Original subtitles

[Nội dung này có phụ đề tiếng Việt]

Y Phi Khó Giữ 2

Tập 14

Kết (Phần trung)

Hử

Khụ

Khụ

Sao trong này lại là canh hoàng liên nhỉ

Đắng chết đi được

Nhược Khê xấu xa

Đắng chết đi được

Đắng như nỗi lòng của ta vậy

Hứ

Nạp Lan

Huynh tìm ta à

Hử

Nếu huynh không nói gì

Thì ta đi đây

Lan Nhược Khê

Cô là Kỷ Tiêm Vân à

Sao cô lại là Kỷ Tiêm Vân được

Cô không thể là cô ấy được

Không thể thế được

Sao huynh biết

Nói như vậy

Cô chính là Kỷ Tiêm Vân

Đúng

Ta là Kỷ Tiêm Vân

Kỷ Tiêm Vân mà ta ngày đêm nhớ thương

Lại là Lan Nhược Khê

Nạp Lan Bách Xuyên

Lan Nhược Khê

Kỷ Tiêm Vân

Đúng là cô rồi

Sao hôm nay gió ở y quán lại lớn thế

Gió lớn quá

Kỷ Tiêm Vân

Nhược Khê

Nhược Khê

Kỷ Tiêm Vân

Hả

Là ngươi à

Hôm đó ngươi đã cứu mạng ta

Cảm ơn ngươi

Quận chúa của chúng ta

Trở nên khách sao từ khi nào thế

Ta vẫn nhớ

Nữ hiệp Minh Nguyệt

Tinh ranh, lanh lợi

Mạnh mẽ oanh liệt hơn

Ai rồi cũng phải trưởng thành

Không thể cứ mãi như trẻ con

Không biết buồn lo

Sau khi Đoan Mộc Hàn ra đi

Mọi hạnh phúc, niềm vui của ta

Đều theo chàng ấy mà đi rồi

Quận chúa Minh Nguyệt

Mọi động lực giúp ta có thể đứng vững và tiếp tục sống bây giờ

Chính là báo thù cho Đoan Mộc Hàn

Chém đầu Nhiệt Bố Cáp Địch của Nam Viêm

Mang tới trước mộ chàng ấy

Để cúng tế linh hồn trên trời cao của chàng ấy

Điện hạ

Tiểu vương gia xin cầu kiến

Hừ

Tên tiểu tử đó còn có mặt mũi tới gặp ta ư

Cho hắn vào đi

Vâng

Lăng Tiêu ca ca

Ngồi đi

Lăng Vân

Cũng đã lâu rồi đệ không tới chỗ ta

Tình hình hồi phục sức khỏe của đệ thế nào rồi

Này

Đây là trà mới được tiến vào cung

Đệ mau thử đi

Mau thử đi

Lăng Tiêu ca ca không cần khách sáo

Hôm nay thần đệ tới

Chỉ muốn xác nhận với huynh một việc

Có chuyện gì

Có phải là huynh vẫn đang nghi ngờ

Nhược Khê là mật thám mà kẻ địch phái tới

Từ trước tới giờ ta chưa từng nghi ngờ Nhược Khê

Lúc đầu ta nhốt cô ấy vào đại lao

Là có nỗi khổ bất đắc dĩ

Thứ nhất

Là vì các đại thần

Ta muốn tạm thời làm dịu nỗi phẫn nộ của họ

Thứ hai

Là muốn bảo vệ cô ấy

Không bị kẻ gian hãm hại

Sau đó dụ rắn khỏi hang

Tìm ra kẻ xúi giục đứng đằng sau lưng

Thế thì huynh thề đi

Sau này sẽ một lòng một dạ với cô ấy

Bảo vệ cô ấy trọn đời trọn kiếp

Dù cho biển cạn đá mòn

Nhất định cũng không thay đổi

Được

Ta hứa

Không

Huynh phải thề

Được

Ta thề

Lan Nhược Khê là nữ nhân quan trọng nhất

Đời này kiếp này của Lăng Tiêu ta

Ta sẽ dùng sinh mạng mình để bảo vệ cô ấy

Không để cô ấy chịu bất cứ nỗi ấm ức nào

Cho tới khi biển cạn đá mòn

Vật đổi sao rời

Thế thì ta yên tâm rồi

Lăng Tiêu ca ca

Ta lấy trà thay rượu

Chúc huynh và Lan Nhược Khê đầu bạc răng long

Mãi mãi đồng lòng

Ấy

Ừm

Đệ đi đây

Hừ

Ấy

Tiểu Vân Vân

Qua đây đi

Ấy

