Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 27

Giddy up!

Giddy up!

Ruoxi.

I have found it.

Hold on.

Wait for me.

Thank god.

The herb is fine.

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Mr. Qingmu.

Has His Highness come back?

Not yet.

Your Highness.

My goodness! Your Highness, you're finally back!

Doctor Zhang.

Save Ruoxi.

Save Ruoxi.

Understood.

That's it!

Hurry up!

Your Highness.

Take care.

Hurry up!

Your Highness.

Come over here!

How is His Highness?

Well.

Sir.

His Highness is alright.

It's just that he hasn't had food for several days.

He was also exhausted.

Now he is in a coma.

I've written a prescription.

Also,

serve him water with honey.

He'll wake up soon.

I see.

Your Highness.

Are you awake?

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Your Highness.

How is Ruoxi?

Open the door.

Yes, Sir.

Hey!

Time for eating.

How is Lan Ruoxi?

Sir.

Where are you going?

Find His Highness.

Your Highness.

Doctor Lan

has taken the medicine.

The extra hotness in her body has gone.

She will wake up soon.

Doctor Zhang.

Yes.

Thanks.

Your Highness.

I'm one of the most skilled

doctors in Nanyan.

It's my responsibility

to cure the patients

and save people's lives.

Besides,

it's for Doctor Lan.

I would do everything I could

to save her life.

Well.

Good!

Report!

Your Highness.

Rise.

What's the matter?

Something happened to Qi Lingxiao?

He is fine.

He is very fine.

It's just…

Just what?

Just that

he hasn't slept since that night.

He asked every person he saw

about Lan Ruoxi's condition.

He has asked me about three or four hundred times.

How dare he!

How is she?

If you're Gu Xifeng,

I will certainly tell you the answer.

Unfortunately,

you are not.

I know you'll save her.

What makes you believe so?

Just because I like her?

Nonsense!

If she is my girl,

I will definitely save her.

But if she is the princess of the enemy state…

Your Highness.

You might have overrated my generosity.

Bring me paper and writing brush.

What for?

I'm writing a letter of divorce.

I thought your king

has issued an edict declaring that Lan Ruoxi

is no longer the princess.

Did you forget it

or was my memory wrong?

The edict is an announcement to the world.

The letter of divorce is for her.

Good!

Bring him the paper and writing brush.

Understood.

You must save her.

Lan Ruoxi's life

is no longer your business.

Ruoxi,

I'm sorry.

Perhaps I don't have to do this.

He'll save you all the same.

But it's a risk I cannot take.

What?

You mean,

Gu Xifeng

is not Gu Xifeng.

He

is played by Qi Lingxiao?

That's right.

His really

loves Lan Ruoxi much.

Knowing she is enemy's spy,

he still gave up everything

and came to Nanyan for her.

Your Highness.

You can erase people's memory,

right?

Your Highness, you want to…

Could you please

erase all my memory

about Qi Lingxiao?

Your Highness.

Do you know the consequences of doing so?

Erasing one's memory with magic

will inevitably shorten one's lifespan.

What else?

In the future,

you'll suffer from headache.

Anxiety

will trigger your headache.

It will get worse and worse.

There is no way to relieve it.

What else?

You will forget

all your love for Qi Lingxiao.

And all your hatred for him.

You will become the person you used to be

and live a bright life.

That would be fine for me.

I see.

Your Highness.

Please don't do that.

It costs much spiritual power

to perform the magic.

The Lord just got hurt.

He has also

erased Lan Ruoxi's memory.

If he performs the magic regardless of his condition,

I'm afraid

he'll get exhausted.

I'm fine.

If Your Highness

really wants to erase your memory,

I'll make it happen.

Your Highness,

Qi Lingxiao lied to you,

hurt you.

How could you let him get away with it?

You almost committed suicide for him.

Meanwhile, he is in love with Lan Ruoxi,

leaving you behind.

What he has done to you,

even if you can forget,

I cannot!

When the news of Qi Lingxiao's being caught arrives in Donglin

and the two states are fighting against each other,

send the Shadow Guard

to the prison

to kill Qi Lingxiao.

Understood.

Why did you say that to Her Highness?

My Lord,

this is a pivotal moment in our revenge.

Letting Her Highness forget

her hatred for Qi Lingxiao

won't do us any good.

I'm doing this

for Lousai.

Hum.

Prince Zixi and I

will take care of Lousai.

If you try to impose your ideas on Her Highness again,

I will kill you.

Understood.

Do you need sword?

No, thanks.

Excuse me.

Where can I find Doctor Ghost?

Sir.

I'm Rebu Fengxun.

I'm here to ask for your help.

It's said that Doctor Ghost likes wine.

Back then, Ji Xianyun was in need of medical treatment.

It was with good wine that Duanmu Han

allured him out of the coffin.

However,

I came here in a hurry.

I didn't bring anything with me.

What should I do?

It's a known fact

that good wine smells good.

Sometimes, the bouquet

can spread as far as ten miles away.

