Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at large 2

Episode 11

Your Highness,

His Highness went to Prince Zhan's Mansion.

Are we to take actions tonight?

Your Highness,

it's a chance not to be missed.

Take actions.

Yes, Your Highness.

What?

So many days have passed

but she hasn't given me any information.

Humph.

What's wrong with you?

Doctor,

my,

my,

my illness...

You...

Hey,

hey!

Lingxiao,

come and help! Hurry!

Hey,

are you okay?

Hey,

hey!

He...

What's the matter with him?

He has epilepsy.

Get his mouth stuffed

or he will bite his tongue.

I'll fetch the medicine.

Ah,

got it.

Here you go.

Ouch!

You're biting the wrong thing!

Oh God! He is biting his arm!

Alas!

Cough. Cough.

What have you done?

Huh?

Thank goodness.

So good to see you.

Oh God!

I've told you numerous times.

These are wet woods

which can't be burned in a fire.

You need to dry them outside.

Give it to me.

You tell me a pile of things every day.

How can I remember them?

It's your fault

but you still talked back!

Hey,

what are you doing?

Get out. Get out.

What a real drag!

Wipe your face.

You look like a cat.

Thanks.

If not for me,

I'm afraid

Your Highness

will never

be worldly.

Being down to earth

is good for you.

Just as what Laozi said,

governing a great country...

Assassin!

Check it out?

Let's go.

Let's go.

Who are you?

Take out the military deployment map!

Humph.

So arrogant.

You are dead meat.

Kill him!

Be careful.

Lingxiao.

Ah.

Ah.

Lingxiao,

you are injured.

Lingxiao, are you okay?

They are from Nanyan.

It's Rebu Hadi. Darn!

Woodchips cut into his arm.

It keeps bleeding.

We must handle it right now.

Lingxiao.

Ruoxi,

the anesthetic in the clinic has been used up.

Then go and make some.

It's a complicated procedure.

We don't have enough time.

So what shall we do?

A store in Xicheng

may have anesthetic.

I'll go to find it.

I'll go with you.

Alright.

Okay.

Oh God!

We can't wait.

If he loses too much blood,

he will die.

I don't need anesthetic.

Do surgery now.

All right.

Nalan,

help me with surgery.

Okay.

Qi Lingxiao,

this is my last time to do surgery for you.

Don't get hurt any more,

even if it's for me.

I'll be distressed.

Stone,

hold on!

Ouch!

Ah!

Ah!

Hemostat.

Here.

Scalpel.

I'm going to pull it out.

One,

two,

three.

Take it.

Stone,

hold on.

Xianyun,

is it you?

You are my Xianyun.

Don't move.

I know it's painful.

Hold on a little longer.

Palms outward,

hands shoulder-width apart,

then put your hands down.

That's enough.

Stand up.

Stand up.

You are a stinking, rotten stone!

You are a big bad wolf!

We shall not

live at the same time!

You stinking, rotten stone.

I need you now

but you are drunk as a skunk.

Xian,

Xian,

Xianyun.

Shh.

Stuff it in his mouth.

Nalan,

help me keep Lingxiao still.

I'm to pull the biggest woodchip out.

One,

two,

three.

Ah!

Lingxiao, hold on a little longer.

Ah!

Ah!

Press it. Press it.

Hold on.

Xianyun,

I've recognized you.

Hope you can know it.

Hold on.

Lingxiao.

Xifeng, you're back.

We've found the anesthetic.

Lingxiao.

Give it to me.

Let him drink it.

Let him drink it.

Ah.

Be careful.

Don't worry.

I'll be with you.

Lingxiao,

don't leave me.

Don't leave me please.

Little fool,

I won't leave you anymore.

What's going on?

Are you okay?

Was your hand hurt?

Did your wound tear?

Why,

why is he holding me?

To

thank me for

doing surgery for him?

Why is he suddenly intimate to me?

I get goosebumps.

Ruoxi.

Huh?

Thank you.

For what?

Thanks to you,

I find the meaning of being alive back again.

Did

your wound tear?

Huh?

He,

he,

he,

he kissed me.

Is it

because

he likes me?

What is he doing?

He,

he pinched my face!

Oh my god!

Stone, how can you love me?

It's my fault.

I'm your man

from now on.

What is he talking about?

How come?

How could he say that?