Qua đây đi mà

Tiểu Vân Vân

Sao ngươi lúc nào cũng tránh mặt ta làm gì thế

Đâu có

Đúng lúc ta muốn đi hướng khác đấy chứ

Này

Quay lại đây

Thuốc ta nấu cho ngươi

Ngươi đã uống chưa

Ta chưa

Thuốc đó đắng quá

Thuốc đắng giã tật

Ngươi chưa từng nghe đến điều đó bao giờ à

Đó là thuốc mà ta đã bỏ công bỏ sức để nấu cho ngươi đấy

Nếu ngươi vẫn còn không chịu uống

Ta sẽ bóp mũi ngươi

Đổ thuốc vào miệng ngươi

Về ta sẽ uống

Thế là còn nghe được

Này

Nhược Khê

Hả

Nếu sau này ta ốm

Cô vẫn chữa bệnh cho ta chứ

Ngươi nói gì thế

Ngươi không tìm ta thì tìm ai

Thế thì sau này cô bốc thuốc cho ta

Nhất định không được bốc loại thuốc đắng

Còn xem thái độ của ngươi thế nào

Hừ

Đi thôi

Đi uống trà với ta đi

Tiêu Nhi

Cánh tay của con thế nào rồi

Dạ thưa

Đã sắp hồi phục hoàn toàn rồi

Người xem

Ừ

Nghe nói

Là cô nương Nhược Khê đã chữa khỏi cho con

Lúc con mới bị thương

Con còn lo

Sẽ để lại tật

May mà có Nhược Khê

Y thuật cao siêu

Ha

Có cô ấy

Cánh tay của nhi thần

Nhất định sẽ phục hồi tốt hơn trước đây

Ừm

Con nói như vậy

Ta cảm thấy yên tâm rồi

Phụ hoàng

Con thấy khí sắc mấy ngày gần đây của người cũng đã tốt lên rất nhiều

Xem ra phương pháp chăm sóc của Nhược Khê đúng là có công hiệu

Có chuyện gì

Thì con cứ nói thẳng đi

Phụ hoàng

Đúng là nhi thần có một việc muốn cầu xin người

Nói đi

Nhi thần muốn lấy Lan Nhược Khê làm phi

Cúi xin phụ hoàng ân chuẩn

Không phải là nhi thần nhất thời xúc động

Nhược Khê, cô ấy

Con xem vẻ căng thẳng của con kìa

Trẫm

Cũng không nói là không đồng ý

Tiêu Nhi

Có phải là con lo lắng

Nghĩ rằng

Trẫm

Sẽ cho rằng

Cô ấy không xứng với con không

Trẫm

Tuy đã già

Nhưng

Trẫm vẫn biết nhìn người

Trẫm nhìn ra được

Nhược Khê cô nương

Là một cô gái tốt

Tuy cô ấy chỉ là một y quan

Nhưng

Y thuật của cô ấy

Vượt xa thiên hạ

Lại có trái tim nhân hậu

Lại còn có

Tấm lòng lo lắng cho chúng dân trong thiên hạ

Thậm chí

Tấm lòng đó còn

Mạnh mẽ hơn rất nhiều Vương hậu, Tướng quân, Thừa tướng khác

Đa tạ phụ hoàng

Tiêu Nhi

Tài nghệ chơi cờ

Của con gần đây

Đúng là có tiến bộ đấy

Dạ

Phụ hoàng quá khen rồi

Quận chúa

Hay cô uống chén nước đi

Tránh ra

Hay cô ăn chút hoa quả đi

Ta bảo ngươi tránh ra mà

Đủ rồi

Kệ ta đi

Nếu cô muốn luyện như thế

Thì cô đánh ta đi

Thấy dễ chịu hơn chưa

Như thế cô đã hài lòng chưa

Đủ rồi

Cô muốn đánh mấy cái

Ngươi đủ rồi đấy, ngươi đủ rồi đấy, ngươi đủ rồi đấy

Làm thế nào thì cô mới hài lòng

Lúc trước ta muốn tìm tới cái chết

Ngươi cứ nhất quyết cứu ta

Bây giờ ta muốn đi tìm kẻ thù thì ngươi lại ngăn cản ta

Rốt cuộc là ngươi muốn ta thế nào

Ta muốn cô thế nào

Thì cô hãy tự suy nghĩ đi

Nếu huynh ấy còn sống

Huynh ấy muốn cô thế nào

Minh Nguyệt

Cô hãy tự suy nghĩ đi

