Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 30

Season Finale: Part Three

Stop.

Lu Ying,

what's going on here?

What?

Your Highness Prince Yi,

Crown Prince of Nanyan,

can't you tell

what's going on here?

What's Ruoxi doing?

This is the center of the machine-operated formation

of Nanyan Dungeon.

The formation can't shut down

once it's activated.

Unless there's a living human sacrifice,

the palace of Nanyan

will crumble into dust,

causing countless casualties.

Qi Lingxiao,

you go

distract Lu Ying,

and I go save Ruoxi.

Hurry.

Your Highness,

did you see that?

They often acted

affectionate and righteous,

but now they balk at taking a risk

to save their sweetheart.

Today

I'll make Lan Ruoxi

the living human sacrifice of the formation

and bury you

and the entire Nanyan along with her.

Lu Ying,

perhaps we should stop it.

Your Highness.

Lu Ying, Qingcheng,

I'm the one you want to kill

and take revenge on.

So come at me.

OK.

I'll kill

you faithless bastard today.

Lu Ying.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Lu Ying.

Qi Lingxiao.

Stop it.

Your Highness.

Qi Lingxiao!

Run, Your Highness.

Here.

Take Ruoxi away.

How are you gonna stop this?

The formation can't shut down

once it's activated.

The entire palace of Nanyan

will collapse instantly,

and numerous innocent people will die.

I leave Ruoxi in your care.

She'll prefer to see you

when she comes to, I guess.

And

about the thing I discussed with you,

the alliance of Nanyan and Donglin.

You have my word.

Go now,

or

it'll be too late.

Your Highness,

run.

We'll go together.

Come on.

Hurry.

Hurry.

Go!

Rebu Hadi.

Ruoxi.

Phew.

Mission accomplished.

What's the matter, Your Highness?

Lan Ruoxi,

I've come here

to tell you

I'm in love with you.

When Fengxun comes round,

I'll tell mother

I'm going to make you my consort.

Turn around.

But

change of dressings is needed every two days.

You've got injured.

Why didn't you tell you?

Oh.

It's a minor injury,

nothing serious.

Ow.

It hurts.

Ouch.

It's getting worse.

Ruoxi.

Come on.

Check my wound.

Let me bandage it up for you.

Thank goodness.

The herbs are all right.

Mark my words, Lan Ruoxi.

I don't care where you come from

and who you are,

whether you're a fairy or a demon.

I'm in love with you.

I'll defeat Qi Lingxiao

and win your heart fair and square.

Your Highness,

I know why he wrote that announcement.

I bet he also knows

why I've agreed to marry me.

If you truly love someone,

you won't care about your own gains or loss.

All you want is keep them out of harm's way.

Ruoxi,

I

love

you.

Ruoxi.

Ruoxi.

Doctor Miracle.

Is everything OK?

Where's my brother?

Have you caught Lu Ying?

That's Brother Hadi's sword.

Lu Ying

activated the Five-element Formation.

The Five-element Formation?

My brother...

What happened to Brother Hadi?

Brother Hadi is the best swordsman in Nanyan.

He must be alright.

To save Ruoxi,

Rebu Hadi...

I don't believe it.

You two went in there together;

why was Brother Hadi the one who sacrificed himself?

You two never got along,

so did you...

Banxia!

The Five-element Formation

can't be stopped unless one sacrifices his life.

Our brother...

Our brother did it voluntarily.

Rebu Hadi was a great man.

I gave him my word

that from now on

Donglin will form an alliance

with Nanyan

and that we two state

will never be at war again.

Banxia,

take the sword of Rebu Hadi,

Prince Yi of Nanyan.

Qi Lingxiao,

I shall thank you

on behalf of my brother

for the promise you made.

I hereby pledge

that as long as I live,

we'll never wage war against Donglin.

We'll reach Lousai

after traversing the town ahead.

Hang in there.

I'll get you a doctor as soon as we get back.

Lu Ying.

Lu Ying.

Your Highness,

I'm afraid that I won't be able

to escort you back.

Luckily, our homeland

isn't far from here.

I'm afraid

that Your Highness

will have to

explore the road ahead on your own.

How could I manage that

without you?

When I was bent on taking my own life,

you told me to let hatred keep me going.

Now my own way out is dissolving.

What am I going to do

without you?

How do I live without you?

Like before.

Like before,

love your people

and be loved by them.

That's why

I've been most willing to protect you.

You're...

You're the purest angel

the world has ever seen.

Lu Ying.