If so, it means

he loves Lan Ruoxi.

You...

I like you.

I like your mind.

How can he like Lan Ruoxi?

He is supposed to like Ji Xianyun.

But

I am also Ji Xianyun.

Alas,

why am I angry at myself?

So irritating!

Hey,

I've told you to rest.

Uh,

the book

ran into my hands itself.

I heard that

you ran into

His Highness's hands yourself?

Didn't anyone tell you if you prevented

His Highness from recovering,

you would be...

Fine,

I won't read

any more.

That's good.

Here you are.

Huh,

wait a second.

Sweet?

Not as sweet as you are.

Oh gosh!

I can't resist Stone at all

when he is like that.

But I'm still uncomfortable

about his love to Lan Ruoxi.

Look at your foolish behavior.

You must think

I've taken a fancy to Lan Ruoxi.

Ruoxi.

What?

Ruoxi,

you're back.

Yeah.

I came back to pack my things up.

Uh,

thank you for

allowing me to stay here these days

and helping me with the reception work

of the free medical consultation at Fuhu Hall.

Where will you go?

I'm to look after Lingxiao.

His wound must be taken good care of.

Otherwise, he will feel bad on rainy days.

If you leave here,

I'll miss you.

Yun,

be good.

I love to be with you too.

But I have no choice.

By the way,

I can't carry so many things myself..

Can you help me find a carriage?

Huh?

Okay.

Hi!

Hem.

How bright is the moon…

On my silk bed curtain it doth shine.

Sadness keeps me from falling asleep;

I get dressed to walk and pine.

By the way,

can't you change the poem?

Nonsense.

This is our code.

How can I change it at your will?

Military deployment map.

Our senior has been urging us.

If you still can't get it,

I will no longer be able to cover you.

Oh.

It seems that

they can't wait any more.

It's time to tell Lingxiao

the real identity of Ruoxi.

Nanyan can't wait to get the military deployment map.

It seems that

the border is in a bad situation.

I must tell my real identity

to Lingxiao soon

lest yellow dogs exploit an advantage.

Alas,

but

Lingxiao has fallen in love with me as Lan Ruoxi.

Besides, Lan Ruoxi's identity of spy

is impactful.

Alas,

if,

if he knows it,

he will freak out.

I can't let it happen.

I must avoid him.

Phew.

Wake up.

Ah!

Why,

why did you do that?

In my place, you are a rascal

by what you did.

Fine.

I'll give you a chance to

do the same thing to me.

Scoundrel.

Stay away from me.

I see.

You like cold fish.

Am I cold and aloof now?

You are passionate to me.

I'm happy about that.

But

you,

you...

But you...

She must be confused about

why I'm so nice to her.

Ha ha.

But what?

But

I'm a spy.

If

you are happy about

my passion to you,

just hug me.

Behave yourself, Your Highness.

Aren't you supposed to miss late Her Highness?

Well,

fine,

no more kidding.

Get yourself ready.

I'll bring you to a place.

Where is it?

It's a secret.

I must find a chance tonight

to tell him my identity.

Okay.

I'll go.

Everyone,

everyone,

let's

cheers!

Yes.

All right.

Well,

let's get started.

Wow.

I miss this so much!

We haven't enjoyed hotpot

since Xianyun left.

Lingxiao, you've been

hiding this copper pot away

for a long time, right?

Lunar,

he's afraid you'll gain weight after having it.

If so, General Duanmu

will dump you.

Nonsense!

If you keep saying nonsense,

I'll tear your mouth!

Humph.

He won't be disgusted with me if I'm fat.

But

anyway,

he

hasn't written letters to me for a long time.

Besides,

he is also fond of hotpot.

Actually,

Duanmu

just loves to see you eating hotpot

Don't be upset.

Right.

As

we are in high spirits today,

how about playing

a drinkers' wager game?

Good.

OK.

I don't agree.

So genteel.

I will

teach you

a new game today.

A new game?

Yes.

Here are the rules.

Alright.

First,

every one of us must think of a new name for ourselves.

Then,

we begin to number off as soon as possible.

If

two persons

shout the same number,

the person who first calls the new name of the other

is the winner.

Besides,

if everyone numbers off,

the last person who fails to number off

will lose.

Losers will be punished.

Do I make myself clear?

Yes.

Hey,

wait a second.

We haven't thought of new names yet.