Tướng quân Đoan Mộc muốn cô thế nào

Vứt bỏ thù hận

Thôi được rồi

Lăng Tiêu

Mọi sự dịu dàng

Và quan tâm

Đều chỉ là nhất thời

Từ trước tới giờ ngài ấy chưa từng yêu thương ta

Sao ta lại ngốc nghếch như thế

Công chúa

Người đừng uống nữa

Đã tới nước này rồi

Ta ở trên đời này

Còn có ý nghĩa gì nữa

Công chúa

Công chúa

Bây giờ cô ấy thế nào rồi

Bây giờ tâm trạng của công chúa rất không ổn định

Sợ rằng

Có ý định tự sát

Ngươi nói gì

Đại nhân

Bây giờ chúng ta phải làm thế nào

Ngươi quay về trước

Chăm sóc cho công chúa cẩn thận

Ta tự có tính toán riêng của mình

Cẩu tặc Đông Lâm

Ta nhất định sẽ không bỏ qua cho hắn

Vâng

Y quan Lan Nhược Khê

Là người nhân hậu, cẩn trọng

Siêng năng, hiền thục

Hòa nhã, thuần khiết

Nhu hòa, biết phép tắc

Nay sắc phong làm Thái tử phi

Chọn ngày lành tháng tốt cử hành đại lễ

Trưởng công chúa Lâu Tắc Diêm Khuynh Thành

Niệm tình có lòng thành khẩn

Từ hôm nay trở đi

Được xóa bỏ cấm túc

Nay sắc phong làm trưởng công chúa của Đông Lâm quốc

Ban cho một trăm lượng vàng

Và thái ấp bách gia

Khâm thử

Bệ hạ anh minh

Ái khanh bình thân

Công chúa

Đây là bữa sáng nay

Bên ngoài sao thế

Ầm ĩ ồn ào như vậy

Bẩm công chúa

Hôm nay

Là lễ sắc phong của Lan Nhược Khê

Vậy là

Lan Nhược Khê

Há không phải sẽ làm Thái tử phi sao

Lan Nhược Khê thân phận đặc biệt

Theo quy tắc là không thể gả vào hoàng tộc

Nhưng nào ngờ điện hạ khăng khăng như thế

Còn thề cả đời này chỉ lấy một mình cô ấy làm thê tử

Câm miệng

Đây không phải là chỗ để ngươi nhiều lời

Cút ra đi

Vâng

Công chúa

Người đừng nghe cô ta nói lung tung

Lan Nhược Khê chỉ là kẻ tiểu nhân đắc trí

Cho dù có bay lên ngọn cây

Cũng không thể thành phượng hoàng được

Mộc Cận

Đi lấy bình rượu ra đây cho ta

Công chúa

Ta chỉ muốn

Chúc mừng điện hạ một chút

Ngươi yên tâm

Uống hết bình này

Ta cũng sẽ không uống nữa

Nhược Khê

Minh Nguyệt

Sao cô lại tới đây

Ta tới để chúc mừng cô

Chúc mừng cô sắp

Trở thành Thái tử phi rồi

Ai da

Minh Nguyệt, cô đừng đùa tôi nữa

Tính của tôi thế nào

Cô vẫn chưa biết sao

Thái tử phi gì đó

Chỉ là tước vị thôi

Tôi vẫn thấy

Mình làm một y nữ bình thường là tốt rồi

Cho dù thế nào

Ta vẫn thật lòng

Cảm thấy vui mừng cho cô và Lăng Tiêu ca ca

Cho dù xảy ra bất cứ chuyện gì

Hai người nhất định phải nhớ rằng

Hai người

Yêu thương, che chở cho nhau

Mới là điều quan trọng nhất

Mấy ngày hôm nay ta

Ngày nào cũng thắp hương chúc phúc cho hai người

Hai người nhất định phải

Yêu thương nhau

Phải mãi mãi ở bên cạnh nhau

Tới đầu bạc răng long

Minh Nguyệt

Cảm ơn cô

Lòng tham của tên Nhiệt Bố Cáp Địch lòng lang dạ sói đó thật không nhỏ đâu

Chi bằng sớm xuất binh

Để tránh hậu họa

Ừm

Đệ nói có lý

Biên giới giữa Đông Lâm và Nam Viêm