In the eyes of layman,

that's good wine.

However, really good wine

always exudes aroma in a subtle way.

The bouquet is cohesive and lasting.

That's how all the essence

of the good wine

is sealed.

Just like this bottle of wine

I'm holding.

If I pour it all over the coffin lid,

I'm afraid no one will

smell it.

As a result,

they'll miss

the extraordinary wine.

What a pity!

What a pity!

Where is the wine?

Where is the wine?

Good evening.

Doctor Ghost.

Where is the wine?

Were you kidding me?

Hum.

Well.

Sir.

Now that you already came out of the coffin,

why don't you make a deal with me?

Make a deal?

You're not an honest kid.

I won't.

I'm not asking for medical help from you.

I just have one question.

No way.

Hum.

Sir.

I can offer you

whatever you ask.

Whatever I ask?

Yes.

Ah.

You're right.

Now that you're already here,

let's make a deal,

so that your travel will be worth it.

What's your question?

Speak it out.

Sir.

Is there any method

to control someone's mind?

Mind?

The witchcraft from Southern Xinjiang.

There was nothing abnormal about the surface of her tongue.

There was no taboo

in her diet.

It's not witchcraft.

It's not witchcraft?

It's not witchcraft?

It's not witchcraft?

Then,

it's soul-suppressing spell from Donghai.

Her eyes

were bright.

No blue marks

on her hands.

It's not soul-suppressing spell.

It's not soul-suppressing spell neither?

It's not soul-suppressing spell neither?

Soul-expelling spell from far north.

What are the symptoms

of suffering from this spell?

The victims

have black earlobes,

massive white hair.

Then, it's not the spell.

Nor this spell?

You denied

every answer I give.

What are the symptoms of that person?

Well, the whole thing is weird.

She didn't

show any symptoms.

How am I supposed to make judgment when there are no symptoms?

Well.

There is one thing.

If she didn't burn nerve-calming incense

before she went to sleep,

she could

regain her consciousness for a while.

Is there

such a witchcraft

in the Western Region?

The Western Region?

The Western Region?

Ah, I see.

There is a technique in the Western Region.

Maybe it's the answer

you're looking for.

Ha ha ha!

What is it?

You want to know?

What's your offer then?

High position and wealth.

All kinds of treasure.

You just name it.

Ha ha ha!

All kinds of measure?

Ha ha ha!

Why would I need that?

Then, what do you want,

Doctor Ghost?

Alas.

Alas.

You have a wonderful pair of hands.

How about testing a drug for me?

What drug?

What are the risks?

Speaking of the risk,

once you go off the drugs,

the muscles and bones of your hands

will become stiff,

and atrophy.

Your hands will be too weak

to hold a pen

or chopsticks.

Doctor Ghost,

I'm also a medic.

I can tell.

I need these hands to cure the patients.

I can't risk losing them.

Then,

your final decision is?

I'm afraid I can't do it.

Hum. Hum.

OK.

I'll

go back to sleep then.

Sir.

May I know the effect

of the drug?

Who are you?

Lady Lunar?

Lady Lunar!

Stop!

Lady Lunar.

Please let me report your arrival.

Lady Lunar.

Would you please wait outside

and let me report your visit?

Hey!

Lady Lunar!

Lady Lunar!

Lady Lunar!

Hey!

Lady Lunar!

Lunar?

Lady Lunar.

I haven't reported your visit yet.

Lingyun.

Lunar.

What happened to you?

You may leave now.

Understood.

Understood.

Lunar.

What's the matter?

Lingxiao…

He is in Nanyan.

How come?

I saw him with my own eyes before I went to the court today.

That one is a fake.

What?

This is the one and only copy from the previous dynasty.

The One Hundred Prescriptions.

Your Highness.

His Highness and Lady Lunar ask to see you.

Uh.

Well.

Bring them in.

Understood.

Alas.

Lingxiao.

Yes.

Lingyun.

Lunar.

What brings you two

here?

He is a fake?

Absolutely.

Lingxiao…

Who on earth are you?

Why do you pretend to be Lingxiao?

Lunar.

What are you talking about?

Who on earth are you?

Why do you pretend to be my brother?

Lingyun.

Lunar is being unreasonable.

You too?

You're just being impolite.

Hey！

Hey！

Hey！

Ah!

Ah!

What are you doing?

How dare you!

Lingxiao.

Since when did you develop an interest in reading this kind of book?

Why can't I like reading medical books?

Ah.

So, it's a medical book then.

It's written in the language

of the previous dynasty.

Lingxiao can't read this language.

Tell us.

Who are you?

Ouch.

Oh.

Oh.

It hurts.

It's me.

Gu Xifeng.

Ah?

Gu Xifeng?

What you said is true?

At this moment,

there is no point in lying to you.

Let's go.

Let's go to His Majesty.

Your Highness.

I was forced to

pretend to be His Highness.

When Lingxiao is back,

he'll explain it to you.

Lingxiao was exposed.

He is not to come back.

What?

The Princess of Donglin risked her reputation

in order to save the city.