Eh,

let's start

from Xifeng.

Well, I will name myself

Lunar.

What?

No way.

Why?

Your name is supposed

to be

Fairy Lunar.

Humph.

Fine,

my name is Fairy Lunar.

Yes.

Hmm,

hmm,

my

name is Gu Xifeng.

Well,

if so,

you should name yourself

Gallant Doctor Gu Xifeng.

No way.

Only Gu Xifeng.

How about you?

I'll call myself Lan Ruo...

Hmm.

I'll call myself

little fool Qi Lingyun.

Hey,

you can't do that.

Why not?

I'm not a fool.

How appropriate it is!

Very suitable for you.

Pass. Pass. Pass.

Well, my

name is

glib-tongued

Nalan Baichuan.

It's best doctor Nalan Baichuan.

Hmm.

Well,

I'll name myself Lan Ruoxi.

Fine.

I'll call myself Stone.

Well,

let's get started.

Hmm,

are you ready?

Yes.

Yes.

Okay.

Ready?

Go!

One.

Two.

Three.

Three.

Lan Ruoxi.

Lingxiao lost.

Lingxiao lost.

Drink the wine.

Fill his wine cup up.

His Highness can't even remember his own nickname!

Yes.

It seems that

he didn't know his nickname was Stone.

What a high capacity for liquor!

Isn't it?

Since I was the loser,

I'll be the start of this round.

Go!

One.

Two.

Three.

Four.

It's you.

Lunar.

I lost?

Yes.

So fast!

Drink the wine!

Can

you not

go too far?

No wine, OK?

If I go too far,

your brother Lingxiao

won't agree.

Right. Right.

Well,

as you are a girl, you needn't drink.

Let's change the punishment.

Let

glib-tongued Nanlan Baichuan

carry you on the back

and run around the pavilion.

Good.

No.

No, no, no.

I've already had Duanmu Han.

How can I

let another man carry me on the back?

No. No, I can't.

You want to escape the punishment!

No, I don't.

Lingxiao,

tell me.

What?

You should

not carry

another person on the back

except for the Little Fox, right?

Exactly.

Moreover,

Lingyun is too young.

Xifeng

is like a celestial being.

How can I let him carry me?

No, no, no.

Quite right.

You are too heavy

for me as well.

Am I right,

Lunar Pig?

Lunar Pig?

Nalan Baichuan!

I will beat you

really hard today.

They always like to bicker with each other.

I've been used to that.

If you keep saying nonsense...

My ear. Ear. Ear.

Your Highness.

Your Highness.

Dare you say that again?

Your Highness.

An urgent message.

Go on.

General Duanmu

died on the battlefield.

Ah?

What?

What?

General Duanmu

died on the battlefield.

Hey.

Lady Lunar.

Lunar,

calm down.

Perhaps it's a misunderstanding,

huh?

You are right.

You said he died.

Where is his body?

The border

General Duanmu was at

is far from here.

To keep General's body,

they had to bury it on spot.

I don't believe it.

I don't believe it.

I don't believe it.

I don't believe it. I don't believe it.

Calm down.

Ruoxi,

can you help me find him back?

Sure.

Sure.

Help me find him back.

Find him back.

I'll help you.

I'll help you find him.

She can't help you.

Help me find him back.

Nalan.

What are you doing here?

To expose your real identity.

Shut up!

Chill out, Your Highness.

I come to help you.

This woman is a spy from Nanyan.

Lingxiao,

don't believe her.

I...

This is what my Shadow Guard intercepted.

It's a shuriken she uses to connect with Nanyan State.

How did you get it?

Your Highness, please have a look.

It has the mark of Nanyan State.

Lingxiao,

Lingxiao,

it is not like that.

I wanted to explain it to you

after I got this shuriken.

But I haven't found any good chance yet.

So...

You are still chicaning?

Do you

want to hide Nanyan's mark

on the back of

your neck from everyone?

You are a cheater!

You are a spy from Nanyan!

I'm gonna kill you!

Eh,

Nanlan,

she...

Doesn't matter.

I hit at her sleep point.

She will wake up after a while.

Humph.

What an innocent woman!

You still pretend to be nice even at this moment.

Prince Junior,

you said

she was a skillful doctor

you met at the border.

Can you tell me

whether that border

is far from Nanyan?

I...

What?

