uh,

He's a famous doctor in Donglin.

Who doesn't know him?

If you even know Xifeng,

I would really suspect that

you are the late princess…

Or a spy from another country!

I…

Hehe.

But how is it possible?

Ruoxi,

you are scared by my words!

you are scared by my words!

Qi Lingyun!

You…

Come back!

Haha.

Don't run!

Come back!

Catch me if you can!

Haha.

Prince Junior.

Hurry up.

Stop right there!

You can't catch me!

Stop!

Hey!

Hah!

Run if you can.

Thank you, Shi Gen.

How…

How do you know my name is Shi Gen?

Hey,

well,

do you know

why she knows your name is Shi Gen?

Because she is the reincarnation of your late princess.

Was Shi Gen the first person to recognize who I really am?

Finally someone knows I'm Ji Xianyun!

Hahaha!

Ruoxi, I fooled him too!

Hahaha!

Haha!

You don't find it funny?

She is not your late princess

Her name is Lan Ruoxi,

a friend I cherish so much.

Remember it.

I will.

Qi Lingyun!

Hmm?

I really feel some kind of déjà vu.

I was just afraid that you are possessed by your thoughts and

really think of yourself as the late princess.

I know what I am doing.

You will be stunned

when you guys find out I'm Ji Xianyun.

Uh,

Prince Junior.

What?

His Highness said

you might forget to report to him

because you are playing and lose track of time.

He asked me to take you to Ruide Palace right now.

Oh,

that's right!

What are you going to report to him?

Uh,

Lingxiao has a headache,

so he is afraid Uncle will worry about his health if he comes to visit him.

Ok.

He asked me to come here,

and tell him how Uncle is

when you finished your treatment.

Then tell me,

what did you hear

about His Majesty's condition?

Well,

Uncle has been…

Hey!

Yun!

I know

you don't know anything.

You don't know anything.

You hear him.

He said that since he was just an amateur,

Uh…

he was afraid he might give the wrong information,

so he asked me to give report instead of him.

No!

Yun,

Tomorrow at a quarter to 10 a.m.,

in the gazebo of the Ruide Palace,

I will bring you a

delicious hamburger.

Ah!

Ok.

Let's go.

Hamburger.

Hamburger.

Hey,

Ruoxi,

What is a hamburger?

Damn.

I can't smell anything

except for the earthy smell.

Your Highness,

why are you doing chores?

You should leave them

to me!

This is for Lingxiao,

so I must do it myself.

But

This Yurong Cake contains Poria.

You will get a rash

if you touch it.

I will be alright.

As long as I don't stay for long in Ruide Palace,

Lingxiao won't find out.

Your Highness,

let me do it.

Let's go.

Agh!

Xianyun,

don't go!

Don't go!

Xianyun…

Don't go…

Lingxiao,

when will you recognize me?

Seeing that you so sad,

I resent fate that made us meet each other,

but wouldn't allow us to be together forever.

Xianyun,

you're back!

Lingxiao,

you recognize me?

It's you?

Shi Gen!

Ow!

Your Highness.

What's the matter with you?

Since when people can

have access to Ruide Palace at will?

Miss Ruoxi

is here to report His Majesty's illness

for Prince Junior.

She saw you were having a headache,

so she came into your bedroom.

Speaking of headache,

you keep your window open

and then you sleep beneath the window.

Of course you'll have a headache because of the wind.

Don't open the window again.

Do you hear me?

Hey, hey, hey.

You are a grown-up,

how can you act like a disobedient child?

Huh?

So willful.

You mustn't open this window.

Hey!

Let go of me!

You have a headache

because you wanted to cool down from the wind and you caught a cold.

Stone!

Stinky Stone!

Rotten Stone!

You asshole!

Get out!

Shi Gen.

Let's go.

Let's go.

Come on!

Bah!

Doctor Lan,

don't get angry with His Highness.

I am all right.

Why does this woman

impose herself on His Highness?

Your Highness.

His Highness is not seeing any guest today.

Please go back.

These are some Yurong Cakes I made.

I want to give them to His Highness in person.

Your Highness.

It might be a piece of humble advice,

His Highness just lost him temper,

if you go to see him at this moment,

it's bound to be counterproductive.

Qi Lingxiao,

smelly Stone.

Big Stone!

Rotten Sone!

You are stubborn,

and temperamental!