My brother went to the enemy's state

in order to save her.

However, as a prince,

I made no contribution and failed to save them.

As the general of Donglin, I'm ashamed of myself.

Now Ruoxi and my brother are in trouble.

I'm not gonna sit on my hands.

I will gather the armed forces

and march to Nanyan.

Report!

What's the hurry?

Your Highness.

Qi Lingyun, from Donglin,

is leading a big army in our direction.

Do you think His Highness

will win this battle?

Though Qi Lingyun is Prince Zhan's son,

he is still young

and hasn't made many military achievements yet.

I don't think he stands a chance here.

But His Highness was disturbed

by the assassination these days.

He is also hurt.

These may cause his energy to wane.

I heard Qi Lingyun is good at martial arts.

I'm really worried.

His Highness is the hope

of Nanyan.

If His Highness…

What will become

of us?

We're not royal family members.

We gonna die in the battlefield.

Then the royal family members?

They will escape via the Five-Element Formation in the Nanyan Dungeon.

The Five-Element Formation?

You haven't heard that?

It's said to be a hidden path designed with mechanism.

It leads to a place outside the mansion.

It's designed for the royal family

as an escape passage in case of emergency.

So, we don't have to die

if we find the entrance, right?

You wish.

It's said that once the royal family has passed the hidden path,

the Five-element Formation will be triggered.

Once it's triggered,

it would be impossible even for the most powerful army

to approach.

The battle hasn't started yet.

Your Highness.

You are already

shaking the morale of the army here.

Pass my words.

Each of you get flogged by sticks fifty times as the punishment.

I'm sorry, Your Highness!

I'm sorry, Your Highness!

As long as I'm here,

Nanyan

will always win.

We will never lose.

Good day, Mother.

Rise, please.

I'm leaving the city to confront the enemy.

I'm here to say goodbye to you.

Mother.

Do you have anything to say to me?

You're very gallant.

I believe you will win the battle

and conquer Donglin.

Mother, don't you worry.

I will guard Nanyan

with my life.

Good.

That's my boy.

That's the best warrior of Nanyan.

Son.

Is there anything else you want?

I'm asking a favor here.

I know I shouldn't bring this up.

It's just that…

Mother.

If I got killed

in the battlefield,

and failed to defend our state,

and that you need to get away via the Five-element Formation…

Di'er.

Do you know what you're talking about?

Mother, could you please

save Lan Ruoxi's life

for the sake of

her saving my life once.

Thank you for your support,

Mother.

So, you're Rebu Hadi?

I always thought

Prince Zhan's son

was nothing

but a crying baby.

Today, I'm surprised

to find that you're not that coward.

Where is my brother?

Kept in the prison.

Locked with iron chains.

How dare you!

Rebu Hadi.

You sent your brother to poison mine.

You occupied our Princess.

I will definitely destroy Nanyan.

If I want to kill Qi Lingxiao,

I will directly attack Donglin's palace.

Why would I play dirty and poison him?

Speaking of playing dirty,

you didn't find truth but

blamed Fengxun instead.

Stop defending yourself!

Perhaps you've already

heard this.

Lan Ruoxi is actually

a spy from Nanyan.

Being the Princess of Donglin

was just a part of her mission.

However, it was for this spy

that your prince

travelled all the way to Nanyan

where he got caught.

Ruoxi did this in order to protect the people of the city.

My brother was a devoted man.

How can a barbaric man like you understand?

Ha ha ha ha!

A devoted man!

He thought

I had feelings for Ruoxi.

So, he wrote a letter of divorce

in the prison,

trying to

let me release him.

Bullshit!

It can't be true!

One look at the letter,

you'll know if I'm lying.

I'll kill you!

I'm…

Right.

Lingxiao.

Ouch.

You woke up?

Ah.

Liuzi.

What's going on?

Oh.

The enemy launched attack.

His Highness

is confronting the enemy

outside the city.

The situation is really

intense.

Well.

It's just that

it's His Highness

who has the upper hand.

What did you say?

Doctor Lan.

Doctor Lan. You're awake?

Oops.

He saw my face.

It's awkward to be seen

with a man.

Well.

I fell I have seen this face before.

I can't stay here.

I must slip away.

Who is this guy?

I might as well be nice to him.

Well.

Sir.

May I have your name?

Awesome!

Well.

He is a friend of mine.

Well.

Doctor Zhang.

Ah?

What's going on there?

Well.

Doctor Lan.

This…

This is the medicinal soup I just prepared for you.

You'd better take it while it's still hot.

I'm so relieved that you woke up.

Ha ha.

Ha ha.

The medicine.

Just take it.

Well.

I see.

Have a good rest.

Well.

Well.

Straighten up.

Take care, Your Highness.

The injury.

It's just flesh wounds.

Hurry up!

Zhang Baichou said Ruoxi might wake up these days.

Congratulations, Your Highness.

Congratulations, Your Highness.

With my excellent treatment,

Doctor Lan finally woke up.

She did?

That's right.