Lu Ying.

You deserve

all the best things in the world.

We can't go back.

We can never go back.

Yes.

You can.

My highness,

please trust me.

I'll help you forget...

I'll help you forget Qi Lingxiao.

No.

You're very weak.

You shouldn't...

I will marry

no one else but Prince Ming.

I have my beloved consort;

I've no intention of taking any concubines.

Your Highness is constant in love.

I'm willing to wait

for my future husband to come around.

It's for Lingxiao.

I have to prepare it on my own.

Similarity in form is a far cry

from similarity in spirit.

Take Princess Qingcheng away.

What a lousy copycat.

Kill Qi Lingxiao.

Your...

Your Highness.

You'll forget Lu Ying.

You'll forget all your schemes...

No.

You'll forget that once you saved him

and that he returned the favor.

You'll forget all your schemes

with him.

Watch out, Your Highness.

Stay with me from now on,

and you'll be safe from bullies forever, I promise.

Your Highness,

thanks for saving me.

I'll learn great skills and get strong,

and then I'll protect you in return.

OK.

I'm going to catch you.

I'm going to catch you.

No, you can't.

I'm coming after you.

Stop running, Your Highness.

I'm coming after you.

Lu Ying,

where are you?

Lu Ying,

come out, will you?

Where are you, Lu Ying?

Lu Ying.

Where are you, Lu Ying?

Lu Ying.

Come out now.

Your Highness,

please forget me.

Please forget me.

I've got something to tell you

before the operation.

I'd planned

to operate on mother quietly

when she was the only patient

to be treated,

but now

we have another patient, Ruoxi.

So

I have to tell you the truth now.

Oh.

Nalan.

Sprinkle the potion on your hands

and wait quietly for three days

until the potion takes effect.

During the next 24 hours,

your hands will become

exceptionally dexterous and steady,

and you'll become

a divinely capable doctor.

But

what will happen 24 hours later?

Your special ability will drain away

and you'll suffer from hand injuries.

Would anyone

use this medicine somehow?

For many people,

there's only one golden opportunity

in their lives,

such as the illness you're treating.

Shenting,

Shangqing,

Baihui,

Fengfu,

Fengchi,

these acupoints are shut with the use of a silver needle.

As time goes by, the silver needle

becomes one with the flesh and blood.

Only with the most dexterous hands in the world

can you hope to extract the silver needle

without impairing her mental ability.

Given your current medical skill,

you don't even have

a 50 percent success rate at her surgery.

What if

I use the potion?

A 90 percent success rate.

A 90 percent success rate.

OK.

Come on.

You've only got one chance.

It's not too late

to change your mind now.

One chance is enough.

Brother Fengxun,

you should

rest your hands.

Leave the surgery to the imperial physicians.

That's right.

Your Highness,

please let me perform

this minor operation for Your Highness.

I don't think I could

leave the operation to them

when I'm not absolutely confident

that my operation will be a success.

I'll show you how to do this,

then you can follow suit

and operate on the other patient.

Yes, Your Highness.

His Highness should operate on Her Majesty first.

Doctor Lan's case is less important,

but we'd be executed

if we should fail to cure Her Majesty.

Operate on Her Majesty first,

since her case is more serious

and a speedy operation is crucial.

OK.

As for the first step,

I need you doctors

to shave their heads.

Ruoxi once informed me

of the importance of disinfection

before an operation.

Lives are at stake now;

we ought to break with the convention.

Imperial Physician Zhang.

Yes.

Go ahead.

Your Highness,

shaving one's head is tantamount to chopping off one's head.

It's a capital offense;

I'm afraid that I can't

bring myself to do it.

Imperial Physician Zhang,

I hereby decree on behalf of Her Majesty

that you shall be exonerated.

Get started.

Thank you, Your Highness.

Do it.

Ow.

Ouch.

Your Highness,

I happened to hurt my hand.

My hands aren't clean anymore.

Your Highness,

I'm so useless.

Please forgive me, Your Highness.

Get out.

Yes, Your Highness.

Imperial Physician Li.

Imperial Physician Wang.

Ahem.

I...

I've caught a cold

in recent days.

I'd be devastated if it should infect Her Majesty.

A cold?

Alright.

What about you?

Your Highness,

please drive me out.

You guys are absolutely

good-for-nothing.

Your Highness,

please don't make things difficult for them;

just dismiss them.

They had to make all sorts of excuses

to avoid shaving the patients' heads;

how could I trust them

with Ruoxi's life?

I'll do it.