Humph!

I'll go

make beef hamburger for Yun!

You won't get any even if you kneel and ask me!

Not even a single bite!

Humph!

Your Highness.

His Majesty is afraid you might get homesick,

so he asked craftsmen to make Lousai's accessories

for you as a gift.

Say thank you to His Majesty for me.

With your presence,

the palace of Donglin

has added a little more exotic charm.

Thank you for coming to give me these.

Could I be excused?

Your Highness.

All the dresses and accessories are finished.

All are favorite styles of the late princess.

Help me put them on.

How do I look?

Very beautiful.

As beautiful as the late princess.

It's just…

Just what?

It's just you

don't look like you anymore.

I wish I could

look like her.

Ruoxi.

Sorry for keeping you waiting so long.

I gave a longer acupuncture treatment just now.

It's OK.

Hey,

I brought you snacks from food store outside the palace.

I brought you something nice too.

Wow!

Ruoxi,

You are amazing!

Since I grew up in the palace,

I thought I have seen all the good food in the world.

But I have never tried

any of the food you made.

Here.

Beef hamburger.

Try it.

Wow!

Hmm!

Hmm!

So good.

Hey,

Ruoxi.

Hmm!

Let me show you what I got for you.

Look,

there are steamed creamy custard bun,

barbecued pork bun,

carrot cake,

braised chicken feet…

so many of them!

and shrimp dumplings!

He's as cute as a puppy!

Did you order one portion of

every dish in the store?

Well,

I wanted to.

But the food container I brought was too small.

It can't hold so many things.

Try one.

Hmm.

Very tasty.

Hmm.

You are so considerate,

your future wife

will be a very happy woman!

Try this.

By the way,

I need to ask for a favor.

Just shoot.

I will go tell Her Highness this.

Can you customize this for me?

What is this?

This is…

Come on!

This is not easy to explain.

Uh.

The production methods are all on this drawing.

Just give it a try.

Um.

Is it hard to make?

Not really.

But only an old servant

can pull this off.

And it requires repeated experiments.

Please.

If I can be of help to you

in the future,

I will never hesitate

to do my best for you.

Ok.

Just make

more hamburgers for me.

OK

Doctor Ruoxi?

Doctor Ruoxi,

what are you doing

in our Ruide palace

in the middle of the night?

Oh.

I was on duty at the palace tonight.

Since His Majesty is asleep,

I came out to take a walk.

OK.

Since you are available now,

can you do me a favor?

Why is he sitting there with the window open again?

Hey…

Doctor Lan.

Just wait a little bit longer.

Em?

It gets windy?

What happened?

Hong Kong horror films in the 1990s?

Usually under such situation there will be…

It cannot be true.

Xianyun,

Xian…

Xian…

Xianyun!

Xianyun, don't go!

Don't leave me!

Don't go.

Don't leave me!

Don't go.

Xianyun.

Ah…

Ah…

Xianyun,

Xianyun, don't go.

Doctor.

Does His Highness get the disease because he is

haunted by this female ghost?

What female ghost?

There are no ghosts in this world.

But just now…

It's just someone

who pretends to be supernatural beings.

Let's go and see

Hey!

Hey!

Maybe I have to

die too

for us to be together forever?

That Ji Xianyun is fake!

You are a noble prince,

how can you be fooled by such a trick?

You always keep the window open

just because of this?

Are you stupid?

Shi Gen!

Yes.

Now everyone can come in Ruide Palace?

Your Highness,

I saw you suffered from the headache again,

so I invited the doctor to help you.

Who gave you the right?

I am so sorry.

You…

You refuse to close the window

just because of that deceiving female "ghost"?

Someone!

Get her out!

She can never enter Ruide Palace again!

No need to get me out.

I will leave by myself.

You let me down.

Go away!

Yes.

There is no fishy smell of Red-eye Ice Toad.

Father,

have you felt better

these days?

I have.

Young lady,

although you're young,

your medical skills can equal

those old doctors in Yun Imperial Hospital.

Thank you for your compliments, Your Majesty.

By the way,

a few days ago,

Princess Qingcheng of Lousai

gave me some supplements from the West Regions.

Take them to Yun Imperial Hospital to

see how to add them into prescriptions.

I don't want to waste her sincere gift.

Yes.

Speaking of Princess of Lousai,

I

think she's a good girl.