Is every one of you going to shield this spy?

Your Highness,

order guards to arrest her!

Your Highness, you tacitly consented?

Guards!

Come and arrest her!

Princess Qingcheng,

behave yourself.

This is Donglin.

It's not Lousai's turn to speak.

But Your Highness,

the evidence is in front of you.

Why do you still refuse to come to your senses?

Before I take ultra actions,

please leave here.

Lan Ruoxi,

wait and see.

You won't gloat for too long.

Lingxiao,

I,

I...

Relax, Ruoxi.

Don't worry.

I'm here.

Your Majesty,

every single word that I said is true.

Lan Ruoxi

is indeed a spy from Nanyan.

His Highness

must come to his senses.

Otherwise,

misfortune will be brought to the whole nation.

Humph.

when did

you as a princess from Lousai

become so considerate towards Donglin?

Your Majesty,

Lousai

conflicted with Dongli over the border issue before.

But

I said those

not for sowing discord.

It's just because

I've been admiring His Highness for a long time.

I don't want to see him get into a deep trouble.

Well,

I very much

appreciate your care

to

my son.

But I believe

the crown prince

selected by myself

has

the capacity of distinguishing spies.

Your Majesty.

Your Majesty.

I

have something to report.

Go on.

I

got a piece of proved information.

Rebu Hadi, the eldest prince

of Nanyan

got

the military deployment map

of our state

from a female spy.

How can it be possible?

Qi Lingyun.

Here.

The military deployment map is in the Mansion.

How could Nanyan get it?

I have no idea.

Uh,

Your Majesty,

Your Highness,

as far as I know,

in the past few days,

Lan Ruoxi has been lodging

in Prince Zhan's Mansion

with an excuse of

free medical consultation.

She

is the prime suspect.

Ask

the servant of Prince Zhan's Mansion

to come in.

Aren't you the person helping me carry my luggage that day?

Your Majesty,

on the day when Doctor Lan moved to Ruide Palace,

I witnessed that

after sending Prince Junior away,

she received a message from a shuriken.

Then she sneaked into the study room.

Nonsense!

I never went to the study room!

Every single word of what I said is true.

Hope Your Majesty can be aware of that.

Yesterday,

in front of us, Lan Ruoxi admitted that

she received an order of

stealing the military deployment map.

If you don't trust me,

you can ask Prince Junior.

Why did a servant of my Mansion

hand the evidence to you,

a princess from Lousai?

And you.

I never saw you before.

When were you planted in my Mansion?

You do me wrong, Your Highness.

You and Prince Zhan are out to fight most of the time.

It's not surprising that you don't remember me.

As to the message,

I found you were

deeply obsessed with Doctor Lan

after coming back from her place.

Later, His Highness also became like that.

I knew

if I had handed the message to you two,

Doctor Lan would have taken advantage of it.

I had no choice but to

hand it to Princess Qingcheng who had nothing to do with it.

As a servant, you are truly scrupulous.

Now I convict you of colluding with outsiders.

Guards!

Lingyun,

behave yourself.

Your Majesty!

Your Majesty,

a war broke out at our north border.

Rebu Hadi is gathering troops.

Your Majesty,

this is the strongest evidence to

prove that the military

deployment map was stolen.

I sincerely hope Your Majesty,

for the sake of our state,

to sentence Lan Ruoxi

to death.

Sentence Lan Ruoxi to death.

Sentence Lan Ruoxi to death.

Sentence Lan Ruoxi to death.

Sentence Lan Ruoxi to death.

Your majesty,

if you sentence Lan Ruoxi,

Lousai

is willing to help your state

fight against Nanyan's troops.

Father,

in my opinion,

as Lan Ruoxi's identity is still a mystery,

perhaps

we can find some

useful information from her.

How about

sending her to jail first?

Then we can continue with our investigation.

Xiao,

I agree

with your suggestion.

Lingxiao,

what were you talking about?

Ruoxi can't be a spy!

Guards!

Yes.

Send Lan Ruoxi

to jail.

Yes, Your Highness.

Ruoxi,

Ruoxi.

Go.

Your Highness,

if I knew what happened today,

I wouldn't let her meet you.

Humph.

Ruoxi.

Your Highness,

you finally came to your senses.

Lan Ruoxi,

I will make you doomed to die.

Xianyun,

trust me.

I will get you out.