Count me in.

I used to work as Doctor Miracle's nurse.

I can be of some help.

Good.

Get out now.

There's no time to lose.

Just do as I do.

Don't panic.

Brother Fengxun.

Nalan.

Are you alright?

Banxia,

apply medicine to their wounds.

Day is breaking.

This long night

is finally over.

Ah!

Ruoxi,

you're awake.

My hair.

Where's my hair?

What happened to my hair?

It's alright.

Don't cry.

Come on. It'll grow back.

Where's my hair?

What did you do to my hair?

I shaved it.

I'm ugly.

No, you're not.

I can't go out like this.

Come on.

There, there.

Here's an imperial decree

from His Majesty the King:

Crown Princess Lan Ruoxi

risked her own life

to maintain our state dignity

when Donglin was in dire peril.

Crown Princess saved our state from the peril.

In exchange for her life,

I had to issue an edict to fabricate

and spread her bad reputation.

Now that the crisis is resolved,

we must restore her to her position

as Crown Princess to put the record straight.

Signed by His Majesty himself.

Your Majesty is so wise.

Rise,

my trusted ministers.

Our visit of Nanyan

took place only a few months ago,

but it felt like a distant memory.

Yeah.

I wonder

how he's doing in the other world.

Rebu Hadi gave me this.

I think you should keep it.

What a jealous husband.

I've got a letter from Nalan.

What did he say?

He secretly sent Banxia out to be a roving doctor.

Banxia?

Yes.

He allowed Banxia

to be his right-hand man

and practice medicine in his stead.

He also had her secretly protected

by half of the Shadow Guards of Nanyan.

I don't know which one

feels more gratified by this result,

Banxia or him.

But

do you think

Nalan

would stay in Nanyan obediently?

Your Highness,

I suggest Nanyan should first

build a road that leads straight to Donglin.

Your Highness,

I believe our first project

should be the tourist attractions

the late Crown Prince

deliberated on.

Uh-huh.

Your Highness,

I believe

that our top priority

is to find Her Highness.

A report.

Your Highness,

a woman wishes to see Your Highness,

saying that she could heal your hands.

Show her in.

Yes, Your Highness.

Baby Good Girl.

Would you like to embark

on a 100-li journey with me?

Your Highness,

please think twice about it.

Please think twice about it.

Your Highness.

Please think twice about it.

Your Excellencies,

trust me this once.

I promise

I'll come back.

Let's go.

I'll come back.

Your Highness,

please think twice about it.

Please think twice about it.

Your Highness.

Don't rush, guys.

Everyone's got a share.

This epidemic is rampant,

but it's not deadly.

Remember,

decoct the herbs with three bowls of water.

Don't forget to take your medicine on time.

Excuse me.

Here's some more.

Thank you.

Miss,

is there anything wrong?

No.

Doctor Gu,

long time no see.

Your Highness,

our Shadow Guards reported this morning

that Princess Qingcheng is still missing.

Your Highness,

our army is ready.

We're ready to attack Donglin at any time.

Qi Lingxiao's insult

to Lousai is inexcusable.

He humiliated my sister,

and my poor sister is still missing.

We must take revenge.

Uphold our state prestige.

Bring Donglin to ruin.

Uphold our state prestige.

Bring Donglin to ruin.

Uphold our state prestige.

Bring Donglin to ruin.

Uphold our state prestige.

Bring Donglin to ruin.

Uphold our state prestige.

Bring Donglin to ruin.

Phew.

I've finished it at last.

Sorry, but we're closed.

Hello, sir?

Oh.

Hello.

Are you Miss Ji Jia'er?

Yeah.

Um,

I'm a producer with iQIYI.

Your sequel to "Princess at Large"

has met with a warm reception on the Internet,

so I'd like to discuss with you about its TV adaptation.

Sounds wonderful.

I'm all ears.

Well,

I just read the finale on the Internet

and found it quite interesting.

It's got a great plot,

except that the ending

is a bit sad,

I'm afraid.

Could you add in some sweet snippets?

Sure.

Um...

But

could I ask you a favor?

What favor?

Tell me.

Um,

I'm a huge fan of this book.

Would you consider

making this one a TV series as well?

Love in Parallel Time?

Yeah.

It's exactly

our next project.

Really?

Ah.

Hooray.

Yeah!

Love in Parallel Time,

here I come!

The camera is there.

The camera is there.

It's we, not I.

It's we, not I.

Yeah!

Love in Parallel Time,

here we come!

Yeah!