Không ngừng xảy ra tranh chấp

Hơn nữa, càng lúc càng khốc liệt

Bùng phát chiến tranh

Chỉ là vấn đề sớm hay muộn

Đúng

Không phải hôm nay là ngày sắc phong của Nhược Khê sao

Sao huynh không qua đó với cô ấy sớm một chút

À

Ta đang chuẩn bị qua đó

Cạn ly

Bây giờ nghĩ lại

Thời gian vừa rồi hai chúng ta

Đúng là không dễ dàng gì mới đến được với nhau

Câu này đáng lẽ phải là ta nói mới đúng

Chàng không nhận ra ta

Làm ta phải chịu biết bao khổ cực như thế

Được rồi, được rồi, được rồi

Đều là lỗi của ta

Vậy thì

Nàng trừng phạt ta đi

Ừm

Trừng phạt chàng

Để ta nghĩ xem

Nên trừng phạt chàng thế nào

Nàng thực sự muốn trừng phạt bổn vương sao

Đương nhiên rồi

Ta nghĩ

Vậy thì trừng phạt

Trừng phạt chàng phải nhảy cho ta xem

Nhảy

Nhảy múa

Vâng

Ta

Ta không biết nhảy

Ta dạy chàng

Ta nhảy cho chàng xem một đoạn

Được

Bắt đầu nhé

Ha lô, ha lô, hey

Hãy cho tôi sân khấu

Ha lô, ha lô, hey

Ta, ta, ta

Hãy cho tôi sân khấu

Ha lô, ha lô, hey

Ta, ta, ta

Cô ấy lúc nào cũng đáng yêu như thế

Vẫn là Tiêm Vân trong lòng ta

Sao chàng cứ nhìn ta thế

Ta xấu hổ quá

Ha

Ai da

Ta xấu hổ quá đi mất

Tuy từ trước tới giờ bổn vương chưa từng được xem

Điệu nhảy nào kỳ lạ như thế

Nhưng

Bổn vương xem thấy rất vui

Đâu có kỳ lạ gì đâu

Điệu nhảy này rất thịnh hành ở chỗ ta

Này

Chàng đã đồng ý với ta rồi

Chàng không được rút lại lời đâu đấy

Không, không, không

Ta không làm những động tác kỳ quặc như thế đâu

Vừa không tốt cho sức khỏe

Lại còn

Tóm lại là ta không làm

Trước tiên

Nhảy theo cách này chắc chắn là có lợi cho sức khỏe

Chàng nhảy một lần

Chắc chắn sẽ toát mồ hôi

Tiếp nữa là

Vừa nãy ai đó lúc nhìn ta

Mà không hề chớp mắt nhỉ

Thế mà giờ lại chê không đẹp mắt

Nếu có nhiều người cùng nhảy

Thì sẽ càng đẹp mắt

Nếu một nhóm tiểu ca ca cùng tham gia

Thì sẽ càng đặc sắc

Này, này, này

Bổn vương vẫn còn đang ngồi ở đây đấy

Lan Nhược Khê

Này

Nàng nghe kỹ bổn vương nói đây

Sau này

Không cho phép nàng nghĩ tới gì mà

Một nhóm

Tiểu ca ca nhảy thể loại

Pi mi pi mi a này

Thế thì chàng nhảy cho ta xem đi

Ta

Nhảy thì nhảy

Pi mi, pi mi a

Oa

Pi mi, pi mi a

Đồ đầu đất

Hi vọng

Ta có thể vĩnh viễn được vui tươi như thế này bên cạnh chàng

Ngươi có xinh đẹp không

Cho dù

Tất cả mọi người trên thế giới này

Đều nói ngươi xinh đẹp

Nhưng ngài ấy không nghĩ như thế

Ngươi có cao quý không

Cho dù

Ngươi là công chúa Lâu Tắc quốc

Nhưng ngài không nghĩ như thế

Thì ngươi cũng không bằng một ám vệ Nam Viêm

Ngươi toàn tâm toàn ý vì ngài ấy

Nhưng ngài ấy chỉ mang tới cho ngươi

Sự nhục nhã

Khuynh Thành

Ngươi sống vì tình yêu

Nhưng ngài ấy không yêu ngươi

Thì sống

Còn có ý nghĩa gì nữa

Bẩm báo

Điện hạ

Không hay rồi

Ai ở bên ngoài gây ồn gào thế