Ugh,

Qingcheng

loves you

dearly.

You have to be nice to her and

don't let her down.

Father,

no one knows me better than you.

So please

don't put me on the spot like this.

Ugh.

I

know

in your heart

you still miss Xianyun.

But

Xianyun has gone.

You still have a

long life waiting ahead.

Father,

I have not yet reviewed memorials to the throne for the past few days.

If you feel better,

excuse me,

I have to go back to work.

Your Majesty,

His Highness has been burying in government affairs.

But I heard

he had frequent onsets of the headache a few days ago.

Ugh.

This kid.

Did he go to the medical official?

But His Highness

doesn't allow any medical official to enter Ruide Palace.

Nonsense!

Ever since Xianyun died,

he has become weird.

This is my edict:

after you give me acupuncture every day,

you can visit him at Ruide Palace to give treatment.

Yes, Your Majesty!

Doctor Lan.

Why are you here?

His Highness has given an order

that you can't step into Ruide Palace.

But His Majesty gave an order that

I need to treat His Highness every day.

Since this is His Majesty's order,

come with me.

There.

Right there.

Alright.

You may forego formalities.

Xianyun?

Palms reach out forward,

open to shoulder width,

and then go down naturally.

Alright.

You may forego formalities.

Xianyun?

Stone.

You remember me!

Why is it you?

Your Highness.

You are still sick,

how can you lie on the ground?

It's her again.

Why is she everywhere?

Shi Gen,

Shi Gen!

I told you she is not…

It's His Majesty's will.

He ordered me to give you daily treatment.

Do Your Highness

want to act against

the imperial order?

It's death sentence for

you to spread a false imperial edict!

Princess Qingcheng,

you can go with me

to find out in front of His Majesty.

You are a foreign princess,

yet you interfere in the internal affairs of another state,

what is your intention?

You…

What?

Ignore her.

Didn't you say

you want to give me a sachet?

Let's go

see it in your room.

Why am I

having a deja vu?

Yoga has to be practiced for a long time

to play its part of keeping you fit.

If you don't like Yoga,

I can teach you

my original Tai Chi fitness boxing.

It can extend your life.

What we are going exercise today

is my original Tai Chi fitness boxing.

It

can extend your life

and keep the doctors away from you when you get old.

Damn Stone.

Why haven't you recognized me yet?

Let go of me.

Lingxiao,

Lingxiao.

What am I thinking?

How can I compare her with Xianyun?

Is your hand okay?

Does it hurt?

Qi Lingxiao,

because you're a patient now,

I will spare you this time.

But if there is a next time,

you and I will have a score to settle.

Lingxiao,

I'm fine.

What happened to me?

This is impossible.

Qingcheng.

Thank you.

Don't say thank you.

I would rather what you just did

came from the bottom of your heart.

By the way,

didn't you want to see the sachet I made for you?

Let's go.

Let me get it to you.

Princess Qingcheng,

your sachet

shall reserve for someone who's meant for you.

It's just a sachet.

What are you afraid of?

Will you fall in love with me

because you accept it?

I…

I know you still love the late princess.

Just pretend this is

a gift to you I send on behalf of the late princess.

I went to so many places to look for them.

Here is obviously the

best place for Red-eye Ice Toads to habit.

Why can't I find any?

I'll wait here.

Go get it.

This is your Donglin State.

There are no jackals or tigers in the room.

It's inappropriate for a man and a woman

to stay in the same room without others.

It might destroy your reputation.

Then why can she do it?

She was just harassing me with unreasonable behaviors.

What if I follow her suit?

Nothing will change.

Nothing can ever change

the position of Xianyun in my heart.

Do you

treat her as

a substitute of Xianyun?

She can never compare with Xianyun.

You said it, not me.

Your Highness.

Here.

Although

His Highness

said mean things about Lan Ruoxi,

I could see

tenderness in his eyes

when he looked at her.

The kind of tenderness that he only showed to Ji Xianyun before.

Mujin.

Your Highness.

There is something suspicious about her.

Investigate

whether there is

anything suspicious about her identity.

Yes.

It is said that

Prince Lingyun

met Lan Ruoxi outside the Pass.

Maybe we can

contact "them"

to ask him help investigate.

OK.

Send this secret letter

to him.

Go ahead.

Yes.

Xianyun,

is your spirit really in

Lan Ruoxi's body now?