Điện hạ

Thạch Cấn

Điện hạ

Có chuyện không hay rồi

Bên chỗ công chúa Khuynh Thành cháy rồi

Cái gì

Khuynh Thành

Vi thần tham kiến Vương tử Tử Hy

Diêm Tử Hy của Lâu Tắc quốc

Xin được cầu kiến Thánh thượng

Hạ quan xin đi bẩm báo

Bệ hạ

Haiz

Lý công công

Tối qua tẩm cung của công chúa Khuynh Thành

Đột nhiên bốc cháy

Mặc dù mọi người đã dốc sức dập lửa

Nhưng ngọn lửa hung hãn bất thường

Công chúa

Đã qua đời rồi

Hơn nữa toàn thân đã

Đã bị cháy đen

Không thể nhận diện được

Trên tay một thi thể nữ

Phát hiện thấy có đồ trang sức

Mà công chúa Khuynh Thành đeo khi còn sống

Đây đúng là trang sức của tỷ tỷ ta khi còn sống

Ta vốn vì chuyện hủy hôn

Giữa công chúa Khuynh Thành và Thái tử điện hạ mà tới đây

Ta chưa từng nghĩ lại tới để nhận di thể

Về chuyện này

Lẽ nào Đông Lâm không có một lời giải thích nào sao

Việc này vẫn đang được điều tra

Sau vụ hỏa hoạn

Trong phòng của Khuynh Thành

Tổng cộng tìm được sáu thi thể

Trong đó có bốn thi thể nữ

Hai thi thể nam

Nhưng thị nữ thân thiết bên cạnh Khuynh Thành

Tổng cộng có năm người

Nếu toàn bộ đã bị chết cháy

Thì tổng cộng phải có tám thi thể

Ha ha ha

Nói như thế

Thái tử điện hạ cho rằng

Những người bị chết cháy vẫn chưa đủ nhiều sao

Điều đó chứng tỏ

Có hai nữ nhân

Đã may mắn thoát nạn

Có lẽ trong đó có Khuynh Thành

Có lẽ

Thái tử điện hạ

Hừ

Cách giải thích của người thật vô lý

Trong bốn thi thể nữ có một thi thể

Đeo chiếc nhẫn mà ta tặng cho tỷ tỷ của ta

Nếu không phải là tỷ tỷ của ta thì còn có thể là ai được

Ta cho rằng không nên phán đoán vội vàng

Phải điều tra thật kỹ thân phận của người này

Còn phải tìm kiếm

Tung tích của nữ nhân mất tích

Không cần

Khi còn sống, tỷ tỷ ta thích nhất là đẹp

Lẽ nào mọi người còn phải tới

Để xem thi thể đã cháy đen của tỷ ấy sao

Ta nghĩ rằng tỷ tỷ ta

Tuyệt đối không muốn xuất hiện trước mặt người khác với vẻ cháy đen

Nếu dưới hoàng tuyền tỷ ấy biết được

Cũng không muốn bị kinh động nhiều lần như vậy

Lần này ta tới

Đưa tỷ tỷ ta về nước lo hậu sự

Vương tử Tử Hy

Ta rất hiểu tâm trạng của ngươi

Nhưng việc này còn cần phải

Ta nói là không cần nữa

Công chúa Khuynh Thành bị hủy hôn

Đã trở thành trò cười cho thiên hạ rồi

Giờ lại còn muốn giữ lại thi thể để điều tra

Hừ

Đây chính là lễ nghi bang giao

Đạo tiếp đón khách của Đông Lâm quốc các người sao

Coi như là ta đã được lĩnh giáo rồi

Người đâu

Chuẩn bị hậu sự

Đưa công chúa Khuynh Thành hồi quốc

Lâu Tắc quốc ta

Chưa từng bị chịu nỗi nhục nào lớn như thế

Tỷ tỷ

Tỷ yên tâm

Đệ nhất định sẽ báo thù rửa hận cho tỷ

Để tên cẩu hoàng đế đó phải cúi đầu xưng thần với chúng ta

Để con dân của hắn ta

Trở thành nô bộc, nô tỳ

Cho dân Lâu Tắc

Đời đời kiếp kiếp

Không ngóc đầu lên được